الفصل الأول: بعض الأوقات ان الحياة وعلى الرغم من تعدد نعماتها
فالحياة تمنحك بعض الليمون
وعندمت يحصل ذلك فهذا يعني انه امامك خيارين ، ايها الصديق
يمكنك ان تستشيظ غضبا او ان تحضر الليمونادة
ترجمة محمد رسلان من لبنان zaberdaga@hotmail.com
لا يمكنك التحدث الى احد في هذه المدينة
هيا ، هيا ، هيا
وأخيرا
ـ هل كنت تسبح هناك؟ ـ يبدو كذلك
تمام كما ذكرت ان تصل ليلة أمس عند الخامسة
...ـ هذه ليلتي الأخيرة في هذه المدينة ـ أعرف ذلك
لقد تحدثت الى خدمة العملاء وسوف تكون تغادر على اول رحلة
ولكن لا تخف فهناك بدلة جديدة في انتظارك هنا
ـ من أين حصلت على هذه؟ ـ لدي مصادري
فوالا" ربطة عنق فضية حريرية ...سوف تحب ذلك
ـ حريرية؟ ـ لدي واحدة حمراء ايضا
ارجوك الآن ان تعطي افضل ما عندك
اسمع بعد الجلسات الثلاث علينا التوجه الى "يونيكوب" في نيويورك بعد نهار الغد
...لإبرام اتفاق معهم
الثلاث؟
انا "لاين مارشل" اللعين
بارك" هلا استعملنا المصعد ، ارجوك"
"اهلا بك في "سيمينار
يوم جيد
"جميعنا اطلعنا على ذلك الكتاب"
"انه يساعدنا في التغلب على آلامنا"
"صديقي اللذي يتمتع بإلهام كبير"
"راين"
هل الجميع بخير؟
انا اشعر بخير ماذا عنكم؟
بخير
دعوني اسأل سؤال هل هناك اي من مشجعي كرة القدم هنا؟
مدرب فريق هنا خسر البطولة ليس منذ وقت طويل
لم يكن يعطي كل ما عنده وفجأة حدث امر ما
شكرا لك
الجميع القى الملامة على المدرب
...ومن ثم بدأ ينام في مكتبه
يرسم بعض الخطط ...ويدرس الملعب
اربع وعشرون ساعة على مدار الاسبوع
وفي الأخير ربح بطولة الدوري الوطني
وبعد الإحتفالات الصاخبة والشامبانيا عاد الى منزله
صعد الدرج الى حجرته
تناول مسدسه الثنائي الطلقات
وضعه تحت ذقنه
وضغط على الزناذ
اترى النتيجة اللتي آلت اليها الأمور مع انتهاء الموسم
اخوه واعز صديق له في العالم توفي نتيجة ازمة قلبية
يمكنك ان ترتد عن الأسوء وتفعل امور مذهلة
يمكنك ان تربح البطولة
ولكن ان يدفع دينه فكان سيصبح مدمنا
اريد ان اشكر كل فرد منكم ...على امتلاكه الجرءة للشعور حقا
بفقدان عزيز له
اعرف ان هذا ليس امر سهل
لقد خضت ذلك بنفسي
كيف حالكم؟ هل انتم بخير؟
ـ نحن بخير ـ حسنا مرة اخرى
ـ كيف حالكم؟ ـ بخير
اراكم في اعمالكم
مذهل
استرخ قليلا تحتاج مشروب
ربما تحتاج مشروبا ايها النادل
ارجوك لا أشرب
الفصل الثاني رعشر: الكحول ليس دواء اتركه والا سوف تضيع عن الطريق
حسنا والآن قم بتلك الإشارة
مذهل اعطني هذه
مذهل ، والآن اخبرني ما اللذي حثك على كتابة هذا الكتاب
وفاة زوجتي
اعرف ذلك
ولماذا تخبر العالم بأسره بهذا الأمر؟
اظن ان هذا هو الحل الوحيد لتخط ذلك الأمر
لم يكن يخطر لي ان احدهم سوف يقراء ذلك
ولكن مدير اعمالي اطلعه على ناشر وهذا هو الحال
اجل
كيف حصل ذلك؟
خلال ذهابنا في السيارة لتناول العشاء في احد المطاعم
عبر كلب شارد الطريق السريع فالرتطمت السيارة في احد العواميد
وفارقت الحياة على الحال
لقد كان امر فظيع انا آسفة
لا بأس
حسنا لقد التقطت ما اريد من صور
عظيم مذهل
"ـ تشرفت بمعرفتك "جسيكا ـ من دواعي سروري
اعتني بنفسك
من هنا ايها القوم
"ـ اتبعوا "بورك ـ حسنا ، جميعا
الجميع جاهز من اجل العدو صباحا
هيا الجميع من هنا
عذرا
آسف
هيا
الجميع من هنا
فليقف الجميع هنا ...انظروا من حولكم
وأخبروني ماذا ترون وماذا تسمعون
حسنا
"ـ "لورين ـ سيارات
جيد "هيلين"
ـ زمامير سيارات ـ هل هناك المزيد؟
اشارات ضوئية
ـ اناس ـ متشردون
ـ اصطدام ـ اصابع للشتائم
حسنا والآن تذكروا ذلك واتبعوني
عظيم والآن ماذا ترون؟
ـ "لورين"؟ ـ المحيط
أشجار
ـ هوائي ـ ناطحات سحاب
ـ لا احد هنا ـ انهار
نهر جميل
ـ رجل ـ انه عار
الأمر مختلف جدا هنا اليس كذلك؟
الا ان الأمر سيان
فنحن ما نزال في نفس المكان
الا اننا نرى الأمور من وجهة نظر مختلفة
في اعماق كل واحد فينا ...يوجد فوضى ، وجهيش ، وهوس
...ولكن ايضا يوجد هذا
...نحن فقط بحاجة لبعض العمل
وتسلق بعض الدرجات كي نصل اليه
لدينا اجتماع عند منتصف النهار اظن ان ذلك سيعجبك
لا ابالي ان كان هناك اي ضريبة بسبب الغاء البطاقة
سوف اغادر وأريد اعادة اموالي
سيدي ليس بهذه البساطة هناك قوانين لإجراء الإلغاء
هل هناك اي مشكلة؟
...سيد "راين" يرفض ان
"مرحبا ، انا "بارك
