ست كرات ست ستات Translated By/ Distrubia
تعديل : فالكــو dragon4ever 16 -12- 2009
إرهن نقودك وضاعفها في خمس دقائق
مرحبآ ايها المهرج البارع ! نعم !
أنا الاعب المشهور في امريتسار ،،
اللاعب الذي حقق 1800 ركضة وأخذ 117 كرة كركيت في هذا الموسم ،
بريم روشان ! نعم !
خذه هذة ، و أين هو اللاعب الذي سيسدد 6 رميات بستة كرات ؟؟
أنا فيرا كور. على يمين ويسار ضارب الكرة،
هي ستسدد 6 رميات. نعم !
ماذا حدث ؟ لم ترى ضربة الكرة على يد الفتيات ،
- إذاً أنت خائف ، - أنتي فتاة وستلعبين معنا ؟!
من الاجدر أن تلعبي مع فرق الفتيات إذا اردتي اللعب ؟
وأين هو فريق الفتيات ؟!
وإذا كان موجود فلماذا العب معكم ؟!
وأنا بإستطاعتي صد 6 رميات بكراتك.
إذا كان هذين المعصمين سيصدان الست كرات.
فأقسم بأنني سأنسى امر نقودي،
وبريم روشان الماثل امامك سيحلق شاربه ،،
ماذا قلت ؟
المالك الكروي لامريتسار؟؟
ستتذكر داىماً بأنك قابلت شخص يدعى فيرا.
وبالنسبة لك فيرا ستسدد الكرة الاخيرة بيدها اليسار،
اذهب واربح رهانك.
في عام 1983. ربح البنجاب كاس العالم.
وفي عام 2011
ستربح فيرا البنجابية كاس العالم.
كيف حالك تينديلكار؟ أنا ايضاً 5.6
أنا ايضاً أسد تغرة ضارب الكرة.
فيرا،، تعالي بسرعة حان وقت العرض،
أنا قادمة ،
إسمي شانو ،
عندما تقف بطلة رقص عائلة جيقري يار امامك،،
إذا لماذا نحتاج لاضافات ؟!
فهناك فرق بين الرقص والمصارعة!
وهذا خارج نطاق معرفتك.
ظننتك قد نسيتيني اليوم !
عمي ! نحن كلنا فريق واحد، انت ضارب الكرة وانا العداء الراكض
لم انسك منذ 18 عاماً ! فلماذا سأنساك اليوم؟
هل أنتي تغسلين الملابس أم تمزقينها ؟
لايستطيع دوهني انتظاري طوال حياته !
لذلك فيرا تغسل الملابس أولاً ثم تغسل الفريق الاسترالي،
15 اغسطس
سنرى احتفال مدهش رائع في wahga border
يجب ان يحلق العلم من مدينة قيلا الحمراء
ولكن هذا اللون يُلون دولتين بلون واحد.
لون السلام
والذي نشأ بين هذين الصديقين والتي تعتبر صداقتهما
متينة ولانتتهي فقط بين حدود الدولتين.
صداقتهما نمت بسرعة عندما كلاهمها لم يكون فقط تشودهاري فيكراماجيت و
باثان ليكوات خان بل كانوا يمثلون فقط فيكي و لكي ( النصر و الحظ )
السيد فيكي و لكي
واحد من امريتسار والثاني من لاهور.
اخبرونا عن سر صداقتكما؟
كريكت ! كريكت!
لقد بدأت عندما كلانا كان يحمل الكرة ويتعلم كرة البولينج،
تعلمنا في الميدان مع اطفالنا
ولكن في عام 1947 تم بناء الملعب
فقد اخذنا 40 عاماً نسافر من لاهور لامريستار
وكلا هاتين الدولتين الهندية والباكستانية ،
كلاهما ابناء من ام واحدة
كلاهما وقف ضد الآخر ،
ولكن عندما تحررت الحدود فكرنا بأنه ،
يجب علينا الإحتفال بيوم الاستقلال مع بعضنا
لذلك الكريكت لم شملنا مرة آخرى.
السنة الاولى في 14 من شهر اغسطس في باكستان، يوم الاستقلال،
وفي يوم 15 من شهر اغسطس في الهند، في يوم الاستقلال،
أجل ، سنة واحدة في باكستان وسنة واحدة في الهند
ومن أجل كأس السلام فريقنا سيلعب مباراة الكريكت.
كأس السلام ! نعم!
منذ ثمان سنوات وهذا الكأس مصدر فخر ميدنة لاهور.
أعتقد بأن شعب امريستار يحب الخسارة،
أنت إبن الحظ .إذا لم نجعلكم غير محظوظين في مباراة اليوم ،
فأسمي ليس فيكرامجيت سنق.
كما رأيتم فالأسم كأس السلام ، ولكن الروح لاتقل عن كونها حرب !
179 ركضة تعتبر هدف عظيم فقط العبوا بحذر
من هذة؟ لا اعلم،
الذي لايعرف مكان مرماه فكيف سيعرفني؟
إذهب فأنت تتحدث كثيراً
انت لاتسحب الكرة باتجاهك! بينما وانت تلعب الكرة عليك ان تجذبها
يا اصدقاء فخر لاهور قد عاد الى لاهور.
عزيزي ؟ ماذا حصل؟
الفوز والخسارة مجرد عذر لاسترجاع ذكرياتنا القديمة
الفوز والخسارة لا تكن عذراً ابداً
فالفوز فوز والتصر نصر.
