اسطورة جورج اوريل التي لا تنسى
مزرعة الحيوانات
الى العالم الذي نعرفه جميعا
الذي قد يكون وقد لايكون افضل عالم ممكن
مرة اخرى جاء فصل الربيع
لكن كل قدارت الربيع السحرية قد لاتكون كافية
لاخفاء بؤس مزرعة مانور
Once striving and fruitful, المزرعة ومالكها
السيد جونز أضحوا قابعين في الظلام
والسبب في ذلك مشاكل خلقها السيد جونز بنفسه
السيد جونز التجا الى شرب الخمر
ولشد بؤسه فقد وجد رفقة جيدة
تبدأ قصتنا في المساء حيث الوقت متأخر عن المعتاد
عندما عاد السيد جونز من الخمارة ليقوم بجولته العادية
في هذه الليلة كل الحيوانات اتفقت
على انه حالما يخلد السبد جونز الى الفراش
ستجتمع كل الحيوانات في اجتماع سري في الاسطبل
دعوا له من قبل الحكيم الاكبر
عالي القيمة الخنزير البري الكبير والذي نظرا لعمره الطويل
كان يعتبر الى حد بعيد اكثر الحيوانات حكمة
الخنازيى الاخرى كانت اول من بادر لحضور الاجتماع
كن ذكيا وجد مكانك في الصدارة
تبعهم بوكسر
الاكبر والاقوى من بين خيول المزرعة
وصديقه المخلص الحمار بنيامين
كل الحيوانات الاخرى كبيرها وصغيرها كان متلهفا للذهاب هناك
لاجتماع لم يسبق عقده من قبل
الحكيم الكبير كان مريضا وكان لابد ان يعلم الاخرين بان هنالك ثمة اشياء
يريد ان يقولها لاتباعه الحيوانات قبل ان يكون الوقت قد فات
اخذ الامر برهة من الوقت ليجد كل منهم مقعد جلوسه
الخنازير استولوا على افضل الاماكن
مباشرتاُ مقابل المنصة
ومن بينهم, سنوبول, كان مصرا على الحصول على زاوية نظر جيدة
ونابولين كان له نفس الاصرار مع ادب اقل
أعزائي ... ما كان ذالك؟
كلا
كلا لم يكن السيد جونز
واخيرا, كل واحد استطاع ان يثبت نفسه بمكان حيث يستطبع ان يسمع الحكيم الكبير
اصدقائي الاعزاء, لقد عشت لفترة طويلة
لقد كان لي متسع من الوقت للتفكير حينما كنت ممدا وحيدا في حجرتي
لم اعد اطمح للبقاء معكم لفترة اطول وقبل ان ارحل, هنالك شيء ما اردت اخباركم به
قليل منا من سيشهدوا قداسة الشيخوخة الهادئة
انت يا بوكسر عندما منحت اخر قواك العظيمة
ماذا بعد؟
اياُ ما ننتجه يؤخذ منا يسرق منا ومن ثم يباع
اولادنا يولدون للبرد والجوع
انظر لهم متى ما استطعت
انت ايها الخنزير اتعلم ما هو المستقبل الذي ينتظرك
هل نستحق ذلك المصير؟
هل هذه المزرعة فقيرة جدا لتدعمنا جميعاُ؟
كلا ايها الرفاق! مع ان هذه المزرعة غنية,
فاننا سوف لن نحصل على نصيبنا العادل من المزارع جونز
لم نعهده سوى مستبد لكننا سنكون اغنياء واحرار
رفاقي
عصيان!
