A l v e r a [ اعتماداً على الترجمة الإنجليزية ]
أبي مريض هل تستطيع أن تؤذن للصلاة؟
لا تتحمس كثيراً سيتحسّن بأي حال
العشاء
الأرض تدور من الغرب باتجاه الشرق
حول محور يمتد بين القطبين
هذا ما نسميه حركة الأرض اليومية
هذه الحركة تحدث كل 24 ساعة وينتج عنها تعاقب الليل والنهار
خلال هذه الحركة يكون أحد .. جانبي الأرض مضاءً و
مزن ، ما الذي حدث لعينك؟
أمها ضربتها يا معلمة
وأبوه ضربه يا معلمة
!يكفي ، اجلس أكمل يا أيبك
خلال هذه الحركة
يكون أحد جانبي الأرض مضاءً والآخر مظلماً
في الجانب المضاء يكون وقت النهار وفي الجانب المظلم يكون وقت الليل
بما أن الأرض تدور من الغرب باتجاه الشرق
تطلع الشمس على الشرق أبكر من الغرب
حسناً . أوزان
وبما أن الأرض تدور من الغرب باتجاه الشرق
الوقت في الغرب يسبقه الوقت في الشرق
تسقط أشعة الشمس على أماكن مختلفة من الأرض بزوايا مختلفة في أوقات مختلفة خلال اليوم
الشروق هو أول طلوع الشمس
يعقوب ، أكمل
وخلال هذا الوقت ، تسقط أشعة الشمس مائلة على الأرض
هذا هو وقت الصباح
حين تتعامد أشعة الشمس على الأرض يكون وقت الظهر
تميل أشعة الشمس على الأرض مرة أخرى عند المساء
حين تصبح الشمس لا مرئية يُسمى ذلك المغيب
الشروق والغرب ليسا نتيجة حركة الشمس
لكن نتيجة لدوران الأرض حول محورها
معدل دوران الأرض يتناقص من مستوى خط الإستواء باتجاه القطبين
حركة تعاقب الليل والنهار تؤثر في بعض المظاهر على سطح الأرض
مثلاً ، الهواء والتربة والماء تسخن وتبرد تبعاً لذلك
التباين في الحرارة بين الجبال والبحار يخلق الرياح
اختلاف الحرارة بين الليل والنهار قد يتسبب في انهيار الصخور
أين عمي؟ جدي يريده
عمي ، جدي يريد أن يراك
ما الأمر مرة أخرى لماذا يريده؟
سيتحامل على ابنه مجدداً زوجك لا يشتكي أبداً
كيف يمكنه فعل ذلك؟ إنه أبوه
أبوه كان مثله وكل أسلافهم كانوا كذلك
أمي اعتادت أن تقول لي أن أب أب أبيه كان مثله
هكذا كان أب جد زوجك !جميعهم ذوو طبيعة غاضبة
حسناً ، هكذا هو الأمر مع الرجال .. لطيفون مثل أولاد صغار
ثم يصبحون مثل آبائهم حين يصبحون هم آباء كذلك
ويصبحون حمقى !اللعنة على هذا الأمر كله
شهيق زفير
لقد أصبت ببرد رئتاك في حالةٍ سيئة
الجو يبرد في الخارج عليك أن تعتني بنفسك
هذا الصغير يكبر حقاً هل تذهب إلى المدرسة؟
إنه يستطيع القراءة كذلك مثل هذا
تناول هذا . إذا لم تتحسن خلال 3 إلى 4 أيام ستحتاج إلى أشعة سينية
ثم اطلبني استرح وابق دافئاً
حسناً
!أي نوع من الأبناء أنتما
أعطيتكما أنتما الاثنان أرضاً وأنا لا أزال حياً ، لكن ما الفائدة؟
تحرثان أرضيكما وتتركان أرض أبوكما غير محروثة
!وأنت يا عديم الفائدة هو على الأقل قام بحراثة أرضه
ماذا فعلت أنت؟ !لا شيء
ولا مرة رفعت حجراً !ولا مرة بذرت البستان
