ترجمة Shaimaa Adel
لآرائكم واقتراحاتكم shimaa3adel@hotmail.com
تعديل Ashmysh imunnammed@yahoo.com
باربي وقلعة الماس
* من النادر جداً إيجاد *
* صديقاً مثلك *
* بطريقة ما عندما تكون في الجوار *
* السماء تكون زرقاء دوماً *
الطريقة التي تتحدث بها * * الأشياء التي تقولها
* طريقتك في جعل كل الأمور تسير بخير *
* و كيف تعرف نكتي كلها *
* و لكنك تضحك على أي حال *
* إذا كنت أستطيع أن أتمنى *
* شيئاً واحداً *
* كنت سأتمنى أن آخذ ابتسامتك التي تبتسم بها *
* حيثما تذهب في هذا العالم *
* سوف أتبعك *
* معاً نحلم بالحلم ذاته *
* سوف نظل معاً من أجل بعضنا البعض إلى الأبـد *
صوتان * * أغنية واحدة
( أعجبني فعلاً هذا ( تيريسا
E و للعزف على " الجسر " , لنجرب الوتر مرتـان
D بعد ذلك وتر A و بعد ذلك نعود إلى وتر
أجل , رائع لنحاول فعل هذا
لا أريد أن أراها مجدداً قط
إنها ليست صديقتي بعد الآن
( هدئي من روعك , ( ستايسي
تشاجرتِ مع ( كورتني ) ؟
هل تقصدين طاعنة الظهر ؟
أنتما صديقتان حميمتان ألا يمكنكما حل مشاكلكما ؟
ما الفائدة حتى من أن يكون لديكِ أصدقاء ؟
إنهم ينقلبون عليكِ فحسب
ليس الأصدقاء الحقيقيون
الأصدقاء الحقيقيون يهتمون بكِ حتى إذا أخطأتِ
أجل , صحيح , أعتقد أنهم يخيبون ظنكِ إذا كثرت الأخطاء
أنتِ لستِ الشخص الوحيد الذي يعتقد هذا
أعلم قصة عن صديقتان حميمتان اعتقدوا هذا أيضاً
... بالطبع , عاشوا في عالم به سحر جيد و سيء
أفاعي طائرة , و قلعة ماس
... أجل
في يوم من الأيام , تشاجرا شجاراً عنيفاً
و هذا وضعهم في خطر مقدح
ماذا حدث ؟
حسناً , لقد بدأ الأمر بموسيقى
موسيقى ؟ ماذا تقصدين ؟
كانا يحبان الغناء معاً
كـ ( تيريسا ) و أنا
* إذا كنت أستطيع أن أتمنى شيئاً واحداً *
* كنت سأتمنى أن آخذ ابتسامتك التي تبتسم بها *
* حيثما تذهب في هذا العالم *
* سوف أتبعك *
* معاً نحلم بالحلم ذاته *
* سوف نظل معاً من أجل بعضنا البعض إلى الأبـد *
صوتان * * أغنية واحدة
* و حيثما كنت *
* أنت تعلم أنني سأكون بجانبك *
* و عندما تقول اسمي *
* سوف أستمع إلى الصوت *
* إذا كنت أستطيع أن أتمنى *
* شيئاً واحداً *
* كنت سأتمنى أن آخذ ابتسامتك التي تبتسم بها *
* حيثما تذهب *
* في هذا العالم *
* سوف أتبعك *
* معاً نحلم بالحلم ذاته *
* سوف نظل معاً من أجل بعضنا البعض إلى الأبـد *
صوتان * * أغنية واحدة
أعجبني هذا بالفعل
و أنا أيضاً
إنه يبدو سحرياً بطريقة ما
( كل شيء يبدو سحرياً بالنسبة لك , ( أليكسا
هذا لأنني أؤمن بالسحر
و الأمنيات
و الأحلام التي تتحقق ؟
الأحلام تتحقق دوماً
جيد , إذاً الدور عليك في غسل الصحون الليلة
ماذا ؟
حلمي تحقق
أتعلمين , ( ليانا ) , أنا أؤمن أيضاً بالساحرات
... الساحرات الشريرات اللاتي يلاحقن الفتيات الغير مشبوهات
بخرقة مليئة بالصابون لغسل الصحون
أليكسا ) , انظري )
ماذا ؟
تعالي هنا
احذري من هذه البقعة الزلقة
الآن , انظري
إنهما جميلتان
قلبان مثاليان
إنهما مثاليان
... إنهما يبدوان تقريباً
سحريان ؟
تماماً
أعتقد أنهما يبدوان سحريان أيضاً
ماذا إذا حولناهما إلى عقدين ؟
... عقدين يمتلكان القوة السرية لمنح
أمنية
بالضبط
أفضل أصدقاء اليوم
غداً
و دوماً
ما الأمر ؟
معدتي تتذمر و كل ما لدينا في المنزل هو ... خبز و مربى
الأزهار
( لا يعجبني هذا , ( ليانا
هل تعتقدين أن هذا سينتهي قريباً ؟
ربما إذا تمنيتِ هذا بشيء سحري
ليانا ) , إنه جميل )
لقد أعجبني
ماذا عن عقدك ؟
متطابق تماماً
... ( ليانا )
أعلم
حسناً , لننقذ ما نستطيع إنقاذه
هذا كل شيء , هذه كل الزهور التي لدينا
... حتى إذا بعناهم كلهم , المال لن يكفينا قط
حتى موسم الزراعة القادم
بالطبع سيكفينا عليه ذلك
الآن , ماذا تودين أن تتناولي على الغداء ؟
... يبدو أن لدينا
... خبز و مربى أو
مربى و خبز
هل تعلمين ماذا كنت لأتمنى إذا كانت تلك الأحجار سحرية فعلاً ؟
الكثير من الطعام , طعام أكثر من أن نستطيع أن نتناوله
