1 00:00:00,000 --> 00:00:03,120 Mirë se erdhe Botë 2 00:01:15,000 --> 00:01:16,317 Bombei, 2006 3 00:01:21,000 --> 00:01:23,447 Edhe një pyetje, dhe Xhamal Malik fiton 20 milion rupi. 4 00:01:23,482 --> 00:01:25,119 Si është e mundur? 5 00:01:25,154 --> 00:01:27,008 A: Bëri hile 6 00:01:27,043 --> 00:01:28,616 B: Ishte me fat 7 00:01:30,000 --> 00:01:31,668 C: Është gjeni 8 00:01:33,000 --> 00:01:35,178 D: Ishte shkruar 9 00:01:39,000 --> 00:01:41,965 Mirëmbrëma! (flet Hindisht) 10 00:01:42,000 --> 00:01:47,275 Mirë se erdhët në "Kush dëshiron të bëhet milioner?" 11 00:01:49,035 --> 00:01:51,000 Gati? 12 00:01:51,035 --> 00:01:53,765 Po. 13 00:01:54,200 --> 00:01:59,000 Ju lutem, një duartrokitje të fortë për konkurrentin e kësaj nate 14 00:01:59,035 --> 00:02:03,557 Xhamal Malik nga... (flet Hindisht) vetë Mumbai ynë! 15 00:02:06,035 --> 00:02:07,213 Mirë se erdhe, le të luajmë. 16 00:02:16,071 --> 00:02:17,730 Buzëqesh pak, do ia dalësh. 17 00:02:19,035 --> 00:02:21,965 Emri. 18 00:02:22,000 --> 00:02:27,388 Dëgjove, emrin! 19 00:02:27,389 --> 00:02:29,165 Xhamal Malik. 20 00:02:29,200 --> 00:02:33,393 E paske një emër. Mirë. Mjaft qave. 21 00:02:35,000 --> 00:02:40,000 Faleminderit. Faleminderit. Shumë faleminderit. 22 00:02:42,035 --> 00:02:42,965 Pra, Xhamal... 23 00:02:43,000 --> 00:02:47,608 më trego ndonjë gjë për veten. 24 00:02:49,035 --> 00:02:52,000 Punoj në një 'call-center' 25 00:02:52,035 --> 00:02:54,517 në Xhuhu. - Mirë. 26 00:02:54,552 --> 00:02:56,965 Një telefonues arrogant.. 27 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Dhe çfarë lloj 'call-center' është kjo? 28 00:03:00,035 --> 00:03:01,824 Celular XL5. 29 00:03:01,825 --> 00:03:03,732 Pra ti më merrke në telefon 30 00:03:03,905 --> 00:03:06,211 çdo ditë të jetës time me oferta speciale, ë? 31 00:03:08,035 --> 00:03:10,000 Jo, në fakt jam ndihmës. 32 00:03:10,035 --> 00:03:14,965 Ndihmësi i një telefonuesi arrogant? 33 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Po çfarë bën saktësisht një ndihmës i telefonuesit arrogant? 34 00:03:19,035 --> 00:03:23,517 Marr çaj për njerëzit atje dhe... 35 00:03:23,552 --> 00:03:27,276 Shërbyes çaji. Një çaj-uala. 36 00:03:27,311 --> 00:03:30,965 E pra, zonja dhe zotërinj, 37 00:03:31,000 --> 00:03:34,126 Xhamal Malik... (flet Hindisht) çaj-uala nga Mumbai, 38 00:03:34,127 --> 00:03:37,123 le të luajmë "Kush dëshiron të bëhet milioner?" 39 00:03:47,035 --> 00:03:48,965 Hë, u rrëfye djali? 40 00:03:49,000 --> 00:03:51,965 Përveç emrit, nuk arrita të nxjerr gjë prej tij. 41 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 Ke gjithë natën këtu me të, Srinivas. Çfarë ke bërë? 42 00:03:56,035 --> 00:03:57,965 Si del gjë nga goja. 43 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 Pak elektricitet mbase do t'ia zgjidh gjuhën, vërja. 44 00:04:01,035 --> 00:04:02,206 Po zotëri. 45 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Pra, kishe bërë ndonjë lidhje? 46 00:04:14,035 --> 00:04:16,965 Celular apo biper? 47 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 Apo ndonjë bashkëpunëtor që kollitej në auditor? 48 00:04:21,035 --> 00:04:25,274 Ose ndonjë mikroçip nën lëkurë, ë? 49 00:04:30,035 --> 00:04:32,565 S'ka çip këtu. 50 00:04:32,566 --> 00:04:35,591 S'ka? Dakord, lëre. 51 00:04:36,692 --> 00:04:39,696 Është vapë, dhe gruaja ime po më nxin jetën. 52 00:04:41,000 --> 00:04:43,340 E kam tryezën plot me vrasje, rrëmbime, 53 00:04:43,635 --> 00:04:48,609 grabitje, shpërthime bombash, dhe ti. 54 00:04:51,000 --> 00:04:55,628 Pse s'na kursen të dyve kohën 55 00:04:55,777 --> 00:04:59,116 dhe më thuaj si arrite të mashtroje. 56 00:05:14,035 --> 00:05:20,017 Mbarova zotëri. 57 00:05:20,052 --> 00:05:23,217 Dëgjo tani. 58 00:05:25,394 --> 00:05:27,748 Hej! 59 00:05:30,149 --> 00:05:32,048 Është pa ndjenja, 'chutiya'. Kjo s'është hiç mirë 60 00:05:32,349 --> 00:05:34,726 Sa herë të kam thënëti, ti duhet në fillim... 61 00:05:35,852 --> 00:05:37,051 Më vjen keq zotëri. 62 00:05:37,052 --> 00:05:37,965 (flet Hindisht) 63 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Do vij Amnesty International këtu tani 64 00:05:40,035 --> 00:05:43,000 me ato broçkullat e tyre për të drejtat e njeriut. 65 00:05:43,035 --> 00:05:43,965 Zotëri, unë po mendoja... 66 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 Zgjidhe dhe zbrite, aman. E mori e mira! 67 00:05:48,035 --> 00:05:53,965 Zotëri, po sikur t'i dinte përgjigjet? 68 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Profesorët, doktorët, avokatët, të gjithëdijshmit 69 00:05:57,035 --> 00:05:59,000 kurrë s'kalojnë mbi 60 mijë rupi. 70 00:05:59,035 --> 00:06:00,965 Ai ka arritur 10 milion. 71 00:06:01,000 --> 00:06:07,000 Çfarë mund të di një qen barakash? 72 00:06:07,035 --> 00:06:14,035 Përgjigjet. 73 00:06:15,000 --> 00:06:20,500 I dija përgjigjet. 74 00:06:20,535 --> 00:06:25,767 Qen barakash milioner. 75 00:06:25,802 --> 00:06:29,451 Xhamal, kape! 76 00:06:31,220 --> 00:06:33,591 Xhamal, të erdhi! 77 00:06:40,000 --> 00:06:43,146 Si të iku nga duart një rast si ai, kot fare? 78 00:06:43,181 --> 00:06:45,757 Tokë private! 79 00:06:48,035 --> 00:06:49,769 Kape! 80 00:06:52,000 --> 00:06:54,527 Erdhën qentë! Vrap! 81 00:06:58,000 --> 00:07:00,559 Po s'ju vranë avionët, do ta bëjmë ne! 82 00:07:04,035 --> 00:07:06,224 Hej vëlla! 83 00:08:35,035 --> 00:08:37,330 Më fal! 84 00:08:41,000 --> 00:08:42,577 Më vjen shumë keq. 85 00:08:52,345 --> 00:08:54,059 O mos, mami. 86 00:08:54,094 --> 00:08:55,504 Ta ka qejfi të të rrah për vdekje, ë? 87 00:08:57,035 --> 00:08:59,948 Vëlla, lëre se merrem unë me këta të dy. 88 00:09:03,720 --> 00:09:05,488 Jepi. 89 00:09:06,368 --> 00:09:08,001 Atos. 90 00:09:13,340 --> 00:09:15,236 Tre muskutierët. 91 00:09:15,237 --> 00:09:19,040 Përsëritni! "Më keni kërkuar zotëri?" pyeti Atosi. 92 00:09:21,361 --> 00:09:24,509 Aaa, ja ku erdhën muskutierët tanë. 93 00:09:25,000 --> 00:09:28,115 Rrofshi që na nderuat me praninë tuaj. 94 00:09:29,035 --> 00:09:30,170 Portos! 95 00:09:30,205 --> 00:09:31,835 Hajt, hape, Salim. 96 00:09:34,000 --> 00:09:36,331 Mjaft bëre ashtu, po hap librin Xhamal. 97 00:09:38,435 --> 00:09:39,249 Atos? 98 00:09:58,479 --> 00:10:01,226 Pra... z. Malik 99 00:10:02,610 --> 00:10:04,548 njeriu që di gjithë përgjigjet. 100 00:10:07,036 --> 00:10:07,966 Fol. 101 00:10:09,637 --> 00:10:11,150 (flet Hindisht) Fol! 102 00:10:16,274 --> 00:10:20,231 Pra Xhamal, je gati për pyetjen e parë, për 1000 rupi? 103 00:10:21,035 --> 00:10:22,965 Po. 104 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Goxha para duke qëndruar në karrige 105 00:10:24,035 --> 00:10:25,965 dhe duke dhënë përgjigje. 106 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Më mirë se të bësh çaj, apo jo? 107 00:10:29,035 --> 00:10:30,965 Jo. Po. Jo 108 00:10:31,000 --> 00:10:35,500 Jo? Po? Jo? Konfirmon përgjigjen? 109 00:10:35,535 --> 00:10:40,000 Dhe mos harro, ke 3 ndihma. 110 00:10:40,035 --> 00:10:44,000 Pyet auditorin, 50-50 111 00:10:44,035 --> 00:10:45,965 dhe telefono një mik. 112 00:10:46,000 --> 00:10:49,859 Pra, pyetja e parë, për 1000 rupi, është: 113 00:10:50,035 --> 00:10:56,857 Kush ishte aktori kryesor në filmin e famshëm 'Zanjeer' në vitin 1973? 114 00:11:07,035 --> 00:11:08,692 E kam punën pisk, na... 115 00:11:11,000 --> 00:11:14,999 Ja paratë. Merri paratë... 116 00:11:15,000 --> 00:11:22,000 Dil jashtë Xhamal! Prakashi do një të madhe. 117 00:11:23,035 --> 00:11:25,999 S'kam mbaruar. 118 00:11:26,000 --> 00:11:28,132 Mjaft shtyve kohën djalo. E kam me ngut... 119 00:11:28,133 --> 00:11:30,326 Është pak siklet... 120 00:11:30,327 --> 00:11:33,119 dhe, që kur është bërë kjo punë me orar? 121 00:11:33,120 --> 00:11:35,965 O çuno, ka vajtur ku s'mban më. Jepi pra, lëviz! 