رهبان القرية قالوا إنها كانت ممسوسة
البعض قال إن السبب ..هو إقامة السد
،وبالتالي لن تقام الطقوس مرة أخرى (مما أثار غضب (كاجوتابا
فأعتقدوا إنها نوع من اللعنة
في الإسطورة ، إقتصر وجود (كاجوتابا) في قرية (شيموكاجي)
وإنه شيطان له طقوس
ما هي الحقيقة؟
لا أحد يعرف بالضبط
،أرغب بلقاء الكاهن (السيد (إيشي
أهذا ممكن؟
قبل سبع سنوات ، ومباشرة ..بعد إعطائي الفلم
مات السيد (إيشي) متأثراً بمرضه
وكذلك ماتت زوجته ، لكن إبنتهما الوحيدة لاتزال على قيد الحياة
..كانت هي التي تمتلك الفيلم
لقد إنتقلت مؤخراً إلى هنا (قادمة من (طوكيو
سمعت أنها تعيش مع إبنها (في منزل (إيشي
(إنها في قرية (ميكايشي
حيث إنتقل سكان قرية (شيموكاجي)
ميكايشي)؟)
سمعت أيضاً أنها غريبة الأطوار قليلاً
لا أعلم إن كانت ستتحدث إليك
''قرية ميكايشي''
أعتقد أننا قريبون من المنزل
ماهذا؟
قد يكون لهذا صلة بالأمر
مرحباً؟
أيوجد أحد في المنزل؟
!كيف يمكنك أن تتحدث معي هكذا؟
!أنا أسئلك كيف يمكنك أن تتحدث معي هكذا؟
هل رأيتها؟
بلى
إمرأة في حوالي الأربعين من عمرها وإبنها بين عمر السادسة والتاسعة
كيف يمكنك أن تتحدث معي هكذا؟
(إذن إن إسمها (جونكو إيشي
"كوباياشي) يسئل الجيران)"
انظر ، المنجل
مرحبا ، أيوجد أحد هنا؟
أيوجد أحد في المنزل؟
لا أحد
هل أستطيع مساعدتك؟
إعذريني ، لكن هل تعرفين منزل (إيشي) الذي يقع أسفل الشارع؟
يبدو أن هناك ..شيء غريب
أجل ، منذ عودة الإبنة
أفضّل البقاء بعيدة عنها
لقد نلت غرضك
أرجو المعذرة
ماذا؟
آسف لإزعاجك
التلفزيون؟
،(أنت تعرف السيد (إيشي الذي يقع منزله أسفل الشارع؟
إيشي)؟)
،أنا محقق صحفي قد تكونين قادرة على مساعدتي
أيمكنكِ ذلك؟
تفضل
شكراً جزيلاً
(لقد كنت صديقة حميمة لـ (جونكو قبل أن تنتقل
لقد غادرت القرية للذهاب (إلى مدرسة للتمريض في (طوكيو
هل تذكرين إسم هذه المدرسة؟
،(مدرسة (موساشينو للتمريض شيء من هذا القبيل ، لا أتذكر جيداً
..كيف يمكنني قول هذا ..هل كانت جونكو دائما
تعاني من خلل عقلي مثل ماهي عليه الآن؟
لا ، على الإطلاق
،كانت ودودة فتاة عادية
كانت هكذا؟
لقد تغيرت بعد طقوس الشيطان
طقوس الشيطان؟
لقد بدأت تتصرف بشكل غريب
أعتقد أن الطقوس جعلتها مجنونة
قالت لي إنها سمعت صوت الرب
قالت إنها تستجيب لكلماته
أصبحت شخصيتها غريبه بعد ذلك
لقد سمعت أن الناس ظنوا (إن هذه لعنة (كاجوتابا
..ألا تعتقدين أنها كذلك؟
أرجو المعذرة؟
مرحباً؟
''(الـ 21 من يناير ، (موساشينو) ، (طوكيو''
أود أن أطرح بعض الأسئلة حول جونكو إيشي) ، أهي إحدى الخريجات؟)
أجل ، بعد تخرجها في عام 1982
حصلت على وظيفة في إحدى (عيادات التوليد في (هاجيوجي
يمكنني إعطائك إسم العيادة
