ترجمه : المهندس محمود
المسمار الثالث
في الحياة يوجد بعض الاشياء غير مفهومة عنا
ذاكرتنا , من نحن
وماالذي ينبغي أن نكون عليه
جئنا الى هنا نبحث عن شيء فقدناه منذ فترة طويلة
كنا نعتقد أننا سنجده ؟
لما كل هذا السخط , تيري ؟
لماذا حدث ذلك لنا ؟
لا أعرف
أحاول الفهم ولكني لا استطيع
مهما فعلت , وماضيي
يبدو هذا مألوفا لدي
قبل سبع سنوات
اري منزلي
كنت آمل
انا سعيد
أنا حامل
ستنال عقوبة الإعدام
لماذا؟ القتل العمد
القتل ؟
اثنين من الشهود تعرفوا عليك
أنا لا أحصل عليه من وأود أن يقتلوا؟
أنا لم أقتل أحدا
هل تحدثت معهم؟ تم رفض هذا الطلب
ولكن محاميك , قال يمكننا رفع الطلب الى المحكمة العليا
سيعيدونني الى السجن
انت بريئا , تيري انصتي لي
سأحصل على عفو مبكر
ماذا يجب أن أقول لها؟
لا أعرف
إذا أعترفت
يمكنك تجنب عقوبة الإعدام وتعود للحريه من جديد
علي الاقل ستبقي حيا
الطالب الجامعي تيري دونتي مذنبا بارتكاب جريمة القتل
ايامك الاخيره أحمق
اركع ايها الاحمق
قدرك ماذا ؟
الفرسان يريدوا ان يروا ماذا تفعل
لا انتمي لهذا المكان أنا بريء
كلنا نقول ذلك يجب ان تنتمي لشخص ما
نريد منك واجبا القيام به
إنت تتصرف مثل الكلبة سنعتبر ذلك انذار
لديك يوم واحد للوقوف يا ملعون
تذهب إلى مربع يسي وتقوم بالعمل معنا ونحمي ضهرك
ذلك هو السجن
كيف أستطيع الوثوق بك ؟ ليس لديك خيار اخر
تنضم الينا أو تنضم للآخرين
نحن 5000 وهم 1500
الخيار لك
ستفعل لنا شئ ؟ نعم , سافعل اي شئ
تريد ان تعيد كبريائك ؟ ماذا تظن ؟
بعد ثلاث سنوات ظهرت برائتي
ولكن هناك شيء سقط منل شيء لا استطيع استعادته
أبي أبي
ما هو ؟ عندي كابوس
اهدئي
عزيزتي .... ساكون هنا عند وصول حافلة
من فتاتي الوديعة ؟ أنا يا أبي
وكم أحبك ؟ كثيرا جدا
نعم , إلى حد كبير افركي هنا
أناأحبك ..... استمتعي بيومك حسنا
ترجمه : المهندس محمود
صباح الخير , كوري
أنا الاب أنطونيو الكاهن الجديد ومن أنت ؟
تيري ديونتي
منذ متي تحضر للكنيسه ؟ منذ بضع سنوات
ولكني لا أحب حركة المرور ايام الاحاد
المهم أن تستمر بالحضور
هذا كل مايهتم به
بعد كل ما عاناه لا يزال يسامح
من المدهش انه كان يفكر في شيء حسناعند دق كل مسمار
المسمار الأول دعانا الي التواضع
وفي المسمار الثاني دعانا الي الحب
والمسمار الثالث
دعانا الي الغفران
جميعنا لدينا الصلبان والأظافر تيري
ترجمه : المهندس محمود
ديونتي
متي حدث هذا ؟ سيرجع هذا كل ما اخاطر به
ماركوس راميريز سيعود للمحاكمة غدا
ما هي التهمة ؟ السرقة
عمره 19 سنه وهو مسجون منذ كان عنده 12 عام
واحاول الحصول علي هذا المحاكمه منذ ثلاثة أشهر
كيف العمل في البناء ؟ جيد لكنه المرتب قليل
أفضل من خدمة المجتمع نعم يا سيدي
