تـرجمة: نـرجسية تعديل MeDiCo medical_boy_1@yahoo.com
ها أنا الآن ، أكتب أحداث الأمس ، قبل أن أنسى
ولكني لا أعلم ما إذا كنت سأستطيع
مذكراتي تملء أرجاء المكان وأنا بصدد ترتيبها الآن
بدأت أكتب مذكراتي من الخلف وبذلك سوف تقرأ من اليمين
كاللغة العربية
(دفتر مذكراتي (كليرفونتين
لقد سرقته من السوق المركزي
إنه مدهش فهو يعطيك مساحة كبيرة للكتابة
ليس لدي أدنى فكرة
لم يسبق لي أن قرأت كتاباً كاملاً
!لذا كيف أكتب كتاباً من أظن نفسي؟
. . . عودة إلى ما حدث بالأمس
:توقفت ، ثم بدأت تخبرني بالتالي
هل لاحظت بأني أحمل وجهاً ملائكي
الجميع يقول ذلك
أترى عيناي؟
إنها لامعه وزرقاء ، ستضحي بنفسك من أجل الحصول عليهما
أترى شعري؟
أشقر ملائكي و بشرتي بيضاء جداً
عمتي تقول بأن تلك الملامح أتت منذ أجيال
منذ خمسة أجيال مضت
هل تعرف عمتي؟
تقول بأنني شقراء للغاية وأبدو كالبقعة
حتى الخبراء لا يعرفون السبب
أنا كسيارة الفراري ، موقوفة بوسط ساحة الخردة
لما تقول هذا الكلام لي! لا أعلم :ثم أضافت
أتريد رؤية فرجي؟
** تقول ليلا **
اسمي(تشيمو) ، عمري 19
أعيش مع أمي في حي (يدعى بـ (البستان المظلل
كان من المفترض أن يطلق (عليه بـ( بستان الستالايت
وذلك لأنه لايوجد من ترعرع هنا
بإستثناء تلك الشجرة التي أصرت أن تنمو هنا
أمي تقسم بأنها عندما . . . تذهب إلى العمل
تسمع بكائها
ولكنها تسمع البكاء في كل مكان
لدي ثلاثة أصدقاء
الذي في المقدمة هو (المفضل لدي (مولود
(ثم النحيل (جو) والضخم(بكاري
إنهم زملائي الثلاثة
- تباً للصناعة الإيطالية - لقد فرغ منها الوقود
إنها صينية
!سحقاً لموقد الأرز
هنا ، لا شيء يعمل بشكل صحيح
لا عمل في الصباح . . . ولا حتى بالمساء
ولا شيء بينهما
معظم الجدران ترمم في حالة سقوطها
أشعر بأني عديم الفائدة كالكرسي الموجود في العلية
الحياة اختلقت قطع صغيرة جداً عديمة الفائدة
ومنذ أن فجر أولئك الحمقى بناية نيويورك
نحن من دفع ثمن ذلك هنا
!توقف !لا يحق لكم فعل ذلك
أتريد أن نعتقلك أيضاً ، أيها الأحمق؟
سامي) ، فنجان قهوة ، من فضلك)
أنا و (مولود) دائماً ما نقتسم حصتنا في كل شيء
المشكلة بأنها تتضمن صفقاته السيئة
لما فعلت ذلك؟
لم يسبق لي أن تركت هذا المكان
بالرغم من أن شخصاً ما حاول مساعدتي مسبقاً
كنت في المرحلة الثانوية آنذاك
سيدة(جارجورا)؟
أنا (كلير سولييه) ، معلمة (اللغة الفرنسية لـ (تشيمو
- تشرفت بمعرفتكِ - وأنا كذلك
تفضلي بالدخول
أعتقد بأن أبنكِ موهوب جداً
. . . أجل
دائماً ما أقول له ذلك
!(سيدة (سولييه
أيمكنكِ العودة لاحقاً . . حان وقت الصلاة
! لا تحرجنا
حسناً سيدتي؟
يستغرق مني ساعة كاملة في كل مرة أصحح فيها مقالاتك
ولكن انظر ، لقد نسختها كلها لك
هل قمت بكتابتها بنفسك ؟
عدد غير قليل من الأخطاء . . . ولكن لا يهم
(تشيمو) ماهي طموحاتك المستقبلية؟
!لا أدري
حسناً ، هناك مدرسة خاصة في باريس للموهوبين أمثالك
لأفعل ماذا؟
كُتاب مشاهير يدرسون هناك بإمكانهم مساعدتك في ذلك
كما أنهم سيساندونك في بيع مقالاتك