منزل أكبر من أن نستطيع أن نستكشفه
ملابس أكثر من أن نستطيع أن نرتديها قط
و بعد ذلك لن نضطر إلى القلق بشأن أي شيء مجدداً قط
عدا أنكِ فتاة لا تطاق
... كبير الخدم , لا أستطيع أن أرتدي كل هذه الفساتين الجميلة
هذا رهيب
... كيف تجَرأوا هؤلاء الأميرات و قاموا بدعوتي
إلى 5 حفلات راقصة في الليلة ذاتها ؟
لا أستطيع أن أذهب إلى جميعها
طاب يومكِ , سيدتي
و أنتِ أيضاً , أيتها الآنسة
... يبدو أنها
تتضور جوعاً
المعذرة , سيدتي
من فضلك , هلا أستطيع أن أشارككِ هذا ؟
لكنه غداءك
أنا لست جائعة فعلاً
تفضلي
شكراً
من فضلك , خذي واحداً من كنوزي
لا أستطيع
لا تريدين أن تجرحي مشاعرها
... حسناً
ربما هذا
... تفضلي و خذيها إذاً
هدية جميلة لفتاة جميلة
شكراً
واحد
اثنان , ثلاثة
أعتقد أنه علي تأجيل شراء العربة الخيالية حتى السنة القادمة
صحيح , ( ليانا ) ؟
ليانا ) ؟ )
الآن , هذا سحري
حقاً ؟
ينبغي بنا أن نعيدها إلى تلك المرأة المسنة المسكينة
لم تكن تعلم بما كان لديها
على عكسنا نحن , نحن لدينا خبز و مربى
و مربى و خبز
و حديقة مُدمرة
لدينا عمل علينا القيام به
* أنا معصوبة العينين *
* على هذه العربة التي تنادي الحياة *
* واصل محاولة تحقيق ما تريده *
* من خلال تلك المرة القادمة *
* قلوب بيضاء و عناق مأزوم *
* لذا ها أنا أحاول مجدداً *
* لكنني أعلم أنني لست وحيدة قط *
* أفكر بك *
* و كيف أنك لا تتركني وحيدة قط *
* أشعر بأنني *
مرتبطة * * مرتبطة
* محمية *
* و كأنك جالس بجانبي *
* معي طوال الوقت *
أنت تستمع لي * * أنت تستمع لي
أنت بقربي * * أنت بقربي
* و كل شيء آخر *
* سوف يكون على ما يرام *
* لأن لا شيء يستطيع أن يكسر هذا *
* لا يشيء يستطيع أن يكسر هذا *
* لا شيء يستطيع أن يكسر هذه الرابطة *
* مرتبطة *
* لأن لا شيء يستطيع أن يكسر هذا *
* لا شيء يستطيع أن يكسر هذا *
* لا شيء يستطيع أن يكسر هذه الرابطة *
* مرتبطة *
هذا غريب
* لأن لا شيء يستطيع أن يكسر هذا *
* لا شيء يستطيع أن يكسر هذا *
* لا شيء يستطيع أن يكسر هذه الرابطة *
* مرتبطة *
* مرتبطة داخلياً *
غنوا الأغنية مجدداً , أرجوكِ ؟
إنها جميلة
بالطبع , و أنتِ لديكِ صوت رائع
شكراً لكِ
لم أغني أي شيء منذ وقت طويل
أنا أفتقد هذا حقاً
هل أنت حقيقية ؟
كيف دخلت داخل المرآة ؟
أنا لا شخص
لا شخص مطلقاً
تظاهري فحسب بأنكِ لم تريني قط
انتظري , لا تذهبي
أجل , ابقي من فضلك
صوتان
واحد , اثنان , ثلاثة
* إذا كنت أستطيع أن أتمنى شيئاً واحداً *
* كنت سأتمنى أن آخذ ابتسامتك التي تبتسم بها *
* حيثما تذهب في هذا العالم *
* سوف أتبعك *
* معاً نحلم بالحلم ذاته *
* سوف نظل معاً من أجل بعضنا البعض إلى الأبـد *
* ثلاثة أصوات *
* أغنية واحدة *
ثلاثة أصوات * * أغنية واحدة
إنها تغني , ( ميلودي ) , التلميذة
* ... أحب *
* أن أغني منفردة *
* لا أفتقد إلى *
* ثلاثتنا القديمة *
* سوف تكون القلاع *
* ملكي أنا وحدي *
* و أنتم ستظلون تماثيل *
* موضوعين على رفي *
* العالم سوف يكون شريراً *
* و الجميع سينحني لي *
أحسنتِ , سيدتي , أحسنتِ
( لقد قاطعتني مجدداً , ( سلايدر
إنها حية
لقد شعرت بأنها تغني في مكان ما
هل تسمعين ؟
التلميذة حية ؟
هل اعتقدتما فعلاً أنني لن أجدها ؟
متفائلتان دوماً
... لكن العالم فعلاً صغير جداً
و مكان مظلم
كما أحبه تماماً
سلايدر ) , أحضرها لي )
من دواعي سروري , سيدتي
* معاً نحلم *
* الحلم ذاتـه *
* معاً نحلم بالحلم ذاتـه *
* سوف نظل معاً من أجل بعضنا البعض إلى الأبـد *
ثلاثـة أصوات * * أغنية واحدة
انتظري , من فضلكِ . لا ترحلي
لن أفعل , هذا ممتع جداً
( أنا ( ليانا ) و هذه ( أليكسا
هل يمكنكِ إخبارنا باسمكِ ؟
( إنه ( ميلودي
لا بد أن لديكِ أغنية مفضلة
هلا تعلميننا إياها ؟
من فضلكِ , نود الغناء معك
لا ... لا ينبغي بي فعل هذا
نحن متعلمتان سريعتان
... حسناً
إنها هكذا
* آمن *
* بأن من الممكن *