توقفي عن شم هذا , دانا انها تشم الأقلام الرصاص
بعد شهرين ستلتحق بالجامعة
هل تعرف شيء عن الالكترونيات ؟ نعم , تماما
هذه التوصيه ستاخذ الحد الأدنى للأجور
ولكن اذا بعت شيئا ستاخذ علاوه
سأتحدث معهم تليفونيا واخبرهم بحضورك
شكرا سيدني لا تعبث
لن أفعل
هل لديك ربطة عنق ؟ لا , يا سيدي
خذ هذه احسن من لا شيء
حقا ؟
يمكنك الذهاب للحفله مساء الاحد ثم نذهب الى حديقة الحيوان السبت
ونشاهد القردة
او يمكننا لعب البيسبول ايهما
هل هو ذنبي انك وأمي لا نعيشان سويا ؟
لا, لا, لا , حبيبتي , ليست كذلك
أنا وماما نحبك كثيرا
في يوم من الايام سأشرح لك ما حدث بيننا اوعدك
ربما أمي تبكي كثيرا في الليل عند العودة الى حياتنا
أحيانا الناس تبكي ويكون البكاء حسنا
هل سبق لك البكاء ؟
نعم , احيانا
مرحبا يا أمي هيا الي الداخل , هيلي
اراكي يوم السبت حسنا وداعا يا أبي
حتى يوم السبت احبك
سأرحل , تيري سنذهب للعيش مع والدي في استراليا
فضلك لا تفعلي هذا بي لم تتقاضي راتبك منذ شهور
هل تعرف احساس من يتسول الطعام من الاخرين ؟
من الجنون أن تجعل ابنتك تعيش في هذا المكان
انها كل ما لدي وساجلب لكي بعض المال
سمعت ذلك من قبل اتمني تصديقك ولكن لم يعد لي خيار
أعطني بضعة أيام لا أطلب أكثر من ذلك اعطني فرصه
حسنا تيري , سامنحك يومين
لديك من الكفاءه لتكون بائع
يبدو ذلك ولكن احب الالكترونيات
أستطيع الاصلاح والبيع وانا عامل جيد
حسنا هذا هو الاتفاق , تيم اسمي تيري
ماذا ؟ راي ؟ لا , تيري
سياستنا لا تسمح بمثل هذا
وماذالو عملت في المستودع ؟ أنا مستعد لأي شيء
لماذا تعتقد أنك مواطن عادي ؟
ماذا كنت عالقا فيه ؟
التهديد والاعتداء
أعتقد انه لا عمل لدينا الان اترك سيرتك الشخصيه و ...
كان ذلك دفاعا عن النفس
اقرا هذا بالتقرير ماذا لو حدث شئ ما سنبقي علي اتصال
الن يذهب هذا عني ؟ ماذا؟
هذا
لماذا الناس لا تتجاهل الماضي وقد مضى ؟ نعم , ستتاجهله
ذلك يستغرق وقتا
هل تعتقد انه يمكننا نسيان ماذا حدث ؟ ايها الأحمق
اكنت تعتقد أنه من المستحيل العثور عليك ؟
منذ خروجي وأنا أبحث عنك
اين اصحابك الان ؟
جيسون .. الشرطة
احترس الان حيث تذهب انت وعائلتك ستجدني
تأخرت
آسف , توقفت لشئ كيف هي ؟
بخير انظر يا أبي
حسنا عزيزتي اشاهدك
عزيزتي احترسي
كيف حالك ؟
لا تتظاهر بالاهتمام بي تيري
أحاول أن اكون لطيفا اثبته لنا
أنا هنا على أي حال ؟ أنت تقف ولكنك لست هنا
ولم تكن هنا منذ مدة طويلة
أري عائلتي
أري فيك المستقبل
هيا , هيلي , يجب أن نذهب
لأن الامر يستحق آسف أنا كان في وقت متأخر
أعطني قبلة
مرحبا مرحبا يا أبي
آسف
كيف كان يومك ؟ ممتع
من الأفضل الا تاتي مره اخري
تيري