لا بأس أبي ، لا تغضب سنفعل كل ذلك
لو مرة واحدة فقط .. أسمعه يقول مثل هذا الكلام
سنقوم بذلك يا أبي
لقد أصابه
لكنه لم ير أنه أصابه
هل ما فعلناه خطيئة؟
ماذا؟
أخذنا الطائر الذي اصطاده الصياد دون أن نخبره
ما فعله هو خطيئة أكبر من يصطاد طائراً صغيراً كهذا؟
!ما هذا بحق الجحيم
إذن فهو لم يتخلى عنه دون سبب
ربما كان مسمماً
أعطه لأبيك إذن - لن يأكله -
!أحسنت يا بني - !أحسنت -
أحسنت . انتبه لهذا . 6 ضرب 8؟ - ثمانية وأربعون -
و 8 ضرب 4؟ - اثنان وثلاثون -
أخوك يتفوق عليك
وأنت فقط تتجول في الجبال
اذهب وأحضر دواء والدك هيا
!بابا
هل تحب بيرم أكثر لأنه ولد في يوم عطلة دينية؟
أحب جميع الصغار لكني أحب هذا العجل الصغير أكثر
وإسماعيل؟
طبعاً أحبه أيضاً لكن ابنتي مميزة
مرحباً يلدز - أهلاً -
شكراً لك ، يلدز لكني هذا كثير جداً عليّ
ستشربينه أو تصنعين منه لبنة أنا ذاهبة . وداعاً
!يا إلهي ، أنتم حقاً تحسنون تغذيتي انتظري
خذي ، اقرئيه ثم أعيديه إليّ
شكراً جزيلاً . أراك لاحقاً - وداعاً -
ما الذي تفعله هنا عليك اللعنة؟
افتح يدك
ما هذا؟
!أفرغ جيوبك
!أيها المعتوه! تعال هنا
الماء هو المصدر الأساس للحياة
ثلثي جسم الإنسان مكوّن من الماء
الماء ينظم الحرارة على الأرض
والماء أيضاً ينظم درجة حرارة جسم الإنسان
الماء هو المادة الضرورية لحياة الإنسان
لا نستطيع العيش من دونه
ليس هناك من أي مادة أخرى يمكن أن تحل محله
كما أنه المادة الوحيدة في الطبيعة التي تعيد إنتاج نفسها
كما الماء يجري ] [ تعال ، ولن أبكي
لن أنزف قطرة دم ] [ عليك قتلي ، إن كان عليّ أن أموت
ماذا حدث؟
لقد أخرجتها
حسناً ، يعقوب . هذا جيد
هيا يا أطفال
هيا! على مهل
!حيوان لعين . هيا! تحرك !تحرك ، أيها الحيوان الملعون
لماذا تضربه؟ !حيوان
!تعال هنا ، أيها المعتوه ، تعال هنا
يعقوب! اذهب وأخبر أباك !أن يعود
بابا ، جدي يطلبك
بابا ، أبوك يطلبك
عقلك دائماً هناك
أين؟
في المدرسة
!انظروا إلى هذا !انظروا إلى هذا
!كم هذا مقرف
إنهما يتزاوجان إلا يفعل الناس الشيء نفسه؟
!طبعاً لا !مسكينة ، لا بد أنه يؤلم
والداك يفعلان ذلك . الجميع يفعله إسألي المعلمة إذا أردتِ
!يلدز ، اذهبي !ما الذي تنظرين إليه! لا تنظري
!سأخبر أباك !هيا! اذهبي
!اذهبي
هيا ، إنه تقريباً وقت !صلاة المغرب! لقد تأخرنا
المغرب
!اخرج
بدلاً من إضاعة الوقت طوال اليوم ساعد أمك
!انظر إلى يديك يا ابني !لا تستطيع الأكل بهاتين اليدين
لقد غسلتهما
دعني أرى
عيب عليك! انهض !وإغسلهما! قلت لك انهض
هيا يا ابني
إغسلهما جيداً
أنذرها
إنها تتجول في الجبال ولا تعود حتى المساء
بسببها لم أستطع الذهاب إلى الخراف
بالله عليك ، إنها لا تفعل ذلك !كل يوم
لقد كبرت ، عليها أن تعتني بأخيها وتقوم بشيء مفيد