* أن تبدأ معجزة *
* كلما تحلم *
* آمن *
* و غنِ من قلبك *
* سوف ترى *
* أغنيتك سوف تحمل المفتاح *
* آمن *
* بأن من الممكن *
* أن تبدأ معجزة *
* كلما تحلم *
* آمن *
... إذاً
* و غنِ من قلبك *
إنها في المرآة
* سوف ترى *
* أغنيتك سوف تحمل المفتاح *
عليكما أن تخبئاني , لقد رآني في المرآة
من هو الذي رآك في المرآة ؟
سلايدر ) . علينا أن نختبئ ) علينا الإختباء في الحال
القبو , اذهبي
( ليانا )
اذهبي فحسب , سوف أذهب إلى هناك في الحال
اخرجي , اخرجي , أينما كنت
غنِّي , لماذا لا تغنين ؟
لقد قدته إلى هنا
يا لهم من أصدقاء , يتركونكِ خلفهم هكذا
لا
لا , لا , لا
لم يبقَ شيء
لا شيء
هذا مستحيل
هذا كله ذنبي
ارميني بعيداً قبل أن يعود
لماذا ؟ ماذا يريد منك ؟
إنها ( ليديا ) , سيدته
لا بد أنها تعلم أنني أمتلك المفتاح
مفتاح ماذا ؟
قلعة الماس
قلعة ماس ؟
منزلي
مسقط رأس الموسيقى
... كلما يتم غناء أغنية جديدة
في أي مكان في العالم
تظهر ماسة على الجدار
... ( لقد عشت هناك مع ( دوري
( فيدرا ) و ( ليديا )
مُلهمات الموسيقى الثلاث
لقد كانوا يعتنون بقلعة الماس
و أنا تعلمت تحت إشرافهم كتلمذيتهم
... لقد كانوا جميهعم أصدقاء , يعزفون أنواعاً مختلفة من الموسيقى
لكن ( ليديا ) أرادت أن تكون الملهمة الأولى و الوحيدة
ماذا حدث ؟
دوري ) و ( فيدرا ) آمنا بأن الموسيقى حق للجميع )
ليديا ) كانت غاضبة )
و أقسمت على أنها ستحصل على القلعة لنفسها
... لقد وجدت كهفاً قديماً مليء بالسحر
.... و حولت الناي الخاص بها
إلى آداة للسحر الشرير
.... مع قواها الجديدة , عادت إلى قلعة الماس
حتى تنشر ظلامها في كل مكان
... المُلهمتان قاموا بتخبئة آلاتهم الموسيقية بعيداً مع القلعة
و أعطتاني المفتاح
تحسباً لأي شيء قد يحدث لهم
.... ( الملهمتان حاولا إقناع ( ليديا
لكنها انقلبت عليهم فحسب
... أنا ركضت و ركضت لكن ( سلايدر ) كان يطاردني
و بعد ذلك , رأيت فرصتي الوحيدة
لقد اختبأت
... لكنني أوقعت صفّارتي و ( سلايدر ) كسرها
و جعلني عالقة في المرآة
لقد كنت خائفة جداً
... لم أقل كلمة قط
حتى قابلتكما
و الآن , انظرا
لقد دمرت كل شيء
... لكن إذا كان لديك المفتاح
هل تعلمين قلعة الماس مخبأة أين ؟
أجل , بالقرب من الأحجار السبعة
بعيداً نحو الغرب
هل يمكن إيقاف ( ليديا ) ؟
أتمنى هذا
... أعتقد أنني إذا عزفت على آلات الملهمتان الموسيقية
يمكنني أن أحطم تعويذاتها
( لا , لا , ( ليانا
لم نبتعد عن القرية قط
ميلودي ) , ماذا سيحدث إذا دمرت ( ليديا ) آلات الملهمتان الموسيقية ؟ )
سوف تفوز سوف تحصل على كل شيء
عالمنا لن يكون سوى ظلال و أحزان
يبدو هذا كمنزلنا
هذا منزلنا بالضبط
ليديا ) و ( سلايدر ) فعلا ذلك بنا )
سوف يفعلان أسوء من هذا بالناس الآخرين
هل يمكننا أن نسمح بحدوث هذا ؟
تريدين مني أن أقول " كلا " , أليس كذلك ؟
الأمر منوط بثلاثتنا الآن , ميلودي
حقاً ؟ ثلاثتنا ؟
يعجبني هذا
ماذا عن هذا الثعبان ؟ هل سيعود ؟
ليس إذا لم أغني
و أنا أحب الغناء
لقد وجدتها , سيدتي
أين هي ؟
( ليس لي مزاج للألعاب , ( سلايدر
هنا , هنا , إنها مختبئة في المرآة
لقد رأيتها تغني في المرآة
حقاً ؟
... ( ميلودي )
العمة ( ليديا ) تود أن تتحدث معكِ
ميلودي ) ؟ )
أين وجدت هذه ؟
لقد كانت تغني مع فتاتان أخريتان بالقرب من منزل صغير
فتاة شقراء و الأخرى سمراء
خذني إليهم
هذا جميل جداً
( انظري , ( ميلودي
لقد وصلنا , وادي الزهور
أنا أشتم وروداً
( ليانا )
ثعبان
هذا أظرف ثعبان رأيته في حياتي
حسناً , حسناً , لقد كنت أحاول حمايتكِ فحسب
انظر إلى نفسك
ألستِ ظريفة ؟
من أين أتوا ؟
ليس هنالك أي أحد على بعد العديد من الأميال
لا بد من أنهما تائهتين
انظري , إنهما أصدقاء
لا يمكننا تركهما هنا
سوف يموتان جوعاً
مهلاً , مهلاً , هذا يدغدغ
ماذا تعتقدين , ( ميلودي ) ؟ إنها حامية , صحيح ؟
انظري إلى عينيها البراقتين
براقة , يعجبني هذا