احاول حمايتكما لا أستطيع فعله من هنا
يجب ان تبتعدي عني , كريستي لا تفعل هذا بي , تيري
الوقت انتهى
هيا لا تذهب بعيدا , تيري
تيري من فضلك
لا مطلقا
أعطني فرصة ليس لديك أي خبرة
كيف تفسر قيامي ببيع ... ؟
انا قلت لك مره للمرة الثانية ابعد من هنا أو أستدعي الشرطه
وساقوم باستدعاء الشرطة الان ؟
غبي
استدعي الشرطة
اتمني لكم حظا سعيدا
ماذا لديك الآن , ايها الكلب؟
سيهرب اذهب
المره القادمه أضع الرصاصة في رأسك
باسم الاب والابن والروح القدس
آسف لم احضر للاعتراف حسنا , دعنا نتحدث
عما نتحدث ؟ ماذا لديك من مشاكل ؟
فعلت اشياء سيئة ابتاه كان يبدو جيدا في حينه
لم أعرف ما الصواب وما الخطأ
معظم الحروب تبدا بهذا السؤال
وأنا في خضم هذه الحرب ولاأستطيع ايقافها
لو تريد الفوز اعرف فقط لمن ولماذا تقاتل
أعرف لماذا اقاتل
ويؤسفني أنني افعل هذا ابتاه وجئت للكنيسة لتحتمي
آسف بني , لا يمكنك الاعتراف اليوم
لما لا تعود غدا لاغفر لكم ذنوبكم
وسافعل , ابتاه
لقد ذهب
أنا شديد الأسف , يا أبتاه لا تتاسف
شيء واحد , تيري
هل يستحق قتالك أن تفقد روحك ؟
نعم أقاتل من أجل ابنتي ابتاه
ما هو؟
هذا ماوس على طيف الحواف يمكن أن تخفض
لماذاهذا يا أبي؟
هو جني محبوس في زجاجة ولا يموت أبدا
وأتعرفين لماذا ؟
انه وقت النوم
نوما جيدا , وأحلام سعيده
هناك شخص يريدك ويقول انه صديق قديم لك
كيف الحال في نيفادا
منذ التدريبات العسكرية في الصحراء
سيجارة ؟ لا , شكرا
تيري ديونتي
لم أراك منذ مده طويله
نعم , كان منذ فترة طويلة لم أعرف انك من مشاة البحرية
كنت .. لا تعرف عني الكثير
لديك ورشه جيده انا مبهور
ماذا تفعل هنا , تيري ؟
لدي بعض المشاكل أحتاج ثلاثه الاف دولار
ماذا فعلت هذه المرة ؟
لا , ليست كذلك ما هو؟
إذا كيف اذن سافقد ابنتي هيلي
لو لم ارجع لامها بهذا المبلغ ؟ لا أستطيع أن اساعدك
ربما يجب عليك ايجاد عمل بعض رجال العصابات تبحث عني
ليس لدي مكان آخر اذهب اليه
وإذا جئت تسألني المساعدة
تعرف انني كنت ساساعدك
أين كنت عندما كنت بحاجة الى المساعدة ؟ اين كان الجميع ؟
كنت في مبنى جديد وليس في كوخ متهالك
كل ما اعرفه تيري لا نعرف بعضا البعض
ليس معني اننا نعرف اسماء بعضنا يكون معناه شيئا
السيارة جاهزه للاصلاح ساكون معك حالا
يجب ان اذهب حسنا , كوري
يمكنك الخروج ؟
لا يمكنك الدخول
سأتصل بك ماذا تفعل تيري ؟
سافقد ابنتي وأنا بحاجة للمال
يجب ان تصلح تقريري
من تظن انك تتكلم معه
ما حدث في السجن يستغرق وقت للاصلاح
ليس لدي وقت لدي يومان
كان يمكنك التفكير في هذا من قبل
انت لا تفهم اذا لم ادفع ستاخذها مني
إذا خسرتها لا أملك شيئا
لاتاتي هنا وتصرخ وتفعل ما فعلت
الامر يستغرق وقتا هل يمكنك مساعدتي ؟
