1
00:00:01,200 --> 00:00:02,327
.كوكب الأرض

2
00:00:02,595 --> 00:00:06,584
،مكان دائم التغيّر
...في أيدي مخلوقات قويّة

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,162
.نحن...

4
00:00:10,161 --> 00:00:12,328
...مئات آلاف الأميال للفضاء

5
00:00:12,850 --> 00:00:14,506
...وعميقاً تحت سطح الأرض

6
00:00:14,923 --> 00:00:17,215
.صنعنا عالماً مدهشاً

7
00:00:17,857 --> 00:00:18,989
،نشكّل القارّات

8
00:00:20,370 --> 00:00:22,469
،نصنع صروحاً بارعة

9
00:00:23,375 --> 00:00:25,547
.ونغيّر الأراضي

10
00:00:30,234 --> 00:00:34,028
لكن الطريقة الوحيدة
لنفهم بالكامل مدى تأثيرنا

11
00:00:34,313 --> 00:00:36,830
.أن نشاهد العالم بدوننا

12
00:00:39,756 --> 00:00:41,682
...لو اختفينا فجأة

13
00:00:41,985 --> 00:00:43,680
ما الذي سيحدث لطرقاتنا؟

14
00:00:45,153 --> 00:00:46,014
لمدننا؟

15
00:00:49,308 --> 00:00:50,314
للأنهار؟

16
00:00:51,415 --> 00:00:53,211
.لصروحنا العظيمة

17
00:00:54,143 --> 00:00:56,331
...ادخلو لعالم بائس

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,691
عالم بدون البشر

19
00:01:02,537 --> 00:01:04,058
عواقب اختفاء البشر

20
00:01:05,189 --> 00:01:09,791
،بعد دقيقة من الآن
.سيختفي كلّ إنسان من الأرض

21
00:01:11,325 --> 00:01:14,012
لا تهمّ الكيفيّة، أو
،إن كان تخيّلاً جامحاً

22
00:01:14,376 --> 00:01:17,450
المهمّ، ما الذي يحدث عندما نذهب؟

23
00:01:22,205 --> 00:01:24,033
،من بلايين الناس في العالم

24
00:01:24,525 --> 00:01:26,105
.يعيش النصف في المدن

25
00:01:28,414 --> 00:01:31,640
.تغطّي المزارع والمراعي ثلث اليابسة

26
00:01:37,437 --> 00:01:40,649
أقمنا السّدود، وغيّرنا مجرى
.نصف أنهار العالم الرّئيسيّة

27
00:01:45,865 --> 00:01:49,873
تتكدّس خمسمائة مليون سيّارة
.في الشوارع والطرق العامّة

28
00:01:53,207 --> 00:01:54,806
...أثّرنا على الهواء

29
00:01:58,194 --> 00:01:58,893
...والبحر

30
00:02:02,624 --> 00:02:04,339
.والبرّ

31
00:02:10,227 --> 00:02:12,839
لكن أغيّرنا الأرض للأبد؟

32
00:02:13,696 --> 00:02:16,565
لو تلاشينا، أيمكن أن تتعافى الأرض؟

33
00:02:16,847 --> 00:02:19,964
وتمحو كلّ أثر لوجودنا؟

34
00:02:23,969 --> 00:02:26,377
الجمعة، 13 يونيو

35
00:02:27,692 --> 00:02:30,226
.برلين"، الواحدة والنصف ظهراً"

36
00:02:35,161 --> 00:02:39,737
عبر الأطلسي، يبدأ سوق الأموال
.بالفتح مبكّراً في البورصة الأمريكية

37
00:02:39,771 --> 00:02:44,004
.لاس فيجاس" نائمة"

38
00:02:46,495 --> 00:02:49,935
.وفي "طوكيو"، يضع الآباء أولادهم على الفراش

39
00:02:50,917 --> 00:02:52,704
....ثمّ فجأة

40
00:02:52,819 --> 00:02:54,896
.ينتهي الجنس البشري

41
00:02:56,114 --> 00:03:01,434
.يختفي كلّ شخص في كلّ ربوع الأرض

42
00:03:03,647 --> 00:03:06,149
.تتحوّل المدن إلى مدن أشباح

43
00:03:08,232 --> 00:03:12,035
.لتتحوّل إلى أصداء متلاشية بسرعة

44
00:03:14,024 --> 00:03:16,659
.تحدث أمور صادمة

45
00:03:37,857 --> 00:03:42,175
،من لحظة اختفائنا
.يبدأ العالم بالتغيّر

46
00:03:45,653 --> 00:03:50,216
هناك هدوء تامّ في المدن
.التي أصبحت فجأة أكثر برودة

47
00:03:50,804 --> 00:03:55,462
متوسّط الجسد البشري يُصدر
.حرارة كمصباح كهربائي قوّته مئة وات

48
00:03:56,726 --> 00:04:03,291
،"لو محوتَ 800 مليون شخص من "نيويورك
.فستبرد المدينة بأكملها جزءاً من الدرجة

49
00:04:07,260 --> 00:04:11,933
حتى لو اختفينا، فستظلّ
.تعمل الآلات التي خلّفناها

50
00:04:20,390 --> 00:04:20,856
ستون ثانية بعد اختفاء البشر

51
00:04:21,373 --> 00:04:25,218
في كافّة أنحاء العالم، تقترب
.مئات الطائرات من مدرّجات المطارات

52
00:04:28,756 --> 00:04:30,703
يهبط معظمها بسرعة تزيد
.عن مئة ميل في الساعة

53
00:04:31,798 --> 00:04:33,469
....واليوم، بمقاعد خالية

54
00:04:33,802 --> 00:04:36,031
.سينتهي كلّ هبوط بحريق

55
00:04:41,386 --> 00:04:44,928
آلاف الطائرات الأخرى تطير
.عبر السّماء بالطيارين الآليّين

56
00:04:46,509 --> 00:04:48,801
،سيبقى معظمها في الهواء لعدّة ساعات أخرى

57
00:04:49,249 --> 00:04:53,097
لكن عندما ينفذ الوقت، ستسحبهم
.الجاذبية للأرض مرّة أخرى

58
00:04:56,269 --> 00:04:57,183
بعد 10 دقائق من الإختفاء

59
00:04:57,808 --> 00:04:59,057
...في عالم خالي من البشر

60
00:04:59,542 --> 00:05:03,411
تستمرّ المدن بالعمل
.على آلاف النظم الآليّة

61
00:05:08,855 --> 00:05:11,189
ستبقى الحاسبات متصلة بمئات الأقمار الصناعية

62
00:05:11,224 --> 00:05:14,540
التي تستمرّ بإرسال
...المعلومات عبر الأرض

63
00:05:15,790 --> 00:05:17,843
.طالما تظلّ تعمل الطاقة

64
00:05:20,266 --> 00:05:24,616
يتمّ توليد الطاقة بأكثر من خمسمائة
ألف محطة توليد طاقة حول العالم

65
00:05:25,014 --> 00:05:29,332
في الولايات المتحدّة، تُنتج محطّات
.الفحم أكثر من نصف كهرباء البلد

66
00:05:30,466 --> 00:05:35,145
،لإبقاء النيران متّقدة
.تحتاج إمدادت ثابتة من الفحم

67
00:05:40,360 --> 00:05:42,722
.سيتوقّف الإمداد مطلقاً

68
00:05:45,431 --> 00:05:47,522
.تبدأ محطات توليد القوى بالفحم بالتوقّف

69
00:05:49,110 --> 00:05:52,324
.تبدأ الشبكة الغربية بالإنطفاء

70
00:05:54,447 --> 00:05:58,299
"أضواء "لاس فيغاس
.البرّاقة لن تضيء مجدداً

71
00:06:04,590 --> 00:06:06,612
بعد 55 دقيقة من الإختفاء

72
00:06:08,068 --> 00:06:12,259
تخترق الشمس الغمام في
.بنسلفانيا" التي لا تزال بها طاقة"

73
00:06:14,690 --> 00:06:17,875
.بارتفاع الحرارة، تعمل المكيّفات الآلية

74
00:06:18,761 --> 00:06:21,161
.تزداد الحاجة للكهرباء بقوّة

75
00:06:21,999 --> 00:06:24,945
تعتمد هذه المنطقة على
.طاقة الرّياح بجانب الفحم

76
00:06:25,549 --> 00:06:28,401
،حتى بدوننا، لا تزال تعمل محرّكات الرّياح

77
00:06:28,775 --> 00:06:31,534
لذا ما تزال هناك طاقة
.تكفي المتطلّبات الجديدة

78
00:06:33,042 --> 00:06:37,591
لكن بمحطة الطاقة المحليّة، لا
.يوجد من يحدّد كمّية الطاقة المحتاجة

79
00:06:38,345 --> 00:06:41,829
،تلاحظ الحاسوبات المشكلة
.وتغلق النظام بأكمله

80
00:06:42,932 --> 00:06:45,648
.بنسلفانيا" بدون كهرباء الآن"

81
00:06:52,489 --> 00:06:56,043
85دقيقة بعد الإختفاء

82
00:06:59,719 --> 00:07:04,826
شلالات "نياجرا" بـ"كندا" هي مستقرّ أولى
.إحدى محطات الطاقة المائية التجارية بالعالم

83
00:07:06,815 --> 00:07:09,716
.تزوّد الطاقة لأكثر من مليوني منزل

84
00:07:11,502 --> 00:07:15,782
عند ميل بأعلى النهر، تندفع المياه
.داخل الأنفاق التي تتفرّع تحت المدينة

85
00:07:18,038 --> 00:07:22,659
،عندما تصل لمحطّات الطاقة
.تحرّك المولّدات وتولّد الكهرباء

86
00:07:24,507 --> 00:07:28,940
قبل ساعتين، كان يراقب
.الناس هذا النظام القويّ

87
00:07:28,906 --> 00:07:33,481
لكن بدون من يتحكّم، تنغمر
.المولّدات، وتغلق المحطّة نفسها

88
00:07:35,509 --> 00:07:39,452
بعد ثوان، ينتشر الظلام
."عبر "أونتاريو" و "نيويورك

89
00:07:44,216 --> 00:07:47,826
96دقيقة بعد الإختفاء

90
00:07:48,077 --> 00:07:52,214
فقدان العالم للكهرباء
.يصل لمحطات الطاقة النوويّة

91
00:07:54,863 --> 00:07:57,573
تلاحظ الأنظمة الآلية توقّف
شبكة التوصيل الكهربائية

92
00:07:57,920 --> 00:07:59,531
.وتغلق المفاعلات

93
00:08:00,478 --> 00:08:03,463
.لكن هذه مجرّد البداية

94
00:08:05,870 --> 00:08:07,829
ست ساعات بعد اختفاء البشر

95
00:08:08,186 --> 00:08:09,917
.تغرب الشمس في أوروبا

96
00:08:13,638 --> 00:08:16,320
.تتوقّف آخر محطات الطاقة عن العمل

97
00:08:20,836 --> 00:08:23,653
.تعود عصور الظلام

98
00:08:30,261 --> 00:08:35,690
مازالت تبزغ الشمس فوق أميريكا
.الشمالية، ومازالت آلاف العربات دائرة

99
00:08:37,322 --> 00:08:43,409
يحترق كلّ غالون من الوقود باعثاً
.19باوند من ثاني أكسيد الكربون للهواء

100
00:08:45,218 --> 00:08:49,595
بوسع هذا الغاز الدفيء أن يلوّث
.السّماء للمائة عام التالية

101
00:08:50,755 --> 00:08:55,508
بدوننا، سيختفي أيضاً مصدر
.بشري آخر للإحتباس الحراري

102
00:08:56,016 --> 00:08:58,800
تبعث الطائرات ببخار الماء في عادمها

103
00:08:59,059 --> 00:09:02,414
.ويحوّله الهواء البارد إلى غيوم

104
00:09:02,660 --> 00:09:05,289
تسقط آخر الطائرات من السماء

105
00:09:05,322 --> 00:09:08,158
.وتتلاشى معها هذه الغيوم الإصطناعية

106
00:09:15,239 --> 00:09:20,146
أستكون كوارث الطائرات هي
الوحيدة في هذا العالم الجديد؟

107
00:09:23,365 --> 00:09:27,520
بكافّة أنحاء الأرض، تتأثّر الحقول
.الصّناعية بفقدان الطاقة الدائم

108
00:09:32,013 --> 00:09:36,681
تحتاج بعض الغازات للكهرباء لإبقائها
.باردة بعد تخزينها في الحالة السّائلة

109
00:09:40,755 --> 00:09:44,456
إن لم تجد الطاقة، فستتوقّف
.وحدات التبريد عن العمل

110
00:09:46,657 --> 00:09:51,609
في النهاية، تغلي السّوائل
.وتصنع ضغطاً عالي الخطورة

111
00:10:00,114 --> 00:10:04,468
حرّرت عدّة صنابير بعض
.الغاز لتجنّب الإنفجارات

112
00:10:05,825 --> 00:10:11,132
لكن لا يمكن تصوّر مئات الآلاف من
.الصهاريج التي تنفّس في ذات الوقت