( أنا أسميك ( سباركلس
و ماذا ينبغي بنا أن نسمي هذه الصغيرة ؟
اسمكِ هو ( ليلي ) , كالوردة الجميلة
هل يمكننا أن نحتفظ بهم ؟ هل يمكننا أن نحتفظ بهم ؟
أعتقد أن لدينا غرفة لمقيمتان أخريتان
أراهن أنكما جائعتان , أليس كذلك ؟
... لا تتحدثي حتى بشأن الطعام
معدتي ظلت تقرقر لأميال
إذاً , هذا ما كنت أسمعه
لقد اعتقدت أنه كان رعداً
أو أحصنة مختومة
هذا يكفي
أو فيلة تقفز الحبل
أشتم رائحة دجاج مشوي
أنا أتضور جوعاً
تناولا بعض الطعام , أنتما لم تتناولا أي شيء طوال اليوم
نود ذلك , لكن ليس لدينا أي مال
الرائحة تنبعث من هنا
هل لعابي يسيل ؟ أعتقد أن لعابي يسيل
هل رأيتهما ؟ حسناً , هل رأيتهما ؟
من ؟
هذان الموسيقيان عديمان الجدوى
لقد كان من المفترض أن يكونا هنا منذ ساعة
لم يكن يجدر بي قط أن أقوم بتوظيفهما
" لقد قلت لنفسي : " ( إيدغر ) , لا تقم بتوظيف هذان الشقيان مجدداً
لكن هل استمعت لصوتي ؟ كــلا
متى سيأتيان ؟
لقد بدأوا يضجرون
انتظروا قليلاً , إنهما قادمان
في الواقع , إنهما هنا , أقصد نحن هنا
نحن الشقيتان البديلتان
الموسيقيتان
حقاً ؟
أجل
... نحن جيدتان جداً و سوف نكلفك فحسب
وجبة أقصد , وجبتان
و وجبتان لكلبتان
كيف أعرف أنه يمكنكما العزف ؟
أين الموسيقى ؟
تم توظيفكما
بطاطا مهروسة رائعة
هل تعتقدين أنهم سيعطوننا بطاطا مهروسة بهذه الطريقة ؟
هيا
امنحنا بعض الموسيقى , هلا تفعل ؟
من هما ؟
مساء الخير
مرحباً
* ها نحن هنا *
* بعيدتان عن المنزل *
* جائعتان قليلاً *
* و وحيدتان قليلاً *
* لكن لا بأس بهذا *
* أجل , لا بأس بهذا *
* لأن في هذه الغرفة *
* قد يكون هنالك أصدقاء *
* لا أستطيع أن أرَ كيف تنتهي القصة *
* لكن لا بأس *
* أجل , لا بأس *
* يمكننا البدء *
* من جديد *
* لا يمكننا التراجع و لهذا علينا المضي قدماً *
* سوف نظل معاً قويتان *
* هنالك قلعة ماس في بالي *
* و يوماً ما قريباً سوف نجدها *
* سوف نجدها *
* بطريقة ما الأمور تتحسن *
* و نشعر بأن حظنا تغير *
* يمكنني أن أرَ الحياة *
* في ضوء جديد *
لا يمكنني البقاء أكثر * * لا يمكنني البقاء أكثر
سوف نتخطى العقبات * * سوف نتخطى العقبات
* ... لا نعرف إلى أين *
* سوف نذهب *
* لكن لا بأس *
* لأننا قد فحسب *
* نجد سبيلاً *
* هذا صحيح *
* لا يمكننا التراجع و لهذا علينا المضي قدماً *
يا لهما من وقحتان , لقد أخذا مكاننا
ليستا سيئتان بالرغم من كل شيء
ليستا سيئتان ... بالنسبة لفتيات
* و يوماً ما قريباً سوف نجده *
* سوف نجده *
* المكان المثالي لنا *
* و نرى صديقتنا ( ميلودي ) و هي تصبح حرة *
... مهلاً لحظة
أشعر بشيء ما
أشعر بالإغماء
... لا يمكنني أن أجد مكانها تماماً , لكن هذا فحسب
أعتقد أنني عرفت مكانها
خذني إليها فحسب , الآن
أمركِ , سيدتي
* سوف نجدها *
* لا يمكننا التراجع *
* و لهذا علينا المضي قدماً *
* سوف نظل معاً قويتان *
* هنالك قلعة ماس في بالي *
* و يوماً ما قريباً *
* سوف نجدها *
* يوماً ما قريباً *
شكراً
... و من أجل أغنيتنا القادمة
بطاطا مهروسة
سوف نأخذ استراحة قصيرة
تستحقا هذا
شكراً لك
* عذراوتان كانتا تسرقان *
* الأضواء من شابين طيبين *
* اللتان كان غنائهما سحرياً *
* لقد كانتا وسيمتان جداً *
كيف أصبحت وسيماً جداً هكذا ؟
الجينات
* فتاة شقراء و جميلة *
* و فتاة سمراء جميلة *
... فتاة ترتدي لباساًَ برتقالياً
... و فتاة
" حسناً , أنت تعلم تماماً أن لا شيء يتقافى مع كلمة " برتقال
* في هذه الأغنية التي تناسبكما *
* مع شبان مثلنا *
* في هذه الأغنية التي تناسبكما *
* تناسبكما *
* مع شبان مثلنا *
هذا من أجل الرحيل من دون وداع
آسف , لقد كانت تقصدني أنا
لا بأس , أنا أشعر بدلاً عنك
لا نستطيع أن نفسد اجتماع شمل سعيد
( هيا , ( أليكسا
لا , لا , إعتذاراتي
إنها من التاريخ القديم
( ايان )
رائحتها تبدو كبطاطا مهروسة أيضاً
لقد غادروا
مدهش
لكننا لطالما نحصل على فتاة
انتظر , القصة لم تنتهِ