هذا ما اعتقده
أين تذهب ؟
سأفعل مايجب علي فعله
ليس مهم ماذا كنت انتهي
إذا كنت رؤيه ابنتك مره اخري يجب فعل ما عليك فعله
هل أنت مستعد لذلك ؟
أولا حدد هدفك
يجب أن تحدد نقطه ضعفه
اريدك ان تهز يديك وتسيطر علي كل شئ
تبدو كانك استسلمت
عندها فقط دعهم يعتقدون انهم يستطيعون معالجة ذلك
سيقللوا من شانك
إنهم يقللون من شأن القوه
وبعد ذلك
وعندما تسيطر علي الامور
يجب ان تضرب وبسرعه
بعد ذلك سيكون كل شئ ما يرام
وتنظر في عينيه لتضمن قتله
وتبتعد بعد ذلك
ترجمه : المهندس محمود
اجلب بعض القهوه ؟ من فضلك
ما هذا؟ افتحه
هذا نصف دينك
كنت تعتقد انني لا اعرف ما تمر به
لكنني كنت في السجن أيضا
كنت من حراس السجن لمده 22 سنه
اعتقدت لانني ارجع لمنزلي ليلا انه ليس جزا مني
لقد تغيرت بسبب ما كان يحدث
هل تتذكر كم ساعة كنت تنامها هناك؟
اتذكر كنت اشاهدهم وهم نيام في التدريب والقتال
لو قضيت وقت بداخل السجن اكثر من خارجه
كل ما تتذكره ما حدث في الداخل
كل ذلك في عقلك
هو أن
واقعك
ولكني ينبغي ألا يكون واقعك , تيري
تستطيع النوم والاستمرار في حياتك
لأن أحد لم يعطى فرصة
واقسم انني اشتريت تلك الاموال
اتمني ان تغفر لي , تيري لكني لا استطع
لأنه لديك شيء لا املكه
الأمل
نحن غير متواجدين الان اترك رسالة
كريستي هذا تيري اعمل لوقت اضافي اليوم
يجب عليك اخذ هيلي من الحافله ساحضر بعد العمل ومعي المال
المال كله
هيه المال كله
نحن متعادلان الآن آسف استغرق وقتا طويلا
شكرا لك حسنا ؟ جيد
أين هيلي ؟
كريستي لا تفعلي ذلك معي اعطيتك المال نحن متعادلان أريد أن أراها
انها ليست هنا , تيري ما الذي تتحدثين عنه؟
كريستي تركت لك رساله واعطيتك المال وأريد رؤيه ابنتي
لم اتلقي أي رسالة منك
كريستي لماذا تفعلين هذا بي ؟
هل تحاولين ابقائي بعيدا عنها ؟ إنها ليست هنا
أين هي؟ لا أعرف تيري ليست هنا
ميس بريدجز ؟ نعم
نحن من اف بي اي هل أنتم ابواي هيلي ديونتي ؟
كل ما نعرفه شاهد رأى ابنتكما مخطوفه في شاحنة صغيرة داكنة اللون
تم خطفها في ركن مصرف بيليروبر
عندما فقدت ابنتك , عرفت قدر الحزن المكبوت عندك
اعتقدت أنني حصلت علي ما أريد ولكني شعرت داخلي بفراغ
توقفا, رجال افعل شيئا حيال ذلك , كوري
ماالخطأ ؟
هل تعرفين شخصا يريدان يؤذي هيلي ؟
ماذا عن الأسرة والأصدقاء؟
والدي تيري توفيا والدي يعيشا في استراليا
كيف علاقتك مع تيري ؟ صعبه
أردت أن أخذ هيلي معي الى استراليا
لم استطع
نعم يعرف
هل تيري حاول إيذاءك أو هيلي ؟ أبدا ... تيري اب صالح
بخصوص أصدقائه بالسجن او أصدقائه الحالية ؟
أعرف واحد منهم , ولكن من؟
كوري هول كانا صديقان حميمان
هو الوحيد الذي أعرفه
هل تعرفين أين ذهب تيري؟ لا