113
00:10:13,317 --> 00:10:15,361
،ينتشر الغاز إلى حيثما تهبّ الرّياح

114
00:10:15,666 --> 00:10:17,518
،وبعضه أثقل من الهواء

115
00:10:18,113 --> 00:10:21,014
خطر على أيّ حيوان
.يتغذّي بالجوار على التربة

116
00:10:23,326 --> 00:10:28,407
نفس الكيماويّات التي كوّنت
.العالم الحديث، تقدّم الدّمار الآن

117
00:10:31,698 --> 00:10:36,114
أنظمة الإحتياط الطارئة تغذّي
.محطّات قوى العالم النووية

118
00:10:37,648 --> 00:10:42,470
المولّدات الآليّة ساهمت
.لتمنع الذوبان الكارثي

119
00:10:46,765 --> 00:10:49,264
.لكن لن يدوم الوقود طويلاً

120
00:10:51,495 --> 00:10:55,118
،في كافّة أنحاء العالم
.تتضوّر الحيوانات الأليفة جوعاً

121
00:10:55,426 --> 00:10:58,632
.إن لم يجدو الطعام قريباً....سيموتون

122
00:10:59,427 --> 00:11:01,834
،لكنها ليست الحيوانات الوحيدة المتأثّرة

123
00:11:01,978 --> 00:11:06,921
انقطاع الطاقة العالمي يؤثر أيضاً
.على حدائق الحيوان ومتنزهات السفاري

124
00:11:06,970 --> 00:11:09,407
،كونها لم يعد يحتويها الأسوار الكهربائية

125
00:11:09,708 --> 00:11:12,406
فلدى المفترسون الحرّية
.لاستكشاف العالم الجديد

126
00:11:13,729 --> 00:11:15,302
.وهذا خطير

127
00:11:16,215 --> 00:11:20,330
غاز الكلور المتسرّب من قطار
.متحطّم قتل هذا القطيع  من الأيائل

128
00:11:22,410 --> 00:11:26,158
تحدث التغيّرات أيضاً في
.بعض منشآت الغاز الطبيعي

129
00:11:26,526 --> 00:11:29,858
بانقطاع الطاقة، يبدأ الغاز
.الطبيعي المسال بالتسرّب

130
00:11:31,180 --> 00:11:37,304
لكن يتمّ حرق معظمه، نظام تغذية الأمان
.الآلية مصمّم لاحتواء منافذ للغاز في الحقول

131
00:11:41,041 --> 00:11:48,116
بتسرّب الصهاريج، يمكن أن يصل الغاز المتفجّر
.للسيّارات الدّائرة التي خلّفها ملاّكها المختفين

132
00:11:48,864 --> 00:11:54,704
يتطلّب الأمر شرارة صغيرة، ويسمع
.العالم الجديد دويّ الإنفجارات

133
00:11:56,069 --> 00:11:59,000
.وهذه مجرّد البداية

134
00:11:59,861 --> 00:12:01,862
ستشتعل نيران كهذه لأيّام

135
00:12:02,023 --> 00:12:07,223
حيث ترسل مئات المحطات الكيميائية
.بالعالم سموماً خطرة للهواء

136
00:12:08,788 --> 00:12:15,810
بغضون ستّ ساعات فقط، سبّب اختفاؤنا
.سلسلة من الكوارث حول العالم

137
00:12:18,399 --> 00:12:22,812
وهكذا، تتسلّل الحيوانات والذرّات
.لهذا العالم الخالي من البشر

138
00:12:24,065 --> 00:12:27,506
.قد تحدث كارثة أكبر بكثير

139
00:12:39,203 --> 00:12:43,025
.مرّ ثلاثة أيام على اختفاء البشر من الأرض

140
00:12:44,397 --> 00:12:46,008
.تعطّلت محطات الطاقة

141
00:12:49,498 --> 00:12:51,789
.شُلّت العربات

142
00:12:55,207 --> 00:12:59,577
تسرّبت آلاف الأطنان من الموادّ
.الكيميائية السّامّة من حقول العالم

143
00:13:03,980 --> 00:13:07,798
في "لندن-بانجلترا"، تحتاج
.ساعة "بيج بن" لتدويرها

144
00:13:10,253 --> 00:13:14,903
،لكن دون مساعدة اليد البشرية
.فإنها تدقّ للمرّة الأخيرة

145
00:13:17,697 --> 00:13:21,367
،توقف الوقت ... والتاريخ البشري

146
00:13:23,412 --> 00:13:25,431
.لكن تستمرّ الحياة على الأرض

147
00:13:28,229 --> 00:13:33,074
مازال يقطن المنازل والحدائق
.الحيوانات الأليفة التي تزداد جوعاً

148
00:13:38,107 --> 00:13:41,350
مرّ ثلاثة أيام منذ
.أن أطعمهم أحد آخر مرّة

149
00:13:43,511 --> 00:13:46,638
.لذا يلتهمون أياً ما يجدونه

150
00:13:50,057 --> 00:13:55,394
في "الولايات المتحدة"، حُبس عشرات
.الملايين من الكلاب عندما اختفي مُلاكهم

151
00:13:55,644 --> 00:14:00,498
عليهم الآن أن يتحرّرو
.من منازلهم ... أو يموتون

152
00:14:05,229 --> 00:14:10,386
،بفشل محطات توليد الطاقة حول العالم
.ترث الحيوانات الأليفة عالم الكلاب

153
00:14:13,412 --> 00:14:14,775
،في محطات الطاقة النوويّة

154
00:14:15,215 --> 00:14:20,219
بدأت مولّدات الطواريء بالعمل
.بمجرّد انقطاع التيّار الكهربائي

155
00:14:20,544 --> 00:14:27,157
لكن دون الطاقة، سيسبّب هذا المبنى
.والمئات مثله كارثة لم يسبق لها مثيل

156
00:14:28,413 --> 00:14:30,967
،هذا مبنى تدوير الوقود المستنفد

157
00:14:31,067 --> 00:14:36,394
حيث يتمّ تخزين الوقود النشط في أحواض
.تبريد بعد استخدامه لتوليد الطاقة

158
00:14:37,406 --> 00:14:42,848
الحوض بعمق ثلاثين قدماً، ويمتليء
.بأربعمائة طن من الوقود النووي المستنفَد

159
00:14:45,099 --> 00:14:48,824
ناتج الإنشطار الذرّي
.لتوليد الطاقة النوويّة

160
00:14:50,537 --> 00:14:53,305
يحافظ الإنشطار الذرّي على
.إنبعاث الحرارة والإشعاع

161
00:14:55,916 --> 00:15:00,697
يوضع الوقود المستنفَد في
.أنابيب دائرية، وهي خطرة

162
00:15:00,898 --> 00:15:05,167
إن لم يتمّ وضعها تحت الماء
.فقد تسخن سريعاً لألف درجة مئوية

163
00:15:07,181 --> 00:15:11,997
يجب أن توضع في ماء متدفّق
.مثلّج لسنوات قبل أن تبرد

164
00:15:14,860 --> 00:15:18,087
مواقع التخزين النووي
.موجودة في كافّة أنحاء العالم

165
00:15:20,879 --> 00:15:23,580
هناك خمس وسبعون في
.الولايات المتحدة" لوحدها"

166
00:15:28,836 --> 00:15:34,110
الوقود المستنفد آمن طالما
.تعمل المولّدات وتبرّد المياه

167
00:15:35,677 --> 00:15:40,129
لكن إن لم يعيد أحد
،امتلائها، ستتعرّض للتوقّف

168
00:15:41,563 --> 00:15:43,923
.وهذه المرّة، لن يأتي أحد

169
00:15:44,083 --> 00:15:47,531
اليوم الرابع بعد الإختفاء

170
00:15:48,011 --> 00:15:50,879
.تتعلّم الحيوانات الأليفة أن تعيش وحدها

171
00:15:51,581 --> 00:15:54,824
بالنسبة للبعض، كانت تزخر
.الحياة سالفاً بالطعام والماء

172
00:15:55,112 --> 00:15:59,189
لكن الآن، البحث بالقمامة
.هو ما يأتي بالوجبات

173
00:16:01,356 --> 00:16:04,646
.بخصوص الماء، حدثت تغيّرات بجانب النهر

174
00:16:05,297 --> 00:16:08,609
المضخّات بمحطات معالجة
.الصّرف لا تعمل بدون الكهرباء

175
00:16:09,115 --> 00:16:13,305
لذا تتسرّب مياه الصرف البشرية
.الغير معالجَة للبحيرات والأنهار

176
00:16:16,565 --> 00:16:20,770
الحيوانات الأليفة المتروكة هي
.الوحيدة التي تعاني من أجل البقاء

177
00:16:22,799 --> 00:16:25,224
.العالم مليء بالماشية

178
00:16:26,461 --> 00:16:33,153
1.4بليون منهم، وبدون البشر
.يلزمهم أيضاً أن يعتمدو على أنفسهم

179
00:16:35,089 --> 00:16:40,596
بما أننا اختفينا، فقد نجت 90.000 بقرة
."يومياً من الذبح في "الولايات المتحدة

180
00:16:42,511 --> 00:16:49,986
لكن تحتاج بقرات المزارع مئة باوند من
.الطعام و25 غالوناً من الماء يومياً لتحيا

181
00:16:50,296 --> 00:16:54,013
.بدون الكهرباء، يجفّ مصدر مياههم

182
00:16:55,898 --> 00:16:57,825
.البقرات وشأنها

183
00:16:59,344 --> 00:17:02,629
لسخرية القدر، نجو من الذبح

184
00:17:03,246 --> 00:17:06,090
.لكن قد يموتون جميعاً من الجفاف

185
00:17:08,215 --> 00:17:10,869
لكن لا تبدو الأمور أفضل
.لحيوانات حدائق الحيوان

186
00:17:10,903 --> 00:17:14,354
،كونهم محبوسين في أقفاصهم
.فسيموت العديد منهم

187
00:17:15,068 --> 00:17:19,339
لكن الحيوانات المحبوسة
.بالأسوار الكهربائية يتحرّرون

188
00:17:20,071 --> 00:17:22,579
.يتحرّرون أخيراً

189
00:17:45,324 --> 00:17:48,288
تحتاج الفيلة حتى أربعمائة
رطل من الطعام يومياً

190
00:17:48,321 --> 00:17:51,818
.وسيعانون من البحث عنه في أحياء المدن

191
00:17:57,977 --> 00:18:02,917
آكلو العشب الهائلين
.سينكبّون على كلّ حيّ يزورونه

192
00:18:08,554 --> 00:18:11,038
.يجوب المفترسون الأحياء أيضاً

193
00:18:13,583 --> 00:18:17,606
لاحظت هذه الأسود الجائعة
.هارباً آخر من حديقة الحيوان

194
00:18:20,344 --> 00:18:25,268
لكن الأسود صيّادون ماهرون في
.السافانا...ليس في الحدائق العامّة

195
00:18:30,086 --> 00:18:34,924
والتسلّق على البلاستيك
.تحدّ لا يمكنهم الفوز به

196
00:18:48,254 --> 00:18:52,350
،بصعوبة الوصول للبابون
.فعليهم البحث عن فرائس أسهل

197
00:19:03,070 --> 00:19:07,147
بالمقابل، لا تعاني الجمال
.من مشكلة في العثور على الطعام

198
00:19:09,932 --> 00:19:12,096
.يأكلون أيّ نباتات تقريباً

199
00:19:12,297 --> 00:19:17,092
العشب والأوراق وحتى نبات الشّوك
.الذي تتجنّب الحيوانات الأخرى أكله

200
00:19:19,823 --> 00:19:25,273
وبإتاحة الطعام في كلّ مكان، تتكيّف
.الجمال بسهولة على عالم بدون البشر

201
00:19:35,752 --> 00:19:38,432
انتقلت الأسود من الحديقة للشرفة

202
00:19:38,466 --> 00:19:41,307
.في بحثهم المستمرّ عن الطعام

203
00:19:52,861 --> 00:19:55,563
.بالأعلى، تهاجر الطيور

204
00:19:55,564 --> 00:19:59,688
ودون وجود الإنسان، فسيعيش
.الكثير منهم هذا العام

205
00:20:00,548 --> 00:20:03,833
في الليل، تستخدم الطيور
.النجوم لتقود طريقها

206
00:20:04,028 --> 00:20:08,596
بوجود الطاقة، الأضواء وناطحات
،السحاب المتوهّجة تمثّل النجوم

207
00:20:08,974 --> 00:20:13,044
لذا تدور الطيور حولها عادة
.طوال الليل وتموت من الإعياء

208
00:20:18,265 --> 00:20:21,048
لكن في عالم خالي من
.البشر، الطاقة منقطعة

209
00:20:21,576 --> 00:20:25,716
لذا تطير الطيور المهاجرة
.بأمان أكثر عبر المدن الكبيرة

210
00:20:27,008 --> 00:20:29,738
،سيصل الملايين وجهتهم

211
00:20:31,374 --> 00:20:33,396
.ستزدهر أعدادهم

212
00:20:37,793 --> 00:20:42,243
في شوارع المدينة، تحوّلت الكلاب
.من حيوانات أليفة إلى مفترسين