بإمكاني كتابة توصية لأجلك
كم تكلفتها؟
سأتدبر أمر المال
!أمي
لا نملك مالاً
سيدة (سولييه) ، أشكركِ ، ولكنني سأتخلى عن الأمر
البرنامج مجاني
ولكن على كل طالب أن يكتب قصة لا تقل عن 30 صفحة
إن أعجبتهم ، فسوف تُقبل
بكل بساطة
أعلم بأنك تستطيع فعل ذلك
فصل متلاعب ، فتيات بينهم
أساتذة حقيرين ما الذي تريده؟
من الممكن أن أذهب إلى باريس . . . هناك مدرسة
!باريس؟ تفاهه نحن لا ننتمي لمثل اولئك الناس
السافلة تريد منك شيئاً
أنا متأكد
هي تعتقد بأننا سنفجر شيئاً ما ، لأننا مسلمون
أو ربما هي صهيونية ونحن لم نعلم بذلك
. . . سمعتُ بأن اليهود يمنحوننا مهن
وبعد ذلك نتجسس لأجلهم
- نتجسس على من؟ - من يعلم؟
اصمت
ماذا أيضاً
قالت بأنني كاتب جيد
ربما بإمكاني جني بعض المال
منصور) يرغب بالكتابة)
من سيهتم بك ، طالما أن والدك العجوز هارب مع تلك الفرنسية العاهرة
أنا أحاول حمايتك يارجل
لا يهم ! دعنا نذهب
. . . أخبرتُ نفسي
أنا فعلياً فشلت ، فلما لا أحاول؟
لما لا أذهب إلى مكان آخر؟
سأكون فاشلاً إن بقيت . . مع هؤلاء الفشلة
- أمتأكد بأنه هندي؟ - بالطبع هو كذلك
أنا مندهش كيف فاتني ! الكثير من الفرص
!لا تبقى واقفاً هكذا
!هذا كل ما لدي
- إذاً؟ - لا شيء
- كم أعطاك؟ - لا شيء؟
نحن غير مهتمون بأمور العالم
. . . نحن نتطلع لفعل شيء ما
وليس هناك شيء لنفعله
الحياة قد مرت من أمامي
دائماً ما أشعر بذلك
من تكون؟
لقد شاهدتها بالجوار (أظن بأن اسمها (ليزا
كلا ، هذا ليس اسمها
(إنها (لورا) أو (لوروتا
أعتقد بأنها انتقلت إلى هنا في العام الماضي
كلا ، بل قبل ثلاثة أشهر مع عمتها تحملا حقائبهما
قريباً إن شاء الله ، أنا وأنتِ
سنتزوج
عند رؤيتي لها للمرة الأولى
توقفت أنفاسي
هناك في منطقة الرمل
تحدثت مع ذلك الصوت الجميل
كنت ستؤمن بالمعجزات
إذاً؟
بماذا؟
فرجي ، ألا تريد رؤيته؟
بـكم؟
كما تريد
أنا مفلس
أعلم أنك كذلك
لو كنت أريد مالاً ، لذهبتُ إلى غيرك
ولما تريدين أن تريني إياه؟
أخبرتك ، أنا بمزاج جيد هذا المساء
وماذا عن الأمسيات الأخرى؟
هذا يعتمد
على ماذا؟
لأنك لست الوحيد
إذاً أنتِ تكشفينه للأخرين؟
سحقاً ، من الممكن أن تبدأ في مضاجعة جهاد
:تصورا معي هذا العنوان
العاهرة تستلهم جهاد في" "تخريب حي البستان المظلل
لو خُيرت بينها وبين . . تحرير فلسطين
فسوف أختارها
أجل ، أرغب برؤيته
بشكل سريع أم ببطء؟
ما الفرق؟
بشكل سريع ، فقط أرفع ردائي
أما ببطء فسيكون عبر الأرجوحة
الأرجوحة ليست طويلة بما فيه الكفاية
أنت حقاً مزعج إنه مجاني وأنت تتماطل؟
العرض لن يدوم طويلاً
لا تشعر بخيبة الأمل ، إن شاهده غيرك
حسناً
الأرجوحة
شيء ما أنفجر بداخلي
منذ أن قابلت (ليلا) ، أخذت الكلمات تتدفق لدي بسهولة
للمرة الأولى ، أشعر بشروق الشمس على الحي
قطعة هبطت من السماء ولم تلحق بي الأذى
للمرة الأولى ، أحسست بأن لدي شيء مختلف
(ليلا)
أرجوكِ
إنها كعذوبة السيد المسيح
إنها شقراء للغاية ، من الممكن . . . أن تصبح فانوساً
عندما تظلين الطريق. . .