لكن تذكر:
عندما تتخلص من جونز لا تتبنى رذائله
نحن الحيوانات اخوة
كبار او صغار, اذكياء ام بسطاء ذوي فرو ام ذوي ريش
الان وللابد كل الحيوانات متساوون بالحقوق
في صباح اليوم التالي وابكر مما توقع الحكيم الكبير
الحيوانات وجدوا وضعهم قد اصبح لايطاق بالمرة
وهكذا, وعلى الاغلب قبل ان يدركوا ذلك
الحيوانات قاتلت وانتصرت
كانوا منكوبين ومحل عزاء
ومن ماتوا تركوا اطفالا تم الاعتناء بهم
لكن مزرعة مانور هي ملكهم ولم يضيعوا وقتاُ
ول يضيعوا اي وقت قبل ان يدمروا كل ما يذكرهم بالسيد جونز الكريه
وعندما وصلت الحيوانات ال منزل السيد جونز ترددت قليلاُ
نابولين دلهم الطريق لكن سنوبول اخذ الصدارة
في دخول المكان الذي قطن به طاغيتهم
جميع الحيوانات كانت على اتفاق ان منزل السيد جونز ليس بمكان مناسب لهم
جميعهم ما عدا نابولين
في غضون ذلك, سنوبول قاد الحيوانات الاخرى لتنظيم مجتمع جديد
الذي سمي الان مزرعة الحيوانات
حيث ان الجميع يرى ويوافق
قوانين مزرعة الحيوانات كانت محفورة في مكان بارز
لتكون حاضرة ومطاعة للابد
NO ANIMAL SHALL SLEEP IN A BED
مامن حيوان سينام في سرير
اربعة ارجل جيد رجلان سئ
الاجنح تحصى بمثابة ارجل
اربعة ارجل جيد رجلان سئ
مامن حيوان يقتل حيوان اخر
كل الحيوانات سواسية
رعاية المزرعة بنفسها سبب مشاكل للحيوانات
لكن الخنازير استطاعت ان تجد مخرجاً لكل صعوبة
بوكسر كان موضع اعجاب الجميع
كان يعمل بجد ايام السيد جونز
لكنه الان يبدوا وكأنه ثلاثة احصن في واحد
وبتعليمات من سنوبول كانت بقيت الحيوانات تجد الحلول لانفسها
والعمل المزرعي كان يتم كالسحر
نجاح جهودهم ابهجت الجميع
بما فيهم نابولين الماكر ورفيقه الدائم الخنزير البدين سكويلر
ذلك الصيف, الحيوانات بدون اية مساعدة او تدخل
نفذوا خطة عمل المزرعة
الحقول اثمرت بغزارة وحصدت وتلألأة بالمثابرة والتفاني
وبوجود الغلة الكافية كغذاء كان للحيوانات الوقت الكافي للتفكير بالمستقبل
ومن خلال اجتماع في حضيرة الخنازير العديد من القرارات تم اتخاذها
كانت الخنازير هي من تضع القوانين داءما
ايها الرفاق, خطتنا للخمسة اشهر الاولى هي مزرعة واسعة منتصرة
وقد حان الوقت لنشر اخبار الانتصار
لكي يتسنى للحيوانات المضطهدة في المزارع الاخرى
كسر قيودهم والالتحاق بثورة الحيوانات
اذهب ابلغهم ان ثمة مزرعة حيوانات
بعض الحيوانات راضين بحظهم
غير مكترثين بقصص السلام و الرخاء
اخرون سعداء بما حولهم
مصابين بالهلع من التفكير باي تغيير
لكن اينما عهدت وقت سيء, فان الحيوانات ستصغي باهتمام
في بعض الاماكن التصرفات الثورية للكثير من الحيوانات الغبية
سببت السخط والكثير من الحديث
لكن لا شي تم فعله حيال ذلك
بالنسبة للسيد جونز السكير وزمرته لم يكونوا يعلموا ما يفعلون
سنوبول علم ان التعليم هو الضرورة القادمة بالنسبة للحيوانات
البعض من الحيوانات كان بالطبع المع من الاخرين
اربع ارجل جيد رجلين سئ
سنوبول وضع نفسه لحل مشاكل الطاقة في المزرعة
كما فعل نبولين
في كانون الثاني جاء شتاء قارص مرير
الادارة الغير خبيرة احدث نقص في المؤنة لحيوانات المزرعة
لكن سنوبول استمر في تفكيره نحو المستقبل
وفي مثل هذه التطلعات لم يكن وحيدا
ايها الرفاق
لقد اعددت خطة جديدة لمزرعة الحيوانات
ها هي
كل ما تحتاجه هو تصويتكم عليها
اولا: علينا ان عمل اكثر وناكل اقل
لكن خطتي ستجعلنا نحصل على الكهرباء
انها تعني زريبة دافئة في الشتاء
ضوء في كل حجرة مكان وسخ وجثيم
الرفاهية للكل
ايها الرفاق, في غضون سنة قصيرة مزرعة الحيوانات ستكون الاروع في العالم
احلا, احلام
التصويت لخطتي هو التصويت لحياة جميلة
انها كذبة
اعدكم باربعة ايام عمل في الاسبوع
كاش!