ـ وانت من تكون؟ "ـ "والتر مانفيلد
ـ "والتر" من اين انت؟ "ـ "بيونيس ، مونتانا
!!ـ "مونتانا" بعيد جدا ـ اجل
انظر لا اظن ان هذا يجد نفعا ، حسنا
حسنا هل ان اسأل لماذا؟
بكل صراحة شقيقتي هي من اقنعني في المجيئ الى هنا
...وتعرف تلك الإشارة ...والمشاعر
فهمت ذلك ، لكن هل لي ان اعرف لم اقنعتك شقيقتك في المجيئ الى هنا؟
ـ ولدي ـ وما اسمه؟
"ـ "ستيفن ـ وما امره
وهل هذا مهم؟
ان الأمر مهم بالنسبة لي انا احب الإستماع
هل لديك صورة له؟
آسف
والتر" انا اعرف تماما ما تشعر به" فأنا مررت في ذلك
فقدت زوجتي منذ ثلاث سنوات
اريدك ان تعرف انك عندما ...دخلت قدماك ذلك الباب
فهذا يعني ان هناك شيئ ما في داخلك جعلك تسافر كل هذه المسافة
اذا كنت تريد المغادة فأنا أحترم قرارك
ولكني اتمنى الا تفعل ذلك
"شكرا "بيكي
فكر بذلك
الفصل الثاني: السعادة هي جمال العقل
وأن تحب كل شيئ هو امر بحاجة للتمرس
ان تمضي خمس دقائق كل يوم في التبسم، فقط بسمة
وبعد القليل من الوقت ألامر يصبح عاديا
آسف
نسيت قلمك
"كويدنانك"
كويدنانك"؟"
"شخص فضولي غريب الأطوار"
اي مشروب اقدم لك؟
...انا اريد كأس "سفن ـ سفن" آخر و
وعصير الطماطم من اجل صديقي
ـ شكرا ـ شكرا
"إذا فيما يتعلق بـ"يونيكوب
انا في صدد توقيع عقد مع "تايم وارنر"
اتوقع دعوة على الغذاء غدا
هذا يعني ان التلفزيون ، الراديو ودار النشر وكل شيئ،
هل انت الآن سعيد من اجلي كما انا سعيد من اجلك
ـ بالطبع ـ واسمع
و"فيرنون" سوف يحضر بنفسه لحضور الندوة
اعتقد انه يسعى الى توقيع عقد حصري معنا
ها هو المشروب ايها السادة
شكرا لك
نحن نقترب من الإنتهاء "من كتابك " علم النفس اليوم
هل طلبت الطائرة
هل تحب الطائرات؟
"لاني"
انت تعرف لماذا قمت بكتابته
الا تحب ان تشعر انك تساعد الناس
اليس كذلك؟
انه وقتك الآن يجب ان تمنح نفسك الفرصة للإستمتاع يا صديقي
هيا يا رجل فلتحيا قليلا
ـ اجل ـ اجل
ماذا؟
انت محق
عذرا ، انا آسف
مرحبا هل تذكريني
فوق في الرواق حيث وقع منك القلم
هل تقبلين دعوتي لشرب القهوة
مذهل
يمكننا ان نحضره معنا اذا اردت سعادة مزدوجة
...ىسف انا
"ـ مرحبا "ريكي "ـ مرحبا "الوز
ـ مرحبا ، كيف حالك ـ مرحبا
لقد كنت بالقرب من هنا لإحضار طعام الغذاء
انت تعمل بشكل مفرط
لست مجبرة على فعل ذلك
جاهز للذهاب؟
"ـ مرحبا "الوز "ـ مرحبا "إيان
كيف يبلي رئيسك اليوم؟
انه جيد
يبدو انه سوف يصبح "كـ"ليس بول
انظر الى هذه الأوتار
تحتاج الى بعض التشذيب
هل زارك احد؟
أجل ، فقد اخبرتك انني امضيت الليلة الماضية "برفقة "فرانك
وهل يستعمل فرانك احمر الشفاه؟
اسمعيني لا يبدو الأمر كما تعتقدين انه لقاء عمل
ـ لقد أخبرتني انه كان لقاء عمل ايضا قي المرة الأخيرة
"انها قريبة "سونيا
اسمعني "يجب ان تستمعي الي ، "الوز
لا اريد ذلك
ـ شكرا لك ـ جيد جدا
حسنا
ـ ما اسمك؟ "ـ"البرتو
اراك في الندوة ، حسنا
"سيد " راين
اذا خسرت شيئ ابحث عنه
هل تمانع ان توقع لي هذه "اسمي" دونالد
و" شيرلي" ارجوك
هيا بنا
هل تمانع لو اخبرتك بشيئ؟
اعرف احدهم في الستون من العمر
واعتقد انه يمكنه التمتع بحياته بعد تقاعده
ولكن في يوم من الأيام اي منذ ثلاث سنوات وثلاث عشر يوم توفيت ابنته
ولكن في الحقيقة لم يكن على علاقة جيدة معها
فلم يلازم زوجته الفراش
انت تفهم ذلك
ولكن زوج ابنته لم يكن يعاني من اي مشكلة من هذا النوع
بينما كانت تسحق في حادث ...سير مروع
كان هو يقوم بتحضير الليمونادة
اليس هذا ما جرى؟
متى ستتوقف عن الكذب بني؟
منافق
بارك" انا آسف للغاية"
ـ انه خطئي ـ انا بخير
ـ من يعتقد انه يكون؟ ـ انه والدها
وان يكن لا يحق له نعتك بالكاذب
انسى ذلك ، اتعلم شيئ؟ عليه ان يكون فخورا بك
حسنا لا بد انك غاضب مني
الف مرة اخبرتني انك لا تحب المجيئ الى "سياتل" ولكني لم استمع اليك
لا بد ان تغضب مني
انا بخير
"بورك"
حسنا اراك الليلة
قبلاتي
احبك/ i>
"ان مؤخرتي ليست على مرمى "كوزمو
هل تعتقدين انه يمكنني ان اقع في غرام محب الحيوانات ذلك؟
هل تخافين من قشرة رأسي ام من سمكتي الرائعة
ام تخافين من بطارية جهازي الجنسي؟
ما رأيك بذلك؟
ـ مرحبا ـ تلك الفتاة تعاني من مشكلة ما
هي من قال انها تريد سماع ذلك
مارتي" قصائد شعرية" وكفيتريا
داخل محلي
ـ ارجوك ـ بالطبع
هل هناك اية فواتير؟