فقط قليلاً
أشعر بالبرد
هل أنتِ مريضة؟
هل علي أن أقيس درجة حرارتكِ؟
!كفى
كم أنتِ جاحدة
لقد تكفلت بكِ بدافع الشفقة
. . . بدوني
لكنتِ ستسكنين في دار التبني
وتصبحين عرضة للإغتصاب كل ليلة من قِبل أخوتكِ الغير أشقاء
- (مرحباً (تشيمو - (مرحباً (نبيله
هذا لكل شيء
(تشيمو)
كيف ستصل إلى البيت؟
على جملي
بإمكاني أن أوصلك
ضع مشترياتك في الخلف
كما تريدين
. . . عندما جلست
حرصت على أن أكون جالسة تماماً على السرج
، مع كل صدمة خفيفة . . . تصور معي
وكأن الطريق يداعبني
. . . الرجال لا يفهمون
تحركات الطبيعة
ولكن الأمر مختلف مع النساء
نتبع القمر ، بفتراتنا وبكل شيء
نحن كالكواكب الصغيرة
!تشيمو) اصمت)
على كل حال ، أنا لا أعرفها
إنها المرة الثانية فقط نكون سويةً
هل يضايقك؟
أجل
بالطبع يضايقك بالداخل
هل تريدني أن أخرجه؟
!لا يمكنكِ فعل ذلك هنا
أتريد المراهنة؟
لن يلاحظ أحداً ذلك ، أعدك
دعني أجرب
أرأيت؟
- أيعجبك؟ - أجل
خذ ، أنا متأكدة بأنه سيعجبك
شكراً لكِ
نحن جيرانكِ
(أقطن في شارع (عبادي
(أسكن في بناية (أزاد
(وأنا في (فيفي تورينو
ألستِ تعيشين مع تلك . . . البدينة المجنونة
عذراً أصدقائي لا يملكون اللباقة
اسمي (مولود) ، ماذا عنكِ؟
امنحي ذلك القوام الممشوق بعض الراحة ودعِنا نوصلكِ
. . . لا تخافي
فقط أريد أن أدردش معكِ
هل رأيتم ما رأيته ؟
أنا وهي ، زوجان متوافقان
- ألم تتجاهلك للتو؟ - !اصمت
عندما تنطلق هكذا ، هذا يدل على أنها معلقة بي
لننطلق
انظر إليهم
اعطني ابتسامة
انظر ، إنها تبتسم
(معك (كلير سولييه الرجاء ترك رسالة
أردت أن أعيد لكِ القرص المدمج
بإمكانك الجلوس
اخلع سترتك إن أردت ذلك
تملك بشرة زيتونية
زيتونية ماذا؟
بشرة
كـ زيت الزيتون
الأمريكيون اختلقوا هذه العبارة
هل تعجبكِ البشرة الزيتونية؟
أجل
ضع بعض الكريم علي
- أتنظر إلى وجهي؟ - أجل
- أيعجبك؟ - أجل
أترى فمي كم هو ضيق؟
مدهش ، أليس كذلك؟
ماهو المدهش؟
بأنه من السهل ادخال عضو ذكري كبير بداخله
كيف لكِ أن تتحدثي الإنجليزية؟
لستُ كذلك
هل سبق لك وإن رأيت حضيرة امريكية حمراء؟
فقط على التلفاز
إنهم في غاية الرومانسية
قضيت هناك عدة أيام
ماذا تفعلين في امريكا؟
قضيت الصيف هناك
هل أعجبتكِ؟
. . . كان هناك ذلك الرجل
اعتاد العمل على الجرار
وفي مرة من المرات ، احضر لي الإفطار على صينية
. . وتركه فوق قمة
كومـة من القش
وبعد ذلك؟
وبعد ذلك أتى
ثم؟
ثم تناولنا الطعام
وبعد ذلك؟
تشيمو) ، لم يسبق لك أن) تمددت على كومة من القش؟
لا يوجد قش في الحي
تشعر بالوخز قليلاً ولكن لا بأس
يجبرك على المجيء إلى مناطق جديدة
هل ألتقيتِ بالكثير من الأمريكيين؟
أجل
هل يحبون فرنسا؟
!لا يسألون بكثرة
استلق إن اردت
يمكنني أن أصفي ذهني لأتذكر كيف كان شعوري حينها
. . . صوتها ، شعرها ، أنفاسها كما لو أنها فاقدة الوعي