معك حق.
الخسارة خسارة والفوز فوز.
وأنا تعبت من الخسارة.
يجب عليك القيام بأعمالك الاخرى
فيرا! متى سوف يتركك شبح الكريكت ؟؟
لو كنت بالأمس في الملعب لفاز فريقنا
هذة المرة سوف ألعب من أجل قريتنا ولكن في المرة القادمة سألعب من اجل نصر الهند.
عودي الى ارض الواقع
لا تنظري الى احلامك الكبيرة من خلال عينيكِ
فهي لن تعطيكِ اي شيئ سوى الالم ،
ان على قيد الحياة بأحلامي
اليوم يجب علي اخراجك
لم يولد الشاب الذي يرغمني على الخروج
أمي ! هل انتي متأكدة بأنك لاتريدين الذهاب معي للهند؟
لا! فوالدك لايحتاجني يل يحتاجك.
ووالدي شيئ ما بالنسبة لك .
على كل حال لاتقلقي سيكون على مايرام ولن ادع اي مكروه يحدث له.
إذهب الآن والا ستفوت رحلتك
اهلاً بك في وطنك، ابي !! نوبة قلبية؟؟
تعال في حضني اولاً.
ابي !لماذا كذبت علي بأنك تعرضت لنوبة قلبية؟
أكذب؟؟ انا قادم من المستشفى ؟
انا والدك، فيجب ان اكون اكثر بكثير
لا يا أبي، سوف أعود في الرحلة القادمة.
لقد أتيت بعد 10 سنوات وامك لم تدعك تأتي,
فكيف تريدني ان ادعك تذهب؟
ابدأو بالعزف!
نعم! سأخبركِ لاحقاً.
هي ماتزال قلقة عليّ ؟ ابي !
ولكن ما حصل كان خطأك
إذا لم تتأقلم في الهند بعد الزواج
فإنك ستعود بها الى انجلترا
-ولكن تحطيمك ووعدك. - لم اكتب اي شيء على ورقة
هذة دولتي، وهولاء الناس ناسي
جو انجلترا البارد جعل قلبي يتعب
مثل ما الهند وطنك فانجلترا وطن امي.
ولكن ماذا فعلت؟
كذبت عليها.
واليوم كذبت علي!
اتمنى ان تحصل لك مشكله السيارة في انجلترا خاصتك!
ابي !! لم اقل اي شي! أنا بخير.
توقف ! انتظر!
ماذا حدث؟؟ لاشيئ فسيارتي معطلة.
- أبي هذة نفاية! -من قال نفايه؟!!
- تبدو وكأنها شاحنة الزواج! - لا!
إنها شاحنة شركة جيقي يار للرقص
أنا ايضاً هندي.
أنت وعائلتك ستكونون جواميس على يدي انا فيرا كول..
أخبريني شيء واحد . .
لقد أكلتي كل وجبة الجواميس!!
هل نسيت اسلوبك في انجلترا؟؟
ماذا لو أن كتفي مكسور؟؟
لأنك اردتي ان تقفِ كما تمثال الحرية!!
لا، فأنا علي ان أحفر قبرك في تاج محل!
- هل سمعت بتاج محل؟؟ -لا !
من دواعي سروري مقابلتك
لقد وصلنا .
منذ متى وأنت تلعب ؟
لم تخبرني أبداً بهذا..
منذ عدة سنوات. .
ظننت بأنه عندما اربح ،
سأخبرك باأخبار الجيدة . .
لكن . . . .
اعتقد بأن حلمي لن يتحقق ابداً. . .
وهذا ما دعاك تحضرني هنا ؟
هذا ما جعلك تكذب علي ؟؟
ماذا تريد مني ؟؟
أريدك أن تحقق حلمي.
كل فريق كريكت في انجلترا يرغب باللعب معي،،
وأنت تريدني أن أبقى معك هنا ؟
ابي! لقد تركت انجلترا وامي ،،
لا أستطيع البقاء. .
- مستحيل. . - ولماذا مستحيل ؟؟
موسم الكريكت في فريقك قد انتهى . .
وأنا أطلب منك أن تبقى قفط 6 أشهر ولاول مره في 15 سنه . .
انمنى من أمك ان تعطيني هذه الـ 6 أشهر ،،
أي اب ،،
الذي يجلس شهر واحد مع طفله. . .
الا تعتقد بأن 6 اشهر كافيه لهذا الشخص؟
ماذا علّي أن افعل ؟ قلب والدك لايعرف الرياضة.
لقد نسيت بأن ...
الأب يأخذ فقط 30 يوم علاوة لنصيبه
ونسيت أيضاً. . .
بأنك اصبحت الآن امهر لاعب في الكريكت
ومدربك الاول. .
صغير جداً
مكالمة من امك..
امي! سأعود بعد 6 أشهر وليس اسبوع..
نعم، اعلم ماذا سأفعل..
لا ليس ابي.. فهذا قراري..
ابي ! سعادتك....
طريقتك...
حياتك....
دائماً قبلنا نحن..
ومازلت حتى اليوم الاول بيننا كلنا..
والآخرين من بعدك..
أنا جاهز.
ولكني سأختار الفريق
وأحدد الشروط بنفسي.
أين الفريق؟
ما بكم ؟ إنه سؤال بسيط!!
أين هو الفريق؟
الآ ترانا !!
وهل تظن بأنه هذا فريق !!
أنا لا أرى سوى قليل من الاعبين الكسالى!