هل تذكرين المدعو "بورك" التي اخبرتك بشأنه؟
اجل مذهل
مارتي" لم تقومين" بتقليم الأزهار
لقد كنت سأفعل ذلك الآن
اتعرفين ماذا؟ كان عليك القيام بذلك من قبل
الصابون يلوث الماء فتموت الأهار بشكل اسرع
اعرف ذلك
عليك ان تفهمين ذلك
مع الورود ...هناك كل ذلك
...اذا بقيت الأزهار خارج الماء
ـ هل انت بخير؟ ـ اسمعي، انا امر بأيام عصيبة
ـ هل تريدين اخباري بذلك؟ ـ لا
لاتلومينني مرة اخرى ان نسيت تقليم الأزهار من جديد
"تايلر"
ـ مع احدى العاهرات ـ من جديد؟
ـ اجل !!ـ غير ممكن
!!ـ لا ـ انا بائسة
لا اصدق
اتعرفين ماذا؟ بالطبع يمكنني تصديق ذلك
عذرا وماذا يعني ذلك؟
انه امر واضح جذا بالنسبة لي
هذا يعني انك غالبا ما تختارين ...فتيانا
وبعد ذلك نصل الى نقطة نخوض بها انا وانت نفس الحوار
مما يجعلك مصدومة وتخافين من خوض علاقة عاطفية جديدة
ولكن اهم شيئ هو انني ...اكره ان اراك
خائبة ومجروحة كل مرة
ـ هل ما اقوله شيئ فظ؟ ـ اجل ، لا
ـ اجل ـ اجل
ـ حسنا ـ التقليم
اجل
هذا لأنك تشعرين بالألم والإستياء
اريدك ان تعيدين قراءة الفصل الثاني عشر
والسيجارة هي عادة سيئة وتساعد على تشتت الذهن
ـ حسنا؟ ـ حسنا
... ـ تحفيز الحالة الذهنية تبدأ بـ ـ الصحة الجسدية، بالطبع
وبالطبع كما تقول دائما علينا تذكر الشخص
...كيف عاش وليس كيف مات
حسنا،زوجي كان يحب جدا الحلويات التي كنت احضرها
لذا انا احمل معي رماده دائما
...تفضل انه "ستانلي" زوجي
تبدو لذيذة
اراك خلال الندوة
الحدث في الأسبوع القادم.... في القاعة
...ـ و"جولي" كانت خائفة اذا ـ عذرا
ـ كان الترتيب، عذرا ـ يا الهي
!!يا الهي !!معجزة صحية
هل تحبين ان تتسلين مع الناس؟ وتتصنعين بشخصية "هلين كلير"؟
...عمليا هي كانت عمياء ايضا
هل يمكنك ان تمهلنا بعض الوقت معا؟
شكرا
لدي بعض الخبرة بشأن الآخرين
لا بد انك انك تجذبين انتباه العديد من الرجال ، ذلك بإرتدائك الملابس القصيرة
في الوقت الذي انت ذكية خلوقة ، محبة وعميقة الإحساس
ولكن لا اعرف لما لا يهتم الرجال سوى للمظهر الخارجي
بالطبع هذا يشعرك بالإطراء ولكن فيما بعد يصبح الامر متعبا
لانه لا يجد شيئ جديد فانت تصبحين مملة الآن
ولا يمكنك جذبه بشيئ وهذا ليس خطائك
فهذا ما تريدين من الأخرين ان يروا في الحقيقة
...حتى لو كان شخصا غريبا لقد ادعيت انك معاقة
عوضا ان تتحدثين كباقي البشر
هل تفضلين التحدث بالإشارة؟ لا بأس
ليس هناك شيئ
عذرا هذا حمام الرجال
لا بل انت من يجب ان يعذرني ماذا كنت تتوقع مني؟
لقاء حميم و رومنسي في المقهى
وتناول بعضا من زبدة الفول السوداني قبل الشروع
في ممارس الحب على قناة مخصصة للأفلام الخلاعية في غرف الفندق؟
يا الهي ، انا حقا آسفة لأنني جرحت غرورك الصغير بشكل قاس
ولكن اتعرف ماذا؟
اراهن ان الفتاة التالية التي ستلتقي بها في المصعد
او في النادي الرياضي او اينما يكن سوف تكون عند حسن ظنك
حتى لو كان لديك زوجة غبية
لأنها كما اعتقد انها غبية بشكل كاف كي تعتقد انك الرجل المستقيم الوحيد
الا ان بالطبع يوما ما سوف تكتشف آثار لأحمر شفاه على سروالك الداخلي
وعندها تنتهي اللعبة يا صديقي
وعندها الشيئ الوحيد اللذي كان يقدرك و يحبك
سوف يصبح ملوثا ومحطما ومدمرا ...بكل بساطة هكذا
لو كان لديك عقل في ذلك الرأس
سوف تعرف ان ما افعلته هو خدمة كبيرة لك
ـ عذرا ـ لا بأس
اليست تلك احدى ازهاري اللتي تعلقها على صدرك؟
لا اجل اجل اجل انها وردتك
لقد اخذتها قبل ان اعرف انك صماء
لا تعتقدين انني سرقة صماء
حسنا
الى اللقاء
حسنا هذه جاهزة
لمن هذه الأزهار؟
لا اعرف قال انك تعرفين اين ترسلينها
"كوادنونك"
عشاء؟
مرحبا
ـ اسمحي لي ـ شكرا لك، يا له من مكان لطيف
اخبرني صديقي انه مكان جيد
جيد لا بد انه يعرف ذلك
اجل
ـ لقد توقف المطر ـ اجل انت محق
الجزر بالزنجبيل والحساء
علي ان اقول انه لم يسبق لي الخروج مع احد
تظهر صوره على احد الكتب
لا يمكنك قول ذلك بعد الآن
كنا نتنزه معا على شاطئ البحر ونلعب بالطائرات الورقية
انه الأفضل هذا عمله
السلطة اسمتعوا بوقتكم
...اذا
كويدنونك"؟"
اجل
...لم اكن اقصد ان ترى ذلك ولكن
انها ليست سوى كلمة
اذا هل هناك المزيد؟
شكرا لك
طريقة فتح الباب تدل على انك جيد جدا
ـ أجل ـ شكرا
من دواعي سروري