لكنها أُغلقت في عام 2000
أيمكن أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة
تتعلق بممرضة كانت تعمل معكِ؟
بالتأكيد
،(جونكو إيشي) أي نوع من الأشخاص كانت؟
إنها إمرأة تعمل بإخلاص تام
هادئة ومخيفة بعض الأحيان
إنها من نوعية النساء اللاتي يتحدثن عن العمل فقط
..في العيادة كنا معتادين على أن نُجري
عمليات الإجهاض في الإسبوع الـ22 من الحمل
إنها عمليات غير مشروعة
وهي كانت المسؤولة عن التخلص من الأجنة المجهضة
وكانت هناك شائعة تقول بأنها تحيط منزلها بالأجنة
''أكانت تأخذ الأجنة حقاً؟''
''إن كانت تفعل هذا ، فـ لأجل ماذا؟''
''الـ 6 من فبراير''
...ميدوري) ؟ أهي زميلتكِ)
التي تعيش في الطابق العلوي مباشرة؟
..أجل ، إنها هي
لقد ماتت
..جاء رجال الشرطة وقالوا لي أن
ميدوري) .. إنتحرت)
في الحديقة
..إنتحرت مع
مجموعة من الغرباء
..شنقوا أنفسهم
أتعتقد أن هذا خطأي؟
،أنا أشعر بالخوف لقد غادرتُ الشقة
..آسفة
..أنا آسفة
كوباياشي) طلب من زوجته) (الإعتناء بـ (ماريكا
أنا في المنزل
أهلاً
كيكو) ، زوجتي)
سررت بلقائكِ
من اللطف منكم السماح لي بالبقاء
''لقطات أخبار بُثت في نفس الليلة''
اليوم في السادسة صباحاً (في حديقة (هيرونوما) ، (نيريما)، (طوكيو
عُثر على ستة رجال وإمرأة موتى
مشنوقين في قضيب الأرجوحة الحديدي
ويشتبه أن هؤلاء الأشخاص قد إنتحروا معاً
''سبع جثث تتدلى من الأرجوحة''
هنا أسماء أولئك الذين شنقوا أنفسهم
''الـ 10 من فبراير''
انظر
هاهي الفتاة التي تعيش (في الطابق العلوي لـ (ماريكا
انظر إليه
حينما إنتقل في البداية كان مجرد شخص لطيف ، فتى عادي
..لكن منذ حوالي نصف عام ..في الصيف الماضي
بدأ يتذمر كثيراً من المرأة التي تسكن في الشقة المجاورة
كانا يتجادلان كثيراً
أهذا صحيح؟
،جارته كانت صعبه إنها إمرأة في منتصف العمر
،لكن في نهاية المطاف ، إنتقلت هي أعتقد إنها شعرت بالخوف
جارته إنتقلت؟
هل تتذكر ماهي الأسباب التي جعلتهما يتجادلان؟
،إنه كان يتذمر من الطفل الرضيع وأنه يحدث ضوضاء كبيرة
طفل؟
على الرغم من أنه ليس لديها طفل رضيع
كانت هي فقط وإبنها في عمر الخامسة أو السادسة
..إنتظر لحظة ، ارجوك
..المرأة التي كانت تعيش هنا
أهي هذه المرأة؟
أجل ، إنها هي
بالتأكيد، إنها هي
''لقطات أخبار ، الـ 12 من فبراير''
الخبر التالي
،اليوم وفي وقت سابق (في شقة في (توتشو
،رجل أعمال طعن زوجته حتى الموت وتم القبض عليه
مراسلنا من موقع الجريمة
اليوم في تمام السابعة وعشر دقائق صباحاً
إتصل رجل بالشرطة قائلاً أنه قد طعن زوجته
هرعت الشرطة إلى الشقة
،(ووجدت (كيميكو يانو قد طُعنت حتى الموت
،كما كان في موقع الجريمة المتهم (تيرويوكي يانو)، زوجها