122 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 Që kur erdhi klienti që pret, që atëherë Xhamal. 123 00:11:40,035 --> 00:11:43,000 Mi jep paratë që të dhashë! Mi jep! Do shkoj te tjetra. 124 00:11:43,035 --> 00:11:45,965 Komplet idiot. 125 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 Sapo më largove një klient. 126 00:11:50,035 --> 00:11:52,965 Helikopteri i Amitabhit! 127 00:11:53,000 --> 00:11:54,235 Ai është helikopteri i Amitabhit! 128 00:11:54,833 --> 00:11:55,705 Amitabh! 129 00:11:57,922 --> 00:12:00,420 Amitabh Bachchan! 130 00:12:16,236 --> 00:12:17,280 Salim, hape derën! 131 00:12:58,509 --> 00:13:00,654 Amitabh Bachchan! 132 00:13:17,140 --> 00:13:18,877 Amitabhi im, zotëri! 133 00:13:19,629 --> 00:13:21,237 Ec, hapu! Lironi rrugën 134 00:13:21,272 --> 00:13:23,783 Të lutem, më prit, po vij! 135 00:13:26,000 --> 00:13:28,846 Zoti Amitabh, të lutem, më jep një autograf. 136 00:13:51,000 --> 00:13:56,940 E more, apo jo? Autografi i Amitabhit? 137 00:14:33,073 --> 00:14:35,661 Ishte autografi im! 138 00:14:35,696 --> 00:14:37,710 Amitabhi ma dha mua! 139 00:14:37,811 --> 00:14:39,519 S'do kem më kurrë rast tjetër! 140 00:14:40,000 --> 00:14:43,034 Ai ofroi një çmim të mirë, ndaj ia shita. 141 00:14:43,102 --> 00:14:45,330 Po ishte imi... 142 00:14:46,552 --> 00:14:49,965 A, Amitabh Bachchan. 143 00:14:50,000 --> 00:14:52,986 Ta merr mendja? Ke të drejtë! Sapo fitove 1000 rupi. 144 00:14:57,035 --> 00:14:58,481 S'ka nevojë të jesh gjeni. 145 00:14:58,593 --> 00:15:01,075 E dija që ishte Amitabh Bachchan. 146 00:15:03,000 --> 00:15:05,503 Siç e thashë, s'ka nevojë të jesh gjeni. 147 00:15:09,035 --> 00:15:10,906 Është burri më i famshëm në Indi. 148 00:15:13,000 --> 00:15:17,067 Te simboli kombëtar i Indisë, ku janë tre luanët. 149 00:15:18,035 --> 00:15:20,438 Çfarë është shkruar poshtë tyre? 150 00:15:21,052 --> 00:15:24,043 A: E vërteta e vetme triumfon 151 00:15:24,078 --> 00:15:27,262 B: Gënjeshtra e vetme triumfon 152 00:15:27,552 --> 00:15:30,122 C: Moda e vetme triumfon 153 00:15:30,928 --> 00:15:34,531 D: Paraja e vetme triumfon 154 00:15:39,664 --> 00:15:41,465 Çfarë mendon ti Xhamal? 155 00:15:42,000 --> 00:15:45,910 Fraza më e njohur në vend. 156 00:15:46,035 --> 00:15:48,450 A do të telefonosh një mik? 157 00:15:48,485 --> 00:15:50,965 Pyet auditorin. 158 00:15:51,000 --> 00:15:53,965 Kush ofrohet ta nxjerr nga kjo situatë zonja dhe zotërinj? 159 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Vajza ime 5-vjeçare e di atë përgjigje, 160 00:15:57,035 --> 00:15:58,387 po ti nuk e dije. 161 00:15:58,600 --> 00:16:01,221 E çuditshme për një gjeni milioner. 162 00:16:02,035 --> 00:16:03,486 Çfarë ndodhi? 163 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Bashkëpunëtori yt doli për të urinuar? 164 00:16:07,035 --> 00:16:09,965 Inspektori po të pyet. 165 00:16:10,000 --> 00:16:13,132 Sa kushton panipuri te dyqani Dharisha në Chowpatty? 166 00:16:13,930 --> 00:16:15,339 Çfarë? 167 00:16:15,374 --> 00:16:18,830 Panipuri. Një pjatë. Sa kushton? 168 00:16:19,035 --> 00:16:21,034 - 10 rupi. - Gabim. 169 00:16:21,035 --> 00:16:22,021 15 që nga koha e Diwalit. 170 00:16:24,000 --> 00:16:26,634 Kush e vodhi biçikletën e policit Varmy? 171 00:16:26,635 --> 00:16:29,347 te stacioni Santa Cruz të enjten që kaloi? 172 00:16:31,035 --> 00:16:32,406 Ti e di kush ishte ai? 173 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Kushdo në Xhuhu e di. 174 00:16:35,035 --> 00:16:37,855 Edhe pesë-vjeçarët. 175 00:16:42,000 --> 00:16:44,953 Urime Xhamal. Sapo fitove 4000 rupi. 176 00:16:50,035 --> 00:16:52,285 Tani 16 mijë rupi. 177 00:16:54,552 --> 00:16:57,978 Nga feja. Interesante. 178 00:16:59,000 --> 00:17:01,716 Për çfarë njihet Perëndia Rama 179 00:17:01,717 --> 00:17:05,369 se mban në dorën e djathtë? 180 00:17:50,736 --> 00:17:54,012 Vrap! 181 00:17:58,789 --> 00:18:00,557 Salim, Xhamal! Vraponi! 182 00:18:07,000 --> 00:18:09,086 Ata janë myslimanë, kapini! 183 00:19:02,284 --> 00:19:04,711 Luaj vendit, hajde me ne! 184 00:19:15,215 --> 00:19:16,850 Hej, ec shëtitu! 185 00:19:16,851 --> 00:19:20,322 Dëgjon nga veshët? Të thashë mbathja! 186 00:19:25,035 --> 00:19:26,866 Hajde me ne. 187 00:19:39,000 --> 00:19:43,540 Çdo ditë kur zgjohem uroj të mos e dija përgjigjen e asaj pyetjeje. 188 00:19:47,035 --> 00:19:51,000 Po të mos ishte për Ramën dhe Allahun... 189 00:19:51,035 --> 00:19:54,524 do ta kisha ende mamanë. 190 00:20:03,865 --> 00:20:05,649 Një hark me shigjetë. 191 00:20:06,103 --> 00:20:07,326 E konfirmon? 192 00:20:09,863 --> 00:20:11,055 E konfirmoj. 193 00:20:14,000 --> 00:20:16,168 Kompjuter, (flet Hindisht) D (flet Hindisht)? 194 00:20:21,000 --> 00:20:24,250 Sapo fitove 16000 rupi. 195 00:20:26,138 --> 00:20:28,357 Të lumtë, miku im. 196 00:20:30,647 --> 00:20:33,123 Erdhi momenti për pak publicitet. Qëndroni me ne. 197 00:20:35,035 --> 00:20:36,965 Të eci, ë? 198 00:20:37,000 --> 00:20:39,261 Po të isha në vendin tënd, do merrja paratë e do ikja. 199 00:20:40,035 --> 00:20:42,065 S'do arrish dot te pyetja tjetër. 200 00:21:16,035 --> 00:21:17,499 Ik tutje! 201 00:21:17,500 --> 00:21:19,690 Ajo do bëj roje për ne! 202 00:21:19,691 --> 00:21:21,099 Lëre të vij brenda. 203 00:21:23,000 --> 00:21:25,462 Ajo mund të jete muskutieri i tretë. 204 00:21:26,000 --> 00:21:30,891 Jam unë më i madhi në këtë familje tani, dhe të thashë, s'ka për të ardhur, dakord? 205 00:21:32,035 --> 00:21:32,999 Gjithsesi... 206 00:21:33,000 --> 00:21:37,039 Ne as ia dimë emrin muskutierit të tretë. 207 00:21:57,192 --> 00:21:58,538 Salim? 208 00:22:15,035 --> 00:22:16,707 Hajde këtu. 209 00:22:31,000 --> 00:22:32,911 Ku e ke mamin? 210 00:22:34,035 --> 00:22:35,930 Po babin? 211 00:22:39,656 --> 00:22:41,150 Unë jam Xhamali. 212 00:22:41,185 --> 00:22:43,480 Ky është vëllai im, Salimi. 213 00:22:45,035 --> 00:22:46,892 Jam Latika. 214 00:22:47,000 --> 00:22:49,909 Po deshe mund të flesh këtu. 215 00:22:57,035 --> 00:22:58,987 Faleminderit Xhamal. 216 00:23:14,950 --> 00:23:17,144 Mirë se u kthyet te "Kush dëshiron të bëhet milioner?" 217 00:23:17,179 --> 00:23:21,000 Konkurrenti ynë, Xhamal Malik, asistenti në call-center nga Mumbai, 218 00:23:21,035 --> 00:23:22,577 ka arritur të fitojë 16 mijë rupi, 219 00:23:23,006 --> 00:23:26,322 dhe ka përdorur tashmë një ndihmë, pyet auditorin. 220 00:23:28,035 --> 00:23:31,638 Pra, miku im. Nuk janë pak para. 221 00:23:33,035 --> 00:23:34,794 Do luajmë? 222 00:23:35,035 --> 00:23:36,515 Po. 223 00:23:42,000 --> 00:23:47,000 Cili poet i famshëm Indian e shkroi këngën "Darshan Do Ghanshyam"? 224 00:23:47,035 --> 00:23:49,517 A: Surdas 225 00:23:49,552 --> 00:23:51,776 B: Tulsidas 226 00:23:51,811 --> 00:23:53,608 C: Mira Bai 227 00:23:54,038 --> 00:23:56,312 D: Kabir 228 00:24:59,000 --> 00:24:59,948 Vapë, ë? 229 00:25:50,000 --> 00:25:54,252 Do jetë njeri i mirë meqë kujdeset për ne. 230 00:25:54,253 --> 00:25:55,999 Do jetë ndonjë shenjtor. 231 00:25:56,000 --> 00:25:58,275 Neve s'na lënë tu flasim të tjerëve. 232 00:25:58,276 --> 00:25:59,999 Pse? 233 00:26:00,000 --> 00:26:04,417 Meqë na ndihmon do jetë vërtetë shenjtor. 234 00:26:24,035 --> 00:26:26,902 Shumë mirë, Arvind. Shumë mirë. 235 00:26:40,038 --> 00:26:42,634 Qesh me mua. Do të vras. 236 00:26:42,635 --> 00:26:45,051 Hej, largoje atë. 237 00:26:45,452 --> 00:26:47,460 Mos më prek! 238 00:26:47,461 --> 00:26:49,030 Ti bastard i shëndoshë! 239 00:26:51,326 --> 00:26:52,967 O pemë e madhe! 240 00:26:53,000 --> 00:26:55,430 Punnoose, kam përshtypjen se e gjete qenin tënd. 241 00:27:09,035 --> 00:27:12,556 Dakord, erdhi koha të shkosh. Përvishju punës. 