علي الذهاب الآن لقد تأخر الوقت ......علي اللحاق بالمدرسة الليلية ، لذا
ـ لقد فهمت ـ لقد امضيت سهرة رائعة ، شكرا لك
ـ اجل شكرا ـ الى اللقاء
ـ اراك لاحقا
"الويز"
لم اواعد احدهن منذ ثلاث سنوات
...لقد كنت متزوجا
...عادة انا مستقيم ومهذب
مهما يكن ، انا اريدك ان تأخذين طابعا سيئ عني
ولكني واهن قليلا
لما لم تخبرني ذلك من قبل؟
كنت احاول بيأس ان اظهر بعد ما تبقى من رجولتي
حسنا ...اذا
اذا انا اول متاة تواعدها منذ انفصالك عن زوجتك؟
...لقد كنت اول
هذا جيد لأن ذلك يفسر الكثير من الامور
...لأن ما جرى هناك
ـ كان سيئ ـ سيئ جدا
حسنا ، سوف اذهب لترتيب بعض الأزهار الآن ، هل تود مرافقتي؟
ـ اجل ـ جيد
شخصيا ، افضل وضع البيسكويت اولا
"اريد زيادة نسبة الـ"بي اش
بالطبع ، افعلي ما ترينه منتسبا
ما ازال احاول ان افهم ما يدور في داخلك
هذا يعني انه عليك قراءة كتابي
يبدو انك انسان واضح
انا افضل غامض
ـ منذ متى تقومين بذلك؟ ـ هذا ما افعله دائما
لقد لزمني عدة سنوات والقليل من الجرأة لكي افتتح متجري الخاص اخيرا
تهانيي
"....جولي ، لم نلتقي ابدا"
انتظر
ـ هذه طلبات
...انا آسف
انها نسخ من طلبات التوصيل اللتي احتفظ بها
انها تثيرني
ـ هل تقرأينها من اجلي؟ ـ حقا؟
ـ اجل ـ حسنا
جولي" نحن لم نلتقي ابدا" ولكن انا لطاما كنت اراقبك بشغف وحب
طوال تلك السنوات تهاني لك في زواجك الجميل
مع حبي ، والدك
انا؟
ستايسي" هذا من اجل" الأسبوعين المنصرمين
سوف اعود فيما بعد كي ارى البدر الجميل
اجل ذلك النوع من الورد لا يزهر ابدا
استمع الى هذه
زوجتي العزيزة عيد زواج خمسون سعيد
آسف بشأن الكدمة ليلة امس.
شكرا على تنويري
الحياة قصيرة فعلا
حسنا
هذه هي شمعة الحق
اعتقد انه علي ان اكون صادقا
لقد قمت باستعمال بوليصة تأمين على الحياة
لشراء شقة في المكسيك
لكن زوجي قال ذلك من قبل
لقد اعجب بتلك الفكرة
لذا صنعت له تمثال يجسد افعاله، تعرفون ما اقصد
بعد ان رحل ...تعرفون
من التالي؟
والتر"؟"
ليس هناك ما اقوله
واتر" دائما ما يوجد شيئ ما"
اخبرنا
كيف مات ولدك؟
لقد كنت متعهدا وكان ابني يدي اليمنى
لقد كان في الثانية عشر من العمر وكان يجيد البناء افضل مني
وفي يوم من الأيام كنا في احد الورش وكان علي الذهاب لإحضار الخرائط من المقطورة
قلت له ان ينتظر قي السيارة
وقع من اعلى السقالة واصيب بكسر في الظهر
فقط
هذا كل شيئ
كل يوم
كان علي ان اعرف انه لن يبقى في السيارة
والتر" لقد قلت انك متعهد بناء"
لا اقوى على الدخول الى اي متجر معدات
ولا الصعود الى اية ورشة
لقد خسرت عملي
وزوجتي تخلت عني
"شكرا لك "والتر
انه ذلك السر الصغير
الخوف
كم شخص هنا يخشى السفر في الطائرة؟
ارفعوا ايديكم
من منا يجري الفحص السنوي ثلاث مرات في السنة؟
كم منكم يخشى المصعد؟
ولا يقوى على ممارسة التزلج وركوب الدراجة والتجذيف او اي شيئ آخر؟
اسمعوني جيدة الخوف هو حالة ذهنية
وسوف ابرهن لكن ذلك حالا
صفقوا معا
جاهز؟ هيا
حسنا؟ "هيا "ناتالي
الخوف اللذي يفصل بيني وبينكم هو ما في فكركم
والتر" هيا"
"هيا "والتر
هيا بنا
"والتر"
لا بأس
انا آسف هذه تفاهة
لا اعتقد انني سأكون بخير إذا مشيت على ذلك الجمر اللعين
"لكن ذلك سيكون امر مهما "والتر
....ـ ليس امرا مهما فقط ـ خطوة أولى ، هي خطوة مهمة
"هذا لن يعيد الي "ستيفن
"هل هذا ما يريده "ستيفن
ام انه كان يتمنى منك التقدم؟ خطوة تالية الى الأمام
انت لا تعرف اي شيئ بشأن ولدي
والتر" انظر"
والتر" هيا"
والتر" هيا " يمكنك ان تفعل ذلك
هيا
"والتر"
حسنا كل شخص يقوم بخطواته الخاصة
وصوف يصل الى الهدف
لنصفق لأنفسنا
لنخرج ما يخيفنا من حياتنا
هيا يا صديقي لا بد ان ذلك سيخفف الالم
كم طبقة من الجلد لديك؟
ليس بشكل كاف
لا يمكنك ان تفعل شيئ له
ـ انت تعرف ذلك البس كذلك؟ ـ لكنه بحاجة لبعض المساعدة
اواقف معك ولكنك لا تستطيع مساعدته
هذ سوف يؤلمك قليلا
جاهز؟
...سوف اعد حتى الثلاث
لاين" انت مطرود"
بعد توقيعك معنا لن تبقى متعهد مستقلا
لدينا اثنان وثلاثون فرعا يعملون اربع وعشرون ساعة في اليوم على مدار الأسبوع
خلال عام واحد اعمالك سوف تصل الى نسبة خمس وستون بالمئة
وكتاب "راين" سوف يعرض في الأسواق خلال الفصل الثالث
وسوف يتبعه ديفيدي ومن ثم كتب جديدة وعلانات في الراديو
هذا جيد.