في نظري لا يوجد هنا اي فريق!
وأنا أتيت لأختار فريقي بنفسي
الفريق هو من لايوجد كلمة هزيمة في قاموسه.
من سأختار من بينكم؟ تختار!!
لماذا تريد الإختيار بينما الفريق جاهز..
هل تعلم من أنا؟
أسرع لاعب بولينغ في نيودلهي. وانت ستقوم بالانتخاب!!
لقد هلكنا 6 اشهر فقط من أجل مصلحة والدك .
إسمه تشودهاري فيكرامجيت سنق.
دعك من امر الانتخاب.. انا اتسامح معكم فقط من أجله..
ماكسبتموه في الستة اشهر .. لا تستطيعون كسبه في 6 سنوات..
لذلك لا تقل لي مثل هذا الهراء لأني لست كوالدي ولاتنسى هذا ..
ماالحدث اليوم الذي منعكم من الذهاب للمدرسه؟؟.
إنتخاب اعضاء الفريق من أجل كأس السلام. هذه فرصتك يا فيرا..
لا احد سيقف بوجه فيرا بعد اليوم..
احلام القليل من الناس ستتحقق قريباً.. والبعض ستتأجل..
ولكن حلم كل واحد سيتحقق.
إفتح الباب.. لا اريد التأخر عن الانتخاب..
هذا ليس إنتخاب ملكة جمال الهند! هذا إنتخاب فريق الكريكت..
ممنوع دخول الفتيات..
ولماذا؟ أين كُتب هذا الشرط؟
آلا تفهمين !!
هل أعطاكِ الرب ذكاء قليل مثل قصر قامتك!!
في أي يوم في هذة القرية سيبدأ الفيتات بلعب الكريكت؟؟
وبعدها سبذهب الشباب لمنازلهم!
هل ستذهبين؟؟ ام يجب علي أن اصفعك؟؟
من الذي جعلك تنحت وتصلي ؟ لقد دمرته لجعله كائن بشري..
فيرا!! ماذا تفعلين ؟ تعالي معي..
تعالي وسأريكِ شيئاً.
- لا أريد أن ارى.. - فقط القى نظرة..
مانجي ثمل ..
ولا يستطيع حتى أن يرقص..
- وتشاميكلا ايضاً اختفت،، - وانا ماذا على أن أفعل؟؟
لدينا الكثير من الجمهور هنا.. إذهبِ إلى خشبة المسرح نيابة عنه..
فأنتي تعرفين كل خطوات الرقص. لا!!
لقد تعتب من 12 رجلاً.. لدي بعض الاحترام..
لن أرقص، أين هي محبوبتك شانو؟؟
دعها ترقص..
أنتِ سترقصين معها،
أنتِ دائماً ما تقولين أنت ضارب الكرة وأنا العداء.
وأنا اعلم بأنك لن ترفضِ طلب عمكِ!
أنا فير براتاب سنق.. على يمين ويسار ضارب الكرة..
بالداخل إنتخاب الكريكت،، وليس ملكه جمال الهند!
لا! إذهب امامك وستجد كل الشباب هناك.
هذا مكاني.. إذهب للخلف.
الآسى ليس شيئاً جيداً
وطنك يتقاسم القوة وأنت لا تستطيع مشاركه المكان!
والآن انظر الى هناك..
هذة ليست لعبة أطفال
- ماذا حصل؟ ما الذي يفعله هنا؟
هذا الكابتن الجديد للفريق،
لقد سمعت بأنه مثل الالهه بضرب الكرة..
ومثل الشيطان في البولينغ
سوف يقتلك..
هل أنت مجرد اضافه للفييكول؟
من الذي سيبقى في الانتظار في الملعب.. اذهب على الجانب الآخر وراقب،،
كيف تضرب الكرة؟
أنا فير برتاب سنق،، اخبرني كيف اضرب الكرة؟
- إذهب خارج أرضي،، - لماذا؟ فرصتي لم تأتي بعد؟
ولن تأتي ابداً..
القاعدة الاولى لكرة الكريكت هي عدم السخربة بأي لاعب..
لم يولد بعد الشاب الذي يرغمني على الخروج..
وإذاكنت تريد التحدي فأحضر اسرع لاعب بولينغ عندك .
اقسم بالرب. بأنني سأصد 6 رميات من 6 كرات.
تعلم بعض الاحترام لكرة الكريكت..
وتعلم بعض الاحترام للاعبين
واذا هم خرجوا..
فستخرج معهم ايضاً
آسف! من فضلك سامحني واعطني فرصة اخرى..
كل اللاعبين لهم 3 فرص..
أعطني واحدة فقط،،
لتحافظ على فخر هذة القرية،، لن تجد أفضل لاعب مني..
لقد رأيت للتو كم انت لاعباً جيد!
ليس اللاعب ولكن ضربته هي اللي تتحدث في الكريكت،
في لعبتنا ضارب الكرة يحصل على القليل من الشك.
لن تعطيني هذا!
لقد إنتظرت هذه الفرصة طوال حياتي..
اذا جعلتني اركض اليوم..
فإن هذة المضرب،،
لن يجعلني اركض مرة آخرى...
توقف!
إنه اللاعب الوحيد الذي لايلعب من أجل نفسه بل من أجل قريته..
اعتقد بأنه يجب أن تعطيه فرصة آخرى..