242 00:27:20,759 --> 00:27:22,607 Mos keni dalë gjë për piknik këtu? 243 00:27:23,000 --> 00:27:26,868 Çfarë mendoni se është kjo, festë? 244 00:27:29,035 --> 00:27:31,791 Po ti, me kë qesh? 245 00:27:35,635 --> 00:27:37,165 Ma jep mua. 246 00:27:42,091 --> 00:27:42,803 Qepe! 247 00:27:43,529 --> 00:27:44,263 Vëlla Salim. 248 00:27:44,791 --> 00:27:46,676 Ça ka ndodhur vëllaçko, ka ndonjë problem? 249 00:27:46,677 --> 00:27:48,675 Hej, merre. Sot do ta mbash ti. 250 00:27:48,676 --> 00:27:50,063 Unë nuk e dua. 251 00:27:50,064 --> 00:27:53,207 Merre! Është për të mirën tënde. Foshnjat fitojnë dyfish. 252 00:27:53,208 --> 00:27:55,535 Ajo tha se nuk e do pra. 253 00:27:55,536 --> 00:27:56,512 Qepe Xhamal! 254 00:27:57,849 --> 00:28:00,339 Merre menjëherë, ndryshe e lëshova. 255 00:28:04,935 --> 00:28:08,310 Bëje të qajë dhe do fitosh trefish. 256 00:28:10,060 --> 00:28:12,638 Hajde! Shkoni, punoni! 257 00:28:38,035 --> 00:28:41,783 Do marrim më të nxehtat. 258 00:29:35,645 --> 00:29:40,657 Është mbushur me spec djegës. 259 00:29:46,932 --> 00:29:48,532 Ta paça borxh! 260 00:29:50,276 --> 00:29:52,150 Kthehuni në gjumë, të gjithë! 261 00:30:17,035 --> 00:30:20,419 Shumë mirë. Më bëhet qejfi. 262 00:30:21,217 --> 00:30:24,541 Ai është gati. - Edhe unë jam gati. 263 00:30:40,035 --> 00:30:41,846 Jepi, lëvize llambën. 264 00:31:26,035 --> 00:31:27,815 Dakord. 265 00:31:34,000 --> 00:31:35,714 Sill Xhamalin tani. 266 00:31:51,000 --> 00:31:56,517 Dëgjo djalë, është koha për të vendosur. 267 00:31:57,900 --> 00:32:01,193 A do jetën e një qeni barakash apo jetën e një njeriu, ë? 268 00:32:01,228 --> 00:32:04,999 Njeri i vërtetë. Që di të përdor armët. 269 00:32:05,000 --> 00:32:08,164 Të ardhmen e ke në dorë, vëlla. 270 00:32:09,035 --> 00:32:12,939 Mund të bëhesh si unë ose... 271 00:32:15,035 --> 00:32:16,390 Kuptove? 272 00:32:20,394 --> 00:32:21,611 Kuptoj. 273 00:32:23,574 --> 00:32:25,934 Ec. Merr Xhamalin. 274 00:32:35,000 --> 00:32:39,249 Thjesht do doja që Mamani të më aprovojë, dhe paratë vijnë vetë pastaj. 275 00:32:39,250 --> 00:32:41,999 Shumë para, Latika. 276 00:32:42,000 --> 00:32:44,497 Dhe pastaj? S'do lypim më? 277 00:32:44,498 --> 00:32:46,913 Lypim? Po tallesh?! 278 00:32:46,914 --> 00:32:49,337 Do jetojmë në një shtëpi të madhe në rrugën Harbour. 279 00:32:49,338 --> 00:32:52,385 Ti, unë dhe Salimi. Tre muskutierët. 280 00:32:52,386 --> 00:32:54,230 Në rrugën Harbour?! Vërtet? 281 00:32:54,231 --> 00:32:55,524 Po. 282 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Në dritën e hënës... 283 00:33:00,035 --> 00:33:00,965 Ti dhe unë. 284 00:33:01,000 --> 00:33:03,972 Do kërcesh me mua, apo jo? 285 00:33:06,000 --> 00:33:09,683 Shpresoj që di të këndosh më mirë se sa kërcen. 286 00:33:15,035 --> 00:33:18,706 E kam unë radhën. - Këndo mirë. 287 00:33:25,850 --> 00:33:28,257 Pra, kaq është? Hë vëlla. 288 00:33:30,986 --> 00:33:33,389 Një jetë e mirë po afron. 289 00:33:35,035 --> 00:33:36,943 Atos. 290 00:33:38,390 --> 00:33:39,960 Portos? 291 00:33:41,872 --> 00:33:43,714 Kur të them unë 292 00:34:00,404 --> 00:34:02,000 Erdhi momenti të bëhesh profesionist. 293 00:34:02,035 --> 00:34:03,965 Çfarë? Vërtet? 294 00:34:04,000 --> 00:34:06,860 Së pari, më këndo pak atë këngën... 295 00:34:08,035 --> 00:34:10,888 Darshan to Ghanshyam. 296 00:34:11,667 --> 00:34:13,323 Më pëlqen shumë fare. 297 00:34:18,035 --> 00:34:21,335 50 rupi. 298 00:34:24,753 --> 00:34:26,730 Tani jam profesionist, ç'të bësh? 299 00:34:27,322 --> 00:34:28,513 Mistrec i lezetshëm. 300 00:34:31,164 --> 00:34:32,974 Ja ku i ke. 301 00:34:53,861 --> 00:34:56,559 Xhamal, ik. Vrapo! 302 00:34:56,594 --> 00:34:58,689 Ndali! Kapi! 303 00:35:02,000 --> 00:35:04,833 Merrni dritat. Kapini! 304 00:35:29,035 --> 00:35:31,071 Latika, vrapo! 305 00:36:02,000 --> 00:36:05,811 Jepi Latika! Kapja dorën! 306 00:36:23,252 --> 00:36:25,314 Çfarë ndodhi, çfarë ndodhi? 307 00:36:25,349 --> 00:36:27,829 Ajo e hoqi dorën! 308 00:36:35,000 --> 00:36:38,034 Duhet të kthehemi vëlla. Duhet të kthehemi. 309 00:36:38,035 --> 00:36:40,034 Kthehemi dhe vdesim. 310 00:36:40,035 --> 00:36:41,999 U çmende gjë? 311 00:36:42,000 --> 00:36:45,789 Ai do të të nxirrte sytë. 312 00:36:45,790 --> 00:36:47,571 Me një pirun. 313 00:36:56,000 --> 00:37:00,384 Mos ki merak për të. Do jetë mirë. 314 00:37:01,035 --> 00:37:04,861 Gjithmonë është mirë. 315 00:37:20,035 --> 00:37:23,583 Surdas. 316 00:37:29,776 --> 00:37:32,426 Surdas? 317 00:37:34,000 --> 00:37:39,915 Surdas (flet Hindisht) e konfirmon? 318 00:37:40,035 --> 00:37:42,189 Po. 319 00:37:46,000 --> 00:37:51,277 Ta merr mendja, përgjigje e saktë! 320 00:37:59,000 --> 00:38:01,240 Këngëtarët e verbër fitojnë sa për dy, e di? 321 00:38:02,000 --> 00:38:05,356 Çfarë ndodhi me vajzën? E verbuan edhe atë? 322 00:38:08,035 --> 00:38:10,812 Kishin plane të tjera. 323 00:38:11,000 --> 00:38:15,345 Në fakt, mu desh shumë kohë ta zbuloja. 324 00:38:35,035 --> 00:38:36,965 Mu desh ta lija. 325 00:38:39,035 --> 00:38:41,035 Hajde. 326 00:38:42,000 --> 00:38:44,894 Ku?- Më griu uria. 327 00:40:01,535 --> 00:40:03,035 Çohuni! 328 00:40:04,535 --> 00:40:07,535 Mos e ke gjë trenin e babait? 329 00:41:29,035 --> 00:41:32,768 Parajsa është kjo? 330 00:41:36,000 --> 00:41:38,255 S'ke vdekur Xhamal, jo. 331 00:41:39,035 --> 00:41:41,051 Po ç'është? 332 00:41:41,052 --> 00:41:43,236 Ndonjë hotel, ë? 333 00:41:44,000 --> 00:41:49,938 Taxh Mahali konsiderohet si shembulli më i mirë i arkitekturës moderne. 334 00:41:53,750 --> 00:41:58,734 ...përfundoi në vitin 1648 dhe për të punuan rreth 20,000 punëtorë. 335 00:41:59,068 --> 00:42:04,644 Në vitin 1980 kaloi në mbrojtjen e UNESKO-s si pjesë e trashëgimisë botërore dhe është përmendur... 336 00:42:16,035 --> 00:42:19,070 Guida Turistike zyrtare. 337 00:42:19,105 --> 00:42:21,272 Ju lutemi, hiqni këpucët 338 00:42:39,035 --> 00:42:41,775 Ju lutem, ju lutem. 339 00:42:41,776 --> 00:42:43,299 Kur është xhiroja tjetër? 340 00:42:43,300 --> 00:42:45,825 E kemi shumë me nxitim. 341 00:42:45,826 --> 00:42:47,437 Do shkojmë të vizitojmë Red Fort pasdite. 342 00:42:47,438 --> 00:42:48,999 U KËRKOJMË VIZITORËVE TË MARRIN FATURË 343 00:42:49,000 --> 00:42:52,899 Jo, unë... - Të lutem, do kishe mundësi të na bëje një vizitë tani? 344 00:42:52,900 --> 00:42:58,882 E kuptojmë patjetër që do kushtonte më shumë se zakonisht për dy vetë. 345 00:42:58,883 --> 00:43:01,459 Patjetër madam! 346 00:43:02,089 --> 00:43:03,473 Ju lutem, më ndiqni. 347 00:43:04,000 --> 00:43:07,965 Taxh Mahali u ndërtua nga Perandori Khurrama 348 00:43:08,000 --> 00:43:13,500 për gruan e tij Mumtaz, që ishte gruaja më e bukur në botë. 349 00:43:13,535 --> 00:43:19,000 Pastaj, kur ajo vdiq, Perandori vendosi të ndërtonte këtë hotel me pesë yje, 350 00:43:19,035 --> 00:43:21,965 për këdo që do donte të vizitonte varrin e saj. 351 00:43:22,000 --> 00:43:28,000 Por ai vdiq në vitin 1587 para se të ndërtohej ndonjë dhomë ose ndonjë ashensor. 352 00:43:29,000 --> 00:43:35,000 Por kjo pishinë, siç e shihni, përfundoi sipas programit, nga më të mirat në atë kohë. 353 00:43:36,035 --> 00:43:38,965 Në këtë libër s'thotë asgjë nga këto. 354 00:43:39,000 --> 00:43:45,000 Ai libër është shkruar nga një tufë me lypës Indianë, përtacë dhe të pavlerë. 355 00:43:47,035 --> 00:43:52,000 Dhe këtu zonjë dhe zotëri është vendi i varrimit të Mumtazes. 356 00:43:52,035 --> 00:43:54,965 Si vdiq ajo? 357 00:43:55,000 --> 00:43:57,500 Një aksident rrugor. - Vërtet? 358 00:43:57,535 --> 00:43:59,965 Një lëmsh i paparë me makina. 359 00:44:00,000 --> 00:44:03,965 Unë mendoja se vdiq ndërsa po lindte fëmijën. 360 00:44:04,000 --> 00:44:09,000 Tamam ashtu zotëri. Ishte rrugës për në spital kur ndodhi. 