كل هذه الإبداعات سوف تؤدي الى استراتيجية اساسية
سوف تصل الى كل عامة الشعب
الدراسات تبين ان نسبة اللذين يعانون من فقدان اعزاءهم
ارتفعت من ثلالثون الى اربعون بالمئة من المعدل القومي
اقدم لكم " خطة راين بوك "لتخفيض الوحذات الحرارية
وأخيرا خسارة تشعرك بحال افضل
انظر الى ذلك
اعجبتني الصورة
هل تمازحني؟
ـ تبدو قويا وسعيد ـ صحيح
انها خطة تسويقية
...حسنا سوف نكمل
هذا عظيم لا تنسنى انه عندما يصل ...السيد "فيروم" الى المدينة
علي اخذهم الى المتحف ...الا ان المياه تغمر
هل هذه هي اشارة؟
"مرحبا "بارك" انا "الويز
اذا ، الى اين نذهب؟
اهدئ قليلا سوف ترى
سوف اعود على الفور
ـ هل هذا هو منزلك؟ ـ لا بل بيت والدتي
يجب ان اعطيها شيئ ما
ـ يمكنك المجيئ اذا اردت ـ حسنا
حسنا
ـ مرحبا امي ـ اهلا عزيزتي
لقد تركت المفاتيح على الطاولة
جيد
كيف تمضين نهارك؟
ـ جيد لقد تلقية العديد من قسائم المعايدة ـ حقا ، لا بد انك كنت مشغولة
ـ مرحبا ـ لقد احضرت بعض الورود
كم هذا جميل ، شكرا لك
امي ، اريد ان اعرفك على احد اصدقائي
لم اكن اتوقع حضور زائرين
"مرحبا انا "بورك
ـ "راين بورك"؟ ـ اجل
إلي" لم تخبريني انك تعيشين مع احد المشهورين
نحن لا نعيش معا
كان عليك اعلامي مسبقا فأنا أبدو في حال مزرية
لا بل على العكس "فأنا اراك كم تشبهين "الويز
ـ دعني اريك صورها ـ ليس فكرة جيدة
لا احب ذلك
ان
اتعرف ماذا....؟
سوف احضر المفاتيح
فتاة جميلة هنا
لقد كانت بطلة الولاية في رياضة الرماية خلال سنتان
امي
"لا تتواضعين الآن انه "بورك راين
لقد احببتك من خلال التلفاز
وكيف كانت من قبل؟
حسنا لقد اخذت المفاتيح ، شكرا لك على ذلك علينا الذهاب الآن
ـ انا بخير ـ انا بخير
ـ لقد كان شرف عظيم التعرف اليك ـ وأنا ايضا
اعتني بنفسك ، الى اللقاء
ـ انا سعيدة من اجلك ـ امي
احبك كثيرا ، الى اللقاء
بورك راين" يا الهي"
ـ انها لطيفة للغاية ـ انها تحبك
ـ لقد استمتعنا بذلك ـ كان امر لطيفا
لا لا من هنا
هيا
ـ الى اين نحن ذاهبان؟ !!ـ لا
ليس هناك اي خطر
سوف ترى
هل تحاولين الهروب من الـ"أف ـ بي ـ أي"؟
لنرى ذلك اركب الشاحنة
ـ اظنني نسيت القبعة ـ حقا ـ اعتمر هذه
ماذا تفعلين؟
جرب ذلك ، هيا اصعد
تتكلمين بجدية؟ انا في تلك السلة؟
أجل ثق بي
هل هناك اي شيئ بحاجة للصيانة هنا؟
التقط هذه
والآن انتبه لأصابعك
اغلقه
ـ هل انتهت؟ ـ هل انت واثقة مما تقومين به؟
ـ هل نحن جاهزان؟ ـ اجل
اقفال ، ارتفاع
...هنا حيث "راين بورك" توفي
توقف عن ذلك ، لقد اتممت التدريب على "الحوادث المماثلة هذا الصباح برفقة "بوب
من هو بوب؟ اللذي حياتي بين يديه الآن
انه احد جيران والدتي انهما صديقين مقربين
حسنا هذا ما افكر به
اردت ان ارد لك جميل ليلة أمس
اردت ان نذهب سويا لحضور احد العروض ولكن التذاكر نفذت منذ اسبوع
لذلك اعتقد ان الأرادة هي ملح الحياة
لو جمعت فلسا واحد عن كل مرة احضر فيها حفل بهذا الشكل لكنت متزوجا
شكرا لك
ـ لقد كان امرا مميزا "ـ لا تشكرني ،اشكر "بوب
"شكرا لـ "بوب
لقد اشتريك كتابك
ـ لقد وصلت الى النصف في قراءته ـ حقا؟
انتظر منك الوصول الى فصل "الإنقاذ" انه مذهل
انا آسفة بشأن زوجتك
لم لم تخبرني بما جرى؟
لا احب مناقشة ذلك
يبدو انك احببتها كثيرا
اجل لقد احببتها
لقد مر وقت طويل على ذلك
ثلاث سنوات
ما يعني واحد وعشرون سنة قياسا بعمر الكلاب
لقد استمتعت حقا بوقتي
لقد استمتعت انا ايضا
ماذا؟
انا انتظر لرؤيتك تعودين الى تلك الشاحنة
الى اللقاء
اتلك هي الأغنية العالمية لتلك الفرقة؟
لا بالكاد
هيا اخبريني ما جرى ليلة امس
لقد كانت ممتعة
ـ هل ستوافقين معه من جديد؟ ـ لا اعرف ، ربما
"لم يمر على انفصالك عن "تايلر اكثر من اثنان وسبعون ساعة
والآن تتواعدين مع رجل آخر لم يمر على وجوده في هذه المدينة اكثر من اثنان وسبعون ساعة
حسنا ليس هناك الكثير لقد التقينا بكل بساطة
اتعرفين ، انا معجبة به
لقد خرجنا فقط
كوني حذرة
شكرا لك
بوبيسماك" : الصوت الصادر عن" صفعة الشفاه
امهلوني دقيقتان
لقد اتصلت به من اجل امر طارىء
عيناها كألوان حورية البحر
اذناها تحبان الإستيقاظ على اصوات لعب الأطفال
انا ووالدك نريد هذا العالم
ولكن هذه العاهرة المسترجلة سوف تقطعك اربا
شكرا لكم
ـ رائعة ـ لقد كنت متوترة قليلا
"احسنت "مارتي
ماذا تشربين؟