213
00:20:44,328 --> 00:20:46,621
،خلال أسبوع من فقدانهم لسادتهم الآدميّين

214
00:20:46,655 --> 00:20:49,462
.يكوّنون جماعات، ويقاتلون من أجل الهيمنة

215
00:20:49,496 --> 00:20:52,100
،حدث ما يماثله عام2005

216
00:20:52,134 --> 00:20:55,630
"عندما أجبر إعصار "كاترينا
"البشر على إخلاء "نيو أورليانز

217
00:20:55,664 --> 00:20:57,828
.وترْك العديد من الكلاب وراءهم

218
00:20:59,210 --> 00:21:02,852
بدأت الكلاب بالصيد في
.جماعات وهدّدت الإنسان

219
00:21:04,175 --> 00:21:06,306
،لكن لا تتساوى جميع الكلاب

220
00:21:06,453 --> 00:21:08,557
،بوجود أكثر من أربعمائة سلالة مختلفة

221
00:21:08,590 --> 00:21:10,614
بعض الأنواع ككلب البودِل هذا

222
00:21:10,649 --> 00:21:12,974
.ليس لديها القوّة أو الحجم لتنافس

223
00:21:18,325 --> 00:21:21,429
.وكالذئاب، ستقتل الكلاب فصيلتها

224
00:21:21,583 --> 00:21:24,729
.لذا كلّ كلب صغير هو هدف محتمل

225
00:21:44,679 --> 00:21:48,870
،في الأسابيع القليلة المقبلة
.سيتمّ قتل معظم الكلاب الصّغيرة

226
00:21:55,059 --> 00:21:58,331
سبعة أيام منذ الإختفاء

227
00:22:00,450 --> 00:22:05,536
في محطات الطاقة النووية، يبدأ
.الوقود بالنفاد أخيراً من المولّدات

228
00:22:08,067 --> 00:22:11,796
تنطفيء الطاقة نهائياً داخل
.بنايات الوقود المستنفَد

229
00:22:13,585 --> 00:22:15,828
.يتوقّف الماء البارد عن التدفّق

230
00:22:17,769 --> 00:22:20,280
.تبدأ الحرارة بالإرتفاع

231
00:22:21,799 --> 00:22:25,880
.بعد بضعة أيام، سيغلى الماء ويتبخّر

232
00:22:26,074 --> 00:22:27,482
،وبدون من يوقفها

233
00:22:27,847 --> 00:22:32,777
ستحدث كارثة نووية حتميّة
.أعظم ممّا رآه العالم قط

234
00:22:34,983 --> 00:22:36,781
ستنطلق كمّية ضخمة من الإشعاعات

235
00:22:36,880 --> 00:22:41,769
أكبر خمسمائة مرّة من تلك
."التي أطلقت على "هيروشيما

236
00:22:45,362 --> 00:22:48,924
عشرة أيام منذ الإختفاء

237
00:22:52,562 --> 00:22:56,539
.كلاب المدينة تجوب القرى بحثاً عن الطعام

238
00:23:03,627 --> 00:23:08,559
في جوعهم، يسعون وراء
.أي شيء .... حتى الجيفات

239
00:23:12,113 --> 00:23:15,568
.الحقول مفروشة بجثث أبقار المزارع

240
00:23:20,420 --> 00:23:25,457
عندما كنّا موجودين، زوّدتنا
.الأبقار باللبن لثمانية آلاف عام

241
00:23:28,055 --> 00:23:33,106
ليست الآن سوى جيفات تسدّ
جوع كلاب جائعة ليس إلاّ

242
00:23:33,131 --> 00:23:38,084
ولربما كانت تأكل مرتاحة
.قبل أسبوعين ممّّن يرعاها

243
00:23:43,152 --> 00:23:44,796
.لم تمت جميع الأبقار

244
00:23:48,826 --> 00:23:54,463
في الأراضي المفتوحة شمال غرب
.أميريكا، تزدهر الماشية حرّة الرّعي

245
00:23:57,495 --> 00:24:02,234
لكن يحدث عكس ذلك للحيوانات
.الأليفة، المحصورة في أقفاص

246
00:24:03,418 --> 00:24:07,244
.1.5بليون فرخة ستموت في الولايات المتحدة

247
00:24:08,029 --> 00:24:13,391
مخلّفين الدّواجن حرّة الرّعي
.لتجوب أرضاً مليئة بالمفترسين

248
00:24:15,955 --> 00:24:17,811
.الموت في الهواء

249
00:24:19,233 --> 00:24:21,313
.يحين وقتٌ عصيبٌ

250
00:24:21,347 --> 00:24:26,619
هذا العالم الخالي من الآدميين
.على وشك الخضوع لكوارث مدمّرة

251
00:24:32,632 --> 00:24:35,383
،عشرة أيام بعد اختفاء البشر من الأرض

252
00:24:35,899 --> 00:24:37,112
.تنقطع الطاقة

253
00:24:40,862 --> 00:24:42,773
.المدن هادئة

254
00:24:46,794 --> 00:24:50,753
الحيوانات التي هربت من حدائق
،الحيوانات وحدائق السفاري تجوب حرّة

255
00:24:51,470 --> 00:24:53,140
.لكن تقاتل لتحيا

256
00:24:54,426 --> 00:24:59,782
المفترسون مشكلة، لكننا
.خلّفنا قوى مميتة أخرى

257
00:25:02,437 --> 00:25:08,495
لأيّام، ظلّ يهرب البخار السّاخن للغاية من
.مُنشأة الوقود المستنفد لهذه المحطة النوويّة

258
00:25:09,145 --> 00:25:10,492
،بدون طاقة الطواريء

259
00:25:10,526 --> 00:25:12,977
.لا شيء يمنع الوقود من السّخونة

260
00:25:13,621 --> 00:25:18,145
،يشتعل الوقود عبر الأغطية
.ويوقد النيران في أي شيء يعترضه

261
00:25:27,665 --> 00:25:32,713
إشعاعات مكافئة لخمسمائة
.قنبلة نووية على وشك الإنفجار

262
00:25:44,101 --> 00:25:45,924
...هذه كارثة نوويّة

263
00:25:47,137 --> 00:25:49,527
.ولا يوجد من يوقفها

264
00:25:52,750 --> 00:25:57,397
خليط مُميت من الجسيمات
.المشعّة تتفجّر عبر المُنشأة

265
00:25:57,721 --> 00:26:02,888
بعضها مثل الإسترونتيوم90
.خطير لثلثمائة عام

266
00:26:04,347 --> 00:26:08,846
.سيظلّ البلوتونيوم مشعّاً لـ240.000 عام

267
00:26:11,498 --> 00:26:14,834
أشجار الصنوبر قُرب
.المفاعل النووي أوّل ما تموت

268
00:26:17,097 --> 00:26:20,528
تلتصق الجسيمات المشعّة
.بلحائها والرّاتينج

269
00:26:25,232 --> 00:26:31,120
يتدمّر الكلوروفيل الذي يجعل الأشجار
.خضراء، ونتيجه لذلك يتحوّل لونها للأحمر

270
00:26:37,297 --> 00:26:43,298
آخر مرّة ماتت فيها الغابة هكذا
.كانت إبّان كارثة "تشيرنوبل" عام1986

271
00:26:44,204 --> 00:26:48,582
لوّثت الإشعاعات منطقة
،بمساحة 50.000 ميل مربّع

272
00:26:48,916 --> 00:26:51,144
."مساحة "ألاباما

273
00:26:54,669 --> 00:26:56,189
،في عالم خالٍ من البشر

274
00:26:56,565 --> 00:26:59,370
.سيتكرّر هذا المشهد مراراً وتكراراً

275
00:26:59,876 --> 00:27:03,327
.الطاقة النووية تسمّم الأرض التي تركناها

276
00:27:03,958 --> 00:27:06,754
."توجد ستة مفاعلات نووية في "إلينوي

277
00:27:07,542 --> 00:27:10,976
،"الدخان المشعّ يملأ شوارع "شيكاغو

278
00:27:11,399 --> 00:27:15,280
.موقع أوّل مفاعل نووي ذاتي بالعالم

279
00:27:16,957 --> 00:27:21,800
تندلع النيران في معظم المفاعلات النووية
.الثلاثين التي تقع شرق الولايات المتحدة

280
00:27:22,299 --> 00:27:27,553
كلّ مفاعل يشعّ أكثر عشرين
."مرّة من كارثة "تشيرنوبل

281
00:27:29,522 --> 00:27:33,432
تشتعل أيضاً معظم مفاعلات
.أوروبا البالغة 173 مفاعلاً

282
00:27:35,037 --> 00:27:37,591
.يشتعل ذلك الوقود المستنفَد

283
00:27:41,589 --> 00:27:48,462
بحمل الرّياح للإشعاعات، فإنها السمّ الغير
.مرئي التي تستقرّ فوق آلاف الأميال المربّعة

284
00:27:52,757 --> 00:27:57,660
لو مازلنا موجودين، لسبّبت
.السرطان لملايين الناس

285
00:28:03,920 --> 00:28:09,456
غبار ضخم من الأبخرة والجزيئات
.المشعّة تنتشر عبر نصف الكرة الشمالي

286
00:28:16,349 --> 00:28:19,678
تدفع الرّياح الإشعاعات
.بعيداً عن المفاعلات في أوروبا

287
00:28:24,668 --> 00:28:28,571
،لو كانت الأجواء ملائمة
.فقد تصل حتى شمال أفريقيا

288
00:28:35,231 --> 00:28:40,688
تنساب الإشعاعات من 53 مفاعل
.في "اليابان" نحو المحيط الهاديء

289
00:28:41,151 --> 00:28:44,095
.تقع أكثر جزر العالم عزلة في طريقها

290
00:28:45,788 --> 00:28:48,727
ينظف المطر أغلب الإشعاعات من السماء

291
00:28:48,778 --> 00:28:51,096
.مركّزة آثارها القاتلة

292
00:28:53,601 --> 00:28:56,002
.بعض المناطق تصبح مميتة أكثر من الأخرى

293
00:28:57,340 --> 00:29:01,877
تفرّ الحيوانات الكبيرة من المناطق التي
.ماتت فيها النباتات من التسمّم الإشعاعي

294
00:29:02,887 --> 00:29:05,863
.لكن المخلوقات الصغيرة غير محظوظة

295
00:29:08,302 --> 00:29:14,239
يعيش أغلبها على أرضية الغابة، حيث
.تشبّعت الأوراق والتربة بالجسيمات المشعّة

296
00:29:15,571 --> 00:29:20,752
جسيمات بيتا المشعّة بوسعها
.الإختراق نصف إنش داخل النسيج الحيّ

297
00:29:22,296 --> 00:29:27,392
،بالنسبة للحيوانات الضخمة كالأيائل
.تَسْلم أعضاؤها الحيوية من التأثير المباشر

298
00:29:31,653 --> 00:29:33,863
.لكن الأمر مختلف للحيوانات الصّغيرة

299
00:29:34,367 --> 00:29:37,238
تمّ فصل أعضائها الداخليّة

300
00:29:37,239 --> 00:29:38,950
.تشلّها الإشعاعات

301
00:29:41,522 --> 00:29:46,465
في الأماكن الغربية، تموت
.أكثر من نصف القوارض والحشرات

302
00:29:50,020 --> 00:29:52,186
،بالنسبة للحيوانات في المدن والأحياء

303
00:29:52,220 --> 00:29:55,926
.يحصلون على الطعام الأقلّ إشعاعاً

304
00:30:02,111 --> 00:30:06,861
قد تزوّد المتاجر الطعام لفئران
.المدينة تكفيهم لعدّة أجيال

305
00:30:07,051 --> 00:30:10,170
.تزوّد أيضاً أرضاً ملائمة للتربية

306
00:30:10,675 --> 00:30:15,114
قد تلد الأنثى أكثر من
.سبعين فأراً في العام

307
00:30:16,828 --> 00:30:22,321
بقتل الإشعاعات للعديد من الفئران
.بالخارج، لدى هذا القط فئرانٌ في المباني

308
00:30:23,121 --> 00:30:27,455
عليه أن يأكل ثمانية فئران
.باليوم ليكون صحيح الجسد

309
00:30:29,044 --> 00:30:34,067
يحتاج الإنسان للأطعمة المتنوّعة ليحصل على
.الدّهون والبروتين والفيتامينات التي يحتاجها

310
00:30:36,029 --> 00:30:37,448
.لا تحتاج القطط لذلك

311
00:30:39,397 --> 00:30:45,559
ينتجون فيتامين ج، ويحصلون على
.البقيّة بأكل أعضاء وأحشاء الفئران

312
00:30:54,736 --> 00:30:59,402
في كافّة أنحاء العالم، تغزو
.الحيوانات عالم البشر بحثاً عن الطعام

313
00:31:03,444 --> 00:31:08,753
وما خلّفناه سيسدّ رمقهم
.حتى بانتشار الغبار الإشعاعي

314
00:31:16,946 --> 00:31:20,214
بعد ثلاثة أشهر من الإختفاء

315
00:31:22,712 --> 00:31:25,481
.تلاشت الإشعاعات بالفعل

316
00:31:26,531 --> 00:31:29,832
.المدن هادئة، والهواء في تحسّن

317
00:31:35,071 --> 00:31:36,429
.الهواء أنقى

318
00:31:39,500 --> 00:31:44,763
وتحسّنت الرّؤية في "مانهاتن" و
.تورنتو" من عشرين إلى مائة ميل"

319
00:31:53,283 --> 00:31:56,771
مازالت كلاب المدن تجوب
.القرى بحثاً عن الطعام

320
00:31:59,116 --> 00:32:02,873
أغلب هذه الحيوانات الأليفة
.في السابق لا تمتلك مهارة الصّيد

321
00:32:04,511 --> 00:32:08,804
لكن عندما يشتدّ جوعهم
.سيحاولون مهاجمة أيّ شيء

322
00:32:14,648 --> 00:32:17,313
.تصيد الكلاب بالغريزة كالذئاب

323
00:32:18,203 --> 00:32:21,634
يقصدون الأرجل أو العنُق
.لإسقاط الحيوان الضخم

324
00:32:24,841 --> 00:32:29,318
لكن لا تنفع الغريزة
.بجانب وحش يزن آلاف الأرطال

325
00:32:46,260 --> 00:32:48,252
.الكلاب هي الخطيرة

326
00:32:49,105 --> 00:32:53,201
.وبدون البشر، لا يتواجد مفترسون للفيلة

327
00:32:55,621 --> 00:33:01,772
بغضون بضعة أشهر، أصبحت الحيوانات الأليفة
.وحيوانات الحدائق قتلة في عالم مليء بالإشعاعات

328
00:33:02,134 --> 00:33:04,301
.....لكن تلوح تحدّيات أخرى في الأفق

329
00:33:04,927 --> 00:33:05,904
.الشتاء...