361 00:44:15,035 --> 00:44:17,847 Gati? 362 00:44:18,934 --> 00:44:20,343 Buzëqesh. 363 00:44:27,477 --> 00:44:30,568 Këpucë! Marka amerikane! 364 00:44:52,035 --> 00:44:55,593 Buzëqesh. 365 00:45:08,000 --> 00:45:13,000 Kjo, z. David, është Dhobi Ghat më e madhe në Indi. 366 00:45:13,035 --> 00:45:14,965 Është mahnitëse. 367 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Hajde, hidhi një sy tamam kësaj. 368 00:45:18,035 --> 00:45:20,965 Thuhet se çdo burrë në Uttar Pradesh 369 00:45:21,000 --> 00:45:27,000 ka veshur një kurta që është larë të paktën një herë këtu. 370 00:45:33,371 --> 00:45:38,242 Lëvize që aty! Me shpejtësi të paparë Pit-stopi! Sipas stilit të Shumaker-it! 371 00:45:39,000 --> 00:45:43,508 Janë lopët ose ata buajt... Çfarë janë ata atje? 372 00:45:52,035 --> 00:45:53,965 Oh, mizeria. 373 00:45:54,000 --> 00:45:54,965 Çfarë dreqin ndodhi këtu? 374 00:46:04,035 --> 00:46:05,965 Dakort. Mjaft! 375 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Ke siguracion, apo jo? 376 00:46:08,395 --> 00:46:09,155 A je mirë? 377 00:46:09,618 --> 00:46:12,196 Donit të shihnit Indinë e vërtetë? Ja, kjo është. 378 00:46:14,500 --> 00:46:16,975 Mirë, kjo është pjesë e Amerikës së vërtetë, bir. 379 00:46:17,548 --> 00:46:19,000 ("Para") 380 00:46:19,309 --> 00:46:20,635 Oh, po, po! Krisht... 381 00:46:24,011 --> 00:46:24,932 Këtu. 382 00:48:08,848 --> 00:48:12,000 Në një kartëmonedhë 100 dollarëshe amerikane 383 00:48:12,001 --> 00:48:16,125 është portreti i cilit nga burrat e shtetit amerikan? 384 00:48:17,035 --> 00:48:20,051 A: George Washington 385 00:48:20,052 --> 00:48:23,560 B: Franklin Roosevelt 386 00:48:23,561 --> 00:48:27,083 C: Benjamin Franklin 387 00:48:27,084 --> 00:48:30,480 D: Abraham Lincoln 388 00:48:33,942 --> 00:48:38,465 Paguaj ose luaj, Xhamal? 389 00:48:39,035 --> 00:48:41,835 E zgjedh ti. 390 00:48:42,000 --> 00:48:46,000 O Zot, ai po sheh nga kamera. S'ka marrë asnjë të dhënë ndihmëse. 391 00:48:46,035 --> 00:48:49,017 Këtu do tërhiqet. Prit e shih. 392 00:48:49,052 --> 00:48:52,000 Jo, ai do luajë me të në fillim. 393 00:48:52,035 --> 00:48:53,965 Xhamal? 394 00:48:54,000 --> 00:48:59,150 A merr shpesh 100 dollarëshe te puna jote? 395 00:48:59,185 --> 00:49:02,965 Një bakshish të vogël për shërbimin tim. 396 00:49:03,000 --> 00:49:06,000 Aha, tani e di pse faturat e telefonit më vijnë aq të shtrenjta. 397 00:49:06,035 --> 00:49:10,000 Ata i lënë bakshish shërbyesit të çajit çdo herë nga 100 $ 398 00:49:10,035 --> 00:49:12,517 Është C. Benjamin Franklin. 399 00:49:12,552 --> 00:49:14,965 Do luash akoma, ë? 400 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Më duket se sapo e bëra, apo jo? 401 00:49:17,035 --> 00:49:19,017 Pra, saktësisht zgjedh C, vërtet? 402 00:49:19,052 --> 00:49:21,000 Kush është te kartëmonedha 1,000 rupi? 403 00:49:21,035 --> 00:49:23,495 S'e di. 404 00:49:24,052 --> 00:49:25,604 Nuk e di? 405 00:49:27,315 --> 00:49:28,725 Është Gandi. 406 00:49:29,692 --> 00:49:31,821 Aa po, ma ka zënë veshi. 407 00:49:35,035 --> 00:49:35,965 Mos më bëj numra 408 00:49:36,000 --> 00:49:39,000 se ta vura korrentin prapë. 409 00:49:39,035 --> 00:49:40,965 Shiko. 410 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 Ata s'më pyetën për këtë. S'e di përse. 411 00:49:45,035 --> 00:49:46,965 Pyeti. 412 00:49:47,000 --> 00:49:53,000 Sa për të qeshur. S'duket se të interesojnë paratë 413 00:49:53,035 --> 00:49:56,107 Dhe në fakt ke... 414 00:49:56,337 --> 00:50:00,518 një milion rupi! 415 00:50:03,947 --> 00:50:07,203 Ma shpjego historinë e 100 dollarëve. 416 00:50:08,000 --> 00:50:12,346 Bombei e ndryshoi emrin në Mumbai. 417 00:50:15,035 --> 00:50:16,854 Po pse nuk kupton? 418 00:50:48,000 --> 00:50:51,965 Jetonte një vajzë këtu. Pak a shumë e gjatë sa unë. 419 00:50:52,000 --> 00:50:56,019 E quajnë Latika. S'njoh asnjë me këtë emër. 420 00:51:24,464 --> 00:51:28,590 Dy qofte pule, dy patate të sku- qura, një kola dietike, një koka! 421 00:51:28,591 --> 00:51:30,351 Një ujë mineral! 422 00:51:33,035 --> 00:51:34,978 Shimla. 423 00:51:36,000 --> 00:51:40,500 Unë po shkoj në Chowpatty, mirë? Do vish? 424 00:51:40,535 --> 00:51:45,000 Pash Zotin, mos u sëmure gjë? 425 00:51:45,035 --> 00:51:47,517 Do kthehesh prapë tek ai vend i qelbur. 426 00:51:47,552 --> 00:51:50,000 Do lëmë shokët, një jetë të mirë, 427 00:51:50,035 --> 00:51:52,017 gjithë ato para. Për kaq?! 428 00:51:52,052 --> 00:51:53,965 Ne u kthyem që të gjejmë atë. 429 00:51:54,000 --> 00:51:57,500 Ti u ktheve. Mua as më intereson në botë ajo. 430 00:51:57,535 --> 00:52:01,000 Gjithë ato goca në Bombei për Salimin. 431 00:52:01,035 --> 00:52:01,965 A po! 432 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Ti duhet të vish te 'Cages' të shtunën në darkë, 433 00:52:05,035 --> 00:52:09,000 në vend se të kërkosh kot për dashurinë tënde të humbur. 434 00:52:09,035 --> 00:52:11,517 Do shkoj në Chowpatty. 435 00:52:11,552 --> 00:52:13,965 Do shkoj në Chowpatty! 436 00:52:14,000 --> 00:52:18,000 Në këtë qytet ka 19 milion banorë, Xhamal. 437 00:52:18,035 --> 00:52:21,000 Hiqe nga mendja atë. 438 00:52:21,035 --> 00:52:24,489 Ajo është "stree"(? = vajzë e re indiane që kërcen). 439 00:52:43,541 --> 00:52:45,040 Tungjatjeta, Zotëri. 440 00:52:45,041 --> 00:52:48,988 Bekuar qofshin ata që bëjnë të mira për të tjerët. 441 00:52:58,035 --> 00:53:00,517 Dollarë. Sa? 442 00:53:00,518 --> 00:53:03,534 100. - Do të ma hedhësh. 443 00:53:03,535 --> 00:53:06,940 Me pastërti. Të betohem për shpirt të nënës. 444 00:53:06,941 --> 00:53:13,440 Çfarë ka këtu? E kujt është fytyra? 445 00:53:13,441 --> 00:53:15,965 Një burrë i moshuar... 446 00:53:16,000 --> 00:53:20,000 Pak tullac përpara, me flokë të gjata anash, si vajzë. 447 00:53:20,035 --> 00:53:22,229 Benjamin Franklin. 448 00:53:27,000 --> 00:53:32,034 Pra, qenke rritur tani, Xhamal. 449 00:53:32,035 --> 00:53:34,517 Më bëhet qejfi. 450 00:53:34,552 --> 00:53:36,965 Më vjen keq... 451 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Ti ia hodhe shoku. Unë s'pata fat. 452 00:53:40,035 --> 00:53:42,517 Ky është ndryshimi. 453 00:53:42,552 --> 00:53:44,776 Arvind, unë po kërkoj... 454 00:53:44,811 --> 00:53:47,000 I ke një borxh Mamanit. Largohu. 455 00:53:47,035 --> 00:53:49,460 Ai s'harron kurrë. 456 00:53:49,461 --> 00:53:51,983 I kam një borxh Latikës. 457 00:53:54,000 --> 00:53:54,965 Ajo është gjallë, apo jo? 458 00:53:55,000 --> 00:54:00,809 Gjallë që ç'ke me të. Është në rrugën Pila. E thërrasin Cherry. 459 00:54:03,035 --> 00:54:04,880 Rrofsh. 460 00:54:10,100 --> 00:54:12,198 Do këndoj në funeralin tënd. 461 00:55:34,000 --> 00:55:37,786 Hë pra, ajo është apo jo? 462 00:55:44,035 --> 00:55:46,550 Ajo ta heq trurin kur e sheh! 463 00:55:53,000 --> 00:55:53,965 Kush është? - Xhamal? 464 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 Unë po marr çantat. - Kush je ti? Çfarë po kërkon? 465 00:55:57,035 --> 00:56:00,000 Djem budallenj! - Paketoje! Fut edhe atë. 466 00:56:00,035 --> 00:56:02,035 Po, si më gjetët? 467 00:56:07,000 --> 00:56:08,265 Merr paratë. Lëviz! 468 00:56:08,266 --> 00:56:10,017 Ia dolëm. Ikim! 469 00:56:11,000 --> 00:56:12,789 Dreq. 470 00:56:14,000 --> 00:56:17,031 Pa shih kush na qenka! 471 00:56:18,639 --> 00:56:20,245 Tjeta, edhe një herë. 472 00:56:20,687 --> 00:56:25,281 Xhamal, Salim. 473 00:56:26,310 --> 00:56:28,048 Se harroj kurrë një surrat. 474 00:56:29,035 --> 00:56:29,965 I nuhas 475 00:56:30,000 --> 00:56:33,319 sidomos ata që më përkasin mua. 476 00:56:36,000 --> 00:56:42,000 Vërtet kujtuat se mund të vinit e të merrnit shpërblimin tim? 477 00:56:42,035 --> 00:56:44,730 Latika, hajde. 