أين كنت ؟؟ وما اسمك؟؟
انا فير براتاب سنق،، ضارب الكرة في فريقك،،
إجعل ابتسامة مادهوري الرائعه آكبر،،
لماذا لا تملك 32 سن؟ هل اجعلهم 64؟
- من أنت ؟ - أنا جاقيت سنق..
من سنقز قازال؟
أنا كاتب في قسم الكهرباء. .
أشعر بالخجل, فأنا وفيرا سنتزوج ..
- ماذا! متى! -اليوم!
- ومتى قابلتها؟ - صباح اليوم
كنت في الانتخاب ورأيتها بالقرب من هناك..
وقالت لي جاقي جي..
لدي شكوى من حكومتك..
لقد نزعت السلك الكهربائي ونسيت ان توصله..
والتيار آتى لكن الاتصال كان منقطع ، ،
- أين فيرا؟ - تستعتد لمراسم الزواج،
إذا أردت القدرم فلا بأس، وإلا أعطني 5000 هدية الزواج.
أنا ليست فيرا بل فير براتاب سنق،
ضارب الكرة في فريق النمور الهندية،،
- ومتى تم إختيارك؟ - شانو خاصتك ليست ممثلة بارعة..
كفى عن مزحك. وهيا استيقضي وأزيلي هذا المظهر..
هذة ليست مزحة. ولن ازيل شيئاً..
اليوم فيرا سترى احلامها الكبيرة من خلال عينيها الصغيرتين
والآن لاشيء سيقف أمامي..
لندن بأكملها أتت الى البنجاب،،،
ولم نعلم... ظننت بأننا...
كالكريكت المشهور القادم للهند..
إذا يجب أن أحصل على توقيعك،،
في الحقيقة أنا من يجب علية طلب توقيعك..
لقد عاملتني جيداً في لندن
لذلك فكرت سونيا بما يجب عليها فعله،،
لهجتك الهندية رائعة جداً..
- عمي !أنا سونيا،، من تشانديجارف - سونيا!
هيا ياعمي إبنة صديقك بالدف.
إبنة بالو..
ماذا حدت لكِ؟ فقد كنتِ تلبسين الباس البنجابي والساري؟
أنت تتحدث عن اشياء قديمة،، كنت في لندن منذ السنة الماضية،،
أبي سونيا أتت الى لندن من أجل توقيع عقد لعرض الازياء
لديك صداقة جيدة..
هل ريأت المنزل؟ هيا تفضلي ..
ما الخطب في لندن ؟
اولآ الزوجة ثم الولد والآن هي...
لم تترك آي آحد..
هناك فرق بين اللاعب والحيوان؟
لن تأكل هذة الوجبة في يوم واحد،، بل في عشرة آيام،،
وإذا كسرت هذة القاعدة،
فسوف آنسى اسمك ضمن تشكيلة ضرب الكرة..
تقول مرحبآ وكأنك تنتظر إتصالاً من إمرآه..
إذا فهذا أنت،،
دعك مني فأنت لاتشعر بتحسن في لاهور
ماذا تظن ستتصل تحضر إبنك من لندن وبعدها ستنتصر،،
هل ترى النجوم في النهار؟
عندما يأتي الابن بعد غياب،،
فماهو الليل والنهار ..
الشمس في الليل،، والقمر في النهار،،
كلاهما يبدوان المثل عندي .
إبنك يأتي وتنسى صديقك..
والآن هل ستدعوني أم سأحضر كالعادة من غير دعوة
إذا لم اوقفك فلن تتوقف،،
تعال! فروهان اصبح اطول منك..
لايوجد في قاموسي سوى ثلاث اشياء من الطراز العالمي
ضرب كرة براندون وموسيقى البيتلز وطبخ آمي..
- تحرك! - ومن أنتي؟
كيف تجروء على لمسي؟
آنتي المتعرية..
- أنا لست مرغماً بلمسك - إخرس..
- ولماذا اخرس؟ -إخوسي أنتي؟.
ماذا حصل ؟
ماذا حصل؟ إسأل لاعبك عن الذي حصل؟
لقد شتمني، ودفعني وهل تعرف ماذا حصل..
سقط فوقي!!
لم يسبق لي أن اهان حتى اليوم،
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أخت فير فير أخي،
أخوك؟ آي آخ؟
وماذا تعني؟ أنني فتاة سيئه؟
نسي آن يأخذ إفطاره اليوم
فاضطررت أن أحضر له الخبز ووقعت على الطريق
لذلك أتيت لأغسل البقع.
ولكني لم اعلم بأن كل ملابسي اتسخت،،
و حتى احترامي أتسخ!
إلى ماذا تنظر؟
يجب عليك آن تتآسف لي ؟
أنت ضربت فتاة بريئة.
والآن تصرخ عليها .
لم المسكِ !
هذة الهند وأنت تعلم كيف هو الاحترام للفتاة الهندية؟
هل علي أن اتزوجك؟
لم تكن قليلة تلك ال 150 عاماً حتى يجب علي آن ازوجك وآخدم الشعب الإنجليزي!
لم احصل على أيام سيئه حتى اتزوجك!
إذا كنتِ قلقة جداً على عرضك مالذي آتي بك إلى هنا؟؟
فأي فتاة هندية لاتتحدث وهي مرتيدة المنشفة؟
لذلك كفِ عن مسرحيتك الهندية!
هل نسيت؟ كل شخص يخطأ..
لم تخبرني بأن لديك أخت ،
كل شخص لديه أخوان وأخوات ولكن.. متى قابلت فيرا؟
إجلس هنا..