لقد إعترف ، وتم القبض عليه فوراً
حتى الآن لم يقل للشرطة لماذا قتل زوجته
إبنتهما مفقودة منذ بضعة أشهر
ألا تعرف الشرطة أي شيء حول إختفائها؟
ليس لديهم أي معلومات بشأنها
كانا )، الإبنة التي إختفت في الـ 19) من ديسمبر من العام الماضي
لم يتم العثور عليها
اليوم ، (ماريكا) من ستقوم بالطبخ
يبدو لذيذاً
(إنها معكرونة (بونجولي مع صلصة الطماطم
ها هي المعكرونة وسلطة البطاطس
يبدو رائعاً
وهذا هو .. الشاي الخاص
ألا أستطيع أن أفعل مثله؟
لا ، إنه شاي (أولونغ) الخاص بي
أتريدين بعضاً من الـ (تاباسكو)؟
نعم؟ سأحضره الآن
الغداء
ماريكا)؟)
!(ماريكا)
ماريكا) ، مابكِ؟)
أنا أصدرتُ أنيناً؟
أجل
يبدو أنكِ كنتِ تتألمين ...لقد أنّيتِ و
بعض الأشياء إصطدمت بالنافذة في نفس الوقت
ماهذا؟
هل أنتِ بخير؟
..أنا
أنا التالية التي ستموت
سأذهب إلى (ناغانو) مجدداً
..(سأقوم بزيارة (جونكو إيشي
وأجبرها على الحديث معنا
هذا سيساعدنا على حل هذا اللغز
هوري) ، الوسيط الروحي قال) إن عليّ أن أحترس من الحَمَام
أكان يعني أن الحَمَام هو علامة الموت الوشيك؟
لنذهب لزيارته غداً ونسأله عن ذلك
''(زرنا السيد (هوري''
''(ليشاهد شريط (جونكو إيشي''
''الـ 13 من فبراير''
(سيد (هوري
هل أنت مستعد ، سيد (هوري)؟
هذا ما أريد منك مشاهدته
إنه في هذا الشريط
أنا آسف
سأوقفها
(سيد (هوري
،حينما شاهدتَ الشريط هل شعرت بشيء
أو رايت شيئاً؟
(سيد (هوري
(سيد (كوباياشي
...خذني إلى السد
إلى حيث كانت القرية ، التي تقام فيها طقوس الشيطان
لماذا تريدين الذهاب إلى هناك؟
..أريد أن أنفذ تلك الطقوس على نفسي
وأرى نتيجة ذلك
!قطعاً لايمكنك ذلك
تلك الطقوس قد تسببت في إصابة (جونكو إيشي) بالجنون
إنها خطيرة جداً
،إذا كانت الطقوس أمر ضروري سأذهب أنا للقيام بها بنفسي
..أنا لا أريد أن أموت
عليّ أن أفعل هذا بنفسي
أرجوك
حسناً إذن ، سنذهب إلى السد
لكني عليّ زيارة السيد (هوري) مجدداً
وأطلب منه أن يأتي معنا
!سيد (هوري)! نحن بحاجة لمساعدتك
ماذا يمكننا أن نفعل لإحتواء لعنة (كاجوتابا)؟
(سيد (هوري
لايمكننا فعل هذا دون مساعدتك
...(كانا)
...الديدان أكلتها
ربما هذه الديدان هي (كاجوتابا) فعلاً
...إن المكان هادئ جداً هنا
أين هي الكلاب الآن؟
ذهبنا للسد" "(حيث كانت قرية (شيموكاجي
''سد شيكامي''
هل انتِ بخير؟
هنا حيث نحن في الخريطة
...لذا المزار يجب أن يكون
بالضبط مابين تلك النقطة والشاطئ
لننطلق
أعلموني عندما تعودون
شكرا جزيلاً
سنعود قريباً
هل أنتِ بخير ، (ماريكا)؟
،لا تبدين بخير يجب أن نعود
أنا بخير - أنتِ متأكدة؟ -
وصلنا تقريباً
إنه هنا
لـ نستعد
جيد
الآن ، إنحني بطريقة خاصة
...إنحناءة ، أربع تصفيقات ، إنحناءة