- ربما 3 ايام عمل في الاسبوع -هراء
يوم واحد عمل في الاسبوع
بفضل التخلص من سنوبول
نابولين وقف بثقة للسيطرة على المزرعة
والخنزير البدين سكولر اصبح تابعه ومساعده المطيع
ايها الرافق سنوبول خائن
ما كان يخطط له بالفعل؟
هو اعادة جونز
الان دعونا نتخلص من هذه الاجتماعات عديمة الفائدة
من الان فصاعدا انا ساحمي مصالحكم
وساتخذ القرارات عنكم
دعوني اعرض عليكم خطتي لمزرعة الحيوانات
اربعة ارجل جيد رجلين سئ
وهكذا, تمت المباشرة بالعمل في طاحونة الهواء
لاشيء كان من الممكن ان ينجز بدون بوكسر
الذي كانت قواه تعادل قوة جميع الحيوانات معا
تحت مراقبة الخنازير كل الحيوانات كانت تعمل لفترات عمل طويلة
استمرت من الفجر حتى الغسق
حصص الطعام كانت مقلصة بالنسبة للعمال لكن بالنسبة للخنازير
بفضل عملهم الذهني
كانوا يكرمون بسخاء
لكن الالهام الاعظم كان ياتي من بوكسر
الذي مع صديقة بنيامين كان يعمل من الفجر الباكر حتى الساعات المتاخر على مدار الفصول
في احد الامسيات بعد يوم عمل طويل ومتاخر كالعادة
بوكسر وبنيامين اكتشفوا شيء غريب
الحديث عما حصل في الليل في منزل جونز
انتشر سريعا في مزرعة الحيوانات
البعض من الحيوانات اعتقد لنه يذكر القوانين التي تمنع النوم في الاسرة
لكن من الواضح انهم مخطئين
والان, ثمة تغييرات اخرى في قوانين مزرعة الحيوانات وهذه المرة في المخزن
اولائك البهائم الجاحدة خاصتك
-ابتهج! سوف لن يدوم الامر لهم
ثمة فائز جديد سيجثيهم على الركاب
على اية حال, من اي مكان سيبتاعون الاشياء التي يحتاجونها
في الحلقة المحيطة بالسيد جونز كان خبر النقص في مزرعة الحيوانات
خبر شائع
وتاجر من النوع الحاد يدعى تيمبر كان لابد ان يقوم بشئ حيال ذلك
ايها الرفاق, قائدنا كما هو حكيم ومحبوب
قرر فتح باب المتاجرة مع العالم الخارجي
ليس بهذف الربح بالطبع, الامر الذي من شأنه ان يقلل من قيمة مبادئنا النبيلة
انتن ايتها الدجاجات سيكون لكن شرف المبادرة بتقديم اول تبرع
كل بيضكن
اعلم مدى فخركن بهذا الشرف
الدجاج بدأ يتذكر قول الحكيم الكبير
بان بيضهم لايجب ان يؤخذ منهم
وعانى الابرياء مع المذنبين وثورة الدجاج لم تدم طويلا
أيها الرفاق, لقد كشقت امر مريع
كان ثمة خونة بيننا
نعم ايها الرفاق بالتعاون مع جونز وسنوبول
لتدمير مزرعة الحيوانات
من هو مذنب ايضاُ؟
قف واعترف
ما من حيوان يقتل حيوان اخر بدون سبب
الثورة الان مكتملة سوف ان نستعمل هذه الاغنيةبعد الان
هي الان محرمة
وعقوبتها الموت
التجارة ما بين مزرعة الحيوانات والعالم الخارجي اصبحت منتعشة تماما
كما قد يكون من المتوقع ان ارباح السيد ويمبر قد اوحت للاخرين
للبحث عن نصيبهم
او على الاقل توجد منفذ لغيرتهم
يبدو ان مزرعة الحيوانات بدات تدر المال على السيد ويمبر
من بحياته قد سمع عن حيوانات تدير مزرعة
هل رئيت طاحونة الهواء خاصتهم؟
هيا بنا لنطردهم نعم نطردهم
المالك الاصلي لم كين مدعو للانضمام الى هذه الحركة
جيرانه اعلموه بان وقته قد انتهى
ايها الرفاق, ان العدو قد عبأ كل قواه ضدنا
علينا نا نحمي مزرعة الحيوانات من اعدائها بكل ما نملك