330
00:33:13,040 --> 00:33:15,304
،ستة أشهر منذ إختفاء الإنسان

331
00:33:17,279 --> 00:33:19,247
.إنها أوائل ديسمبر

332
00:33:20,197 --> 00:33:26,157
وبدوننا، فإن حيوانات الحدائق
.والأليفة في السابق ستتكيّف أو تموت

333
00:33:27,915 --> 00:33:32,163
في بعض مناطق العالم، توشك
...الحيوانات على مجابهة تحدّيهم التالي

334
00:33:33,203 --> 00:33:34,833
.الشتاء المتقدّم...

335
00:33:38,066 --> 00:33:42,809
اعتقاد خاطيء شائع أن الصراصير
.تستطيع العيش على أيّ شيء تقريباً

336
00:33:42,872 --> 00:33:49,188
لكن في الواقع تعيش الصراصير في المناطق الحارّة
.وانتشرت شمالاً عندما بدأنا باستخدام التدفئة المركزية

337
00:33:49,618 --> 00:33:56,026
،بانقطاع الكهرباء وانطفاء المدافيء
.تموت ملايين الصراصير بحلول العام الجديد

338
00:33:58,425 --> 00:34:02,958
،بالنسبة لحيوانات أخرى
،لا يمثّل اختفاؤنا المفاجيء مشكلة

339
00:34:03,208 --> 00:34:04,746
.إنها فرصة

340
00:34:06,081 --> 00:34:11,588
تعلم الرّاكون والسناجب أن أفضل
.طريقة لتفادي الشتاء بالمبيت خلاله

341
00:34:12,424 --> 00:34:15,663
هذا الشتاء، لديهم عرائن
.عديدة ليختارون فيما بينها

342
00:34:16,060 --> 00:34:19,193
.إنها أجفّ وأأمن من السّبات بالخارج

343
00:34:23,113 --> 00:34:26,802
تلك السناجب قاطنو
.أشجار، لذا يتسلّقون السّلالم

344
00:34:31,838 --> 00:34:34,303
قوارض الحقول بالمقابل تفضّل الأرض

345
00:34:35,962 --> 00:34:37,826
الحيوانات المُسبتة لا تحتاج للحرارة

346
00:34:38,260 --> 00:34:41,903
حتى عندما تنخفض حرارة
.أجسادهم لدرجة التجمّد تقريباً

347
00:34:44,092 --> 00:34:47,813
إنه أسلوب البقاء الذي
.اكتسبه أسلافها منذ القدم

348
00:34:57,495 --> 00:35:01,955
لكن لم يُجهَّز هذا الفيل الأفريقي
.للتعامل مع البرودة القارسة

349
00:35:06,611 --> 00:35:09,910
جسده مجبول على التخلّص
.من الحرارة وليس حفظها

350
00:35:12,918 --> 00:35:16,184
في أفريقيا، تساعده أذناه
،الرقيقتان في المحافظة عليه بارداً

351
00:35:16,189 --> 00:35:19,189
.لكن يلسعهما البرد الآن

352
00:35:23,840 --> 00:35:26,616
.عليه التوجّه جنوباً ليحيا

353
00:35:36,558 --> 00:35:40,633
عشرة أشهر بعد الإختفاء

354
00:35:43,715 --> 00:35:46,705
.بعد الشتاء، يحلّ ربيع لم يسبق له مثيل

355
00:35:52,701 --> 00:35:55,242
في الغابة، قرب المحطات
،النوويّة المدمّرة

356
00:35:55,603 --> 00:35:57,514
.فهذا موسم هاديء

357
00:35:58,450 --> 00:36:04,535
بالتسمّم الإشعاعي، فقدت هذه الأشجار
.القدرة على أن تورق أوراقاً وفروعاً جديدة

358
00:36:08,667 --> 00:36:13,536
لكن بعيداً عن المنشآت النوويّة، يساعد
.الرّبيع بإصلاح الضّرر الذي خلّفناه

359
00:36:14,400 --> 00:36:17,898
.ينظف المطر الغبار المشعّ من الأوراق واللحاء

360
00:36:19,029 --> 00:36:21,774
.تُساق الذرات المشعّة تحت الأرض

361
00:36:22,716 --> 00:36:29,336
،مازالت تؤثر على كلّ ما يحيا هناك
.لكن بدأت تتلاشى آثارنا المشعّة

362
00:36:33,923 --> 00:36:36,870
.وتلاشى آخر تهديد للحيوانات

363
00:36:37,880 --> 00:36:40,477
.بدون البشر، لا يوجد من يصطادهم

364
00:36:43,256 --> 00:36:47,372
ويسود التفجّر السكّاني
.للحيوانات المناطق الفارغة

365
00:36:49,879 --> 00:36:53,312
.هذا العالم الجديد مليء بالفرص الجديدة

366
00:36:56,387 --> 00:36:59,821
11شهر بعد الإختفاء

367
00:37:01,274 --> 00:37:05,469
مضى عامٌ تقريباً بعد نفاذ
.كلّ الوقود في جميع عربات الأرض

368
00:37:07,476 --> 00:37:08,779
،في عامها الأخير على الطرقات

369
00:37:08,813 --> 00:37:13,628
ضخّت العربات 7 بلايين طن من
،ثاني أكسيد الكربون للهواء

370
00:37:13,661 --> 00:37:16,262
.أكثر من طنّ لكلّ شخص على الأرض

371
00:37:17,402 --> 00:37:22,398
هذا الغاز الدّفيء ساهم في نصف التأثير
.الذي أحدثه البشر على الإحتباس الحراري

372
00:37:24,501 --> 00:37:29,193
لكن سيتمّ تنظيف ثاني أكسيد
.الكربون الآن أسرع من ذي قبل

373
00:37:30,251 --> 00:37:34,221
في الرّبيع، تحتاج النباتات
.والأوراق الجديدة للكربون لتنمو

374
00:37:34,704 --> 00:37:38,891
.ينظفّون الهواء طبيعيّا من التلوّث

375
00:37:41,911 --> 00:37:45,465
تمتصّ الأشجار الجديدة
.الكربون أكثر من القديمة

376
00:37:47,587 --> 00:37:51,644
هذا الرّبيع، ستخضرّ
.الأرض في عدّة أماكن جديدة

377
00:37:53,853 --> 00:37:58,749
،على مدار العشرة آلاف عام الماضية
.كنّا نبسط إرادتنا على الأرض

378
00:37:59,006 --> 00:38:04,679
في "لوس أنجلوس"، تتغطّى ثلثا
.الأراضي بالطرق وساحات الإنتظار

379
00:38:08,374 --> 00:38:10,604
.وضعنا آثارنا على القرى أيضاً

380
00:38:10,945 --> 00:38:16,214
في الولايات المتحدة، تغطّى أراضي
."الجولف مساحة أكبر من "فلوريدا

381
00:38:18,349 --> 00:38:22,514
.باختفائنا، تقوم الطبيعة باسترداد الأرض

382
00:38:22,725 --> 00:38:24,959
.لا تستثني شيئاً

383
00:38:26,487 --> 00:38:31,677
ملايين الأميال من الشوارع
.والطرقات تغزوها الطحالب والأشن ببطء

384
00:38:32,436 --> 00:38:35,101
.وكلّ ما يحتاجونه في المعتاد هو الماء

385
00:38:39,429 --> 00:38:44,533
.تمتليء شقوق الأرض بالطحالب والعشب
(بعد خمسة أعوام)

386
00:38:45,961 --> 00:38:50,169
.الحقول التي كان يُعتنى بها تنمو بمفردها الآن
(بعد عشرة أعوام)

387
00:38:50,546 --> 00:38:52,659
بعد 15 عام من الإختفاء

388
00:38:53,284 --> 00:38:57,440
تستحوذ الأشجار سريعة النموّ
.على طرقات لعب الأطفال سابقاً

389
00:39:00,394 --> 00:39:01,480
،كلّ هذه النباتات الجديدة

390
00:39:01,481 --> 00:39:05,752
تسمح للطبيعة بامتصاص الغازات
الدّفيئة كثاني أكسيد الكربون

391
00:39:05,785 --> 00:39:08,697
.أسرع ممّا لو كان البشر هنا

392
00:39:14,662 --> 00:39:18,676
.عام بعد عام، تنفكّ قبضتنا على الأرض

393
00:39:20,720 --> 00:39:23,419
لكن حاول الإنسان أيضاً
.أن يسيطر على السّماء

394
00:39:25,000 --> 00:39:30,242
والآن، حتى يختفي الذي
.يذكّرنا بوجودنا على الأرض

395
00:39:37,546 --> 00:39:40,957
.مضى ثلاثون عاماً على اختفاء البشر

396
00:39:41,706 --> 00:39:45,659
في الليل، يأتي الضوء
.من القمر والنجوم وحسب

397
00:39:47,982 --> 00:39:52,963
كانت تضاء الأرض جيّداً في
.السابق بحيث يسهل رؤيتها من الفضاء

398
00:39:56,082 --> 00:39:58,255
،لكن بعد ثلاثين عاماً من انطفاء الأنوار

399
00:39:58,537 --> 00:40:01,725
.يشاهد قاطنو الأرض عرضاً ضوئياً جديداً

400
00:40:03,744 --> 00:40:08,109
مئات النجوم الغريبة
.المسرعة تحلّق في السّماء

401
00:40:11,879 --> 00:40:14,154
.تشق البعض منها طريقها للأرض

402
00:40:19,050 --> 00:40:24,793
تحتوي الصخور المشتعلة على
.أدلّة توحي أنها ليست نيازك عادية

403
00:40:28,594 --> 00:40:33,057
هذه النجوم المسرعة هي إحدى
.آخر الناجين من عصر الفضاء

404
00:40:36,008 --> 00:40:39,914
خلّف الإنسان خمساً وعشرين
.ألف جسم يدور حول الأرض

405
00:40:46,325 --> 00:40:50,178
.معظمه أجزاء مركبات فضائية بالية

406
00:40:50,963 --> 00:40:54,748
بقايا تبّقت من عملنا في
.الفضاء لمدار خمسين عاماً

407
00:40:56,307 --> 00:41:01,403
وبدوننا، لا يوجد ما يحافظ
.عليها من الوقوع إلى حيثما أتت

408
00:41:03,822 --> 00:41:06,635
عندما تثور العواصف
،الشمسية على سطح الشّمس

409
00:41:06,669 --> 00:41:09,589
تعمل الإشعاعات على
توسيع الغلاف الجوّي للأرض

410
00:41:09,623 --> 00:41:12,578
وتبطّيء الأقمار الصّناعية
.الدّائرة ونفايات الفضاء

411
00:41:14,287 --> 00:41:15,944
.تقوم الجاذبيّة بالبقيّة

412
00:41:16,993 --> 00:41:21,112
الأقمار الصّناعية في المدارات
الأعلى...ظلّت تقترب ببطء من الأرض

413
00:41:21,371 --> 00:41:23,126
.في السنوات الثلاثين الماضية

414
00:41:23,650 --> 00:41:27,440
.الآن، بتعطّل البطاريات، تهبط للأرض

415
00:41:32,346 --> 00:41:35,515
.عودة إلى الأرض، يستمرّ العالم بالتغيّر

416
00:41:39,078 --> 00:41:41,844
.تتحطّم منازل الإنسان ببطء

417
00:41:50,432 --> 00:41:53,412
.تساعد النباتات والحيوانات بتعجيل الأمر

418
00:41:55,101 --> 00:41:59,315
لثلاثة عقود، ظلّت الحيوانات
.تنخر عبر الأسقف والحوائط