عمي
لماذا مات؟
ضربته الصاعقة وهو في الحقل
عليك أن تصلي أنت أيضاً
إني أصلي كل ليلة كي يموت
كيف سيموت؟
بسبب المرض
ألم يتحسن؟
بسبب حادث إذن
!ربما سيسقط من المنارة
ربما يعضّه ثعبان
حتى لو عضّه ، ذلك لن يقتله
عقرب! ألم يمت حفيد العم هليل بسبب لدغة عقرب؟
كان طفلاً
!لكن لو كان هناك اثنان أو ثلاثة منها
سأجدها
ماذا لو لدغت أخاك بالخطأ؟
!لا سمح الله
لا فائدة من هذا
حسناً ، إنه كبر السن ماذا علينا أن نفعل؟
إني أدعو أن أموت لكن لا فائدة . لا أستطيع حتى الموت
سيحين وقتك !انتظري دورك
عليك إصلاح هذا قبل الشتاء
أتمنى أن يحين أجلي قبل مجيء الشتاء
عم هليل! أسرع! بقرتنا !في المخاض ، إنهم يطلبونك
!حسناً! اذهب
طبعاً لم يكن الأمر بسبب !بعض حبّات الجوز
عليه أن يتعلم أن لا يلمس !أملاك أناس آخرين
كل شياهنا وماعزنا !تحت عنايته
!فقط تحدث إليه . إنه ليس حيواناً
!لا تملي عليّ ما عليّ فعله
لا تغضب يا أحمد لقد أخطأت
الله عهد إلينا بهذا الطفل
ليس لديه أم ولا أب
حسناً إذن ألم أفعل ذلك بدافع أبوة؟
حسناً ، أمن شيء آخر؟
المعلمة تطلب منا معروفاً
إنها تقترض لأجل شراء ثلاجة تحتاج إلى ضامنين
يا إمام يمكنك أن تكون أحدهما وأنا سأكون الآخر
هل بقي أي مال؟ علينا إصلاح سقف الجدة قبل مجيء الشتاء
لا حاجة للمال
أنا لدي الأدوات . نستطيع القيام بذلك بأنفسنا
أنا تركي ، أتبع الحق ، وأعمل بجد
شعاري أن أحمي الأصغر .. وأحترم الأكبر
وأن أحب أرضي وأمتي أكثر من نفسي
هدفي هو أن أسمو وأتقدم
أتاتورك العظيم! أقسم أن .. أتبع طريقك
وأمشي بإصرار !نحو الهدف الذي رسمته لنا
حياتي أقدمها هبة !لأجل الأمة التركية
!سعيد من أعلن نفسه تركياً
أين سنجد الأحجار؟
قال أن نأخذ من أحجار جدار الإسطبل القديم
لن يكون هذا كافياً
لقد سئمت من طلباته !فقط لأنه أعطانا بستان
قال أن علينا أن نقوم بهذا فقط على جانب الطريق
بما أن التربة تزحف على الطريق
إنه محق فعلاً على كل واحد أن يتكفل بجهته
أنت دائماً تثني عليه !وهو يثني عليك
أحب جدي كثيراً وأمي
وأختي الكبرى . وأنتِ؟
أبي
هل تحبين أخاك أكثر أم أباك؟
أبي
من تحبين أكثر؟ أخوك أو أمك؟
أخي
ألا تحبين أمك؟
أحبها
ليس كثيراً؟
أبي أكثر
!عمر
تعال ، بني لنلتقط صورة لنا جميعاً
هذا هو ابني الأكبر عمر إنه وسيم جداً
اقترب أكثر
دعوني ألتقط واحدة أخرى بالفلاش
!أرى ملائكة
ليست ملائكة إنه الفلاش
انتظر ، لنلتقط واحدة مع زوجتي !قادرية ، تعالي هنا لحظة
اقتربوا من بعض أكثر
لا تتحركوا
!الملائكة مرة أخرى
!انظر إلى الشمس
إنه كسوف شمسي
ستصنعين البعض لأجل المعلمة أيضاً ، أليس كذلك؟
المعلمة قالت : " يعقوب يقرأ جيداً " كما أنه ذكي
كنت فخورة حقاً
ماذا قالت أيضاً؟
أنك تعجبها
أي شيء آخر؟
أن عليك أن تواصل الدراسة