478 00:56:49,000 --> 00:56:54,771 E keni idenë se sa vlen kjo virgjëreshë e vogël? 479 00:56:55,172 --> 00:56:58,109 Ju lutem vazhdoni, Master-Xhi. - Patjetër, zotëri. 480 00:56:58,110 --> 00:57:00,468 Nxirri jashtë ata! - Jo! 481 00:57:07,320 --> 00:57:09,939 Ec! Shko aty! 482 00:57:11,000 --> 00:57:15,500 Mos bëjmë budallallëqe, Salim. 483 00:57:15,535 --> 00:57:20,000 Rëndon, ë? Ma jep mua. 484 00:57:20,035 --> 00:57:25,517 Në gjunjë! Ulu! 485 00:57:25,552 --> 00:57:31,000 Të gjithë! Uluni! 486 00:57:31,035 --> 00:57:33,965 Paratë! 487 00:57:34,000 --> 00:57:39,557 Merri paratë, ja. 488 00:57:41,035 --> 00:57:45,544 Shiko. 489 00:57:46,000 --> 00:57:52,000 Merre. Ik dhe zhduku me gjithë shoqen tënde. Dhe do ta harrojmë këtë muhabet, dakord? 490 00:57:53,035 --> 00:57:57,551 Mamani s'harron kurrë. S'është kështu? 491 00:57:57,552 --> 00:58:01,844 O, Mamani mund të bëj një përjashtim, ë? 492 00:58:01,845 --> 00:58:04,832 S'jetoj dot nën rrezik Maman. Më fal. 493 00:58:17,035 --> 00:58:19,624 Ikim. 494 00:58:20,000 --> 00:58:24,834 Qëndro! - Xhamal! 495 00:58:28,085 --> 00:58:31,016 Ikim! Ikim! 496 00:58:38,000 --> 00:58:42,374 Kush e shpiku pistoletën? 497 00:58:48,035 --> 00:58:50,965 Samuel Colt. 498 00:58:51,000 --> 00:58:53,500 E konfirmon? 499 00:58:53,535 --> 00:58:55,965 E konfirmoj. 500 00:58:56,000 --> 00:59:01,000 Xhamal Malik, po shkon drejt një ëndrre. 501 00:59:01,035 --> 00:59:06,000 Zemra më thotë se do fitosh akoma. 502 00:59:06,035 --> 00:59:13,035 Kompjuter... (flet Hindisht) A (flet Hindisht). 503 00:59:17,035 --> 00:59:18,965 Kisha të drejtë. 504 00:59:19,000 --> 00:59:24,000 Shërbyesi i çajit ia doli prapë. 505 00:59:24,503 --> 00:59:26,136 E pabesueshme! 506 00:59:45,552 --> 00:59:47,820 Reçepsioni! 507 00:59:57,311 --> 01:00:04,311 (flet Hindisht) 508 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Aty rri. Shiko andej. 509 01:00:11,035 --> 01:00:12,965 (flet Hindisht) 510 01:00:13,000 --> 01:00:16,000 Do ta kuptoj nëse sheh. 511 01:00:16,035 --> 01:00:17,965 Nuk po shoh. 512 01:00:18,000 --> 01:00:20,687 Salimi aty është akoma? 513 01:00:28,035 --> 01:00:30,556 Ku është Salimi? 514 01:00:32,552 --> 01:00:34,664 Nuk e di. 515 01:00:37,000 --> 01:00:39,806 Je djalë i lezetshëm, Xhamal. 516 01:01:31,961 --> 01:01:34,449 Po kërkoj Xhavedin. 517 01:01:34,450 --> 01:01:37,461 Ik or tutje! Ai s'ka nge të merret me ty. 518 01:01:41,035 --> 01:01:43,965 Vrava Mamanin, 519 01:01:44,000 --> 01:01:47,000 e do vras edhe ty. 520 01:01:50,035 --> 01:01:52,343 Shtruar. 521 01:01:52,344 --> 01:01:54,358 Vërtet e vrave? 522 01:02:00,000 --> 01:02:04,307 Xham fare. Armiku i armikut tim është mik për mua. 523 01:02:07,035 --> 01:02:09,697 Hajde, miku im. 524 01:02:15,000 --> 01:02:17,901 Po kërkoja dikë si puna jote. 525 01:02:25,035 --> 01:02:29,000 U ktheve për mua. 526 01:02:29,035 --> 01:02:33,065 Patjetër. 527 01:02:34,000 --> 01:02:36,965 Mendoja se harrove. 528 01:02:37,000 --> 01:02:41,000 Kurrë s'harrova. As edhe për një moment. 529 01:02:41,035 --> 01:02:45,000 E dija që sido të vente puna, do të të gjeja. 530 01:02:45,035 --> 01:02:49,000 Është fati ynë. 531 01:02:49,035 --> 01:02:51,957 Fati? 532 01:02:52,522 --> 01:02:54,237 Faleminderit. 533 01:03:17,035 --> 01:03:19,965 Hajde. 534 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Jo, vëlla. Ke pirë shumë. 535 01:03:22,035 --> 01:03:26,000 Unë jam më i madhi, jam bosi. 536 01:03:26,035 --> 01:03:29,000 Do bësh njëherë si them unë. 537 01:03:29,035 --> 01:03:31,965 Tani dil jashtë! 538 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Hajt tani, të shpëtova jetën, apo jo? 539 01:03:34,035 --> 01:03:38,063 Salim, të lutem... 540 01:03:38,064 --> 01:03:39,698 Do të të vras! 541 01:03:53,000 --> 01:03:59,000 Unë jam njëshi tani. 542 01:03:59,035 --> 01:04:03,509 Salim! Hape! 543 01:04:03,839 --> 01:04:05,965 Qepe! 544 01:04:06,000 --> 01:04:08,965 Njeriu me 'Colt 45' të thotë ta qepësh! 545 01:04:09,000 --> 01:04:14,000 Ik tani, ose mjeshtri armëmbajtës do të të shtjerë tamam mu në mes të syve. 546 01:04:14,035 --> 01:04:16,965 S'ma do mendja. 547 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 Ke pesë sekonda kohë. 548 01:04:20,035 --> 01:04:23,517 Një. 549 01:04:23,552 --> 01:04:26,965 Dy. 550 01:04:27,000 --> 01:04:30,321 Ik, Xhamal. 551 01:04:35,035 --> 01:04:36,529 Ciao. 552 01:04:58,000 --> 01:05:01,000 Po pastaj, i takove më? 553 01:05:01,035 --> 01:05:04,000 S'do isha këtu po t'i kisha takuar. 554 01:05:04,035 --> 01:05:08,517 Ishte e bukur? 555 01:05:08,552 --> 01:05:11,974 Besoj se jo. 556 01:05:12,600 --> 01:05:15,344 Femra më e bukur në botë. 557 01:05:15,345 --> 01:05:17,057 Domethënë lavirja e barakave. 558 01:05:30,550 --> 01:05:34,267 Pa shiko, pa shiko...qeni i barakave leh. 559 01:05:35,035 --> 01:05:35,965 Para dhe femra. 560 01:05:36,000 --> 01:05:40,000 Shkaku i shumicës së gabimeve në jetë. 561 01:05:40,035 --> 01:05:44,594 Duket sikur ti i bëre bashkë. 562 01:05:44,629 --> 01:05:48,776 Srinivas, ke nevojë për stërvitje. 563 01:05:48,811 --> 01:05:52,034 Më merr ndonjë gjë për të ngrënë. 564 01:05:52,035 --> 01:05:54,502 Po zotëri. 565 01:05:54,710 --> 01:05:56,143 Edhe çaj. 566 01:06:08,000 --> 01:06:10,657 Idiot, Srinivas. 567 01:06:16,000 --> 01:06:17,965 Më bëre lëmsh. 568 01:06:18,000 --> 01:06:22,000 Të pranosh të vritesh (?) 569 01:06:22,035 --> 01:06:27,000 s'është ndonjë e mençur. 570 01:06:27,035 --> 01:06:31,965 Tani, si ia arrite? 571 01:06:32,000 --> 01:06:38,000 Kur më pyet ndonjëri i kthej përgjigje. 572 01:06:43,035 --> 01:06:49,000 Po, si të vajti në mendje të merrje pjesë në spektakël? 573 01:06:49,035 --> 01:06:52,017 Okej klasa, dëgjoni. 574 01:06:52,052 --> 01:06:55,000 Ka qenë një javë e rëndësishme për Anglinë. 575 01:06:55,035 --> 01:06:57,965 U kthye Keti. 576 01:06:58,000 --> 01:07:02,616 Po ajo ishte kthyer tashmë. Bardi... Xhamal? 577 01:07:02,617 --> 01:07:07,000 Aa po. Ajo u kthye, por pastaj iku kur u nda me Alfin. 578 01:07:07,035 --> 01:07:11,000 Dhe tani u kthye prapë, po me sa duket Alfi akoma pëlqen... 579 01:07:11,035 --> 01:07:12,965 Faleminderit, Xhamal. 580 01:07:13,000 --> 01:07:16,729 Bardi je mbrapa! Di më shumë ai se sa ti. 581 01:07:16,764 --> 01:07:20,458 Gjithsesi, është edhe festivali ne Edinburg. 582 01:07:20,459 --> 01:07:22,150 E njeh ndonjëri Edinburgun, Edinburgun? 583 01:07:23,000 --> 01:07:28,000 Kilte, kështjella, hagi. Ben Navis. 584 01:07:28,035 --> 01:07:29,965 Mirë, po? 585 01:07:30,000 --> 01:07:34,000 Inspektor Tagarti, uiski, Sean Connery. 586 01:07:34,035 --> 01:07:37,101 Mirë, edhe "lochs". Ata i thonë liqeneve. 587 01:07:37,341 --> 01:07:38,734 Jo filma. 588 01:07:45,035 --> 01:07:47,965 Xhamal, hajde këtu. 589 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 Kam një punë 'milionerësh' sot. 590 01:07:50,035 --> 01:07:51,261 Dejv! 591 01:07:51,692 --> 01:07:54,488 Të lutem, vetëm 5 minuta. - S'mundem. 592 01:07:55,368 --> 01:07:56,103 Ulu këtu. 593 01:07:56,138 --> 01:07:59,470 Nëse (?) vjen bëj sikur ke një thirrje për te kaluar në... 594 01:07:59,471 --> 01:08:01,397 ..."Miqtë dhe Familja", e di. - Tamam. 595 01:08:01,398 --> 01:08:03,548 Dy minuta. 596 01:08:08,000 --> 01:08:10,710 "Kush dëshiron të bëhet milioner?" 597 01:08:10,711 --> 01:08:12,768 Formoni këtë numër tani! 598 01:08:17,348 --> 01:08:19,101 Alo. Alo! 599 01:08:20,126 --> 01:08:24,150 Do doja të merrja pjesë te "Kush dëshiron të bëhet milioner?" 600 01:08:25,035 --> 01:08:27,965 Bastard i poshtër. Asnjëherë s'e kap linjën. 601 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 Duhet ta formosh kur Prem thotë "nëse". 602 01:08:31,035 --> 01:08:32,517 Në atë moment i hapin linjat. 