حسنا شكرا على وقتك هذا كارتي لو احتجت اي شئ
حسنا
سيد هول العميل سومرز من اف بي اي وهذا العميل جاميسون
نحن نحقق في اختطاف طفلة في المنطقه
نعرف انك صديق والدها تيري ديونتي
نعم , أنا أعرفه
ماذا تعرف عنه ؟ لا ولكنه كان يحتاج بعض المال
لماذا؟
كان بحاجه الي 3 الاف دولار وإلا فقد ابنته
ما اسمها ؟ هيلي
نعم , صحيح
هل انت من هذه المنطقه ؟ أعيش هنا منذ الثامنة من عمري
عندما تقابلت مع تيري نعم في ملجاالأيتام
كان مفترض ان تنقل عندما كنت في الخامسه عشر ولكن تم نقل تيري بدلا
لماذا ؟
لا اعرف لأنه كان للحيوانات الاليفة
آسف لتلك الفتاةولكن ينبغي اصلاح هذه السيارة قبل الاغلاق
فهل انتهيتم ؟ نعم , انتهينا
اذا ظهر جديد اتصل بنا
ما رأيك؟
أريد أن أعرف ما حدث في الملجا
هل ابحث الملفات ؟ نعم
أنا آسفة جدا
تيري عثروا على جثتها
بسبب حاله الجثه يجب حضور أحد الوالدين اجراء روتيني
اعتقد يمكنك الانتظار هنا يكفي أحد الوالدين
مستعد؟
الجثه محترقه بشده لذا يجب الاحتراس
وقد لا يمكن التعرف عليها
وجدنا هذا مع الجثه
آسفون ولكن أحد الأبوين يجب ان يتعرف عليها
قبل فتح قضيه القتل
نحتاج بعض المعلومات , تيري
دعونا الا نسبق الاحداث
فقد سبق ان اتهم زورا
عندما جاء من ديونتي انه بالتأكيد ليس بريئا
هذا لا يعني انه قتل ابنته ليس قاتلا
حتى انك لم تقرأ له ملف واحد؟
أنه قتل في السجن هذا لا يعني انه قاتل
رأيت في عينيه انه بريء ورأيت عينيه في انه مذنب
لماذا؟
لماذا اخذتها من ؟
أنها كانت طفلة صغيرة
تيري
رجل بلا ايمان ليس رجلا حقيقيا
إنها صدفة نحن أداة
أعطاك الله الحرية
أعطاك الاختيار
الاختيار؟
ماذا تعرف عن الاختيار؟
ابنتي الصغيرة ليس لديها اختيار عندما اختطفت وقتلت
أنت على حق أنا قذيفة
لأن إلهك لا يعيش في عالمي
الله يحبك , تيري
الله يحبك أنت
عندما أمشي في وادي الموت , لن أخاف
لانك معي
و تحميني
يمكنك إعداد وجبة بالنسبة لي في جملة المرؤوس من أعدائي
بك الرحمة سوف تكون دائما معي
و الى الابد
آمين
آسفه لهذه الفوضى لا أعرف ما أنا في حاجة اليه
كريستي , وكنت بيتي
أنا وحدي ما زلت هنا
فات الأوان
اعتقد يجب ان تذهب
كيف حالك , تيري؟
نفتقدك هنا
أنا بحاجة إلى معلومات هناك فتاة صغيرة قتلت
أين؟
في ركن من أركان بنك بيليروبر
لو تعرف شئ اخبرني به او ذلك في الصباح
ما كل هذا العنف , تيري
كيف تم اختطفتها ؟ في شاحنة صغيرة
عندما تتمزق روحك والصراخ يكون الاجابه
لمن تصلي ؟
تحدث معي
كان سياره فان بني ؟
ترجمه : المهندس محمود
من هذا؟
لدينا بعض المعلومات القبض عليه يعرفون شيئا عن قضيتك
والد الفتاة غير مسكون
انهم يريدون تحويل له من هو هذا؟
انهم لم يقولوا شئ من فرسان الابيض