419
00:42:03,354 --> 00:42:05,996
حملت الرّياح التراب
.والبذور لداخل المنازل

420
00:42:08,972 --> 00:42:11,861
.أصبحت حجرات المعيشة مسكناً للأشجار

421
00:42:20,712 --> 00:42:23,586
.يسقط المطر داخل حجرات الطعام والمطابخ

422
00:42:27,967 --> 00:42:31,284
.تتعفّن الأسقف والأرضيات وتنهار

423
00:42:41,033 --> 00:42:44,789
كانت تتحدّث المدارس سابقاً
،عن سيطرة الإنسان على الطبيعة

424
00:42:45,572 --> 00:42:50,828
لكن عبر ثلاثين عاماً، استعادت
.الطبيعة معظم ما أخذه البشر

425
00:42:57,787 --> 00:43:00,941
التغيّرات واضحة جداً
على طول سواحل العالم

426
00:43:00,975 --> 00:43:03,538
.حيث بنينا العديد من مدننا ومنازلنا

427
00:43:05,768 --> 00:43:10,448
تمحوها الأعاصير الآن
.كما لم تكن موجودة من قبل

428
00:43:11,649 --> 00:43:16,861
،"من "ميامي" إلى "هاليفاكس
.تتدمّر القصور والمركبات

429
00:43:18,681 --> 00:43:21,623
لايزال الإحتباس الحراري
البشري يؤثّر على محيطات العالم

430
00:43:21,657 --> 00:43:24,823
حتى بعد توقّف الناس عن
.تلويثها لثلاثين عاماً

431
00:43:24,904 --> 00:43:27,350
،بينما تنهار المنازل على اليابسة

432
00:43:27,522 --> 00:43:31,444
فتصنع بقايا عالم الإنسان
.مساكن جديدة للأحياء البحريّة

433
00:43:32,459 --> 00:43:37,303
خمسون ألف سفينة على الأقلّ ترسو
.على الشاطيء أو تستقرّ بقاع البحر

434
00:43:39,540 --> 00:43:42,824
.تجذب حطام السفن القروش والأسماك

435
00:43:45,043 --> 00:43:49,060
.تزوّد السمك بآلاف البقاع ليحيا ويتناسل

436
00:43:51,607 --> 00:43:54,940
.في اليابسة، يستمرّ تقدّم الطبيعة

437
00:43:59,824 --> 00:44:04,636
استخدم الإنسان ثلث
.الأراضي للمزارع والمراعي

438
00:44:14,431 --> 00:44:17,830
لكن الآن، الحقول التي
تُزرع عادة بمحاصيل واحدة

439
00:44:17,864 --> 00:44:23,469
غزتها مجموعة متنوّعة من الأعشاب
.سريعة النموّ والأزهار البرّيّة

440
00:44:24,190 --> 00:44:30,800
كلّ عام، تقترب الغابة المتوسّعة
.نحو المروج والغابات والشجيرات

441
00:44:33,274 --> 00:44:37,659
تتطلب الأمر منا 10.000
.عام لنبسط سيطرتنا على الأرض

442
00:44:38,840 --> 00:44:41,154
.نضع آثارنا على كلّ قارّة

443
00:44:42,337 --> 00:44:46,632
.الآن، تغزو الطبيعة معقل الحضارة

444
00:44:48,083 --> 00:44:49,785
.الغابة الأسمنتيّة

445
00:44:58,597 --> 00:45:02,668
.أهلا بعالم خالي من البشر منذ ثلاثين عاماً

446
00:45:03,346 --> 00:45:04,631
.لا توجد طاقة

447
00:45:06,655 --> 00:45:10,669
لن يُسمع صخب العربات
.والطائرات مجدداً مطلقاً

448
00:45:12,263 --> 00:45:15,229
.لكن مازالت المدن مُفعَمة بالحياة

449
00:45:17,651 --> 00:45:22,727
جماعات الكلاب البرّيةالصيّادة تجوب
.المدن والأرصفة التي تجوّلنا فيها سابقاً

450
00:45:24,227 --> 00:45:26,226
.تسود النباتات والأشجار

451
00:45:27,079 --> 00:45:30,418
.الحديقة العامّة بـ"نيويورك" تتوسّع للغاية

452
00:45:37,294 --> 00:45:41,777
ينتشر التراب والبذور عبر
.المدينة ويمتدّان بكلّ مكان

453
00:45:43,398 --> 00:45:46,889
تتحوّل "مانهاتن" من
.اللون الرّمادي للأخضر

454
00:45:50,562 --> 00:45:55,993
ميدان "التايمز" الذي كان في السابق مركزاً
،للملايين ليحتفلون ببداية العام الجديد

455
00:45:56,658 --> 00:46:01,204
.تغمره الآن طبقة من النباتات

456
00:46:04,396 --> 00:46:08,551
الطبيعة تستردّ
.العالم....مدينة تلو الأخرى

457
00:46:10,280 --> 00:46:14,286
في "لندن" ، تنمو النباتات
."الصغيرة في "ميدان ترافلجار

458
00:46:17,044 --> 00:46:20,439
في "برلين"، تحيط
"الغابات بـ"بوابة براندنبرج

459
00:46:20,473 --> 00:46:23,584
التي كانت تقسّم ألمانيا
.الشرقية والغربية سابقاً

460
00:46:29,253 --> 00:46:31,124
،بعد ثلاثين عاماً من اختفائنا

461
00:46:31,421 --> 00:46:34,418
.يتهشّم الزجاج على شوارعنا المهجورة

462
00:46:39,185 --> 00:46:43,976
في السّابق، غطّى الزجاج أبراج
.المكاتب، لترمز للعصر الحديث

463
00:46:45,926 --> 00:46:51,480
كان يوجد زجاج في ناطحة سحاب واحدة أكثر من جميع
.الزجاج المصنوع أثناء الإمبراطورية الرّومانيّة

464
00:46:53,361 --> 00:46:58,349
لكن في معظم ناطحات السحاب، تمّ استخدام
.الفلين والمشابك المعدنية لتثبيت النوافذ

465
00:47:01,875 --> 00:47:07,904
بعد ثلاثين عاماً، تصدأ
.المشابك ويتصدّع الفلّين

466
00:47:08,767 --> 00:47:12,564
.يدخل الماء في الصّدوع، وتضعف الإطارات

467
00:47:13,200 --> 00:47:17,488
.حقبة ناطحات السّحاب الساطعة في نهايتها

468
00:47:18,256 --> 00:47:22,109
،تحلّق الصقور والجوارح الأخرى فوقها

469
00:47:22,237 --> 00:47:24,940
.يداومون البحث عن فريسة هاربة

470
00:47:33,704 --> 00:47:36,794
.وُلدت الغابة الأسمنتيّة

471
00:47:48,074 --> 00:47:51,477
.آثار وجود الإنسان تتفتّت ببطء

472
00:47:54,267 --> 00:47:57,890
.بعد سنوات من الإهمال، يتقشّر الطلاء

473
00:47:57,923 --> 00:48:00,575
.يتعرّض المعدن الغير مطلي لعوامل التعرية

474
00:48:01,132 --> 00:48:03,022
.ينتشر الصّدأ

475
00:48:06,944 --> 00:48:10,591
التقدّم الثابت للطبيعة
.يحطم أيضاً الخرسانة

476
00:48:11,881 --> 00:48:15,512
.كانت هذه سابقاً محطة قطار تعجّ بالمسافرين

477
00:48:16,159 --> 00:48:19,128
الآن، يتساقط سقفها الخرساني

478
00:48:20,361 --> 00:48:23,214
.الخرسانة قويّة لكن عالية المسامية

479
00:48:24,758 --> 00:48:27,932
.يزيل المطر الحجر الكلسي الذي يصنعها

480
00:48:31,853 --> 00:48:35,284
.يزيد التفكّك سنتيمتر كلّ عام ثم ينحلّ

481
00:48:35,708 --> 00:48:37,736
.يضعف الخرسانة ببطء

482
00:48:41,175 --> 00:48:45,185
.سينهار هذا السقف في أقلّ من عشرين عاماً

483
00:48:45,733 --> 00:48:51,033
لربما اختفى البشر، لكن لا يزالون
.يساهمون في هذا الدّمار

484
00:48:53,872 --> 00:48:59,819
نحرق الوقود الحفري، ونضخ أطناناً من ثاني
.أكسيد الكربون للهواء لأكثر من مائة عام

485
00:49:01,350 --> 00:49:04,956
.الآن، تتخلّص الأرض ببطء من تلوّثنا

486
00:49:08,267 --> 00:49:10,505
،عندما يعود ثاني أكسيد الكربون للأرض

487
00:49:10,597 --> 00:49:14,240
يمتزج بمياه الأمطار وينتج حامض الكربونيك

488
00:49:15,641 --> 00:49:18,542
.الذي يعمل على تآكل الخرسانة بالعالم

489
00:49:20,033 --> 00:49:23,117
.يتألف معظم عصرنا الحديث من الخرسانة

490
00:49:29,912 --> 00:49:36,202
الآن، هذه البنايات الشاهقة، الإعجازات
.الهندسيّة، في طريقها للإنهيار

491
00:49:40,633 --> 00:49:43,411
...تواجه جميع مدن العالم نفس المصير

492
00:49:44,741 --> 00:49:47,121
.تفكّك بطيء

493
00:49:50,844 --> 00:49:55,794
بدون النوافذ، تحتلّ الطيور
.والحيوانات المكاتب متعدّدة الطوابق

494
00:50:05,697 --> 00:50:07,074
،بالتعرّض لعوامل التعرية

495
00:50:07,512 --> 00:50:13,267
لن يصمد كساء الأسقف، والجدران الجافة
.لأكثر من نصف قرن أمام الرّياح والمطر

496
00:50:13,269 --> 00:50:14,986
ستون عاماً بعد اختفاء البشر

497
00:50:22,238 --> 00:50:24,346
.الصّدأ بكلّ مكان

498
00:50:30,352 --> 00:50:35,921
اخترقت الرّطوبة الحوائط
.والأبواب ويتقشّر الطلاء من كل سطح

499
00:50:41,173 --> 00:50:43,355
.لكن الضرر أكثر من ذلك

500
00:50:45,263 --> 00:50:50,296
مدينة كـ"باريس"، يسقط فيها
.25إنشاً من المطر كلّ عام

501
00:50:53,107 --> 00:50:54,469
،باختفاء النوافذ الآن

502
00:50:54,605 --> 00:50:58,935
فلن يوقف شيءٌ المطر من غمر
الهيكل الخرساني لهذا البرج المكتبي

503
00:50:58,969 --> 00:51:00,994
.وإحداث التشقّقات

504
00:51:10,491 --> 00:51:17,182
تحدث التشقّقات عندما يخترق ثاني أكسيد
الكربون الشبكة المسامية في الخرسانة

505
00:51:17,843 --> 00:51:21,172
....ثمّ يتقدّم لقضبان الصلب

506
00:51:21,206 --> 00:51:24,271
.معدن يقوّي الخرسانة

507
00:51:27,119 --> 00:51:30,177
القضبان الصلبة مخبّأة
،عادة عن العالم الخارجي

508
00:51:30,571 --> 00:51:34,712
.لكن يعمل ثاني أكسيد الكربون على أن تصدأ

509
00:51:35,681 --> 00:51:38,923
،عندما يتشعّب الصّدأ من الصّلب، فإنه يتوسّع

510
00:51:39,724 --> 00:51:42,406
.يشق الخرسانة ويصدّعها

511
00:51:43,156 --> 00:51:47,587
.المبنى تحت الهجوم....من الداخل للخارج

512
00:51:47,935 --> 00:51:50,350
،تظهر التصدّعات بكافّة أنحاء العالم

513
00:51:50,983 --> 00:51:53,554
.ولا يوجد من يُصلحها

514
00:51:54,587 --> 00:51:56,411
،عندما كان البشر متواجدين

515
00:51:56,592 --> 00:51:59,662
.كان يتمّ إصلاح أضرار كهذه

516
00:52:00,960 --> 00:52:05,711
لكن الآن، لا يمكن تقوية أو
.استبدال الخرسانة المتصدّعة

517
00:52:05,838 --> 00:52:07,805
.ينتشر الضرر

518
00:52:08,476 --> 00:52:12,426
وتعمل المواسم المتقلّبة
.على إفساد الأمور أكثر

519
00:52:12,597 --> 00:52:14,973
عندما يتحوّل المطر لثلج، فإنه يمتدّ

520
00:52:15,145 --> 00:52:18,193
.ويزيد من الضغط على المباني المتقوّضة

521
00:52:18,289 --> 00:52:22,103
يعمل التجمّد والذوبان
.المتواصلان على زيادة التصدّعات

522
00:52:25,213 --> 00:52:26,440
،في غضون مائة عام فقط

523
00:52:27,042 --> 00:52:31,378
تصبح الخرسانة ضعيفة
.وهشة للغاية لتحمل وزنها

524
00:52:33,974 --> 00:52:38,652
تنهار الأدوار العليا، ويسحق
.وزنها المشترك الأدوار السفلى

525
00:52:40,578 --> 00:52:43,163
.تسوّى المباني بالأرض

526
00:52:51,330 --> 00:52:53,796
.تنحلّ مدننا

527
00:52:57,124 --> 00:53:00,845
.يمتصّ الكوكب ما خلّفناه

528
00:53:09,663 --> 00:53:13,294
لكن لن تكون المباني آخر
ما يسقط من بنايات الإنسان