هل هناك المزيد من ذلك الشراب السامبوكا"؟"
هل تريد تجربة ذلك؟
اعذريني لحظة
اتوسل اليك ارجو منك ان تأخذ الأمر بجدية
ـ انا اتناول كأسا مع نعض الأصدقاء فقط ـ لهذا السبب لم تنجز اي شيئ
ـ لكن كيف وجدتني؟ !!ـ انا "لين مارشال" اللعين
اخبرني البواب بمكانك ما اللذي يجري هنا بحق السماء
اننا في صدد ابرام عقد العصر وانت هنا تقوم بدور امير بلاد فارس
ـ شراب ايها السادة؟ ـ اغربي عن وجهي
شكرا ،لا هدأ من روعك قليلا
كيف تطلب مني ان اهدأ مديرهم سوف يصل في خلال يومين
لقد ذرفت الدماء والدموع كي اجمعك بهم
منذ ستة شهور احد في هذا العلم لم يكن يعرف اسمك
انا اعرف ذلك وانا اقدر ذلك
ـ بحق ـ لا بل لا تفعل
...من صديق الى صديق
اما زلت تريد ذلك؟
يمكنك اخباري بذلك
انا جاهز
هذا يعني انه في اليوم التالي سوف تكون هناك عندما اقول لك ذلك؟
اجل ، وعد شرف
هلا هدأت قليلا؟ قد تصاب بنوبة قلبية
لقد اصبت بذلك اربع مرات وما ازال اقف هنا
من هم هؤلاء القوم اللذين تجالسهم
...ـ ليسوا سوى اناس التقيت بهم !!ـ اجل
"ـ تدعى "الويز ـ هل تغير شيئ ما ، اريد بعض التفاصل
...ـ انها ـ اجل؟
هذا مذهل اجل
ـ من الأفضل ان اعود الى هناك ـ اجل هذا افضل
انا اتشرف بالتعرف اليكم
انه امر مأسوي لقد كنت ما تزال شاب هذا محبط
كيف يمكنك التعامل مع الموت كل يوم؟
عليك فعل ذلك ليس هناك مفرا
اعتقد انه عرض جنائزي وليس سوى امر لتبزير الأموال
في الواقع الجنازة طقس مهم في للسيطرة على عملية الحزن
ليس لمعرف ان حياة ما قد انتهت
لا بل لمعرفة ان هناك حياة ما يجب ان نعيشها
...خلال مأتم زوجتي ـ ليس عليك ان تقول ذلك
لا بأس "لقد كان الأمر هنا في "سياتل
لقد كان هناك احتفال، كان يوما جميلا من شهر مارس في عيد القديس باتريك
وكان لدى عائلتها فناء واسعا، حيث وضعنا الكراسي والطاولات والشموع
لقد كان تمطر على مدار اسبوعين ، سيولا ولكن ذلك اليوم كان مشمسا جميلا
وكانت ازهار "الداهلياز" تفترش الأرض كأنها ترحب بها
لقد كان ساحرا
لقد كنت ملعونا من عائلتي
داهلياز"؟"
"داهلياز"
داهلياز" كانت زهرتها المفضلة"
أزهار "الداهلياز" لا تنبت هنا حتى فصل الخريف
لربما ازهرت باكرا ذلك الخريف
لقد تأخر الوقت "علينا الذهاب "بورك
هو لن يذهب هل انت ذاهب؟
لا
المنظر رائع من هنا
يمكنك رؤية المنزل من هنا
هناك انه دورك الآن
ابتسم ، حان الوقت الصور التذكارية وها هو القابس الأحمر جاهز
لست مبتسما هلا ابتسمت قليلا ، ارجوك
ثلاث ، اثنان ، واحد
"تقبل الأحداث امر جيد "اوليفيا اظنك على الطريق الصحيح
من التالي؟ هل هناك احد؟
هيا ايها القوم هذه الجلسة مخصصة لذلك هيا اريد بعض المشاركات
مارتا" ارجوك"
لا اعرف ـ كلمة "لا اعرف" لن تصل بك الى اي مكان
انها جلستك حاولي بكل جهدك
حسنا سوف احاول السيطرة على غضبي
سوف اناقش الامر في الجلسة التالية ـ سوف نكون في انتظارك
ـ حسنا ، التالي هل هناك احد؟
هيا ايها القوم والتر" ماذا عنك؟"
اشعر انني استفيد كثيرا من هذه الجلسات ـ مثل ماذا؟
هيا ، اظن انه جواب جيد هيا افتح لنا صدرك
...انه فقط
ما ازال متأثرا "ـ هذا امر مفترض "والتر
ماذا تفعل بهذا الشأن؟
انا احاول ـ لا ، لا اظنك تحاول بشكل كاف
لا اعرف كيف احاول ـ اتقول انك لا تعرف كيف تحاول؟
الم تكن معنا خلال الاسابيع الثلاث الم تحاول سماع ما اقوله "والتر"؟
الم تعرف كيف "والتر"؟ ...ـ لا انه
افرغه من صدرك ما هو؟ ،هيا ، اخبرني ما هو؟
اتعرف ماذا؟
كان من المفترض ان يكون لاعب في الدوري المحلي في هذا الوقت
لو انه بقي في السيارة كان ليلعب العاب الفيديو الآن
كان يرسم على لوحة التزحلق او كان سيلعب مثل باقي الاطفال
ولكنه لن يفعل ذلك ابدا لانه مغلق داخل تابوت لعين
"والتر"
انت عالقا
لا يمكنك التقدم لانك تبقي نظرك في الخلف هناك
موت ولدك بات موتك انت
زواجك وعملك وكل شيئ
لا اعرف كيف لي ان استعيد ذلك
انت متعهد اليس كذلك؟
حجر واحد كل مرة
انتبهوا لخطواتكم لدينا رحلة صغيرة اليوم
اتبعوني
عند الزاوية سيدتي
انتبهوا لخطواتكم
هل انتم بخير؟
انا لن اخرج الى هناك
لا يمكنني الخروج الى هناك
والتر" انت لست ناطور بناية"
انت متعهد
من بعدك
ضع امتعتك هنا
حسنا جميعا لننطلق
لقد حصلت على كل ما يلزمني من هنا
شكرا على تنبيهك لي
"انت من نبه نفسه "والتر
لم اتمكن من التقاطه.