شكرا لك دعنا نحضره
كيف حصلت على هذا السلاح؟
هيا هناك طريقتان هذه هي الطريقه الحسنه
كما قلت لكم طوال الليل كنت وحيد
نحن نعرف ان كنت ستفقد هيلي
من الاحسن ان تقول شئ وإلا فإنك تخسر الفرصة
ايتها العميله هل نتحدث قليلا ؟
ماذا تفعلين ؟ لديه مسدس
إذا لم نضغط عليه سيختفي
تهانينا انتهكت تسريحك المشروط
ستعود للسجن
أليس هذا مضحك بالعودة الى المكان
من الافضل أن ننسى ؟
أود العثور عليه
تتذكر جايسون من بلوك دي ؟ حاولوا هعي في الشارع
هل أنت متأكد؟ نعم بالتأكيد
هل رأيته ؟ لا , ولكني أعرف
كيف عرفت ؟
ذهبت لزيارة فرانسيس وقال هذا
وانه يستخدمك خطأ
وانه يستخدمك من أجل سداد ديونه
اذا كنت تريد ان تبقى حيا يجب قتل واحد من فرسان الابيض
انه يستخدمك
انه يعرف لون السيارة هؤلاء الرجال مجانين
لكن جريمة قتل الاطفال ضد القانون
لكنه يعرف من فعل إلا أن اف بي اي على علم بالفان
سنعرف الحقيقه قريبا جدا
ولا بد لي من العودة إلى خليج غوانتانامو
حكم عليه بالسجن 115 عاما
وأنا أعلم حياة أفضل مما كانت عليه في خزان في الخارج وسوف تجد لقيط
عائلة واحدة للضرر , لا تسمع
أريد محادثه طويلة مع هذا الرجل
لدينا صحبه نعم
لدبنا الـ اف بي اي ؟ كيف اساعدكما ؟
إسمح لي وسيدتي
نريد أن نعرف شيئا عن كوري هول
من قتل ؟
ونحن لا نعرف عن أي جريمة نحن نجري تحقيق
كل ما استطيع قوله عن كوري هول
انه من جنود البحرية الجيديين
وكان على علاقة مع امرأة
وساءت الامور بينهما
وشكته قتل أطفالهم
وكان هناك تحقيق في مقتل اروين ريتشاردز
مدير كوري في دار للأيتام التي لا يمكن استخدام جنود البحرية
رفض تسريحه وساعدناه في اغلاق القضية
هذا هو بيني وبينك
رسميا تم تسريحه من الخدمة ولاأعرف أي تفاصيل أخرى
هل تعتقد انه قتل ريتشاردز ؟
اعتقد انه غير مستقر
ولم نتفاجأ بأن الـ اف بي اي يسال عن كوري هول
سيد هول اللعنة
هل انت بخير؟ لا ازال
تيري ديونتي وراء القضبان لم تحضري هنا لقول ذلك ؟
هل لديك رخصة سلاح ؟ نعم , لدي
لديك رخصة سلاح وليس لديك أي أسلحة؟
لا اعرف عما تتحدثين ؟ هل كنت ديونتي اخذا سلاحك؟
الأحمق نزيل ولص
لطيف قيامكم بالتحقيق بالقضية بالشكل الصحيح لكن الا يمكنكم ان تعيدا لي سلاحي ؟
انه يحميني لماذا تكره تيري ؟
أنا لم أقل هذا ولم أقل أحبه
بالأمس كنا في كامب بندلتون نتكلم مع قائد الكتيبه
لدينا ملفك العسكري ابتعدا عن حياتي
هل زوجتك تعلم أنك مختل وتم تسريحيك لاغتصابك الأطفال؟
هذه كلها أكاذيب ليست وفقا لشلي تايسون
شلي تايسون هو وقحة انها مجنونه
انها لا تريد تركي, لذلك اخترعت اغتصاب الأطفال
كمشاركتكما في قتل اروين ريتشاردز ؟
اروين ريتشاردز كان بمثابة أب لي هيا , كوري