ولكن لاتنفجر مثل فرن الضغط..
فأنا أيضاً أخطأت..
ذهبت لأبحث عنك في غرفة الملابس،،
ثم ماذا؟
ماذا تقول؟
أنت لاتعرف فيرا.. فهي فتاة حساسة جداً.
في السنة الماضية عندما لم نسمح لها بأن تصوت للمثلين..
جلست فوق الحائط..
ورئيس الوزراء أتي بنفسه ليطلب منها صوتها..
فوق الحائط..
عندما تأخذ الامور بجدية،،
لاتسترجع كلمتها.
واليوم أنت اهنتها كثيراً..
أتمنى انها لم تقفر أسفل الحائط
إسمع! سأأتي معك.
إلى أين؟ لأطلب من أختك السماح.
ماذا ستأخذ لتغلق فمك؟
أنت وأختك مجانين!
لقد كان خطأي،
هل تريد أن تلعب المباراة؟ أجل!
- هل تعيش في هذة المسرحية؟ - نعم .. لماذا؟
اذهب بعيداً..
كيف سنجد فيرا في هذا الزحام؟
ولماذا .. وهل نحن نبحث عن جوهرة؟
ستكون اختي لو وجدتها..
أين أنتي؟
هل أنت تبحث عن أختك أم عن كلب؟
هل وجدتها؟ آجل ..
وأين هي؟ أنظر فوق هناك.
فيرا جوهرة في الشريان..
والآن تستطيع الذهاب،، فهدة مسرحية القرية ستستمر طوال الليل..
ما اجملها .
- ارجوكِ لاتغادرِ.. - هل ستتركون المدينة؟
اين استطيع ان أجد فيرا،، ابحث هناك.
أنت؟ ومن سمح لك بالمجيء؟
أنها مسرحية؟
أسمعي أنا جئت فقط لأتأسف ..
ماذا قلت لم اسمعك؟
لم يسبق لي أن تأسفت لفتاة من قبل.
وهل كل فتاة مثل الفتاة الهندية..
أنت شاب انجليزي..وهذة الهند و هنا لا تستطيع ضم القلب المجروح
انا بان والدي البنجابي..
أتيت لاطلب السماح.. وسأذهب بعد أخذه..
على خشبة مسرحيتك.. وباسلوبك التمثيلي..
لاتعرف معزوفة روميو..
لقد حرمتني من ليلي.. وستحرمني من نهاري،،،
فكر بهذا يا روميو..
كيف اصبح هكذا..
وكيف لروميو أن يعزف؟
تصفيق
روميو؟ نعم
تحصل في المدن الكبيرة.. آسف...
أنقذ هذا الحوار..
ولماذا تدعوني بالسنيوريتا؟
هيا آيها البطل .. إفعل شيئاً.
لقد كان طلبك والذي لم اتبعه.
أنا مذنب.. ولم اطيعك..
أنا موافق على عقوبتك..
وسأحل مشاكلي،،
لماذا ضربتني ؟
يجب أن تفكر مرتين قبل أن نضرب فتاة!
لا يوجد آحد لايفكر بشخص ما.
ولا استطيع فعل هذا الا معك..
ولماذا؟ من أنا لتفعل هذا؟
هيا يا جولييت سامحي البطل..
اسمع ماذا سنفعل ايها الشاب الإنجليزي..
لا مكان للأسف والشكر في الصداقة.
ما الامر،فيرا لن تحضر الخبر المقلي اليوم؟
لا ، لن تأتي اليوم..
حسناً..هل قالت آي شي عني؟
لماذا تقول عنك شيئاً؟
ابلغها تحياتي..
- سيدي لا استطيع التدرب بعد اليوم.. - لماذا هل ستتقاعد؟
رام جانجا الخاص بك قد فسد
إنظر هناك ..
السيدة سونيا مثيرة جداً ؟
أنتما كزوجان اكثر إثارة من شارو خان وكاجول
-هل هذا صحيح؟ -آجل ولكنها لن تطبخ الخبز بالبطاطا المقلية لي؟
أنت تسلك الطريق الخطأ..
فالخبز المقلي ممكن ان يسبب انسداد في آوعية القلب
لن تشتمني باللغة البنجابية..
ستفعل.. سأذهب لإلقاء التحية عليها..
قف هنا،
من المفترض أن هذة الزبدة في المعدة ! لماذا تضعينها علي وجهك؟
هذا ليس حليب..إنه كريم واقي للشمس
- هل تعلمين كيف تطبخين الخبر المقلي؟ الخبز المقلي؟؟
- لا لماذا؟ -اذا تعلميها بسرعة..
وإلا ستخسرين السيد روهان..
إذا ماذا عليّ أن افعل؟
كفِ عن وضع الكريم فالجمال من الداخل،،
يجب أن تكوني مثال للفتاه الهندية .
اليوم سونيا ستريك البنجاب على طريقتها..
لن تجد مرشد سياحي مثلها
يجب أن أرى البنجاب معكم
إنظر لهدة.. كلها حقولي,
كم هي جميلة مثلي.
- لمن هذة الحقول؟ قلت لك لي !
لا ، روهان يقصد مانوع الاسمدة المستخدمه؟
- النباتات؟؟ - يبدو وكأن نوع النباتات لم يقرر بعد
مرحبآآ
ماذا يفعلن؟
هن يصلين لازواجهن..
فهم يحتاجون لأي عذر لجعل ازواجهم نصف إله!