في النهاية لم اتمكن من التقاطة
....الاطباء اخبروه الا يتحرك
اريد منك الإحتفاظ بهذه
"ولد رائع "والتر
...لن يكون ابد بقربي
سوف انتظر هناك
لم اتواجد في جنازتها
ولم اتحدث الى عائلتها بعد ذلك
"انا حتى لم احتفط بـ"روكي وامتنعت عن التحدث الى اصدقائها
ورميت كل شيئ يحمل رائحتها
انا لم احاول الحكم عليك وان الإيقاع بك
هل يمكنني ان اقول شيئ؟
واقول لك ذلك بكل تواضع
علما ان حياتي كانت عبارة عن اختبارات كل يوم بيومه
وقرارات سئية للغاية
لكن
لكنك حقا افسدت الأمر
لربما انت بحاجة الى شخص ما يساعدك على تلك الاشياء اللتي لا تريد القيام بها
كأن تتحدث الى عائلتها ، او
"او اعتني بـ "روكي مهما يكن
"ما هو "روكي ـ ببغاء
!ببغاء ـ ببغائها
انه يثير الكثير من الضجة وينثر قذارته في كل مكان
!ببغاء
لقد جعلتي اعدها انه ...لو حصل لها اي مكروه ان
انا ... هذا غريب بعض الشيئ ـ ماذا؟
انه علي ان اطلق سراحه في الغابة
وهذا ما لم تفعله ، صحيح؟ ـ اجل
لا ، عائلتها اتت واخذته
هل ذكرت ان عائلتها تعيش هنا؟
عصفوران في حجر واحد ، هيا "ـ "الويز
...لا لأن والدها
انه صعب المراس
انا اعرف انه صعب المراس لا بل انا متأكدة من ذلك
الويز" لا"
اذا ها هو ـ انه هناك
....هل تريدني ان ارافقك او ـ لا من الأفضل الذهاب لوحدي
انا لا اعرف حتى ان كانوا في المنزل ولا اعرف ايضا اذا كانوا يحتفظون بالطير ايضا
!"بورك"
هل تعرفين ان والدها مارينز متقاعد؟
هذا صحيح احذر من؟ لم تعتقد يوما انك سترى وجهه من جديد
سوف احضر المزيد من الشاي
ما اللذي جرى لك بحق السماء
ماذا يجري؟
ما الامر عزيزي؟ "ـ اني اتحدث الى "روكي
لا تزعجه الآن ـ انا لا ازعجه
لقد انطلق انذار السيارة اللعين من جديد
عزيزي ، هلا احضرت لي بعض الليمون ـ ماذا؟
ايمكنك ان تحضر بعض الليمون؟ !!ـ اجل ...اصمت
لا تجرح نفسك مرة اخرى ـ لن اجرح نفسي ، لا تخافي
اتطلقي هيا
ماذا يجري؟ ـ هيا لقد سرقته
انا ذاهبة
اخرجي من هنا بسرعة
ماذا جرى؟
احضرت الطير وهذا هو الاهم ـ لما هم غاضبون هكذا؟
انهم كذلك ـ ماذا؟
ما اللذي جرى لاتفاقنا "عصفورا بحجر واحد"
الويز" لقد كنت متأكدا انهم لن يعطوني ذلك الطير ثقي بي
كيف لك ان تعرف ذلك؟ ـ انا اتبع حدثي
لقد ارادت تحرير ذلك الطير وهذا ما سأفعله من أجلها
الا يوجد هنا حيوانات مفترسة؟
لم تكن فكرتي انا بل فكرتك انت ـ لم تكن فكرتي انا بل فكرتها هي
سوف ندعه يقرر بنفسه
يبدو مكانا مناسبا
هيا "روكي" طر بعيدا
هيا اخرج
اذهب لترى العالم ابحث عن بعض الفتيات
هيا اذهب من هنا
لا "روكي" هيا اذهب من هنا
حلق بعيدا
هيا
حسنا الآن تتبول في وجهي
هل تريد قضاء حياتك في منزل
اتعرف ماذا؟ عد وحدك الى البيت
كيف جرت الأمور؟ ـ المهمة تم انجازها
هل كان سعيدا؟
هل انت سعيد؟
انه طير وقد قمت بتحريره
هل يمكنني اعادتي الى الفندق؟
انا اشعر بحال افضل بعد انجاز ذلك حسنا
ليس عليك التحدث عن الأمر ان لم تكن تريد ذلك
اخبريني ماذا تريديني ان اقول وسوف افعل ـ لا
لا اعرف لست انا من يقرر
انظر انا معجبة بك انا معجبة بك
ليس بذلك الكاتب او ذلك الرجل اللذي يحمل الميكروفون انا فقط احاول المساعدة
...انظر ، "الويز" انا فقط
عليك ان اعادتي الى الفندق
في الحال وعليك احترام ذلك
...اريد ذلك ولكن ـ انت لا تعرفين متى تهدأين اليس كذلك؟
اسألك ان تتوقفين وان تأخذيني من هنا فقط
ربما انت من يحتاج الى طبيب نفسي اتركيني وحدي حسنا
سوف اعود وحدي
توقيت سيئ
يا لهي اين كنت حتى الآن؟ ـ لس مهما
دعني اخبرك بشيئ مهم
لقد افسدت موعد العشاء ...و"فيرون" موجود هنا
"لاين"
سوف اتكلم اليه غدا صباحا
وانت الى ذلك الحين يمكنك ان تقبل العرض
ولكن بالنسبة للديفيديفقد بات الوقت متأخرا ومن الافضل ان ندعه حتى الشهر القادم
!!ايها المسيح
ما اللذي جرى لك يا رجل؟ ـ لا استطيع البقاء في هذه المدينة
هل انت بخير؟ ـ بالتأكيد
هل حدث اي شيئ عصر اليوم؟ ـ ليس فعليا