. . لا أعلم ما إذا كان علي أن أغضب
أو ما إذا كان الناس يفكرون بمقايضة تلك النوعية من القصص
ليس لدي قصة لأخبرها بها
تشيمو) ، انظر خلفك)
(لا يمكنكِ تركي ، (ليلا
من يدري
علمت بذلك ، تخططين بالرحيل
وما الذي سيحدث لي؟
!لا أحد يفهمني
. . هم سيحبسونني
أتعفن مع ماضيي
أنتِ ملاكي
!لا تتركيني
أين سأذهب؟
(هل تلك الجميلة (ليلا تتكلم مع أحد منكم؟
ليس معي
ولا أنا ، يالها من مغرورة قذرة إنها تمر من عندك
دون النظر إليك
وكأنك غير موجود
هل تكلمك؟
أنا؟ كلا
متأكد؟
أجل متأكد
استمريت بالمحاولة ولكن حينما أقترب منها تتهرب
كما لو كنت الرجل الخفي
اتبعوني
هل لي أن أتكلم معك؟
تفضل
سنلحق بكما
تكلم
عن تلك الفتاة
أعرف ما ستقول أيها الرجل الصالح
"دعوها وشأنها" ، وما إلى ذلك "لا تضايقوها"
ربما تكون مرتبطة بشخص ما
أتعتقد بأن تلك المثيرة ترتبط بشخص واحد فقط؟
لا أريد الذهاب هناك كالقردة الملتفة تحت نافذتها
هل سمعتم ذلك؟
نحن كالقردة الملتفة
لما لم تسدد الفاتورة؟ !لقد أعطيتك 50 يورو
سأطلب تمديداً
ماذا عن الشهر المقبل ، ستطلب أيضاً؟
!لا تدخن
أتعلم كم تكلفة علبة السجائر؟ . . . سأخبرك
تكلفني ساعتين إضافية من العمل
اعثر على بعض المال وبعدها بإمكانك صرفها
ما الأمر؟ اهدئي
!لا تطلب مني الهدوء
عمرك 19 ، ولازلتُ أتكفل بمصاريفك
- !لايوجد عمل هنا - أنا حصلت على واحدة
جرب الكتابة لتلك المدرسة
ابتداءً من اليوم ، لا سجائر ، لا مصروف
وابحث عن وسيلة لترد لي ذلك
!لقد تبرعت بدمك قبل شهر
!أنا في حاجة ماسة للنقود
انتظر هناك
- تشيمو) ، أتذكر ما قلته لك؟) - أجل
ما هو شعورك؟
بخير ، لقد اسكبت فنجان القهوة مرتين في البيت
!نسيتُ إخراج النفايات . . . لقد شعرت بتقلصات
وصداع نصفي ، على أية حال أنا بخيـر
ليلا) ، أتودين الهرب بصحبتي؟)
- أجل ، إلى أين؟ - سنرى ذلك ، طالما نحن سويةً
( تشيمو )
على أنت بخير؟
أتيت لأجل عمتي
أمي مريضة أيضاً
(اخبرني ، (تشيمو
هل أنا اضايقك؟
لا على الإطلاق ، لماذا؟
ربما لأني أتحدث أكثر من الازم نوعاً ما
كلا ، لا بأس
حسناً ، كنت أفكر بشيء ما
بماذا؟
بالمتعة
. . . فكرت
إذا أحببتُ رجل ما ، أريد أن يشاهدني أضاجع شخصاً آخر
أتعتقدين بأنه سيروق له ذلك؟
لست متأكدة ، ولكن أود بذلك
عندما تضاجع ، لا يمكنك أن ترى ذلك
ولكنه سيتذكر جيداً ما فعلته أنا مع الآخرين
عندها ستزداد رغبته
. . كلا ، أعتقد بأنه سيركز فقط
على أولئك الرجال ويضربهم ضرباً مبرحاً
هذا ما ستفعله أنت؟
أجل
لماذا؟
. . . لأنه سيكون مؤلماً
مشاهدة الفتاة التي يحب !تعبث مع رجال آخرين
ولكنها لاتزال لك
!في الواقع ، هي ستفعل ذلك لأجلك
أو أنها لن تتخلى عنك ، هذا للتأكيد
ليس على الدوام، على الأقل
أهذا ما يعنيه الحب لديكِ؟
نوعاً ما ، أجل
ماذا عنك؟
سبق وأن وقعت بالحب؟
لا أعلم
لست متأكداً؟
ولا أنا
- ماذا عنكِ؟ - ماذا عني؟