أعتقد أنهم تركوا هذه عمداً
حتى نستطيع أن نعيدها لهم
هل قد تفعل فتاة شيئاً كهذا ؟
هذا ممكن
الشيء المهذب الوحيد الذي علينا فعله هو إيجادهم
بالتأكيد
( سررت برؤيتك أيضاً , ( بريثا
أنا أبحث عن فتاتان
فتاة شقراء و فتاة سمراء
هل مروا من هذا الطريق ؟
... أنا
لا أتذكر
حقاً ؟ الذاكرة تركتك , أليست كذلك ؟
انظر إلى كل هذه الوجوه الحزينة جداً
بغيضة بشكل لذيذ
لنحاول مجدداً , هلا نفعل ؟
أين الفتيات ؟
في الخارج , آخر الطريق
لا بد من أنكِ تمزحين
لا , لقد كانا وسيمين جداً
وسيمين جداً لأنفسهم
ما الأمر , ( سباركلس ) ؟
من الأفضل أن نغادر هذا المكان
لماذا ؟ ما الخطب ؟
( سلايدر )
( ليديا )
تعرفان اسمي إذاً
أتساءل عن من كان يمكنه إخباركما
دعيهم و شأنهم
لم يتطلب خداع ( سلايدر ) الكثير , كما أرى
أعطني المرآة
المرآة , الآن
لا أعتقد هذا
لن تفعلا , ماذا سأفعل ؟
لا
المرآة
أبداً
... كيف هذا
اركضي , ( أليكسا ) , اركضي
سلايدر ) , أمسك بهم )
لا تنظر للخلف
تفضلي
لم يفت الأوان , أليس كذلك ؟
ليس بعد اذهب , اذهب , اذهب
توخى الحذر
تحلي بالقليل من الإيمان
من أين أتيتما ؟
هل هكذا تشكريننا ؟
أنا آسفة , شكراً لكما
... لقد كنا على وشك
لكن هذا لم يحدث
التوقيت هو كل شيء
محرمتك
شكراً
( جيريمي ) - ( ليانا ) -
( شقيقي ( ايان
( صديقتي ( أليكسا
هذا شرف لي , سيدتي
أنتما توأمان
ماذا ؟ كلا
حقاً ؟
كان يجدر بأمنا أن تخبرنا بهذا
أنا أشعر بأنه تم خداعي
خُدعنا
يعتقدان أنهما جذابان
أشقياء أوغاد
هل رحل ؟ هل تأذى أي أحد ؟
لا أفهم
كيف نجوتما من ناي ( ليديا ) ؟
لا أعلم
... لقد تجنبت التعويذة عن طريق الإختفاء , لكن أنتما
أنا لا أفهم الأمر فحسب
هل تمانعان بأن نسألكما ما الذي أقحمنا أنفسنا فيه ؟
لقد كانا 2 ... لا , لا , 20 رجلاً ... جنود
يلوحون بسيوفهم في كل مكان
لقد أنهيت عليهم جميعاً
... لكن في النهاية
الفتيات هربوا
صمتاً , أنا أفكر
هذا جيد , تفضلي , فكري
لا بد من هذا , أجل
لقد ارتديا حجرتان من قلعة الماس
و ها نحن ذا , النهر العظيم
هل تعرفين هذا المكان , ( ميلودي ) ؟
هذا جيد , جيد حقاً
علينا أن نعبر هذا المكان فحسب حتى نصل للأحجار السبعة
... أتساءل
ايان ) , هل تتذكر تلك الأحجار القديمة التي ) مرينا من أمامها الربيع الفائت ؟
أجل , أتذكر
سحرية تقريباً
ميلودي ) , كيف تبدو الأحجار السبعة ؟ )
هكذا
حسناً , ها نحن , المكان ذاته
أعلم بالضبط أين هو
انتظر , اللافتة تقول أن هنالك جسر
على الأرجح تم إزالته منذ زمن طويل
لكن كان ليكون أسرع بكثير
لا , ليس حقاً نحن نبلي حسناً
هل ينبغي بنا التقدم , ( ايان ) ؟
تقدم , أيها الفتى تقدم
( سباركلس )
( ليلي )
سوف نعود في الحال
يمكننا المضي قدماً فحسب
يمكننا
لكننا لن نفعل
لا
( تعالي , ( سباركلس تعالي , أيتها الفتاة
هنالك خطباً ما
هل تبحثان عن تلك اللقمتان ؟
اتركهم
هل سأختار أن أفعل هذا الآن ؟
بعد إذنك
أعرفك أنت و أنت
مشكلة ثنائية
أنتما تدينان لي
هذا من التاريخ القديم , أيها الشريك
ستصبحان طعام أنتما الإثنان
يقصد بقوله هذا شيئاً ما
و معنى حاد أيضاً
... شكراً لك على إطلاق سراح الكلبتان
سوف تحرر السيدان تالياً
أحررهم ؟
سوف آكلهم
هذان الصبيان ؟ سوف يسببان لك عسر هضم
لا أهتم
عليهما دين قديم
يدينان لك بمال ؟
لا , حياتهما
لقد أرادوا أن يعبروا جسري
لكن ليس هنالك أي جسر
بالطبع هناك , إذا أجبتِ على لغزي
و هم فشلوا , مثل الجميع
اسألنا لغزك
إذا أجبنا بشكل صحيح , سوف تدعهم وشأنهم
إذا لم نجب بشكل صحيح سوف تربح وجبة عشاء لليلة الغد أيضاً
اتفقنا
هل أنتما مستعدتان ؟
بالطبع
... ما هي الآلة الموسيقية التي تستطيعين سماعها
... و لكن لا يمكنكِ رؤيتها
و لا يمكنكِ لمسها ؟
هذه خدعة , ليس هنالك آلة موسيقية هكذا
الجواب النهائي ؟
لا
ميلودي ) , ماذا تعتقدين ؟ )
لا أعلم
... يمكنكِ العزف على أي آلة موسيقية أعلمها
بيديكِ أو فمكِ
... صحيح , يداك أو فمكِ