ماهو شعوركِ؟
كلميني
أنا أفضل
أنتِ كذلك؟
أشعر بالإرتياح
جيد! لقد أُنجزت المهمة
!كان جيداً أننا جئنا لفعل هذا
..لقد ذهب
مابك ، سيد (هوري)؟
..هذا ليس جيداً
ما هو الغير جيد؟
..هذا ليس جيداً على الإطلاق
أشعر براحة تامة الآن
شكراً جزيلاً لك
!عودا بسرعة
!لا ، لا ، لا
!اسرعا
!اخرجا من هناك
!سيأكلونكما
!الآن
!أسرعا
!علينا أن نغادر الجبل
!قُـد بعيداً
لنرحل من هنا إذن
عودي للسيارة
(سيد (هوري
!(كانا)
!(إنتظر لحظة ، سيد (هوري
(إعتني بـ (ماريكا
لا مشكلة
!سيد (كوباياشي) ، إنتظر
لا تقلقي ، سأعود لاحقاً
،سيكون بخير لـ نذهب
أأنتَ متأكد؟
إلى السيارة
!إنتظر لحظة
أسيكونان بخير إذا ذهبنا؟
سأذهب للبحث عنهما لاحقاً
كيف تشعرين الآن؟
أنا؟ أشعر أنني بخير فقط
لنذهب إذن
!(سيد (هوري
!(كانا)
!سيد (هوري) ، توقف
!(كانا)
!إنتظر لحظة
ماريكا)؟)
!(إنتظرني ، سيد (هوري
ما هذا؟
ماذا حدث؟
كلاب؟
..إنهم قتلى وحسب
أهي كلاب القرية؟
مالذي يحدث الآن؟
ماذا؟
...يوجد سحر في الحقل
مالذي يجري هنا؟
...المزيد من الكلاب الميتة
!لا تذهب هناك
!إبقى بعيداً
!(ماريكا)
ماريكا) ، هل أنتِ بخير؟)
ماريكا) ، مابكِ؟)
أينبغي أن أتوقف؟ هل أنتِ بخير؟
مالذي حدث لكِ؟ هل أنتِ بخير؟
!(ماريكا)
مالذي يجري ، سيد (هوري)؟
ماهذا الذي وجدناه هناك؟
!(ماريكا)
ماريكا) ، هل تسمعينني؟)
هل تسمعينني؟
!(ماريكا)
!إنه مزار
..(كانا) .. (كانا)
!(سيد (هوري
سيد (هوري) ، هل (كانا) هناك؟
(ماريكا)
!(ماريكا)
(كانا)
أهي هناك؟
لكن هذا قديم
!يا إلهي
هذا الشكل هو نفسه ...الذي رسمته كانا
ما المشكلة ، سيد (هوري)؟
سيد (هوري) ، هل أنت بخير؟
!(سيد (هوري
!تمالك نفسك
!(ماريكا)
!أفيقي
هل تسمعينني؟
..أجل
هل أنتِ بخير؟
..أجل
ماذا حدث؟
(أخذنا (ماريكا) والسيد (هوري" "لإحدى المستشفيات المحلية
(وعدنا لمنزل (جونكو إيشي" "بحثاً عن الحقيقة
!أرجو المعذرة
لـ ندخل
لـ نذهب ونرى
صوّر هنا
لـ نصعد للطابق العلوي
(إنها (جونكو إيشي
،إنها هي لقد شنقت نفسها
!انظر لهذا
(أقنعة (كاجوتابا
..لقد علّـقت الحَمَام هنا
!يوجد فتى هناك
فتى؟
!بالخلف هناك
!(كانا)
!إنها (كانا) ! إنها هنا
!(كانا)
..إنها باردة
هل أنت بخير؟
هل تتألم؟
(مياجيما)
علينا أن نتصل بالشرطة الآن
''(العثور على الفتاة المفقودة ميتةً في (ناغانو''
''(الفتى الذي يُفترض أنه إبن (جونكو''
''هو في الأصل ليس إبنها''
"كوباياشي) قرر أن يتبنى الطفل)"
''الـ 6 من مارس''
أهو جيد؟
لذيذ؟
العجة لذيذة ، أليس كذلك؟
أتتذكر شيئاً عن المرأة التي كنت تعيش معها؟
ماريكا) ، تبدين جيدة جدا الآن)
أجل ، لقد تعافيت بشكل جيد
..كل تلك الأشياء الخارقة
توقفت عن الحدوث