كذبت بشأن السلاح ماذا فعلت ايضا وتخفيه ؟
قلت كل شيءاعرفه
هل ستقول حقيقة ما حدث في هذا البيت؟
لا اعرف أسأل تيري
ربما نفتح قضيه ريتشاردز
سعيده لحضورك لااعرف مع من اتكلم
فعلت الصواب
وثق حقا بك
مثل اي شخص يثق به
وقال شيء عنك وبعد ذلك كان واضحا لي
لم يتحدث كثيرا عن الآخرين
باستثناء يوم هيلي
انكم لم تستحقون هذا
انت لم تعرفني
أعلم بما فيه الكفاية
هل انت بخير ؟ نعم سعيد لحضورك
كيف ستخرجني من هنا ؟
انتهكت تسريحك المشروط
تم تعليق عقوبتك الأسبوع الماضي
مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا ؟ لا , ولكن أفضل ان تخرج
قبل أن يأتوا بشيء جديد
يعتقدون انني قتلت سيدني
لقد قتلوا ابنتي دعك منهم الان واخرج
شكرا لك
شكرا على كل شيء
هييه هييه هييه لا للتلفزيون قبل الانتهاء من الواجبات المنزلية
اللعنة
هل تعتقدي انني لم اسمع ... ؟
كوري لقد اخفتني ماذا تفعل هنا ؟
هل تدخن ؟ قلت ممنوع التدخين داخل المنزل
وأود أن اتوب
على جزيرة ابرشية قالوا انهم كان لي القيادة
انني من أي وقت مضى العام يمكن أن يكون
ما الذي تتحدث عنه؟
انا اعرف والد الفتاة
من ؟
هل تعتقدين انني آذيتك فيما مضى ؟
لا أدري
لا
لا تدرين ؟ ماذا تعنيين ؟
هل أنا زوج طيب ؟
والد طيب ؟ اتكفل بالرعاية والمأوى والغذاء؟
نعم , ذلك ما قصدته
انهم يقولون جميعا
من ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
انت لا تبالين بي هذا ما اتحدث عنه
لا أحد يستمع انها مجرد ترك لي وراءها
لكنها بالتأكيد خطأي ؟
هذه اغطيه اذا شعرت بالبرد
شكرا ان جعلتني ابقي هنا
شكرا لاخراجي
لاتوجد مشكله
ماذا تفعل ؟
لازلت أسمع خطواتها الاولي
من ؟
أحيانا أحلم بها وهي تصعد الدرج
أشعر بالالم في معدتي
واريد ايقاظه
من الذي توقظه ؟
كوري
أريد ايقاظه لكنه غير متواجد
وأنا أعلم انه بالفعل الى اتفاق وأنا التالي
لذا اجري واجري
واجري خارج البوابة
اجري في مرحله اخري من مراحل حياتي
اسرة مختلفه والعراك
فجأة وأنا على ضفاف بحيرة السلمية
أعتقدت أنني نجحت
واهرب
وأتطلع
اجدني وحيدا
ربما فعلت شيئا
ربما قتلته
إن هذا سيكون بمثابة بحيرة العاديين
ربما أكون وحيدا وغريبا
آسف
أنا آسف هيلي علي تركك
ترجمه : المهندس محمود
سيد واشنطن ؟ نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي
أنا أعرفك كنت أتوقع حضورك
ماذا يحبطك بالتحقيق الفدرالي ؟
إذا كنت تتحدث عن تيري ديونتي
لم اري تحقيقا علي الاطلاق
رايت مطاردات
لماذا قمت بألغاء العقوبة ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
نريد معرفه كل شيء عن تيري ديونتي
أسرته وأصدقائه وزملائه
نريد ملف كاملا
إذا لم تتعاون ستتهم باعاقه تحقيقات فيدراليه
لدي سؤال