هل تعجبكِ المعلمة؟
طبعاً تعجبني
أتعتقدين أنها جميلة؟
!حسناً ، حسناً ، انظر إليك
هل تعتقدين أنه سيكون فتاة أو صبي؟
الله أعلم
لا أريد أختاً
لماذا؟
لأنك ستحبينها أكثر
أنت ولد كبير ليس على الرجل أن يغار من شيء كهذا
ماذا لو فقدتي هذا أيضاً؟
!إخرس ، لا سمح الله
فقدتي الحمل السابق بسبب أبي ، أليس كذلك؟
!لا تتدخل في شؤون الكبار اذهب وأحضر بعض الخشب
لا أعرف لماذا زوجوك لأبي
!أنت تتحدث كثيراً !اذهب من هنا
الطيور تغني في الأرجاء ] [ والجميع يحب صوتها
النحل على الأزهار يصنع العسل ] [ والعجول الصغيرة ترعى
الأوراق مزدهرة على الأشجار ] [ في كل مكان أريج جميل
أريج جميل " يجب أن تكون " أريج عطِر " أليس كذلك؟ "
ستة ضرب خمسة؟ - ثلاثون -
أحسنت
خمسة ضرب ثمانية؟
.. أربعون
أعانك الله
شكراً . التربة تزحف على الطريق أبي أراد هذا
كل واحد يبني جداره الخاص ، ها؟
لقد أصر الرجل العجوز على هذا
حسناً سنرى من جداره سيكون الأفضل
وفقكما الله
أين أمسكت به؟
عند النبع في الأسفل
لماذا أخذته؟
لقد طلب مني ذلك
ماذا سيحدث لرجل لو لدغته هذه؟
!ستسبب له ألماً شديداً
هل ستقتله؟
لا أعرف
ماذا ستفعل بها؟
!ليس من شأنك
من منكم يعرف قصيدة؟
من يستطيع القراءة أفضل؟
هيا
أيها الطفل النائم ، استيقظ ] [ .. لا بد أن هذا صعب
بقيت في المنزل طويلاً ] [ .. تعزف على الناي المصنوع من الخيزران
تحت ظلال الأشجار ] [ والمروج والتلال الخضراء
استمتعت بوقتك ] [ .. وارتحت تحت الشمس
ماذا بعد؟
لقد نسيتها
حسناً ، لا تضحك . دورك
كم عبرت سريعاً أيها الصيف الجميل ] [ وانتهيت
[ سنلقاك مجدداً بعد تسعة شهور ]
الطيور تطير بعيداً أسراباً ] [ من رؤوس الجبال
إلى أين يذهب كل ذلك؟ ] [ انتهت كل الأمسيات الصيفية
كل الجداول التي كانت جميلة مرة ] [ حزينة وهادئة الآن
[ وليس هناك بعد أي طير خريفي ]
أحسنت . وأنت؟
يستطيع أن يؤذن للصلاة
هل تعرف الآذان كاملاً؟
إنه تقريباً وقت صلاة العصر لماذا لا تؤذن؟
لن أعطيك العقرب إن لم تفعل
سأفعل إن وجدت لي واحداً آخر
العصر
شكراً جزيلاً ، يعقوب
انتهيت . هل أستطيع الخروج الآن؟
دعني أرى
أنت غير مرتب أبداً
عليك أن تكتب بعناية أكثر
هنا ، حرف الـ ( أي ) يجب أن يكتب على الصورة الكبيرة أي ) كبيرة )
صحح هذا
أأستطيع الخروج؟
لم يزل لديك 20 دقيقة أخرى أدرس قليلاً من الحساب
تفضّل يا ولدي - شكراً ، جدتي -
انظري
شكراً
هل ستفعل ذلك حقاً؟
لا أستطيع أن أجد أي عقارب أخرى
هذه خطيئة
بالإضافة إلى أن والدك إمام ستكون الخطيئة أكبر
كما أنك أيضاً ستسجن
إنهم لا يسجنون الصغار
!علي
ارحل !قلت ارحل
!ارحل ، عد إلى المنزل
!قلت ارحل
!ماما - !علي -
!ماما
!علي! توقف . أخي ، انتظر
!ماما! ماما
!علي
!ماما
أيها الطفل النائم ، استيقظ ] [ .. لا بد أن هذا صعب