كل شيء طبيعي الآن
هل عدتِ للعمل؟
أجل ، سأعود للعمل قريباً
عليك أن تأكل هذا
حسناً ، لنأكل جميعاً
لـ نأكل
لذيذ
هل أنتِ متأكدة؟
!لا تضربني
''الـ 13 من مارس''
"تم تحويل السيد (هوري) إلى مصحة"
''لا تسمح بالزيارة''
''الـ 17 من مارس''
أنا بحثت عن اشياء ..(لها علاقة بـ (كاجوتابا
بعد رحيلك
ووجدت هذه التي جمعها جدّي
ها هي
،(إنها تقول " (طريقة شيموكاجي (إسلوب (كاجوتابا
نعم
أعتقد أن اللفافة تصور لنا
الطقوس التي تؤدى (لإستدعاء (كاجوتابا
هذه هي القردة
والكلاب
إنهم يضحون بأطفال القردة
ويقدمونها للوسيط ليأكلها
تماماً مثل السحر القديم ..(لسحرة (شيموكاجي
الذين يستخدمون صغار القردة كأضحية
،(جونكو إيشي) إستخدمت (كانا) كوسيط
..لقد جعلت (كانا) تأكل الأجنة
(في محاولة منها لإحياء (كاجوتابا
هذا هو تفسيري للأمر
(الآن وبعد أن ماتت (جونكو إيشي
فلن نعرف الحقيقة
(آمل أن تكون لعنة (كاجوتابا قد تم إحتواؤها
أعتقد بأنه قد فات الأوان بالنسبة لنا جميعاً
''(تصوير ، (هيساشي مياجيما''
''(إنتاج (ماسافومي كوباياشي''
::لم ينتهي الفلم بعد::
بعد يومين من إكتمال" "(شريط (اللعــنـة
(إحترق منزل (كوباياشي
لاحقاً ، وُجدت زوجته (كيكو) ميتة في مخلفات المنزل المحترق
،(لكن لم يتم العثور على (كوباياشي وتم الإعلان أنه في عداد المفقودين
...بعد 3 ايام من الحريق
السيد (هوري) ، الذي هرب من المصحة
عُـثر عليه ميتاً
''صورة لرجل ميت''
''لغز الرجل الذي مات في مجرى الهواء ''
الـ 19 من مايو عام 2004 ، أي بعد شهر
تم إرسال طرد بريدي (إلى (دار سوجيشوبو للنشر
ليس هناك عنوان للمُرسِل
إسم المُرسِل كان (ماسافومي كوباياشي)
كان هناك كاميرا فيديو بالداخل
...وفي داخل الكاميرا
شريط فيديو سليم
مالذي يحدث ، سيد (هوري)؟
هل أنت بخير؟
سيد (هوري)؟
...أنت
...سوف تؤكل
!بواسطة الديدان
صحيح؟
أرجو المعذرة؟
لماذا لاتضع تلك الصخرة جانباً؟
...(أستطيع سماع (كانا ...صوتها في راسي
...في راسي .. إنها تقول - ماذا؟ -
كاجوتابا) حي)
!حي
ماذا تقول؟
!كاجوتابا) حي)
لكن (جونكو أيشي) ميتة الآن
كاجوتابا) رحل الآن)
من الأفضل ان تعود إلى المصحة
يجب أن تعود
أينبغي أن أستدعي الشرطة؟
!لا ... توقف
ماذا تفعل؟
!توقف! ماذا تفعل
!توقف
!إنه هنا
ماذا تريد؟
!إنه هو
..(هو قتل (كانا
إنتظر ، لحظة
الصبي هو ضحية ،ايضاَ
!(كانا)
!تماسك للحظة
إهدأ
عليك أن تستمع لي
للحظة فقط
ساساعدك مهما كان ماتريده
،أطلق سراح الصبي حسناً؟
!لا
!توقف
هل أنت بخير؟
!(كانا)
!(كيكو)
!(سيد (هوري
هوري)؟)
...(سيد (هوري
كيكو)؟)
!(كيكو)
(ماسافومي كوباياشي)" "لايزال في عداد المفقودين حتى اليوم
تــرجــمــة : رنـــيم Raneem A