... وقتكِ
الجواب هو ... صوتك
... لا يمكنك أن تراه أو تسمعه , و لكنك عندما تغني
الجميع يستطيع سماعه
أجل
لا , لا , لا
من المستحيل أن تكوني نجحتِ
لا , لا , لا
هل هو حقيقي ؟
نعم
لا يعرف أحد لغزي مستحيل
... لا يمكن التفكير به
هذا مثير للشفقة , لقد كنت أتطلع إلى تناول العشاء أنا أيضاً
... أيتها الفتيات
انتظرونا
لا نستطيع
قابلونا في الأحجار السبعة
ما الخطب بهذه الصورة ؟
كل شيء
( لا يمكنني أن أفعل هذا لوقت أكثر , ( ليانا
نحن نسير منذ ساعات
هل أنتِ بخير ؟
هل لدينا القليل من الماء ؟
لقد نفذ
بعد أن نفذ الطعام بساعة
أعلم
أليكسا ) , أنا أرى شيئاً )
و هو ليس ببعيد
هذا القصر , إنه جميل
أتساءل عن إذا كان هنالك أحد مَلكي يعيش هنا
أتمنى شخصاً كريماً و ملكياً
يمكننا الحصول على فراش و بعض الطعام
لقد أتيتم أخيراً
مرحباً , مرحباً , سيداتي
سباركلس ) , لا )
بماذا نستطيع أن نخدمكم ؟
هل يمكنك أن توفر لنا بعض الخبز و الماء ؟
من فضلكما , هذا كله لكما
تلك الأراضي , المنزل , كل شيء
لنا ؟
الأسطورة
... إنها تتنبأ بأن صديقتان
صديقتان حميمتان , سوف تأتيان للعيش في القاعة
لسنوات و نحن نعتني بالقاعة
حتى تصلان المالكتان الحقيقيتان
لا بد من أنك مخطئ
لا , ما أقوله هذا حسب الأسطورة المُتنبأ بها
لا أستطيع أن أصدق هذا
أنا لا أصدق هذا
ماذا تعتقدين , ( ميلودي ) ؟
كما تعلمين , الملهمات يغنون أغانٍ عن أساطير و أقدار
قد يكون هذا من نصيبك فعلاً
... إذاً , إذا كان هذا لنا
هل تعتقدين أنه يمكننا أن نتناول شيئاً ؟
أجل , اذهبا , كُلا
بالطبع يمكنك أن تحصلي على حصتك
ليس عليكِ أن تقومي بخدع حى تحصلي على عشاءك
ما هو لي لك
إنهم رائعون
جربي واحداً منهم
أبدو كأميرة
ليانا ) , إنه المنزل المثالي لنا )
طعام أكثر من أن نستطيع تناوله
فستان جميل كل يوم
و حديقة رائعة
لكن لا يمكننا البقاء
لمَ لا ؟ إنه لنا
... لقد حالفنا الحظ أخيراً
لمَ لا يمكننا الاستمتاع به ؟
يمكننا العودة بعد أن نأخذ ( ميلودي ) لقلعة الماس
إذا عدنا
ماذا تقصدين ؟
ساكني كهوف , أفاعي , سحر شرير
قد لا نعيش للعودة
لقد وعدنا ( ميلودي ) بأننا سنساعدها
و لقد فعلنا لقد أخذناها معنا حتى هنا
لا يمكنني الذهاب أبعد
لا أستطيع
لكننا وعدناها
لقد منحتها كلمتك
دعي ( ايان ) و ( جيريمي ) يقومان بهذا
أنا سوف أبقى هنا
أنتِ لا تعنين هذا
بلى , أعني
من فضلكما , لا تتجادلا لقد فعلتما ما يكفي
أرأيتِ ؟ حتى ( ميلودي ) تعتقد هذا
ابقي معي
إذا لم نوقف ( ليديا ) , سوف نعيش جميعنا أسفل سحاب مظلم
لا ضحك , لا موسيقى , حزن فحسب في كل مكان
لمَ نحن ؟ لمَ ليس في الإمكان أن يقوم شخص آخر بهذا ؟
لأن ( ميلودي ) صديقتنا
أنتِ تفضلين ( ميلودي ) علي
لا , الأمر ليس كذلك
إذا كنت فعلاً صديقتي , كنت لتفهمينني
أنتِ محقة
أنا لا أفهم
( هيا , ( سباركلس
مستعدة , ( ميلودي ) ؟
نحن ذاهبتان إلى الأحجار السبعة
( لا , ( ليلي
لا أصدق أنها فعلت هذا
ليانا ) ؟ )
أُعجبتِ بالكهف , أليس كذلك ؟
فاتن بشكل مفزع
كيف علمتِ ؟
لأنني كنت هناك أولاً
هل أخبركِ الخادمان بشأن الأسطورة ؟
... أجل , لقد قالا أن فتاتان
لقد كانا تحت تأثير القوة
الآن , أعطني المرآة
ليست لدي
لقد آلمتها
لا مرايا , سيدتي
إذاً , الفتاة الأخرى لديها المرآة
... أين صديقتك
أو ينبغي بي أن أقول صديقتك السابقة ؟
لا أعلم
هذا لا يفلح معي
كلمات وقحة من فتاة لم تعد ترتدي عقدها
لقد كنتِ أنتِ و صديقتكِ محميتان طالما كنتما ترتديان تلك الأحجار الحامية
... لكن الآن
أين هي ؟
ذاهبة إلى الأحجار السبعة
سلايدر ) , أحضر الفتاة و المرآة )
و هذه المرة , قم بهذا بشكل صحيح
نعم , سيدتي
لا بد من أن هذه هي الأحجار , صحيح ؟
الأحجار السبعة نحن هنا
نحن هنا فعلاً لقد نجحتِ
بالأسفل هناك يوجد الأرض الضبابية و قلعة الماس
أتمنى لو كانت ( أليكسا ) معنا
أجل , حسناً , لقد اتخذت قراراها
ليانا ) , أعلم أنكِ تفتقدينها )