احيانآ لطولة حياتهم، واحيانآ من أجل إبن آخر،،
عندما يدفن هؤلاء المزارعين أول بذرة في الحقل فإن
زوجاتهم يسقين الزرع ويضلون جائعين
وعندما تبدأ بالاثمار
فإن شعب هذة الدوله لن يجوع ابداً
آنسه سونيا، هم لايحرصون على حياتهم بل حياتك..
وعندما تنهتي عبادتهم فهن ينطلقن بجنون مثلنا
لقد آيقظتى هذا الشاب الإنجليزي
أعتقد بأنكِ تريدين من إبني الاحساس بتربة بلده
عليك أن تفعلِ أي شي يجعله لا يتركني ولايغادر هذه التربة
أنا ..؟ وكيف لي أن ..؟
سوف أحقق رغبتك.. ولكن لاتنكرِ ماطلبته.
رؤية الحلم .. وأنا اريد أن أرى حلم جديد اليوم.
فأنا خائف،، ربما استيقظ قبل اكمال حلمي.
والدي آخي سيحقق حلمك الوحيد
وبقية هذا الحلم راجع ليدي اليسار
والآن انتظر وشاهد..
تبدو بصحة جيدة.. تحياتي والدي
آخبره.. بأن الاب لا يمكن أن يغار من إبنه..
إركن دراجتك،، أريد مناقشتك في شيء مهم.
انظرِ كم هو سعيد!
إحتفظِ بهذا.
لم افعل هذا من أجل المال!
أعلم لقد حققتِ حلم الوالد على ارض الواقع
احتفظِ به كمباركة مني لكِ
سأخذه بنفسي عندما يكتمل الحلم
عليّ الذهاب الآن..
ماذا افعل؟ لا يمكننى مناقشه فيرا فهي لاتتحكم في انفعالها،
ولكنها أختك، اليس لديها اعتبار لك!
القطار يصل الى حدود المحطة،
وليس من خلال قريتنا
كل هذا الخوف من فيرا، وتقولين بأنني أحترمها
لقد أعطيتكِ نصيحة خاطئة
يجب عليك التوقف عن ملاحقة السيد روهان
واذهبي لإيجاد السيد تشاندقراف المناسب لكِ
قادم
يجب عليّ الذهاب فأنتِ تعرفين مزاج السيد روهان.
إذا كانت هذة التافه قد اشتكى مني فأنا اخبرك
بأنه شتمني اولاً،، ولم اقل له شيئاً..
لم آحضرك هنا لتوبيخك،
أريد مناقشتك في آمر مهم جداً ..
ماذا تعتقد؟ كيف تقييم شخصي؟ من آي نوع؟ ومن فضلك كٌن صريح..
تكلم بصوت عالي الآن..
عديم الرحمة..
دائماً ما تغضب..
دائماً ماتتحلى بأسلوب الشاب الغاضب
مغرور قليلاً
ولكن قلبك طيب
طيب القلب
وكيف يبدو مظهري ؟
لن أقول إلا الحقيقة..
قصير القامة قليلاً..
شعرك طويل قليلاً..
لون بشرتك صافي قليلاً..
ولكنك في نظري شاب وسيم..
إذا هذا القلب الطيب..
والشخص الوسيم..
ألا يستطيع أن يأخذ أختك في موعد؟؟
ربما تعرف ماذا اقصد،، عدما يأخذ الشاب الفتاة ويتجولان،
- يبدو الآمر غريبآ - آجل
أنا اكثر من كونِ هندي في بعض الآمور..
لذلك لا أريد أن أأخذها في موعد من غير إذنك
هل عندك أي اعتراض؟؟
أى إعتراض؟
إسمع، أعطى هذة فيرا
وإذا لم تصل هذة الرسالة الى فيرا لأي سبب..
ولم تأتي الى الموعد..
فلا تحضر أنت أيضاً منذ الغد..
تبدين مثل كاترينا كيف.. سيتحطم الولد..
وهل من الممكن أن احطم نفسي؟
كم عدد الناس ذات الاحجام الكبيرة و التي تلبس مثل هذة الملابس القصيرة جداً..
نحن الهنود ايضاً متحضرين وممكن أن نتغير كما هو الحال في إنجلترا..
كلاهما مميز.. كلاهما مختلف..
كلاهما لايحتاج بأن يتغير..
كلاهما نحب،، والاخرون هم من عليهم أن يتغيروا..
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل.. فقد عملت جهدي من أجل هذا الفستان..
هل تعلمين يافيرا ، بأنكِ غيرتِ حياتي للأفضل..
- الأفضل - اجل
لقد كانت حياتي في فوضى منذ طفولتي..
ترعرعت مع اصدقائي الاإنجليز في لندن
ولذلك كنت احاول أن أصبح رجل إنجليزي..
عندما اعتدت على العيش مع أمي كنت دائماً ما أتذكر والدي،،
وعندما أتيت لوالدي تذكرت أمي..
لم أستطع العيش في سعادة طوال حياتي..
ولكن بعد مقابلتك شعرت بأن الحياة يجب أن نعيشها في فوضى
يجب أن نعيش الحياة مثل فيرا
عندما تبتسم وعندما ترقص..
بعد قدومي لهذة البلاد تأكدت بأن..
طالما حاولت الابتعاد عن كوني هندي. فالهند لاتريد الابتعاد عني
ولذلك من الآن سنعزف الناس المحلي..