603 01:08:32,552 --> 01:08:33,965 E ku e more vesh ti këtë? 604 01:08:34,000 --> 01:08:38,000 Kështu thotë Anjum, tekniku. E ka instaluar ai sistemin. 605 01:08:38,035 --> 01:08:43,017 Alo? Alo? (?) pash Zotin? 606 01:08:43,052 --> 01:08:48,526 Alo? A ka njeri që do të flas? 607 01:08:48,561 --> 01:08:53,965 Përshëndetje, znj. MacKintosh nga Kin.. gusi. 608 01:08:54,000 --> 01:08:58,000 Quhet Kingussie, i dashur. Shqiptohet: "Ki-nu-si". 609 01:08:58,035 --> 01:09:00,965 Po nga jeni ju? Vë bast, përtej detit? 610 01:09:01,000 --> 01:09:05,000 Pak më poshtë rrugicës tuaj, znj. MacKintosh. 611 01:09:05,035 --> 01:09:06,970 Sapo kalon liqenin. 612 01:09:06,971 --> 01:09:09,699 Mirë, po cilin liqen? 613 01:09:09,700 --> 01:09:16,034 Liqeni Big... liqeni Ben... liqeni Big Ben. 614 01:09:16,035 --> 01:09:18,505 Dera ngjitur me aparta- mentin e Shon Konerit. 615 01:09:18,506 --> 01:09:20,907 Shiko. Të flas me supervizorin tënd bir? 616 01:09:21,425 --> 01:09:23,106 (Shkëputet). 617 01:09:27,000 --> 01:09:33,000 Cilin emër kërkoni? 618 01:09:44,000 --> 01:09:50,000 Kërkimi mbaroi. U gjetën 26,283 rezultate. 619 01:09:57,035 --> 01:10:03,035 U gjetën 15 rezultate. 620 01:10:09,035 --> 01:10:10,517 Po? 621 01:10:10,552 --> 01:10:11,965 Salim? 622 01:10:12,000 --> 01:10:19,000 Kush je? E di ti sa është ora tani? 623 01:10:24,035 --> 01:10:31,035 Alo? 624 01:10:42,000 --> 01:10:45,965 Kush është? 625 01:10:46,000 --> 01:10:48,965 Unë marr nga XL5 Communications zotëri. 626 01:10:49,000 --> 01:10:55,000 Si një klient i veçantë, po ju ofrojmë një kalim falas te paketa "Miqtë dhe... 627 01:10:55,035 --> 01:10:56,965 ...familja" 628 01:10:57,000 --> 01:11:02,000 Xhamal? Ti je vëlla? 629 01:11:02,035 --> 01:11:03,965 Ku je? 630 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 Mendova se kishe vdekur ose kush e di. 631 01:11:07,035 --> 01:11:08,965 Dëgjo! Duhej të iknim Xhamal. 632 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 Njerëzit e Mamanit... ata po kërkonin hotelin. 633 01:11:12,035 --> 01:11:17,000 Xhamal? Fol, të lutem! 634 01:11:17,035 --> 01:11:19,965 Tjeta, Salim. 635 01:11:20,000 --> 01:11:23,000 Kryqëzimi i Kembrixhit nuk ndodhet në Kembrixh. 636 01:11:23,035 --> 01:11:24,965 Të pyes, pse? 637 01:11:25,000 --> 01:11:29,000 S'do mend. Në Londër është kryqëzimi i Oksfordit. 638 01:11:29,035 --> 01:11:32,000 Ndërmjet Oksfordit dhe Kembrixhit bëhet një garë me varka, 639 01:11:32,035 --> 01:11:35,000 pra ka shumë të ngjarë të ketë edhe një kryqëzim të Kembrixhit, apo jo? 640 01:11:35,035 --> 01:11:37,965 Do zgjedh D. Londër. 641 01:11:38,000 --> 01:11:45,000 Kompjuter (flet Hindisht) D (flet Hindisht). 642 01:11:51,035 --> 01:11:58,035 Xhamal Malik, ke plotësisht të drejtë. 643 01:12:04,035 --> 01:12:07,000 Po bëhet pak vapë këtu. 644 01:12:07,035 --> 01:12:08,000 A je nervoz? 645 01:12:08,035 --> 01:12:10,965 Çfarë? 646 01:12:11,000 --> 01:12:12,965 Unë nervoz? 647 01:12:13,000 --> 01:12:16,000 Ti je ulur në karrigen e nxehtë, miku im. 648 01:12:16,035 --> 01:12:18,965 Aa po, më fal. 649 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 Ai ra pre menjëherë. 650 01:12:21,035 --> 01:12:22,965 Më në fund. 651 01:12:23,000 --> 01:12:24,965 Ca orë përpara 652 01:12:25,000 --> 01:12:28,500 po shërbeje çaj për punëtorët. 653 01:12:28,535 --> 01:12:32,000 Dhe tani aq i pasur sa ata e ëndërrojnë 654 01:12:32,035 --> 01:12:34,965 Çfarë lojtari! 655 01:12:35,000 --> 01:12:42,000 Zonja dhe zotërinj, çfarë lojtari! 656 01:13:20,035 --> 01:13:23,965 Xhamal? 657 01:13:24,000 --> 01:13:31,000 Zoti është i mirë, Bai. Zoti është i mirë. 658 01:13:43,000 --> 01:13:46,000 Njerëzit e Mamanit po na kërkonin. Na u desh të iknim. 659 01:13:46,035 --> 01:13:48,378 -Gënjeshtar. - Të lashë një mesazh te puna. 660 01:13:48,379 --> 01:13:49,735 Kush e di sa javë pritëm për ty te (?) 661 01:13:49,736 --> 01:13:53,607 - S'kishte mesazh. - Bai. Të siguroj që lashë mesazh. 662 01:13:53,608 --> 01:13:57,824 S'kishte mesazh! S'kishte mesazh!! 663 01:14:02,064 --> 01:14:04,148 Kurrë s'kam për të të falur. 664 01:14:10,000 --> 01:14:10,725 E di. 665 01:14:16,000 --> 01:14:23,000 Ajo ishte lagjja jonë me baraka. Të besohet, ë? 666 01:14:23,035 --> 01:14:28,000 Ne jetonim tamam atje mor burrë. 667 01:14:28,035 --> 01:14:30,965 Tani është gjithçka biznes. 668 01:14:31,000 --> 01:14:35,000 Tani India është në qendër të botës, Bai. 669 01:14:35,035 --> 01:14:36,965 Dhe unë... 670 01:14:37,000 --> 01:14:43,000 Jam në qendër të qendrës. 671 01:14:43,035 --> 01:14:47,965 Këto janë gjithë godinat e Xhavedit. 672 01:14:48,000 --> 01:14:52,000 Xhaved Kan? Gangsteri i lagjes sonë? 673 01:14:52,035 --> 01:14:52,965 Punon për të? 674 01:14:53,000 --> 01:14:57,000 Hajde tani. Kush tjetër do na shpëtonte nga njerëzit e Mamanit, ë? 675 01:14:57,035 --> 01:15:00,977 Ç'punë bën për të? 676 01:15:01,035 --> 01:15:05,332 Ç'do gjë që kërkon. 677 01:15:10,000 --> 01:15:16,000 Po vjen. Duhet të ikësh tani. Merr kartën time. 678 01:15:16,035 --> 01:15:16,965 Për çfarë? 679 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 Mendon se do të të heq sysh prapë, ë? 680 01:15:20,035 --> 01:15:22,000 Do rrish me mua, vëllaçko. 681 01:15:22,035 --> 01:15:26,965 Tani ik. Te vendi im. 682 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Salim! Ku është Latika? 683 01:15:29,035 --> 01:15:30,381 Akoma? 684 01:15:33,000 --> 01:15:37,000 Ka ikur vëlla. Kohë më parë. 685 01:15:37,035 --> 01:15:42,485 Tani ik. Shko te vendi im. 686 01:16:05,000 --> 01:16:07,350 Shko atje. Po vij menjëherë. 687 01:16:20,000 --> 01:16:23,535 O Zot më fal. E di që kam mëkatuar. 688 01:16:27,883 --> 01:16:31,383 O Zot më fal. E di që kam mëkatuar. 689 01:17:26,880 --> 01:17:29,334 Unë jam kuzhinieri i ri nga agjencia! Të më falësh një mijë herë. 690 01:17:29,335 --> 01:17:32,000 Jam me vonesë! 691 01:17:32,035 --> 01:17:34,505 Një minutë. 692 01:17:50,000 --> 01:17:52,999 Më falni. Më falni. 693 01:17:53,000 --> 01:17:54,965 S'dimë gjë për kuzhinier. 694 01:17:55,000 --> 01:18:00,000 Po presim një pjatalarës. Di gjë për të? 695 01:18:00,035 --> 01:18:03,792 (Flet Hindisht) Unë... Unë jam pjatalarës. 696 01:19:12,035 --> 01:19:16,257 Pa shiko. 697 01:19:20,480 --> 01:19:22,282 Të gjeta. 698 01:19:35,759 --> 01:19:37,257 Fytyra jote. 699 01:19:38,000 --> 01:19:39,000 Ke vrarë syrin. 700 01:19:39,035 --> 01:19:41,068 Pse ke ardhur? 701 01:19:43,035 --> 01:19:45,261 Të të shoh. 702 01:19:47,000 --> 01:19:51,614 Më pe, po tani? 703 01:20:00,000 --> 01:20:04,000 Pse janë marrosur të gjithë pas këtij programi? 704 01:20:04,035 --> 01:20:08,000 Është një mundësi për tu arratisur, apo jo? 705 01:20:08,035 --> 01:20:12,000 Drejt një jete tjetër. 706 01:20:12,035 --> 01:20:17,965 O, Zot. 707 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 Xhavedi do të të vras. Këtu. 708 01:20:20,035 --> 01:20:21,965 Xhavedi? 709 01:20:22,000 --> 01:20:25,484 Je me të? 710 01:20:33,000 --> 01:20:36,965 Në fillim do një pjatalarës, 711 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 tani kërkon këtë dreq kuzhinier, ë? 712 01:20:39,392 --> 01:20:40,233 Ai sapo... - Qepe! 713 01:20:42,000 --> 01:20:44,965 Ka filluar ndeshja 714 01:20:45,000 --> 01:20:47,425 dhe pse shikon këtë dreq TV? 715 01:20:47,426 --> 01:20:52,965 Jam unë të paktën milioner. 716 01:20:53,000 --> 01:20:57,269 Hajt tani, më ka marrë uria. Më bëj një sanduiç. 717 01:21:28,035 --> 01:21:30,000 Hajde me mua. 718 01:21:30,035 --> 01:21:33,965 Me ty? Ku? 719 01:21:34,000 --> 01:21:36,908 E me çfarë të jetojmë? 720 01:21:40,035 --> 01:21:44,965 Dashuri. 721 01:21:45,000 --> 01:21:49,000 Hajde me mua. Tani. 722 01:22:02,858 --> 01:22:04,851 Do na ndihmojë Salimi. 