ماذا حصل لـ"الويز"؟ !! توقف
انتظر ، استمع الي
اتعرف ، يمكنك ان تتحدث الي ان اردت ذلك
اعرف انني اهملت كل شيئ من اجل هذه المسئلة ولكن اريدك ان تعرف
انني هنا ان احتجت الي
لقد ذهبت ـ ماذا تعني بذلك؟
لا اعرف لقد افسدت الامر
لقد تلفظت ببعض التفاهات في وجهها
لا استطيع فعل شيئ
"بورك" ـ ينتظرنا يوم حافل غدا
"بورك"
لقد فقدت حقا زمام الامور
لفد اسطدمت في العامود وتوفيت في الحال
لماذا تكمل في هذا الكذب ، بني؟
صباح الخير من هنا
ما اللذي جرى لك؟ ـ تمشيت فليلا في الهواء الطلق
فيرون" ذهب الى العالمية" والديفيدي قيد الإنجاز
ايها العجوز تشرفت برؤيتك "وقد اصبحنا "رولز رويز
ولكن اول الأولويات هو انك سوف تصافح بعض الأيدي
لين مارشل" اللعين"
انه امر غير متوقع
انا آسف
لين" اخبرني"
الحقيقة
انت لا تستحق ما تفعله بنفسك
اتمنى لو انك بطريقة ما تعطي نفسك بعض الراحة
لأنك ان لم تفعل ذلك فهذا سيكون حال حياتك
اعتقد ان هذا امر محزن
...هذا محزن
هذا فقط ما اتيت لأقوله لك
ارجوك اعتني بنفسك
الم يكن هذا اسبوع من المعجزات ام لا؟
من منكم لم يأخذ ما يريده من "راين بورك"
انا اراهن انه يعجبكم
سوف ترونه كل يوم الثالثة الى الرابعة عصرا
على التلفزيون المحلي
اقدم لكم " راين بورك"
شكرا لكم ارجوكم تفضلوا بالجلوس
انا اشعر بخير ، ماذا عنكم؟ ـ نحن بخير
سيدي هل تحمل بطاقة دخول؟ ـ آسف ماذا تقولين؟
ـ بطاقة الدخول
أجل لدي بطاقة ، لص ما اقتحم ....منزلي وقام بسرقة
ها هي ـ سيدي يمكنك الإحتفاظ بها
اختفظي بها انت
لقد احرزنا تقدم مذهل في اليومين الماضيين
ولكن لا تنسوا
هنا العديد من الأمور الأساسية اللتي تنتظرنا
عذرا
..تعرفون انا آسف
لا أستطيع الإستمرار في الكذب عليكم بعد الآن
انا اقف هنا
وأراقب مواجهتكم بألم
وانا احسدكم
لأنني
لم اظهر على حقيقتي
لم اعتقد يوما ان ذلك كان خطأي
الحادث اللتي تعرضت له زوجتي
كان الجو ماطرا
وذلك الكلب
في وسط الطريق
وكنا نتشاجر
بشأن لون الدهان في المطبخ
لون الدهان
ولكنني لم اخبركم بذلك
انه انا من كان يقود تلك السيارة
وليست هي
لقد تسببت بقتل زوجتي
انا آسف
لم يكن سوى حادث بني
هذا كل شيئ
ولم يكن باستطاعتك فعل شيئ لا ، هذه هي الحقيقة
لقد كان واحدا من تلك الحوادث الغريبة
اسمعني جيدا نحن لم نلقى اللوم عليك يوما
ابدا
لقد رثيناها معا يا بني
لم نعرف ما علينا فعله لم نستطع العثور عليك
لقد كان حادث مؤلما
لا بأس
ربما هذا ما كان يجب فعله منذ زمن بعيد
هل تشعر بخير؟ ـ اجل فقد استغرق الأمر وقتا طويلا
سيد "راين"؟ "انا السيد"فيرون
لقد كان امرا مشوقا
أجل ، لقد كان امرا مشوقا لقد كان الأمر الحقيقي
وان لم يكن يعجبك كما هو عليه يمكنك ان تأخذ ذلك العقد وأن تضعه في مؤخرتك
وجدته منعشا
وأنا احترمك لهذا السبب
شكرا لكم
...آسف اما زلنا ـ يجب ان نلتقي
هذا سبب لكي تطردني سوف اعود "سيد "فيرون
هناك شيئ ما اعتقد انك لا تعرفه حقا
اننا لم نخسر ابنتنا فقط لا بل خسرنا ابننا لنا ايضا
آسف ـ نحن نتفهم ذلك
نريدك ان تكمل حياتك
ولا تشعر انك غريب وفي المرة القادمة قم بقرع الباب
سوف افعل اعدك بذلك
وبني شكرا لك شكرا
في الحقيقة كان علي فعل ذلك منذ وقت طويل ـ لا لا لم اقصد ذلك
لقد قمت بتحرير ذلك الببغاء اللعين
احبك يا فتى ـ انا احبك ايضا
لقد احضرت الأعشاب الساحلية ـ حسنا شكرا لك
...الأمر انه
لقد استطعت في الأيام الخوالي ان تظهري جزء مني
لم يكن موجود في الحقيقة
لذا فقد كنت خائف ان كنت قد اسأت اليك بشكل عنيف
ان كان الأمر يهمك
ذلك الجزء بات موجود الآن
اجل انها تريد
آسفة
اجل
الفصل الخامس عشر
خلال رحلتك ، من المهم جدا ان تبقي في بالك امر واحد
كما ينتهي شيئ ما هناك شيئ جديد يلد مكانه
اهذ انت بنفسك؟
اجل ومن يكون غيرك؟
هيا
لقد خفت عليك وانت في الخارج
العودة الى الأملاح المعدنية ايها الفتى
مرحبا ـ مرحبا
الى اللقاء
ترجمة محمد رسلان من لبنان zaberdaga@hotmail.com