لأنني إبن والدي البنجابي
والذي صادق العديد من الفتيات الإنجليز..
ولكن حبيبته ستكون فتاة بنجابية مثل فيرا..
آسرعي..
عندما تتأخر صباح غداً عن الذهاب للاهور..
فإنك ستلوم فيرا..
نعم أو لا ؟
فقط إربح المباراة.. وبعدها سترى
كيف ستقول ( نعم ) لك ؟
مرحى .. مرحى..
تبدو بصحة جيدة. قل لي ما الأمر؟
هل هذة سعادة الخسارة؟
إسأله يا روهان..
عندما يقمن فتيات لاهور البيض بتتويجي بتاج الفوز
إذا سوف يكون مجيئه خارج جسده.
يجب عليكم أن تحلوا مشاكلم بأنفسكم..
فنحن علينا الفوز في هذة المباراة..
هل أنا محق؟
لربح المباراة..
عليّ أن أسألك
نحن لسنا في نفس المستوى السيء
ولكن بعد خسارة 9 مباريات.. فهناك اعتقاد ضئيل في الفوز
هل أنا محق؟
سأعطيك الإجابة على ارض الملعب..
مرحبآ بكم اعزائي المشاهدين..
ستبدأ المباراة في ليلة ال 14 من اغسطس
وستنتهي في يوم 15 اغسطس
وستكون الاجواء كما ترون..
انفع نفسك
ستخسر كالعادة..
وكيف سنخسر؟
مرحبآآ.. تحياتي..
تفضلِ بالجلوس
سأحضر لكِ الشاي يا زوجة أخي ..
تبدو ضعيفاً.
يبدو أنك لاتهتم بصحتك
وكم هي الاشياء التي يجب أن اهتم بها؟
أعلم بأنك هنا من أجل إبنك.
ولكني أعتقد بأنك قادمة من أجلي..
هذة مشكلتك القديمة..
فأنت دائماً متأكد من مايمليه عليك قلبك من إعتقاد..
لا تقلق عليّ
لا املك سوى هذة الميرة لاهتمام بي..
فإذا جردتيها مني فإن عظامي ستتعب..
لم انسحب من حياتك مطلقاً..
ستكون اليوم المتعة الكبرى
شجاعة كابتن فريق النمور الهندية عالية جداً..
وهو مستعد لأي شي.
كابتن الفريق الباكستاني يتوجه الى خط الملعب
لأن اعتقادهم عالي جداً.. فهم الفائزون لعدة سنوات مضت.
اركض بإتجاه الحدود..
عشرة اولاد سقطوا فوق فيرا..
تنحوا قليلاً..
أنت رائع..
ما الامر ؟
أنا أخت فير.. فير أخي..
لماذا لم يناولني آحد منكم الكرة ؟
الكرة في يدك الآن!
قدم روهان اليسرى خرجت عن مسار خط الملعب..
وأبطال الباكستان حصلوا على اكثر من ركضة..
والرمية الرائعة ولكن الناصري
حصلوا على اربع ركلات آخرى..
سيكمل ابطال الباكستان قرنهم الحافل بالفوز بعد 13 كرة
من الممكن أن تٌصد..
حاول جذب الكرة
آخر كرة
رُميت بإتجاه الهواء وهاهي فوق فير سنق..
هي سيتمكن من امساكها أم لا..
ولكنه لم يستطع
سجل ابطال باكستان بعد 20 جولة 213 هدف مقابل 6
يبدو بأن الهند قدمت هذة المباراة كهدية بعد 10 جولات
قلم يتمكن الفريق من احراز 100 ركضة وعليه أن يكسب 214ركضه
القصة قديمة
- روهان - هذة غرقة ملابس الرجال
دعني أوضح لك ..
أنا لا اصدق كم أنتي ممثلة بارعة!!
لايجب عليكِ العمل على خشبة مسرحية قريتك! بل في فلم..
على الاقل لم يكن عليكِ اصطناع دور الفتاة الهندية!
بإمكانك عمل أي شي من أجل الركض...
ولكنكِ نسيتِ شيئاً واحداً..
هذا لم يكن ملعباً!
فقد كان قلبي الذي جرحتيه !
لا اعلم شيئاً...
لماذا؟؟ إذا كنتِ تزورين الحب إذاً لماذا أنا أتألم!!
لا تملكين أي جواب،
من الان سنلعب بـ 10 لاعبين في الفريق وليس 11
ستسد الثغرات معي..
لماذا؟ وأين فير؟
لماذا، الا تستطيعون عمل أي شيء بدون فير؟؟
فير لن يلعب!
مجموع الاهداف كبير جداً.. ونحن نعتمد على رفيقك الذي يسد الثغرات ويساعدك..
من هو الكابتن؟؟ أنت أم أنا؟
إذا أراد أي شخص الخروج من الفريق فليذهب..
فأنا لا احتاج لأي شخص
يحتاج فريق النمو الهندية ل 214 ركلة من أجل الفوز
أين فيرا؟ ستبدأ المراهنة..
يبدو وأن لاعبيك مستعجلين للعودة للهند
سأأتني بعد قليل
أنت غريب..
لماذا توقفني ؟؟
أنت تتصرف كما الاطفال حتى وأنت شاب!
لا افهم ماذا تقصد..
ماذا تريد لتفهم؟ بأن هذة الاحلام والفوز شي جنوني!
وأن بعض هذة الاحلام لن يتحقق ابداً..