أفتقدها ؟ لمَ قد أفتقدها ؟
لقد كنا أصدقاء منذ وقت طويل
لقد كانت معي في أفضل و أسوء أوقات حياتي
إنها تعرفني أفضل من أي شخص آخر في هذا الكون بأكمله
أشعر بأن جزءاً مني تركني
ما الأمر ؟
أنزلني
سيدتي ( ليديا ) سوف تسعد برؤيتكِ
مرحباً , عزيزتي
ليس لدي شيئاً حتى أقوله لكِ
لا بد أن هذا لأنكِ وحيدة
أليكسا ) , لمَ لا تنضمي إلينا ؟ )
( أليكسا ) ( أليكسا )
لقد أخبرتني بمكانكِ
الأصدقاء يبالغون في التقدير , أليس كذلك ؟
و ها هي
الكثير من المشاكل من أجل تلميذة صغيرة
ميلودي ) , أعلم أنه يمكنكِ سماعي )
ميلودي ) , اظهري الآن )
فتاة عنيدة
سيري , ( أليكسا ) , سيري
أليكسا ) , لا ) توقفي , توقفي
إنها تستمتع لي فحسب
و سوف أوقفها إذا طلبت مني ( ميلودي ) هذا فحسب
أي شيء تريدين قوله , " ميلي بيلي " ؟
( أوقفيها , ( ليديا
أيتها الفتاة , انتظري
أريد المفتاح لقلعة الماس
دعي صديقتها و سأنها
المفتاح أولاً
و أريني أين القلعة
بعد هذا سوف أطلق سراحهم
حسناً
لكننا سوف نعود في الحال حتى نطلق سراحهم
ها هي الفتاة الجيدة
( قابلني في الخارج , ( سلايدر
عندما تكون مستعداً
( أليكسا ) , ( أليكسا ) استيقظي
( إنها أنا , ( ليانا
... لأجل سيدتي العطيمة
الملهمة الأولى و الوحيدة
لا شيء يماثل النهاية الحزينة
أفترض أنها في الغرب ؟
نعم
لا إشارات لهما
لا بد من أنهما رحلا من دوننا
هذا مخيب للآمال
هذا أقل ما يقال
انتظر
حسناً , حسناً لمَ العجلة ؟
أين ( ليانا ) ؟
لمَ لدي شعور سيء ؟
أين هما , أيتها الفتاة ؟
( أنا آسفة , ( أليكسا
لماذا غادرت ؟
أنا آسفة جداً
ليلي ) ؟ )
( هذا عقد ( أليكسا
لقد كنا نحن الإثنتان نرتدي ذاك العقدان عندما ( ليديا ) لم تستطع أن تنومنا مغناطيسياً
( ارميه , ( ليلي لا بأس
أرجوك دع هذا ينجح
أفضل أصدقاء اليوم , غداً و دوماً
( ليانا )
أين نحن ؟
في ورطة , لكن بعد ذلك , ما الجديد ؟
ماذا حدث ؟
( ليديا ) حصلت على ( ميلودي )
لا
إنهما في طريقهما إلى قلعة الماس
علينا إيقافهما , لكن الآن ؟
... سوف نتسلق
معاً
... إذا كنت تريدين مني أن أصدق أن قلعة الماس هنا
أعطني المفتاح
... المفتاح
الآن , و إلا سأرميك في البحيرة
و أصدقاءكِ لن يخرجوا أبداً من الكهف
... المفتاح
... هو أن تضعي الماس
في الماسة
... و الماسة هذه هي
الصخرة
أنا أراها
الآن ماذا ؟
... كل شق يحمل ماسة
... ضعيهم في الترتيب الصحيح
بعد ذلك القلعة سوف تظهر
من أين ينبغي بي أن أبدأ ؟
أنا آسفة جداً , ( ليانا ) , بشأن كل شيء قلته لكِ
أنا أيضاً أنا أيضاً
ليلي ) , عودي )
( جيريمي )
( ليانا )
أرى أنكما تلاحقانا في أي مكان
انظرا إلى هذا , تظهران مجدداً عندما نكون في حاجة إليكما بالضبط
التوقيت هو كل شيء
هنا
و بعد ذلك إلى اليمين , خطوتان
الأخيرة
هذا مثير بشكل رهيب
أين القلعة ؟
كما ترين , هنالك عدة خطوات أخرى
هل تعتقدين فعلاً أن تلك الخطة المجنونة سوف تنجح ؟
عليها ذلك
... عندما تجد ( ليديا ) القلعة و تدمر الآلات الموسيقية
لن يستطيع أحد إيقافها
ماذا تعتقد , ( ايان ) ؟
مصيبة , كارثة , مأساة
إذاً , نحن فيها ؟
بالتأكيد
لقد كنتِ تلعبين معي
.. أنا فحسب
الماس ليس المفتاح قط
تعتقدين أن أصدقاءك سوف يأتون و ينقذونكِ
يا لكِ من حمقاء
لا يمكنكِ أن تكوني الملهمة الوحيدة , ( ليديا ) , هذا ليس صحيح
قلعة الماس حق للجميع
المغنيات الرائعات ليسوا في حاجة إلى أحد يغني معهم
سيدتي ؟
اذهب , ( سلايدر ) و قم بهذا بسرعة
سلايدر ) , ما الأمر ؟ )
ماذا ؟
... حتى الآن
جيد جداً
لقد علمت أنهما سيأتيان
رحلة ضائعة
تعالوا إلي
لا , لا تستمعا إليها
تراجع , أيها الوحش
أحب هذا الغيتار
ادخلوا الماء و اغرقوا
لا , ( ليانا ) , ( أليكسا ) , توقفا
توقفا
... كيف
هل تؤمنين بالسحر ؟
نايي , الآن , و إلا سأكسر المرآة
و بعد ذلك لن تعود أبداً , أبداً
انتظري
الناي
لا تفعلي هذا لا تعطيها الناي
تبدين كشخص يريد أن يبقَ هناك للأبد