723 01:22:05,000 --> 01:22:10,858 Salimi? Akoma i zë besë atij? 724 01:22:13,842 --> 01:22:17,142 Xhamal, gjithsesi do iki së shpejti. 725 01:22:17,177 --> 01:22:20,008 Do largohemi nga Bombei. 726 01:22:21,035 --> 01:22:22,965 Ku? 727 01:22:23,000 --> 01:22:25,077 Kujton se ma thotë ai? 728 01:22:26,024 --> 01:22:27,946 Jo! Jo! Jo! 729 01:22:48,000 --> 01:22:51,482 Ç'është kjo shpifësirë? 730 01:22:51,483 --> 01:22:55,323 Dil jashtë! Dil jashtë! 731 01:23:01,000 --> 01:23:05,965 Ik, para se të na vras të dyve. 732 01:23:06,000 --> 01:23:09,000 Do të bësh diçka për mua? - Ç'do gjë. 733 01:23:09,035 --> 01:23:11,000 Atëherë më harro. 734 01:23:11,035 --> 01:23:12,965 Çfarë? Jo. 735 01:23:13,000 --> 01:23:20,000 Do të pres. Te stacioni VT. Çdo ditë në orën 5, deri sa të vish. 736 01:23:23,035 --> 01:23:25,965 Të dua. 737 01:23:26,000 --> 01:23:33,000 Edhe? Është shumë vonë Xhamal. Ik tani. 738 01:23:41,035 --> 01:23:41,965 Pra Xhamal. 739 01:23:42,000 --> 01:23:47,000 Cili lojtar ka marrë më shumë pikë? 740 01:23:47,035 --> 01:23:49,017 A:Sachin Tendulkar 741 01:23:49,052 --> 01:23:51,526 B:Ricky Ponting 742 01:23:51,561 --> 01:23:55,280 C:Michael Slater 743 01:23:55,315 --> 01:23:58,965 D:Jack Hobbs 744 01:23:59,000 --> 01:24:04,000 Po mos harro: Nëse përgjigjesh gabim 745 01:24:04,035 --> 01:24:09,000 humbet gjithçka, tak-fak. 746 01:24:09,035 --> 01:24:16,035 Pra do ta bësh këtë? 747 01:24:36,223 --> 01:24:40,800 Ëndrrat e kaq shumë... 748 01:24:40,801 --> 01:24:42,474 përtokë. 749 01:27:25,000 --> 01:27:29,000 Koha për reklama zonja dhe zotërinj. 750 01:27:29,035 --> 01:27:33,000 E di, e di. Edhe unë jam tepër i tensionuar. 751 01:27:33,035 --> 01:27:37,035 Kthehemi pak pak. 752 01:27:45,000 --> 01:27:50,000 Djali nga barakat bëhet milioner brenda një nate. 753 01:27:50,035 --> 01:27:55,000 E di kush e ka bërë tjetër këtë? 754 01:27:55,035 --> 01:27:56,965 Unë. 755 01:27:59,000 --> 01:28:00,965 E di si ndihesh. 756 01:28:01,000 --> 01:28:03,965 E di çfarë po heq ti. 757 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Unë s'kam për tu bërë milioner. 758 01:28:07,035 --> 01:28:10,017 Nuk e di përgjigjen. 759 01:28:10,052 --> 01:28:12,526 Kështu the edhe më parë... 760 01:28:12,561 --> 01:28:14,965 Vërtet, këtë nuk e di. 761 01:28:15,000 --> 01:28:21,000 Hajt, mund të marrësh paratë e të ikësh tani. 762 01:28:21,035 --> 01:28:24,017 Për pak do futesh në histori djalosh. 763 01:28:24,052 --> 01:28:27,526 Nuk di çfarë të bëj më tepër. 764 01:28:27,561 --> 01:28:30,965 Mbase është e shkruar, miku im. 765 01:28:31,000 --> 01:28:36,000 Se ç'kam një ndjenjë... që do ta fitosh. 766 01:28:36,035 --> 01:28:43,035 Më beso, Xhamal. 767 01:28:54,552 --> 01:29:01,552 Ti do fitosh. 768 01:29:13,000 --> 01:29:15,878 Gati të gjithë. Futemi në linjë për 13... 769 01:29:15,913 --> 01:29:18,756 (flet Hindisht) 770 01:29:19,887 --> 01:29:21,516 Po, ai iku. Unë po jap... 771 01:29:23,813 --> 01:29:25,149 Shpejt. 772 01:29:26,000 --> 01:29:27,970 20 sekonda! 773 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 Bëj atë që duhet dhe për 3 minuta... 774 01:29:35,035 --> 01:29:38,395 do jesh i famshëm sa unë. 775 01:29:38,396 --> 01:29:39,965 10 sekonda! 776 01:29:40,000 --> 01:29:45,000 I pasur sa unë. Pothuajse. 777 01:29:45,035 --> 01:29:47,965 5 sekonda! 4... 3... 778 01:29:48,000 --> 01:29:52,332 Nga rreckat, mbret. Është fati yt. 779 01:29:52,333 --> 01:29:57,837 U kthyem. Duartrokitje dhe muzikë, ju lutem! 780 01:30:08,466 --> 01:30:11,965 Mirë se u kthyet te "Kush dëshiron të bëhet milioner?"! 781 01:30:12,000 --> 01:30:18,000 Në karrige këtë mbrëmje është Xhamal Malik, sikur s'e dimë. 782 01:30:18,035 --> 01:30:21,517 Për 10 milion rupi. 783 01:30:21,552 --> 01:30:24,965 Pyetja edhe një herë. 784 01:30:25,000 --> 01:30:32,000 Cili lojtar ka marrë më shumë pikë? 785 01:30:33,035 --> 01:30:35,000 Jo, nuk është Sachin Tendulkar. 786 01:30:35,035 --> 01:30:36,965 Sa për të filluar. 787 01:30:37,000 --> 01:30:44,000 Po mund të jetë Ricky Ponting, Jack Hobbs ose Michael Slater. 788 01:30:44,035 --> 01:30:47,000 Do përdor një ndihmë. 50 me 50. 789 01:30:47,035 --> 01:30:48,965 ok. 790 01:30:49,000 --> 01:30:55,000 Kompjuter, hiq dy përgjigjet e gabuara, të lutem. 791 01:30:55,035 --> 01:30:58,017 Mirë, kishe të drejtë për Sachin Tendulkar. 792 01:30:58,052 --> 01:31:01,000 Tani ke për të zgjedhur 50 me 50 Xhamal. 793 01:31:01,035 --> 01:31:05,000 B: Ricky Ponting ose D: Jack Hobbs. 794 01:31:05,035 --> 01:31:08,965 Çfarë mendon? 795 01:31:09,000 --> 01:31:15,000 Moment vendimtar. Për 10 milion rupi. 796 01:31:15,035 --> 01:31:22,035 B: Ricky Ponting 797 01:31:25,052 --> 01:31:32,052 ose D: Jack Hobbs. 798 01:31:35,035 --> 01:31:40,517 D. 799 01:31:40,552 --> 01:31:45,965 Jo B? 800 01:31:46,000 --> 01:31:52,000 Ricky Ponting, lojtari i madh Australian? 801 01:31:52,035 --> 01:31:56,000 D, Jack Hobbs. 802 01:31:56,035 --> 01:32:00,965 E di? 803 01:32:01,000 --> 01:32:04,000 Se mund të jetë B, Ricky Ponting? 804 01:32:04,035 --> 01:32:08,517 Ose D, Jack Hobbs. 805 01:32:08,552 --> 01:32:12,965 Përgjigjja përfundimtare, D. 806 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 Kompjuter (flet Hindisht) D. 807 01:32:17,035 --> 01:32:24,035 (flet Hindisht) D. 808 01:32:33,000 --> 01:32:40,000 Me 197 pikë 'century', përgjigjja është... 809 01:32:41,035 --> 01:32:47,965 D, Jack Hobbs! 810 01:32:48,000 --> 01:32:55,000 Xhamal Malik! Milioner! 811 01:32:55,173 --> 01:33:02,173 Kërce! Hajde! 812 01:33:04,246 --> 01:33:07,097 Të lumtë! Të lumtë. 813 01:33:31,000 --> 01:33:35,000 Je gati për pyetjen e fundit? 814 01:33:35,035 --> 01:33:41,965 Për 20 milion rupi. 815 01:33:42,000 --> 01:33:49,000 Jo. Po mbase është e shkruar. 816 01:33:49,035 --> 01:33:51,965 Mbase. 817 01:33:52,000 --> 01:33:58,500 Dakord. Pyetja e fundit! Te "Kush dëshiron të bëhet... 818 01:33:58,535 --> 01:34:05,000 Çfarë shfaqje zonja dhe zotërinj! Çfarë shfaqje! 819 01:34:05,035 --> 01:34:05,965 Na ndiqni nesër në mbrëmje 820 01:34:06,000 --> 01:34:13,000 për të parë nëse Xhamal Malik ka bërë gabimin më të madh në jetën e tij për një përgjigje. Më të madhin. 821 01:34:14,035 --> 01:34:21,017 Këtej. 822 01:34:21,052 --> 01:34:27,965 Shfaqje e madhe. 823 01:34:28,000 --> 01:34:35,000 Shihemi nesër. 824 01:34:35,035 --> 01:34:42,035 Mos u vono. Pafshim. 825 01:34:42,552 --> 01:34:49,552 Çfarë po ndodh? 826 01:34:50,000 --> 01:34:55,965 - Ai është mashtrues. - Si e di ti? 827 01:34:56,000 --> 01:35:01,000 (flet Hindisht). I dhashë përgjigjen e gabuar dhe ai as e mori parasysh. 828 01:35:01,035 --> 01:35:03,965 I dhe përgjigje? 829 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 Jo tamam. Po s'ka rëndësi. Është shfaqja ime. 830 01:35:10,035 --> 01:35:17,035 Shfaqja ime e mallkuar! 831 01:35:23,000 --> 01:35:27,500 Duket e çuditshme dhe e besueshme, po prapë... 832 01:35:27,535 --> 01:35:32,000 Sepse jam një qen barakash, një çaj-uala. 833 01:35:32,035 --> 01:35:33,517 Jam gënjeshtar, ë? 834 01:35:33,552 --> 01:35:34,965 Shumë nga ju janë. 835 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Por ti nuk je gënjeshtar z.Malik, kjo është e sigurt. 836 01:35:40,035 --> 01:35:45,000 Je shumë i ndershëm. 837 01:35:45,035 --> 01:35:49,965 Mbaruam. 838 01:35:50,000 --> 01:35:57,000 Nuk e di ku e kanë çuar. 839 01:35:59,035 --> 01:36:06,035 Latika. 840 01:36:09,000 --> 01:36:16,000 Vajta në shfaqje se mendova që ajo do më shikonte. 841 01:36:27,000 --> 01:36:32,000 Xhamal Malik, një djalë i pashkolluar nga barakat e Mumbait 842 01:36:32,035 --> 01:36:35,965 fitoi një pjesë (?) ... 843 01:36:36,000 --> 01:36:38,965 Dhe turma rreth meje ngre një pyetje të madhe: 844 01:36:39,000 --> 01:36:46,000 A do kthehet sot në darkë të luaj për 20 milion rupi? 845 01:37:19,035 --> 01:37:25,000 Hej, pa më puth. 846 01:37:25,035 --> 01:37:31,965 Ikni vajza! 