إذا خسرنا هذة المباراة
فماذا سيحدث اكثر من الخسارة؟
من أجل هذة المباراة أتت أمك..
واسمعتنا معاً..
والاهم بأنها لم تشعر بالشعور السيء تجاهي
لا تكن قاسي القلب
فأنت قدمت من أجلي وهذا هو الشيء المهم..
وحاولت بأن تربح المباراة من أجلي..
ونصيحة مني.
هذا الكابتن لن يطلب منك أي شي..
آي شيء..
ولكن ابي يستطيع ان يطلب ما يشاء..
وقد اخبرتك بأنك اهم شي بالنبسة لي ولغيري..
والجميع يأتي بعدك
المباراة لم تنتهي بعد
وحلمك سيتحقق
ولاعبك المفضل سيدخل الفريق
اخبرها بأني جاهز..
الآن كلانا يملك نفس الحلم
إذهبي وحققي حلمكِ
وهذا ليس قراري بل قرار روهان.
قد ألقى في الهواء رأسية
ولقد قبض على الكرة في حين الغوص
آوشك الفريق الباكستاني على الفوز،
ويبدو أنه من المستحيل فوز المباراة لصالح النمور الهندية
فقط المعجزه التي تستطيع حفط فريق النمور الهندية
لا تظنِ بأني أفعل هذا من أجلك!
أنا افعل كل هذا من أجل والداي.
والذان يجلسان مع بعضهمها على المنصة لأول مرة
لقد استخدمتيني لتحقيق احلامك
واليوم سأستخدمك لأحقق أحلامي
أنا اعلم بأنك لاتفعل كل هذا من أجلي،،
ولكني سأفعل مابوسعي فقط من أجلك
المباراة مجرد عذر
والاساس التخلص من بعد المسافات
سواءا من خلال الحدود او الكرسي.
سقط فير سنق فجأه وهو يركض
ومن المحتمل أنه أُصيب!
كيف سيلعب؟ فقد كُسرت يده!
كسر اليد لايعني خسارة الحياة!
سألعب،
تبقى فقط 9 كرات وهم بحاجه الى 27 ركضة
11 كره و27 ركضة،،
يبدو على فير القلق
ربما من الصعب أن يلعب وذلك بسبب إصابته!
النمور الهندية تحت ضغط شديد!
ولم يتبقى سوى 9 كرات و27 ركضه
رمية رائعة
يجب عليّ أن أأخذ هذة الركضة
يحتاجون 20 ركضة في جولة واحدة
هذة آخر كرة كريكت للنمور الهندية
ونتيجه لوضع فير سنق، فالكابتن يعلم بأن...
كل شي يعتمد عليه..
التوتر يزداد من حوله
فير سنق مستعد
وعلي ناصري سينفذ آخر جولة
وكلا ضاربي الكرة نجحوا في أخذ الركض في آخر جولة
يحتاجون لـ 15 ركضة بـ 4 كرات
والآن الى 6
لم يتبقى سوى 3 كرات وهم يحتاجون لـ 9
لقد إعتدتِ القول بأنكِ ضاربه الكره من الطراز العالمي
والآن أريد آن ارى هذا..
كل الجمهور مصدوم برؤية هذة الرمية
لقد عبدتك طوال حياتي، فعوضني يارب
آساس المباراة هي هذة المباراة الرائعة
من هو الرجل الذي حقق لنا هذا النصر...
اليوم في مياراتنا لم يكن رجل ...
هذا الإنتصار من شخص اخر
فيرا كذبت بشأن الحقيقة
والآن لا مزيد من الكذب،،
هذا فوز فيرا..
ستريكم فيرا
إنه خداع!
اصوات تصفيقكم توقفت في لحظه!
هذة هى حقيقة الفتاة
كل شخص منكم لديه سؤال، ولكنه لايملك الإجابة!
لماذا فيرا تمثلت بدور فير؟؟
لماذا تلعب مع فريق الاولاد؟
أنا اعرف ماذا ستقولون...
هناك فريق للفتيات... إذهبي والعبي معهم..
كل شخص إعتاد على أعطائي هذة النصيحه في المدرجات الرياضية
فريق الفتيات؟ وأىن هو فريق الفتيات في قريتي؟؟
إذا كان بإستطاعة الفتاة أن تلعب مثل الولد إذن لماذا لا يمكنها اللعب!
لماذا لا يمكنها أن تكون شريكة ساتشين
إنظروا إلى لعب الاعب وليس لإسمه..
هناك إمرآه ذهبت إلى القمر مع 5 شعوب..
هناك كيران بيدي في سجن تيهار
التخلي عن السجن .. ما ترك أنديرا غاندي تجاهد لإدراة البلاد
كانت ملكة صارمة.. ولكنها إمرآه،،
لم يقل أحد لهم بأن يذهبوا داخل المحرمات
لا يوجد إختلاف ، لماذا هنا.
من الآن هذة الاختلافات ستتغيرو كل فير سيصبح فيرا
وستقفون بوجه فيرا لتصبح فير !
وستوقفونها من اللعب آيضاً..
ولكن كيف ستوقفونها من أجل رؤية آحلامها؟
وكل ماقلته صحيح.. كل شخص لديه السؤال
ولا يملك الإجابة..
انطوت ليلة الـ14 من اغسطس وهانحن يوم الـ 15
من يستطيع القول بأن رمالهم وعواطفهم وقلوبهم ليست واحدة
هذا هو النصر الحقيقي لباكستان والهند
نصر السلام