الان وقت القتال, الموت من اجل مزرعة الحيوانات
النصر
الان بدأ العمل الشاق لاعادة البناء
وكما في السابق فأن بوكسر وبنيامين عملوا اكثر من الجميع
ألان, مراقبة العمل من قبل الخنازير كان بالكاد ضروريا
وهكذا كان لديهم وقت بلا مساع مضنية
بعد فترة من ترك الحيوانات الاخرى للعمل
بنيامين وبوكسر استمروا بالعمل والعمل وتهبين انفسهم
سنة تأتي واخرى تمضي
نما جيل جديد من الخنازير
موهوب لهم ما كان يعد شاذ ومترف بشدة بالنسبة لمزرعة الحيوانات
وزعيمها العبقري
لكن الطاحونة لازلت غير مكتملة البناء
واصابة بوكسر في رجله اتت بالاسوء بدلا من الافضل
لقد بدأ كما لو ان بوكسر كان ميتا لكنه لم يكن, ليس تمام
بوكسر اصيب بشدة وسوف لن يعود للعمل مرة اخرى
وماذا نحن فاعلون؟
بينما اعد نابولين وسكويلر خطة بخصوص بوكسر
بينيامين رأى ان من حقه الحصول على راحة مناسبة وتقاعد
في اليوم التالي العمل في الطاحونة سار كالمعتاد
لكنه الان بدون بوكسر
وخلال ساعات الصباح ما بدا كانة سيارة اسعاف قد وصلت
بينيامين فقط من اشتبه بانها لم تكن سيارة اسعاف
الحيوانات ميزت اخيرا عربة الموتى
من مصنع السيد ويبر للغراء
لقد كنت مع حتى النهاية
كلماته الاخيرة كانت
الى الامام ايها الرفاق حياة مديدة نابولين
اما بخصوص الشائعات البغيضة بان بوكسر قد بيع الى مصنع الغراء
قأن قائدنا المحبوب ما اكن ليفعل ذلك
يعيش نابولين
وغي تلك الليلة شرب الخنازير نخب بوكسر
والويسكي الذي اشتروه كان مقابل حياة بوكسر
سنين مضت
الفصول تجيء وتروح
حياة الحيوانات القصيرة بدأت تضيع من بين اياديهم
طاحونة الهواء المكتملة وقف كجبل
يعبر عن مصير وتضحيات بناتها
لكن ثورة الحيوانات كانت بالكاد تذكر
ظاهرياُ مزرعة الحيوانات كانت تبدو مزدهرة
لكن الحيوانات ذاتهم لم يكونوا على ما يرام باستثناء الخنازير
وقائدهم المعلى نابولين
هذه المؤسسة التي تديرها الخنازير
لديها الان الكثير من رتوش الحضارة الحقيقية
وفي يوم من الايام الصافية خنازير موفدة من كل مكان
وصلت الى مزرعة الحيوانات لتحتفل بقدوم العهد الجديد
كل الحيوانات متساوية
لكن بعض الحيوانات اكثر مساواة من الاخرين
عندما وصلتهم التقارير عن ذلك التغيير الكبير
كنات الحيوانات الاخرى في كل مكان تعبر عن تشككها
مصحوبين بالفزع والسخط توجهوا الى مزرعة الحيوانات من كل حدب وصوب
توحدوا مرة اخرى وبصورة غريزية في قضية مشتركة
الاتباع المخلصين
في مزرعة مملوكة ومدارة من قبل الخنازير
هنالك نظام وانضباط
كل الحيوانات يعملون اكثر ويأكلون اقل من اقرانهم في المزارع الاخرى
مع ذلك, فانا احثكم على ايجاد حيوانات مخلصة
تعمل اكثر وتاكل اقل
من اجل مزرعة حيوانات اعظم
للسلم والرخاء تحت امرة الخنازير
الى ذلك اليوم, حيث الخنازير تملك وتشغل المزارع في كل مكان
الى الحيوانات التي يبدو ان عالمهم اليوم ربما او ربما لا
يوم ما سيصبح مكان سعيد للعيش فيه
كان اسوا من اي وقت مضى للمخلوقات العادية
ولحظ اخرى اتت حينها يتوجب عليهم عمل شيء حيال ذلك
ترجمة قيصر الدفاعي