بقيت في المنزل طويلاً ] [ .. تعزف على الناي المصنوع من الخيزران
لقد نسيتها
أيها الطفل النائم ، استيقظ ] [ .. لا بد أن هذا صعب
!هدوء
أيها الطفل النائم ، استيقظ ] [ .. لا بد أن هذا صعب
بقيت في المنزل طويلاً ] [ .. تعزف على الناي المصنوع من الخيزران
تحت ظلال الأشجار ] [ والمروج والتلال الخضراء
استمتعت بوقتك ] [ .. وارتحت تحت الشمس
[ .. هيا ، إلى المدرسة ]
!يا أطفال
لقد رأيت عمك في الحلم عمك الذي مات
لم يكن ميتاً حقاً كان الجميع مبتهجون
وهو يجلس في مقهى يحكي ما حدث
" الصاعقة ضربت الإمام ، وليس أنا "
" يقول : " هو من في القبر
لم يكن أحد غاضب . لكن علي كان يتجول .. قي القرية طوال اليوم
يصيح " أخي هو من تسبب في " صعق والدي . أخبروا الشرطة
عندها ، أستيقظ
أنا أيضاً رأيت حلماً كنت متزوجاً
بمن؟
لن أخبرك
قلت بمن؟ - لن أخبرك -
أخبرني من؟ - لن أخبرك -
!أخبرني
لن أخبرك
أخبرني
لن أخبرك - !هيا ، أخبرني -
بمعلمتنا
يلدز! أين تذهبين؟
سآخذ طعاماً إلى أبي . تعالي
إلى أين؟ - .. إلى أبي . تعال إذا أردت -
ما هذا ، اللعنة؟
هل هذا جدار؟
ما هذا ، اللعنة؟
هل هذا جدار؟
يعقوب! ماذا حدث يا بني؟
هل هذا يكفي؟
هل تريد واحدة بذراع أقوى؟
لا يهم لكن ليس أصغر من ذلك
ما حاجتك به؟
سأصنع ناياً وأعزف عليه
ما هذا ، أيها الوغد؟ هل تدخن في هذا العمر؟
لا ، لست أجرؤ إنه لأحدٍ آخر
هراء! لمن؟
كنت سأعطيه لأمي وربما هي كانت ستعطيه لـ حليمة
!مهيرة ، مهيرة
هذا الوغد ليس مجرد لص .. إنه يكذب أيضاً ، يدعي أنك
أردت ذلك ، أليس كذلك يا أمي؟ .. طلبتي اثنتين كنت ستعطينها
.. لقد قلت ذلك
!اللعنة عليكم جميعاً
!اللعنة عليك! أيها الشقي
!يلدز !خذيه للخارج قليلاً! هلا تفعلين
!يلدز ، تعالي هنا! بسرعة سأريك شيئاً
!لقد سقط الطفل
!الطفل
!أوه يا عزيزي! لقد سقط الطفل
!بسرعة إلى المستشفى
!نادوا الإمام
!طفلي! طفلي
ماذا بحق الجحيم فعلتي ، أيتها البلهاء؟
!ابني
هيا
!ابنتي
الظهر
: قال
يا بني ، أطع أباك
وأصغِ إلى حكمته لأني علمتك
لا تضل عن ما علمتك أنا كذلك كنت ابناً لوالدي
ووالدتي ووحيدهما
:هو علمني ، وقال لي بني ، أنصت لكلماتي جيداً
أصغِ لما أقول
لا تدعهم يعموا بصيرتك
احفظ هذا في قلبك
!ليس هناك
!ارفع رأسك !ابحث خلف الصخرة
انظر! انظر! ليس هناك يا بني
!انظر! انظر هنا في الأعلى
!الحمد لله
ليتقبل الله هذا - آمين -
خذ . لمَ لا تأخذ هذا إلى المعلمة؟
خذي هذا إلى جدتك ، يا ابنتي
عمر ، هذا لعائلتك
عمر! خذ
أريد واحدة بمثل طول التي عند عمر
ماذا؟ هل ستصنع ناياً أنت أيضاً؟
ادخل
إنهم يريدون يعقوب في المنزل
انهض ، عمر . هيا ، ألبس وتعال إلى غرفتنا
أبي مريض هل تستطيع أن تؤذن للصلاة؟
ادخل سأذهب لأغتسل أولاً
تعال وانظر
الفجر
A l v e r a