اذا اعتقلتي مشبوه في قضيه قتل
وتمت مطاردته والقبض عليه ووضعه
في أحد السجون العادية
هل هذا يسمي حمايه؟ لاني أتساءل
انت تساعد مجرم
ربما لديك الكثير لكن و بالتأكيد
ليس لديك خبره بالمجرمين وهذا لا يتم تعليمه
تتعلميه من خلال مشاهدتهم كيف يأكلون , ويتنفسون
وينامون ويقتلون
والشئ الذي اعرفه هو المجرمين وتيري ديونتي ليس مجرما
ولو تريدين الملف ساعطيه لك
ولكن أولا أتكلم مع رئيسك علي الهاتف
في عواقب فشل اف بي اي في التحقيقات
وتذكيره
بان كل الادلة في هذه القضية
تم الحصول عليها بطريقه غير مشروعة لأن كل هذه العوامل تعد
انتهاكا
في حين تم وقف التنفيذ وتمت إاسقاط التهم
لديه عرض جيد
حقا ؟
شكرا
قبضوا علي زعيم فرسان الابيض
بعد وقت قصير ديونتي زار في السجن
نيويبمان فرانسيس من زعماء السجن
أنت هيا المدير يريد التحدث معك
لأنهم وصلوا إليه بالأشعة تحت الحمراء أنظري هنا الأولى
ونحن ننتظر تأكيد للموقع الكمبيوتر متأكدا بنسبه 99 بالمائه
ادين بالجريمه مع ابنه
من ابنه ؟ فرانسيس نيويبمان
ساسالك مرة أخرى : ماذا تعرف عن ابنة تيري ؟
والدي قد خطفها لا تؤذيني وأعلم أين هو
أحسنت , وفرانسيس لأنك لو كذبت علي
أذهب إلى السجن انه ميت
لقد تحدثت للتو مع المدير
أنه والده يمكنك العثور عليه في مرتفعات لينكولن
فرانسيس يتخذ المصنع السابق بيت له
هل أنت متأكد من ذلك ؟ نعم قلت سساعدك ؟
ترجمه : المهندس محمود
تيري ؟
فكني , تيري
أنا من أرسله الله
انت لا تعرفني
لا أحد يعرفني
لا أعرف حتى نفسي
قتل الكاهن وعثر على جثته صباح اليوم
فهو الخوري هو نفسه ؟
تظاهر بأنه الاب انطونيو لكنه كان فنسنت نيويبمان
المحتال والمدان بالخاطف ومطلوب في ثلاث ولايات
فهو يسعى إلى ضحاياه
انه يريد رؤيه الآباء يعانون
ابنه فرنسيس وضع اللعبة برمتها وسرب المعلومات عن تيري
وما حدث في السجن ؟ امتاكده
نعم فريق المساعدة في الطريق ويستخدم مصنع قديم
401 شمال شارع 19 في مرتفعات لينكولن في الطريق
آمنه
هل تعرف أين المسمار الثالث ؟
الغفران
هي آمنة مع الله
اقتلني , تيري
اقتلني
قتلت اروين ريتشاردز
كانت مغلقة منذ وقت قصير
كان هنا وحده
واتنتظرت لكمة في وجهه ثلاث مرات
أنا قيدته بعنف من الخلف
واغرقته في حمامه الخاص
وظل يتكلم فترة طويلة انه لم يتغير
انه أحفادنا
لا يعتقد انها من شأنه
لماذا كل ذلك , تيري؟
لماذا حدث لنا ذلك ؟ لا أعلم
لماذا يتعين على الناس أذيه الأطفال؟
أنا آسف علي ابنتك
آسف أخذت مكانك , كوري
لم ارحل
أعرف
ساغادر البلده تعال معي
لا أستطيع
اعتني بنفسك , كوري وأنت أيضا يا تيري
ظننتك غادرت
فعلا
ساغادر
وأنا أيضا
أين تذهب ؟
لا أعرف
ولكني أريدك معي
ارجو ان تكون الترجمه قد اعجبتكم المهندس محمود