529
00:53:13,227 --> 00:53:17,309
قد يأتي الدّور على عجائب
.الدنيا الهندسية السبع

530
00:53:23,155 --> 00:53:26,327
،بعد 120 عاماً من اختفاء البشر

531
00:53:26,768 --> 00:53:30,863
انهارت عدّة ناطحات سحاب
.حديثة إلى أكوام تراب

532
00:53:32,136 --> 00:53:37,072
تدمّرت الحوائط الخرسانية
.بالهجوم المتعاقب من الهواء والمطر

533
00:53:38,619 --> 00:53:42,329
.لكن الأرض الجديدة جعلت المدن أبرد قليلاً

534
00:53:45,470 --> 00:53:46,727
،عندما كنا نسيطر على الكوكب

535
00:53:46,967 --> 00:53:50,542
كانت الأسقف والطرقات
.الداكنة تمتصّ حرارة الشمس

536
00:53:52,560 --> 00:53:55,500
.يمتصّ الأسفلت 95% من ضوء الشمس

537
00:53:56,753 --> 00:54:01,721
تعمل الأسطح الداكنة على رفع حرارة
.المدن 10 درجات عن المناطق المحيطة

538
00:54:04,602 --> 00:54:09,527
لكن باختفائنا، تغطّى
.الأسفلت بالأعشاب والأشجار

539
00:54:10,347 --> 00:54:12,340
.يحافظ الظلّ على برودة الأرض

540
00:54:13,016 --> 00:54:14,437
.تنخفض الحرارة

541
00:54:16,109 --> 00:54:18,591
.يتغيّر مناخ العالم

542
00:54:21,004 --> 00:54:24,539
....تنتهي أخيراً ظاهرة الإحتباس الحراري

543
00:54:24,813 --> 00:54:26,496
.بفضل المحيطات

544
00:54:30,244 --> 00:54:32,236
،في المائة وعشرين سنة الماضية

545
00:54:32,563 --> 00:54:35,083
امتصّت الأمواج المتلاطمة ثاني أكسيد الكربون

546
00:54:35,251 --> 00:54:37,684
.لطبقات البحار العليا

547
00:54:41,174 --> 00:54:46,393
ثمّ تمتصّها العوالق
.والمحارات الدقيقة داخل أجسادها

548
00:54:48,569 --> 00:54:51,306
يموت الكثير منها وتغرق لقاع المحيط

549
00:54:51,466 --> 00:54:54,306
.آخذة ثاني أكسيد الكربون للأعماق

550
00:54:57,946 --> 00:55:00,111
،بعد توقف حركة آخر العربات

551
00:55:00,638 --> 00:55:03,621
.تُدفن معظم عوادمها في النهاية

552
00:55:06,093 --> 00:55:08,818
.يتناقص تأثيرنا على المناخ

553
00:55:10,474 --> 00:55:13,720
يتأثر بالتغيّرات كلّ
.شيء في هذا العالم الجديد

554
00:55:16,306 --> 00:55:19,392
في "برلين"، تجذب الأشجار
.اليافعة أحياءً جديدة

555
00:55:20,493 --> 00:55:24,602
الشجيرات التي تنمو من
.الخرسانة تزوّد الطعام للحيوانات

556
00:55:24,914 --> 00:55:26,071
....لكن متى وُجدت الأيائل

557
00:55:26,440 --> 00:55:28,543
.يتبعها الصّيّادون قريباً

558
00:55:29,680 --> 00:55:32,068
.أتت هذه الذئاب من القرى

559
00:55:34,140 --> 00:55:37,648
،"معظم الذئاب في "ألمانيا
.كان يقتلها الإنسان منذ أمد بعيد

560
00:55:38,870 --> 00:55:41,109
."لكن هؤلاء الصّيّادون من "بولندا

561
00:55:45,182 --> 00:55:47,461
والذئاب هم المفترسون
.الوحيدون المتواجدون

562
00:55:48,184 --> 00:55:49,091
...عندما اختفينا

563
00:55:49,124 --> 00:55:53,181
.لزم معظم الكلاب الأليفة القتال أو الموت

564
00:55:56,880 --> 00:55:59,528
في باديء الأمر، زادت
،الكلاب بأعداد هائلة

565
00:55:59,572 --> 00:56:02,106
.لكنهم سيواجهون معركة لا يمكنهم الفوز بها

566
00:56:03,832 --> 00:56:06,916
معظم الحيوانات الأليفة
.الطليقة حديثة كانت عقيمة

567
00:56:08,033 --> 00:56:13,065
،بعدم قدرتها على التناسل
.فإنها تفقد ميزتها وتختفي ببطء

568
00:56:17,765 --> 00:56:19,629
.لكن لا تختفي كلّ الكلاب

569
00:56:20,327 --> 00:56:23,640
الكلاب التي تمكّنت من النجاة
تأقلمت على الواقع الجديد

570
00:56:23,717 --> 00:56:25,221
.ونجحت بالبقاء مع الذئاب

571
00:56:26,449 --> 00:56:29,339
،يشبهون الآن كثيراً كلاب الدنغ الأسترالية

572
00:56:29,731 --> 00:56:33,142
.متوسّطة الحجم بشعر مستقيم وأنوف طويلة

573
00:56:38,364 --> 00:56:40,183
،رغم تماثل جيناتهما تقريباً

574
00:56:40,655 --> 00:56:43,509
.قام الإنسان بفصل الكلاب عن الذئاب

575
00:56:43,929 --> 00:56:45,407
،لكن في عالم لا نتواجد به

576
00:56:45,833 --> 00:56:51,229
تتهجّن جينات الكلاب والذئاب
.لتضمن مستقبل الفصائل الكلبيّة

577
00:56:52,961 --> 00:56:57,114
.ويزدهر هذا الجيل الجديد في المدن

578
00:56:58,568 --> 00:57:01,176
،بعد 120 عاماً من اختفاء البشر

579
00:57:01,495 --> 00:57:04,142
.تصيد آلاف الذئاب عبر أوروبا

580
00:57:08,627 --> 00:57:14,002
،يحتاجون للأكل كلّ بضعة أيّام
.لذا تغويهم فرائسهم لقلب المدينة

581
00:57:20,051 --> 00:57:23,280
.تصبح الغابة الحضريّة منطقة قتل جديدة

582
00:57:50,095 --> 00:57:52,512
بعد 150 عاماً من اختفاء البشر

583
00:57:52,905 --> 00:57:57,523
تصبح عدّة أماكن أبرد وأنصع
.بياضاً عمّا كانت وقت تواجد البشر

584
00:57:58,667 --> 00:58:00,397
،دون وجود طرق أو أسقف داكنة

585
00:58:00,619 --> 00:58:03,625
.تعاني بعض المدن حتماً من البرد القارس

586
00:58:04,430 --> 00:58:08,564
في المدن الشمالية، يسقط
.جليد أكثر ويدوم أطول

587
00:58:09,562 --> 00:58:15,074
لكن لايزال بوسع جماعات الكلاب والذئاب
.العثور على الطعام خلال الشتاء البارد

588
00:58:24,636 --> 00:58:26,804
توجد الأنهار شمال المناطق المتجمّدة

589
00:58:27,132 --> 00:58:30,199
حوّل الإنسان مجراها
.من أجل الطاقة والتجارة

590
00:58:31,644 --> 00:58:34,543
."هذا "نهر التايمز" بـ"لندن-انجلترا

591
00:58:34,976 --> 00:58:38,314
.حاول الإنسان ترويضه لأكثر من ألف عام

592
00:58:41,619 --> 00:58:45,347
"سابقاً، كان "التايمز
،منفذاً لعبور آلاف السفن

593
00:58:45,535 --> 00:58:49,962
لكن كان المدّ العالي والأمواج
.العاصفة يهدّدان عادة بغرق المدينة

594
00:58:51,765 --> 00:58:56,808
لذا تمّ بناء إحدى أكبر أنظمة
.المسارب الفيضانية على طول خلف المياه

595
00:59:00,779 --> 00:59:04,429
.لكن بدون البشر، يخرج النهر عن السّيطرة

596
00:59:05,548 --> 00:59:11,528
يُغرق المدّ القوارب والجسور صانعاً
.سدوداً ويدفع النهر ليفيض حولها

597
00:59:15,473 --> 00:59:17,172
.تنغمر الضفاف

598
00:59:19,982 --> 00:59:26,069
تعود "لندن" للمستنقعات كما وجدها
.الرّومان قبل أكثر من ألفي عام

599
00:59:31,287 --> 00:59:36,032
في الجنوب الغربي الأمريكي، تكمُن
.المشكلة في الماء الشحيح للغاية

600
00:59:37,640 --> 00:59:41,045
."هذه "امبيريال فالي" جنوب "كاليفورنيا

601
00:59:41,435 --> 00:59:45,954
في السابق، كانت تسدّ نصف احتياجات
.أميريكا من الثمار والخضروات الشتويّة

602
00:59:47,602 --> 00:59:49,971
،ببزوغ الشمس 350 يوماً

603
00:59:50,126 --> 00:59:53,715
كان يتمّ حصد بعض
.المحاصيل 4 مرّات بالسّنة

604
00:59:54,173 --> 00:59:57,316
.لكن يسقط 3 إنشات وحسب من المطر سنوياً

605
00:59:59,649 --> 01:00:04,664
يساعد الهواء الجاف بحفظ
.المباني، لكنه يدمّر المحاصيل

606
01:00:05,770 --> 01:00:08,436
.تدخّل البشر ليجعلو هذه الصحراء زرقاء

607
01:00:15,113 --> 01:00:21,433
جلب المزارعون 177 بليون غالوناً
،"من المياه سنوياً من نهر "كولورادو

608
01:00:22,989 --> 01:00:26,923
تكفي لتغطية جميع الحقول
.المحيطة بستة أقدام من الماء

609
01:00:30,423 --> 01:00:34,017
.لكن باختفائنا، يتوقّف الرّيّ

610
01:00:35,247 --> 01:00:40,808
"ما كانت في السّابق معجزة "كاليفورنيا
.الزراعية، أصبحت الآن صحراء جرداء

611
01:00:42,392 --> 01:00:46,300
توجد واحة صناعية أخرى
.300ميل نحو الشمال الشرقي

612
01:00:48,500 --> 01:00:49,967
."لاس فيغاس"

613
01:00:56,572 --> 01:01:02,220
في وسط الصحراء، تستخدم نواديها
.ومنشآتها المياه بمضخّات كهربائيّة

614
01:01:02,963 --> 01:01:06,970
.عندما انقطعت الكهرباء، جفت الصنابير

615
01:01:09,639 --> 01:01:12,574
...الآن، ببوصات قليلة من المطر سنوياً

616
01:01:12,751 --> 01:01:15,288
.تقوم الصّحراء باستعادة المدينة

617
01:01:20,165 --> 01:01:24,595
.لكن لم تمحُ الطبيعة جميع دلائل وجودنا

618
01:01:30,158 --> 01:01:32,507
."هذا "نهر كولورادو

619
01:01:34,041 --> 01:01:38,471
لم يتغيّر كثيراً منذ 150 عاماً من اختفائنا

620
01:01:39,723 --> 01:01:42,810
.لكنه كان أعمق وأقوى في السّابق

621
01:01:43,084 --> 01:01:45,989
."لقد ساعد حتى بشقّ "الوادي العظيم

622
01:01:46,999 --> 01:01:51,993
اليوم، مازال يعبّر "نهر
.الكولورادو" عن شكله السابق

623
01:01:52,628 --> 01:01:55,493
تمّ بناء عشرات السّدود لتسخير قوّته

624
01:01:55,538 --> 01:01:58,314
.وصدّه عن الوصول للمحيط كفيضان

625
01:02:05,213 --> 01:02:09,938
بنى الإنسان الخزانات
.أيضاً لتكبح قوّته الهائلة

626
01:02:09,972 --> 01:02:14,942
سيبقى الماء هناك طالما
.تحجزه السدود خلفها

627
01:02:20,898 --> 01:02:26,573
بتقدّم الطبيعة، ستتحطم
.إحدى أعظم منشآت البشر

628
01:02:33,181 --> 01:02:35,961
،بعد مائتي عام من اختفاء البشر

629
01:02:36,304 --> 01:02:39,299
.استولت الطبيعة على معظم مدن العالم

630
01:02:41,453 --> 01:02:45,489
لكن مازال يعوق بعض
.الأنهار بنايات خرسانية

631
01:02:48,280 --> 01:02:51,923
."لا تزال تقيّد عشرات السدود نهر "كولورادو

632
01:02:55,852 --> 01:02:58,532
،"أكبرها جميعاً "سدّ هوفر

633
01:02:58,907 --> 01:03:01,764
."على بُعد 25 ميلاً فقط من "لاس فيغاس

634
01:03:06,213 --> 01:03:09,197
.بطول بناية من سبعين طابقاً

635
01:03:10,907 --> 01:03:14,308
.بأساس سميك كملعبي كرة قدم

636
01:03:16,432 --> 01:03:21,598
خرسانة كافية لترصف طريقاً من
."نيويورك" إلى "سان فرانسيسكو"

637
01:03:27,022 --> 01:03:32,865
بصدّ "نهر كولورادو"، صنع
."السدّ خزّان بحيرة "ميد