لا , لكنني سأفعل هذا حتى أوقفك
لا ( ميلودي )
فتاة مثيرة للشفقة
أعطني إياه
( أنقذي ( ميلودي
سلايدر ) , هنا )
ثعبان لطيف
لطيف
أحسنت , أيها الشريك
كل هذا في يوم عمل واحد
أيتها الفتاتان الجيدتان
لا
لا , لا , لا
لا
لا ... لا أستطيع أن أصدق هذا
لقد رحلت
لقد انتهى الأمر , لقد انتهى أخيراً
ميلودي ) , هل يمكنكِ سماعنا ؟ )
الجميع هل أنتم بخير ؟
ليديا ) رحلت )
لكن ( ميلودي ) كذلك
لا بد من أن هنالك طريقة لإحضار ( ميلودي ) مجدداً
لا بد من آلات الملهمات الموسيقية يمكنها فعل هذا
لكن ليس لدينا المفتاح لقلعة الماس
لا أريد أن أبدو مخيباً للآمال لكنني لا أرَ أي قلعة
أؤمن بأنها هنا
كيف تؤمنين بشيء لا تستطيعين رؤيته ؟
... أحياناً ما هو حقيقي
شيئاً لا تستطيع رؤيته
ماذا إذا كانت أغنية ( ميلودي ) هي المفتاح ؟
* مخبأ أسفل الأرض *
* هل هو الربيع *
* الذي يطعم الغدير *
* مخفي كالرياح *
* التي تشعر بها على خدك *
* و كل نفس يهمس *
* يذكرني دوماً *
* أحياناً ما هو حقيقي *
* هو شيئاً لا تستطيع رؤيته *
* آمن *
* أنه يمكن *
* أن تبدأ معجزة *
* كلما تحلم *
* آمن *
* و غنِ من قلبك *
* سوف ترى *
* أغنيتك سوف تحمل المفتاح *
( ليانا ) , ( أليكسا )
ألا تبدو ثمين ؟
لا كلمة واحدة عن هذا لأي شخص
المنزل
ايان ) , هل رأيت هذا ؟ )
آلات الملهمات الموسيقية موجودة في الأعلى هنا
إذا عزفنا على الآلات الموسيقية الآن ؟
الملهمات سوف يعودون إلى المنزل
( ليديا )
أسرعا , الآلات الموسيقية
لا
* آمن *
* أغنيتك سوف تحمل المفتاح *
* آمن *
* أغنيتك سوف تحمل المفتاح *
* آمن *
ماذا ؟
لا - * أغنيتك سوف تحمل المفتاح *
أوقف هذا
* آمن *
* أغنيتك سوف تحمل المفتاح *
* آمن *
* أغنيتك سوف تحمل المفتاح *
* آمن *
* أغنيتك سوف تحمل المفتاح *
* آمن *
ماذا حدث ؟
من الجيد اللحاق بكم
( ليانا ) , ( أليكسا )
... من أجل الموسيقى التي في قلوبكما , التي أنقذتنا
نعلنكما أميرات الموسيقى
شكراً
لا , شكراً لكما
من دون تضحياتكم , كنا لن نكون هنا
( و هذا لكِ , ( ميلودي
أنتِ لم تعودي تلميذة
أنتِ ملهمة حقيقية
شكراً لك
لقد قمت بإثبات استحقاقك لهذا
أنت الآن ستأخذين مكان ( ليديا ) كالملهمة الثالثة
لمساعدتكما الطيبة و الشجاعة
شكراً
شكراً جزيلاً
مظهر غريب
شرير
صحيح
هلا تبقيان معنا ؟
لدينا غرف قريبة من بعضها البعض
أعيش في هذه القلعة الجميلة ؟
... ذات مرة , كنت سأقول أجل في غمضة عين
لكن الآن , أريد منزلي القديم أن يعود فحسب
لقد كان أكثر من كافٍ
اعتقدنا أنكما ستقولان هذا
ازرعوا هذه في حديقة منزلكم
* الوقت الذي قضيناه منفصلين عن بعضنا البعض ليس حادثة *
لكننا الآن مقربان جداً من بعضنا * * يمكنني دوماً أن أجدك
* هنا في قلبي *
* لقد أعطيتني شيئاً أنا أحتاج إليه *
* و لم أود أبداً أن ينتهِ *
* بسببك *
* أعلم أنني وجدت قوتي مجدداً *
أشعر بأنني مرتبطة * * مرتبطة
محمية * * محمية
* و كأنك جالساً معي بجانبي طوال الوقت *
أنت تسمعني * * أنت تسمعني
أنت بقربي * * أنت بقربي
* و كل شيء آخر سوف يكون بخير *
* لأن لا شيء يستطيع أن يكسر هذا *
* لا شيء يستطيع أن يكسر هذا *
* لا شيء يستطيع أن يكسر هذه الرابطة *
* مرتبطة *
* مرتبطة داخلياً *
هل تعتقد أنهما يحتاجان إلى حامي ؟
شخصاً ما عليه أن يبعدهم عن المشاكل
وداعاً
وداعاً - وداعاً -
شكراً
سوف آتي لزيارتكما
( كنت لأكره القصة إذا لم يتصالحا ( أليكسا ) و ( ليانا
أنا أيضاً
الصديقتان الحميمتان يظلان معاً
هل تعتقدين أن ( كورتني ) آسفة على ما قالته ؟
هنالك طريقة واحدة فحسب لمعرفة هذا
ماذا تعتقدين ؟
أنا آسفة على ما قلته
ربما يجدر بكِ أن تخبريها بهذا
.... أجل
أجل
( شكراً , ( باربي
( وداعاً , ( تيريسا
أحسنتِ
التوقيت هو كل شيء
الآن , أين كنا ؟
صوتان * * أغنية واحدة
أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت إعجابكم
ترجمة Shaimaa Adel shimaa3adel@hotmail.com