847 01:37:32,000 --> 01:37:38,500 Po, s'dëgjoja asgjë atje. 848 01:37:38,535 --> 01:37:44,965 Duhet të na kthesh prapë në qytet. 849 01:37:45,000 --> 01:37:49,000 Sikur të mos mjaftonte drama e konkurrentit për të arritur te pyetja finale 850 01:37:49,035 --> 01:37:54,000 Xhamal Malik u arrestua mbrëmë se dyshohej për mashtrim. 851 01:37:54,035 --> 01:38:01,035 Ai djali. (?) I zgjuar. 852 01:38:03,035 --> 01:38:10,035 "Chudge" i çmendur. 853 01:38:12,035 --> 01:38:14,517 Ja, ik. 854 01:38:14,552 --> 01:38:16,965 Por... 855 01:38:17,000 --> 01:38:24,000 Jepi makinës. S'do kesh rast tjetër. 856 01:38:26,035 --> 01:38:32,965 Ai do të të vras. 857 01:38:33,000 --> 01:38:40,000 Do merrem unë me të. 858 01:38:40,035 --> 01:38:47,035 Salim, s'mundem. 859 01:38:47,552 --> 01:38:54,552 Duhet ta bësh. 860 01:38:54,811 --> 01:39:01,811 (?) nga kjo. 861 01:39:02,000 --> 01:39:09,000 Të lutem, më fal për çdo gjë të keqe që kam bërë. 862 01:39:17,035 --> 01:39:24,035 Paç një jetë të mirë! 863 01:39:50,000 --> 01:39:57,000 U ktheve në shfaqje. 864 01:40:22,035 --> 01:40:29,035 Hajde tani! 865 01:40:41,000 --> 01:40:44,965 Xhamal? Milioneri? 866 01:40:45,000 --> 01:40:52,000 Multi-milioneri? Me gjithë ato para? 867 01:40:52,035 --> 01:40:58,000 Jepi bir, ke bekimin tim dhe fitoji të gjitha. 868 01:40:58,035 --> 01:41:02,965 Ne të duam Xhamal! 869 01:41:03,000 --> 01:41:05,965 Kombin e kanë kapur emocionet e milionave. 870 01:41:06,000 --> 01:41:10,000 Se Xhamal Malik, një djalë i pashkolluar nga lagjja Xhuhu në Mumbai, 871 01:41:10,035 --> 01:41:13,333 fitoi 10 milion rupi papritur 872 01:41:13,368 --> 01:41:15,843 në shfaqjen televizive "Kush dëshiron të bëhet milioner"?, 873 01:41:17,000 --> 01:41:24,000 rreth 90 milion teleshikues na ndjekin sot, 874 01:41:50,001 --> 01:41:51,001 për të parë nëse ai do bëj edhe një hap tutje, të fitoj 20 milion. 875 01:41:51,036 --> 01:41:53,000 Ku janë këta? Kthehuni! 876 01:41:53,035 --> 01:41:59,000 Kthehuni në punë! 877 01:41:59,035 --> 01:42:06,035 Çajuala? 878 01:42:22,000 --> 01:42:27,000 Mirë se u kthyet te kush dëshiron të bëhet milioner. 879 01:42:27,035 --> 01:42:28,965 Mund ta them i qetë sot 880 01:42:29,000 --> 01:42:32,965 është mbrëmja më e madhe për të dy ne. 881 01:42:33,000 --> 01:42:36,000 Xhamal Malik, asistenti i telefonuesve nga Mumbai, 882 01:42:36,035 --> 01:42:37,965 ka fituar tashmë 10 milion. 883 01:42:38,000 --> 01:42:39,965 Ai mund të largohet me këto që ka fituar 884 01:42:40,000 --> 01:42:43,000 ose të bëj hapin më të rrezikshëm në historinë e televizionit. 885 01:42:43,035 --> 01:42:44,965 të kaloj te pyetja e fundit 886 01:42:45,000 --> 01:42:50,000 dhe surpriza prej 20 milion rupi. 887 01:42:50,035 --> 01:42:55,000 Je gati për pyetjen? 888 01:42:55,035 --> 01:42:57,077 Po. - Xhamal! 889 01:43:10,940 --> 01:43:13,330 Lexon shumë, Xhamal? 890 01:43:15,298 --> 01:43:17,268 Mund të lexoj. 891 01:43:18,000 --> 01:43:20,965 Me fat. 892 01:43:21,000 --> 01:43:27,000 Në librin "Tre muskutierët", të Aleksandër Dumas, 893 01:43:27,035 --> 01:43:33,000 dy prej tyre quheshin Atos dhe Portos. 894 01:43:33,035 --> 01:43:37,000 Si quhej muskutieri i tretë? 895 01:43:37,035 --> 01:43:39,965 A: Aramis 896 01:43:40,000 --> 01:43:44,000 B: Cardinal Richelieu 897 01:43:44,035 --> 01:43:49,017 C: D'Artagnan 898 01:43:49,052 --> 01:43:53,965 D: Planchet 899 01:43:54,000 --> 01:43:56,965 Ajo mund të jetë muskutieri i tretë. 900 01:43:57,000 --> 01:44:00,000 Pyetja e fundit për 20 milion rupi, dhe ai buzëqesh. 901 01:44:00,035 --> 01:44:03,517 Ma merr mendja se e di përgjigjen. 902 01:44:03,552 --> 01:44:07,000 Të besohet, nuk e di. 903 01:44:07,035 --> 01:44:09,965 Nuk e di? 904 01:44:10,000 --> 01:44:15,000 Pra, pranon 10 milion dhe e lëmë me kaq? 905 01:44:15,035 --> 01:44:20,965 Jo, do luaj. 906 01:44:21,000 --> 01:44:22,965 Mos harro, Xhamal. 907 01:44:23,000 --> 01:44:26,000 Po u përgjigje gabim, 908 01:44:26,035 --> 01:44:28,965 humbet gjithçka. 909 01:44:29,000 --> 01:44:33,000 10 milion rupi, Xhamal. 910 01:44:33,035 --> 01:44:36,965 Një mundësi e paparë. 911 01:44:37,000 --> 01:44:40,500 Do doja t'i telefonoja një miku. 912 01:44:40,535 --> 01:44:43,965 Ngul këmbë deri në fund. 913 01:44:44,000 --> 01:44:51,000 Ndihma e fundit. Jepi. 914 01:44:55,035 --> 01:44:59,517 Zilja bie! 915 01:44:59,552 --> 01:45:03,965 Kë po marrim? 916 01:45:04,000 --> 01:45:09,965 Ai është numri i vëllait tim, por... 917 01:45:10,000 --> 01:45:16,000 Vëlla që del shëtitje ndërsa bëhet një pyetje për 20 milion rupi? 918 01:45:16,035 --> 01:45:23,035 Vetëm këtë numër di. 919 01:45:33,552 --> 01:45:40,552 Je i vetëm, Xhamal. 920 01:45:51,035 --> 01:45:56,965 Alo? 921 01:45:57,000 --> 01:45:59,965 Alo, Xhamal? 922 01:46:00,000 --> 01:46:05,000 Ma do mendja se nuk është yt vëlla. 923 01:46:05,035 --> 01:46:06,965 Kjo është... 924 01:46:07,000 --> 01:46:08,000 Më quajnë Latika. 925 01:46:08,035 --> 01:46:09,965 Dakord, Latika. 926 01:46:10,000 --> 01:46:15,000 A do ta dëgjosh pyetjen edhe një herë? Dhe le ta bëjmë të qartë këtë 927 01:46:15,035 --> 01:46:21,000 20 milion rupi menjëherë pas përgjigjes. Ke 30 sekonda kohë. 928 01:46:21,035 --> 01:46:28,000 Xhamal, të lutem lexoja pyetjen Latikës. 929 01:46:28,035 --> 01:46:30,965 - Je ti, vërtet? - Po. 930 01:46:31,000 --> 01:46:34,965 Pyetja, Xhamal. Pyetja! 931 01:46:35,000 --> 01:46:37,500 Në librin "Tre muskutierët", të Aleksandër Dumas, 932 01:46:37,535 --> 01:46:40,000 dy prej tyre quheshin Atos dhe Portos. 933 01:46:40,035 --> 01:46:41,965 Si quhej muskutieri i tretë? 934 01:46:42,000 --> 01:46:49,000 Ishte A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan ose D: Planchet? 935 01:46:49,035 --> 01:46:51,017 15 sekonda! 936 01:46:51,052 --> 01:46:53,026 Ku je? 937 01:46:53,061 --> 01:46:55,030 Në vend të sigurt. 938 01:46:55,065 --> 01:46:56,965 10 sekonda! 939 01:46:57,000 --> 01:47:02,965 Latika, çfarë mendon? 940 01:47:03,000 --> 01:47:09,000 Nuk e di. Asnjëherë s'e kam ditur. 941 01:47:09,035 --> 01:47:16,035 Xhamal, pa para... 942 01:47:20,000 --> 01:47:27,000 Tani po, që mbete vetëm, Xhamal. 943 01:47:30,535 --> 01:47:37,535 Përgjigjja jote e fundit për 20 milion rupi. 944 01:47:41,035 --> 01:47:44,965 A. 945 01:47:45,000 --> 01:47:47,965 A, sepse? 946 01:47:48,000 --> 01:47:51,010 Thjesht...sepse. 947 01:47:51,723 --> 01:47:53,066 Hej, Salim! 948 01:47:57,000 --> 01:47:59,965 E konfirmon? 949 01:48:00,000 --> 01:48:07,000 Po, e konfirmoj. A, Aramis. 950 01:48:08,535 --> 01:48:15,535 Kompjuter, (flet Hindisht) A. 951 01:48:17,000 --> 01:48:22,000 Xhamal Malik, asistenti në call-center nga Mumbai, 952 01:48:22,035 --> 01:48:24,965 shërbyesi i çajit, 953 01:48:25,000 --> 01:48:27,965 për 20 milion rupi 954 01:48:28,000 --> 01:48:35,000 të pyeta se cili ishte muskutieri i tretë në tregimin e Aleksandër Dumas. 955 01:48:35,035 --> 01:48:41,965 Ti u përgjigje A, Aramis. 956 01:48:42,000 --> 01:48:45,000 E cila është... Duhet të ta them. 957 01:48:45,035 --> 01:48:52,035 Përgjigjja e saktë! 958 01:49:12,035 --> 01:49:19,017 Xhamal Malik! 959 01:49:19,052 --> 01:49:26,052 Zoti është i madh. 960 01:49:34,061 --> 01:49:41,061 Çfarë nate! 961 01:52:02,000 --> 01:52:04,965 E dija që do më shikoje. 962 01:52:05,000 --> 01:52:12,000 Mendoja se vetëm vdekja do na bashkonte. 963 01:52:53,035 --> 01:52:58,000 Ky është fati ynë. 964 01:52:58,035 --> 01:53:05,035 Më puth. 965 01:53:08,000 --> 01:53:15,000 D: është shkruar 966 01:53:17,035 --> 01:53:19,000 ok (: 967 01:53:20,001 --> 01:53:25,001 ************** * Përktheu: AL * **************