638
01:03:35,779 --> 01:03:41,235
ثمّة ماء هنا يكفي لدفن ولاية
.نيويورك" تحت قدم من الماء"

639
01:03:42,807 --> 01:03:47,455
هذه هي المياه التي غذّت سابقاً النافورات
."وحمامات السباحة في "لاس فيغاس

640
01:03:50,420 --> 01:03:53,853
.يتألف "سد هوفر" في أغلبه من خرسانة صلبة

641
01:03:55,615 --> 01:03:58,669
.لكن حتى هذا الصّرح الهائل معرّض للخطر

642
01:04:01,579 --> 01:04:06,308
"يقع السبب أعلى نهر "كولورادو
."قرب حدود "أريزونا" و "يوتاه

643
01:04:11,349 --> 01:04:14,255
."هذا سدّ "وادى جلين

644
01:04:15,579 --> 01:04:20,114
تمّ بناؤه لتخزين المياه للمدن
.المتاخمة ولتوليد الكهرباء

645
01:04:24,488 --> 01:04:27,001
.لكن لدى هذا السدّ نقطة ضعف كبيرة

646
01:04:27,840 --> 01:04:32,294
قنواته لتصريف المياه التي
.تعمل كمصرف فيضان

647
01:04:34,058 --> 01:04:35,683
،لو ارتفع منسوب النهر للغاية

648
01:04:36,099 --> 01:04:41,779
يهرب الماء الزائد عبر أنفاق
.تصريف المياه لئلاّ يعلو السدّ

649
01:04:42,330 --> 01:04:45,512
لكن مصارف المياه لا
.تتحمّل الفيضانات المباغتة

650
01:04:48,230 --> 01:04:50,537
.يقع التهديد في أعالي الجبال

651
01:04:52,128 --> 01:04:55,174
عندما تصنع العواصف
،الثلجية أمطاراً ثلجية غزيرة

652
01:04:55,175 --> 01:04:58,619
فإن المطر الجاري في
.الربيع يخلق فيضانات متدفّقة

653
01:05:02,918 --> 01:05:04,893
.تندفع مباشرة للسدّ

654
01:05:08,567 --> 01:05:10,679
،بعد صدأها بقرنين

655
01:05:11,055 --> 01:05:14,482
تتهدّم البوابات التي
.تتحكّم بقنوات مصارف المياه

656
01:05:15,448 --> 01:05:19,802
ترتفع المياه عبر سبعمائة
.قدم من الأنفاق داخل عمق السدّ

657
01:05:20,394 --> 01:05:23,672
،وإن جاز التعبير....تخلق نمطاً تدميرياً

658
01:05:24,090 --> 01:05:26,374
.تتكوّن فقاعات ضغط منخفض في الماء

659
01:05:27,901 --> 01:05:33,514
عندما تتفرقع، تكوّن انفجارات
.مدوّية تعمل على تآكل الصخور بالسدّ

660
01:05:34,998 --> 01:05:38,676
بالسابق، كانت مدرّجات
.خرسانية خاصّة تمنع حدوث ذلك

661
01:05:40,958 --> 01:05:43,275
،لكن بعد مائتي عام من اختفاء البشر

662
01:05:43,459 --> 01:05:46,155
.عمّ التآكل على الأنفاق

663
01:06:02,761 --> 01:06:07,706
تتفجّر 600 بليون قدم مكعّب من المياه
.عبر السدّ وتتدفّق باتجاه المجرى

664
01:06:09,265 --> 01:06:11,711
.التدفّق بارتفاع أكثر من 50 قدماً

665
01:06:13,883 --> 01:06:16,792
،"تنجرف لـ"الوادي العظيم" صوب سد "هوفر

666
01:06:17,279 --> 01:06:22,235
الذي بُني ليصدّ 45 ألف
.رطل من الماء لكل قدم مكعّب

667
01:06:24,342 --> 01:06:26,994
.هذه أعظم محنة له على الإطلاق

668
01:06:37,855 --> 01:06:42,942
"ينساب الماء فوق سدّ "هوفر
.ويمحو كلّ ما يعترضه

669
01:06:54,617 --> 01:06:58,432
يهتاج "نهر كولورادو" جنوباً
،بسرعة 25 ميلاً بالسّاعة

670
01:06:58,521 --> 01:07:01,334
.ماحياً عشرات السّدود أمامه

671
01:07:05,757 --> 01:07:10,126
."بعد 18 ساعة، يصل لخليج "كاليفورنيا

672
01:07:12,725 --> 01:07:14,726
...وللمرّة الأولى خلال قرون

673
01:07:15,047 --> 01:07:19,508
"يقابل نهر "كولورادو
.المحيط كفيضان وليس كتيّار

674
01:07:22,040 --> 01:07:26,239
سيغيّر تحرّر "كلورادو" هذه
.المنطقة من أمريكا الشمالية

675
01:07:29,007 --> 01:07:32,308
سيأتي السمك من المحيط
.لهذه الدوامات ليتناسل

676
01:07:35,561 --> 01:07:42,023
مرعى واسع الذي كان سابقاً من عجائب
.الأمريكتين، ستدبّ فيه الحياة مجدداً

677
01:07:44,739 --> 01:07:49,311
ستجد مئات الأنواع مواطن جديدة
.حينما يتقابل النهر والمحيط

678
01:07:53,233 --> 01:07:55,990
.تستعيد الطبيعة العالم

679
01:08:00,610 --> 01:08:03,727
في "فرنسا"، تصبح أجزاء
.باريس" مستنقعات مجدداً"

680
01:08:09,491 --> 01:08:14,235
في "كاليفورنيا"، تحوّلت
.الحقول المرويّة صناعياً لصحاري

681
01:08:16,833 --> 01:08:19,330
.وتصبح "مانهاتن" غابة

682
01:08:25,498 --> 01:08:28,219
،بعودة الأنهار المحوّلة لمسارها الطبيعي

683
01:08:28,420 --> 01:08:30,521
.يخلق الطمْي أرضاً جديدة

684
01:08:31,328 --> 01:08:33,286
.تتغيّر الشرائط السّاحليّة

685
01:08:34,439 --> 01:08:39,547
جنوب "نيو أورليانز"، تظهر أكثر من
200ميل مربّع من المستنقعات مرّة أخرى

686
01:08:39,524 --> 01:08:42,372
."التي ضاعت عندما صدّ البشر "المسيسيبي

687
01:08:43,719 --> 01:08:47,071
.يؤثّر اختفاؤنا المفاجيء على المحيطات أيضاً

688
01:08:51,949 --> 01:08:57,872
كنا نأخذ سابقاً من البحر أكثر من
.518مليون باوند من السمك يومياً

689
01:09:01,649 --> 01:09:04,154
،الآن، دون مراكب صيد لصيدهم

690
01:09:04,537 --> 01:09:07,370
.يطول عمر السمك ويزيد حجمه

691
01:09:11,573 --> 01:09:13,783
،أسماك القُدّ، زادت 3 أضعاف في الحجم

692
01:09:14,063 --> 01:09:17,042
.تزيد من قدم أو اثنين حتى ستة أقدام

693
01:09:21,338 --> 01:09:25,403
.الحيوانات الأضخم، تزدهر أيضاً في غيابنا

694
01:09:28,823 --> 01:09:33,153
تزدهر الحيتان بعد مائتي
.عام من اختفاء البشر

695
01:09:35,859 --> 01:09:38,028
.وعانو الكثير ليتعافو منه

696
01:09:40,951 --> 01:09:42,434
،قبل الصناعات البترولية

697
01:09:42,713 --> 01:09:46,417
كانت الحيتان المصدر الرّئيسي
.للزيت للآلات والمصابيح

698
01:09:50,057 --> 01:09:54,521
تناقص معظم صيد الحيتان بعد بدء
.استخراج الإنسان للبترول من الأرض

699
01:09:59,439 --> 01:10:03,691
لكن ظلّت أنواع عديدة
.على حافّة الإنقراض لقرون

700
01:10:04,869 --> 01:10:07,819
.والسبب.....السّفن الضخمة الحديثة

701
01:10:08,582 --> 01:10:10,616
،في الخمسين عاماً الأخيرة لنا على الأرض

702
01:10:10,796 --> 01:10:13,288
،تضاعف عدد السفن عالمياً

703
01:10:13,982 --> 01:10:16,307
.كذلك الضوضاء التي أصدرتْها

704
01:10:17,684 --> 01:10:21,964
انتقلت بعض الأصوات من تلك
.السّفن لعدّة أميال تحت المحيطات

705
01:10:23,751 --> 01:10:28,080
ونتيجة لذلك، لم تعد تتمكّن
.الحيتان من سماع أصوات التزاوج بينها

706
01:10:29,234 --> 01:10:33,621
ويعتمدون على الصّوت للعثور
.على الشريك على بعد ألف ميل

707
01:10:41,597 --> 01:10:47,569
باختفاء البشر، يمكن سماع أصوات
.تزاوج الحيتان من "كندا" حتى الكاريبي

708
01:10:57,568 --> 01:10:59,077
،بعد مائتي عام

709
01:10:59,565 --> 01:11:02,887
.يتلاشى تأثيرنا هنا

710
01:11:04,197 --> 01:11:07,251
.تعجّ المحيطات بالحياة مجدداً

711
01:11:16,316 --> 01:11:21,233
لكن على اليابسة، تتواجد
.بعض الآثار البشرية الباقية

712
01:11:25,490 --> 01:11:28,869
.بنينا رموز قوّتنا عندما سيطرنا على الأرض

713
01:11:32,892 --> 01:11:34,724
لكن إلى متى ستبقى؟

714
01:11:42,262 --> 01:11:48,085
... أيّ من صروحنا ستنهار أوّلاً
.في عالم خالٍ من البشر

715
01:11:56,669 --> 01:12:01,310
مضى مائتان وثلاثون
.عاماً على اختفاء البشر

716
01:12:03,170 --> 01:12:08,265
تبقى بعض الدلائل أنّ مخلوقات
.ذكيّة عاشت هنا بالسّابق

717
01:12:11,173 --> 01:12:16,589
أعظمها هي أيضاً إحدى أكثر
.الصروح الحديثة المعروفة بالعالم

718
01:12:17,844 --> 01:12:18,862
."برج إيفيل"

719
01:12:22,010 --> 01:12:23,879
،بطول أكثر من ألف قدم

720
01:12:24,095 --> 01:12:27,525
،وتمّ بناؤه عام 1889 لأجل معرض دولي

721
01:12:27,931 --> 01:12:30,622
.وبقصد تفكيكه بعد عشرين عاماً

722
01:12:39,031 --> 01:12:44,879
لكن عشقه الفرنسيون، وأصبح
.أحد أشهر المعالم بالعالم

723
01:12:56,822 --> 01:13:01,107
أعجوبة بناء القرن الـ19، صمّمه بناة الجسور

724
01:13:01,500 --> 01:13:06,601
وظلّ شامخاً لقرون، صامداً
.أكثر من ناطحات السحاب الحديثة

725
01:13:11,236 --> 01:13:15,336
الشكل الشبكي للبرج أعطاه قوّة
.كبيرة دون استخدام معدن كثير

726
01:13:17,095 --> 01:13:21,064
.ويزن البرج برمّته مجرّد 7300 طن

727
01:13:26,991 --> 01:13:28,585
،عندما كان البشر موجودين

728
01:13:28,944 --> 01:13:33,908
كان يُغطّى "برج إيفيل" ستين طناً
.من الطلاء لحمايته من عوامل التعرية

729
01:13:34,145 --> 01:13:37,724
.لكن بعد مائتين وثلاثين عاماً، أضرّ به الطقس

730
01:13:39,171 --> 01:13:41,253
.قام المطر بإزالة الطلاء

731
01:13:42,701 --> 01:13:45,459
.ينتشر الصّدأ آكلاً معدن البرج

732
01:13:47,272 --> 01:13:52,691
في كلّ عاصفة ممطرة، يتآكل
.البناء بأكمله، ويصبح أكثر هشاشة

733
01:13:59,091 --> 01:14:02,998
الآن، البرج معرّض للخطر
.حتى من الرياح البسيطة

734
01:14:08,206 --> 01:14:10,995
عادة، تستطيع دعاماته تحمّل هذه الرياح

735
01:14:11,092 --> 01:14:13,137
.لكنها ضعيفة جداً الآن

736
01:14:20,821 --> 01:14:22,710
،بعد بنائه بثلاثة قرون

737
01:14:23,448 --> 01:14:25,490
.يتحطّم البرج

738
01:14:47,272 --> 01:14:51,126
.تتغيّر معالم "باريس" للأبد

739
01:14:57,091 --> 01:14:59,945
لا تتمكّن الصروح والبنايات من
،التكيّف على هذا العالم الجديد

740
01:14:59,979 --> 01:15:03,359
.تتجمّد بتوقّف التقنيات التي بنتها

741
01:15:04,372 --> 01:15:07,595
لكن بوسع الأنواع أن
.تتكيّف بتغيّر الأحوال

742
01:15:11,136 --> 01:15:13,210
،"هنا، في غابات "باريس

743
01:15:13,552 --> 01:15:16,575
.تأقلمت الحيوانات التي خلّفناها

744
01:15:18,133 --> 01:15:21,712
تنحدر معظم هذه الخنازير
.من الخنازير الورديّة

745
01:15:22,877 --> 01:15:26,167
."يزدهرون في ظلّ حطام برج "إيفيل

746
01:15:27,495 --> 01:15:34,053
تزاوجت هذه الخنازير الفرائيّة مع الأليفة
.الناجية لإنتاج حيوان قوي بفراء كلبي

747
01:15:35,344 --> 01:15:38,839
.إنهم الناجون بالعالم الجديد بدوننا

748
01:15:50,275 --> 01:15:53,181
،حتى بانهيار العالم الحديث من حولهم

749
01:15:53,877 --> 01:15:56,384
.من يتكيّفون...يحيون

750
01:16:03,297 --> 01:16:07,335
رمز آخر من عبقريّة الإنسان يقف
.شامخاً على الجانب الآخر من الأطلسي

751
01:16:07,905 --> 01:16:11,983
كيف تغيّر في 230 عاماً من اختفائنا؟

752
01:16:14,455 --> 01:16:18,962
"تمّ بناء "تمثال الحرّيّة
.عام 1886 من ألواح نحاسية ضخمة

753
01:16:22,415 --> 01:16:25,233
."أقدم ثلاث سنوات من "برج إيفيل

754
01:16:28,415 --> 01:16:33,253
بعد اختفاء البشر، تصمد
.أجزاء منها أفضل من ذي قبل

755
01:16:33,802 --> 01:16:36,139
ظلّت الأمطار الحامضية كلّ
عام تعمل على تآكل جلدها

756
01:16:36,304 --> 01:16:39,630
.لتعرّيها من رطل واحد من النحاس سنوياً

757
01:16:40,504 --> 01:16:44,311
عمل التلوّث على طبع
.أنفها وخدّيها بلطخ سوداء

758
01:16:44,364 --> 01:16:46,035
....لكن الهواء الأنقى

759
01:16:48,339 --> 01:16:50,392
.أدّى إلى تمثال أنظف....

760
01:16:53,304 --> 01:16:56,665
،استفادت قشرة التمثال من اختفاء البشر

761
01:16:56,722 --> 01:16:59,528
.بينما لم تستفد أجزاء أخرى من جسدها

762
01:17:00,930 --> 01:17:06,452
على مرّ القرون، تكوّنت الغابة
.حولها ورصّعتها بألواح نحاسية

763
01:17:09,241 --> 01:17:13,229
.الألواح بسمك بنسين وتدوم لألف عام

764
01:17:15,380 --> 01:17:18,904
لذا لم يفقد "تمثال الحرّيّة" قشرته؟

765
01:17:21,179 --> 01:17:26,441
.بعد 230 عام، يتحطّم ذراع التمثال أخيراً

766
01:17:27,321 --> 01:17:32,015
،إن كان النحاس قشرته
.فإن أقطاب الحديد هيكله

767
01:17:38,080 --> 01:17:42,703
وكحال "برج إيفيل"، انتشر
.الصّدأ بهذه الأقضاب الحديديّة

768
01:17:46,423 --> 01:17:50,513
أصبحت أقضاب الكتف ضعيفة
.جداً لتحمل الذراع ومشعله

769
01:17:50,939 --> 01:17:55,838
أصبح رمز الحريّة الآن
.مرئياً للحياة البرّية وحسب

770
01:18:00,812 --> 01:18:03,445
،ذراع التمثال ومشعله أوّل ما يسقطان

771
01:18:03,820 --> 01:18:05,468
.لكنها مجرّد البداية

772
01:18:19,924 --> 01:18:24,708
.أضرّت مائتا عام بإحدى صروحنا الشامخة

773
01:18:25,033 --> 01:18:29,374
.بعد حين، ستختفي للأبد

774
01:18:31,989 --> 01:18:36,671
لا يكاد يُعثر على أثر للجنس
.البشري في أميريكا الشمالية

775
01:18:37,447 --> 01:18:41,483
.نصف القارّة الشرقي مغطى بغابات كثيفة

776
01:18:42,080 --> 01:18:47,944
دون وجودنا لنقطعها، تنمو الأشجار
.لارتفاع 90 قدم وتحجب ضوء الشمس

777
01:18:56,665 --> 01:19:00,815
لكن تقوم الأشجار بما هو أكثر من
.العلوّ فوق جميع الأحياء والطرقات

778
01:19:01,787 --> 01:19:03,302
.إنها تقوم بدفنهم

779
01:19:06,733 --> 01:19:08,625
،بعد مائتين وثلاثين عاماً

780
01:19:08,831 --> 01:19:15,188
صنعت الأوراق المتساقطة تربة جديدة بارتفاع
.ثلاثة أقدام، وتغطي كلّ ما خلّفناه تقريباً

781
01:19:19,932 --> 01:19:25,440
أحياناً...جداول مياه الأمطار
.المتزايدة تكشف ما تبقّى من البشر

782
01:19:28,572 --> 01:19:30,977
.هذا كلّ ما تبقّى من منزل

783
01:19:31,011 --> 01:19:34,976
بعد قرون من الطوابق
.الخشبية التي تملأ الطريق

784
01:19:38,533 --> 01:19:42,381
يُلاحَظ البلاستيك المستخدم في
.المنازل الحديثة على الأرض أيضاً

785
01:19:45,075 --> 01:19:50,691
،ًمازال هذا التليفون الخلوي سليما
.بعد أكثر من 200 عام من آخر مكالمة

786
01:19:51,226 --> 01:19:53,407
.قد يعيش لقرون

787
01:19:57,448 --> 01:20:04,089
صدأت معظم المعادن، لكن الفولاذ
.الذي لا يصدأ يظلّ على حاله

788
01:20:04,945 --> 01:20:08,669
.قد يبقى حوض المطبخ هذا لآلاف السنوات

789
01:20:08,703 --> 01:20:14,290
،لكن لتبقى الحيوانات
.فيجب أن تتكيّف بعضها

790
01:20:15,029 --> 01:20:20,522
في الغرب، تجوب الكاريبو والأيائل
.ملايين الأفدنة من المزارع السابقة

791
01:20:21,483 --> 01:20:24,971
.ومرّة أخرى، تخطو حوافر حيوانات البيسون

792
01:20:25,668 --> 01:20:28,260
.يمكن أن تتزايد قطعانهم 30% سنوياً

793
01:20:28,721 --> 01:20:34,233
،من قطعان تعدادها نصف مليون
.تصل أعدادها الآن عشرات الملايين

794
01:20:37,030 --> 01:20:40,468
تكيّفت مخلوقات أخرى أيضاً
.على سافانا الغرب الأمريكي

795
01:20:45,530 --> 01:20:50,031
تنحدر هذه الثياتل الفرائية
.من ملايين المواشي البقريّة

796
01:20:51,759 --> 01:20:57,333
،تزاوج أسلافها من أبقار هايلاند
.سلالة يغطيها الفراء دون الدهن

797
01:21:04,510 --> 01:21:07,486
تطوّرت الأحصنة هنا قبل
،وصول الإنسان بأمد طويل

798
01:21:07,604 --> 01:21:10,810
.وأصبحو مجدداً برّيين وأحراراً

799
01:21:20,750 --> 01:21:22,432
،بغضون 230 عاماً فقط

800
01:21:22,466 --> 01:21:25,106
،دفنت أمريكا الشمالية منازل البشر

801
01:21:25,363 --> 01:21:28,336
.وأضاعت معظم صروحها القيّمة

802
01:21:29,690 --> 01:21:31,146
،في زمن لا يتوقّف

803
01:21:32,605 --> 01:21:36,545
فلن يوقف شيء ما سيجلبه
.ألف عام دون وجودنا

804
01:21:46,323 --> 01:21:50,025
،ألف عام بعد اختفاء كلّ إنسان من الأرض

805
01:21:57,585 --> 01:22:00,660
.اختفى حديد "برج إيفيل" تقريباً

806
01:22:04,608 --> 01:22:08,082
.تآكل ببطء، وأصبح جزءاً من المكان

807
01:22:13,828 --> 01:22:17,824
في "نيويورك"، سقط
.تمثال الحرية" على الغابة"

808
01:22:19,371 --> 01:22:24,660
تهاوى هيكلها المعدني
.أخيراً، وانهار جسدها

809
01:22:27,229 --> 01:22:31,086
لكن لا تزال تعلو قاعدتها
.فوق الأشجار المحيطة

810
01:22:32,097 --> 01:22:37,301
بتكوّنها من خرسانة مسلّحة
.والغرانيت، فستدوم لآلاف السنوات

811
01:22:38,421 --> 01:22:41,395
،لكن بوسع الزمن أن يمحو كلّ أثر للبشريّة

812
01:22:41,790 --> 01:22:44,756
.خصوصاً عندما تبرد الأرض

813
01:22:47,376 --> 01:22:52,308
،2500عاماً بعد اختفاء البشر

814
01:22:53,587 --> 01:22:56,457
.يستحوذ عصرٌ جليدي جديد على الكوكب

815
01:23:02,370 --> 01:23:06,418
تغيّرات تدريجية على مدار
.الأرض تبعدها عن الشمس

816
01:23:08,996 --> 01:23:13,794
سيظلّ الجليد على الأرض في المدن
.الشمالية لأكثر من صيفين متتابعين

817
01:23:17,420 --> 01:23:22,546
ثم يعمل تفاعل تسلسلي على تغطية
.الثلج لمعظم نصف الكرة الشمالي

818
01:23:23,401 --> 01:23:27,833
.سيدوم هنا للمائة ألف سنة المقبلة

819
01:23:29,017 --> 01:23:34,497
مجدّداً، تنتقل الأنهار الجليدية
.جنوباً وتصل "مانهاتن" في النهاية

820
01:23:35,850 --> 01:23:38,619
،"ستمحي ما تبقّى من "تمثال الحرّيّة

821
01:23:38,815 --> 01:23:42,966
وعلى أيّ أثر للحضارة
.البشرية المتبقّية في الشمال

822
01:23:47,346 --> 01:23:51,863
....لكن سيبقى الأثر بمكان واحد تحديداً

823
01:23:53,705 --> 01:23:55,149
القمر...

824
01:24:01,139 --> 01:24:06,164
على نقيض الأرض، تتغيّر
.معالم القمر ببطء شديد

825
01:24:07,529 --> 01:24:11,957
الفوّهات التي بعمر يزيد عن
،4بليون عام، مازالت محفوظة

826
01:24:13,397 --> 01:24:16,562
،جنباً لجنب مع بعض الصناعات البشرية

827
01:24:17,091 --> 01:24:18,977
.... مركبة

828
01:24:19,714 --> 01:24:21,789
.كاميرا تليفزيونية

829
01:24:23,374 --> 01:24:30,396
المذكّرات الوحيدة للجنس البشري التي ستدوم
.لملايين السنوات لا تتواجد حتى على الأرض

830
01:24:35,456 --> 01:24:39,191
.كوكب الأرض...بعمر 4.5 بليون عام

831
01:24:39,820 --> 01:24:45,196
.في هذا السياق، حضارة الإنسان هي لمحة بصر

832
01:24:47,118 --> 01:24:51,770
استغرق الأمر منا 10.000
،عام لقطع نصف غابات الأرض

833
01:24:53,658 --> 01:24:58,238
.لكن بعد اختفائنا، نمت في مجرّد 500 عام

834
01:24:59,646 --> 01:25:02,554
في السّابق، استخدمنا نصف مياهنا العذبة

835
01:25:02,588 --> 01:25:06,845
،وغيّرنا مسار نصف أنهار العالم الرّئيسيّة

836
01:25:07,238 --> 01:25:11,167
.لكن أزيلت بعض السدود في 200 عام فقط

837
01:25:16,659 --> 01:25:24,334
قمنا بضخّ 13.5 بليون طن من
،ثاني أكسيد الكربون للهواء سنوياً

838
01:25:26,778 --> 01:25:33,421
،لكن بغضون بضعة مئات من السنوات
.نظفت النباتات و المحيطات كوكب الأرض

839
01:25:37,657 --> 01:25:42,831
استغرق الأمر أكثر من قرن
...لبدء انهيار مدننا الرّئيسيّة

840
01:25:44,526 --> 01:25:49,706
لتغطية الغابات والمستنقعات
.ما كان خرسانة وأسفلت بالسّابق

841
01:25:51,854 --> 01:25:56,586
تمكّنت الأرض حتى من التعامل
.مع الإرث النووي الذي خلّفناه

842
01:26:02,630 --> 01:26:07,966
بعد اختفائنا، تحرّرت آلاف
،الأطنان من الجسيمات المشعّة

843
01:26:09,357 --> 01:26:12,341
.لكن تمكّنت الطبيعة من دفن معظمها

844
01:26:13,956 --> 01:26:18,559
ولم تنجُ بعض الفصائل
.الحيوانية وحسب....بل ازدهرت

845
01:26:23,404 --> 01:26:26,883
.تعود الأرض لطبيعتها

846
01:26:28,599 --> 01:26:32,983
.بمرور الوقت، نظفّت كل فوضى خلّفناها

847
01:26:36,821 --> 01:26:38,426
.....كلّ ما كان علينا فعله

848
01:26:38,680 --> 01:26:40,713
.هو إفساح الطريق لها

849
01:26:39,890 --> 01:26:47,044
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com