هل تودِ أن يقوم صديقكِ بالعبث مع فتيات آخريات لتستمتعي؟
كم أتوق لذلك
عاهرات حقيقيات يذهبن بعقله
إن فعل ذلك ، فسأكون مهوسة به
أشعر بالإثارة بمجرد التفكير بالأمر
أنتِ فاسقة
لقد سمعنا
لقد أثاره ذلك
هل رأيت عينيه؟
أصابته سكته دماغية
الناس لا يملكون الكثير ، هنا
. . . رؤوسهم
مملوئة بالأشياء التعيسة
خالية من الأفكار
والأحلام
إن توقفت أحلامك ، فلن يبقى لك شيء
وستمسح دموعك بيديك
لهذا السبب أردت من الرجل . . . الذي أحب
أن أساعده في تعديل أفكاره
هذه هي المتعة
إن كنتِ حقاً متلهفة على ذلك ، لما لم تقومي به؟
أين سأجد الرجل الذي يستحق الحب؟
لما أنا؟
أنا مجرد عربي ، أسمر ، مجعد الشعر
!لا أصدق بأنها لمحت لي
!ما يجول في ذهنها مخيف
رغم ذلك أنا متعطش لها كالسمكة الخارجة عن الماء
(تباً ، دعنا نذهب إلى مركز (غاري
إنهم يشترون المني
لنمرح ، هيا بنا
انظروا ، انظروا
أنا أعرفكِ
. . عزيزتي أتودين الخروج معي الليلة؟
والإستيقاظ بصحبتي؟
سأتناول ملابسكِ الداخلية
إلى السيارة
- أتودين القيام بجولة؟ - لا تحتاج إلى ذلك
أتعلمين بأن لديكِ عينين جميلتين؟
. . . وشعركِ
. . . وبشرتكِ
والبقية أيضاً
سأُقيم حفلة ، وسيكون هناك موسيقى
طعام و شراب وكل شيء ، سيكون المكان ممتعاً
أود أن تأتي إلى حفلتي
لا ، شكراً
لا ، ولماذا؟
لا أريد المجيء
لا مشكلة
سنذهب إلى مكانٍ آخر
!أنا أتحدث إليكِ
هي لا تريد أن تتحدث معنا
!اصمت أنت
ما الأمر يا آنسة ، هل تعانين من مشكلة؟
هل أنتِ صماء ، أم أنني غير جيد لكِ بما فيه الكفاية؟
دعها تذهب
(وداعاً (تشيمو
وداعاً (تشيمو) ، أنت! من تظن نفسك؟
- ما الذي يحدث؟ - ماذا؟ ماذا؟
!ماذا ماذا هل أصبحت بطة؟
لما تعبث معي هكذا؟ هل أنت تعرفها؟
لقد ألتقيت بها في العيادة . . لنذهب هيا
لما هي كانت هناك؟
!كيف لي أن أعرف
عن ماذا تحدثتما؟
لا شيء
!أتظن بأني غبي
ما الذي تخبئه عني؟
لا شيء
الجميلات كمثلها !لا يظهرن هكذا بدون سبب
بالتأكيد لديها مرض جنسي معدي
على أية حال ، هي مجرد عاهرة
لحقت بها وألقيت التحية !ولم ترد التحية حتى
بعدها نظرت إلي ثم أخذت تداعب جسدها
إن أطلت النظر فسوف !تفعل الشي نفسه
تصرفاتك أصبحت غريبة في الآونة الأخيرة ، أتعلم ذلك؟
أين أنتم يا رفاق؟
اشتريت طن من المأكولات
بإمكاني أن آتي لإصطحابكم
لما لا؟
ليخرج الجميع
اطفئ الموسيقى ، لنذهب
أنا في حاجةٍ للمضاجعة
من التالي؟
(دورك (تشيمو
!اذهب إلى الداخل وإلا سيقتلك
ضاجعها
هيـا
لستُ بمزاجٍ جيد
(ربما هو شاذ ، ضاجع (لي في الأعلى فهو شاذ أيضاً
!اصمتي
أريد أن أراك تضاجعها
!إنه عيد ميلادي
هيا يا ( محمد ) ، لن أطيل البقاء هنا إلى الأبد
!(اسمي ليس (محمد
(هون عليك (محمد
سأمنحك بعض المتعة
يا رجل ، لقد دفعت مسبقاً
إذن ضاجعها مرةً آخرى
اخبرنا الحقيقة ، هل أنت منهك؟
إن كنت كذلك فلا بأس ، فقط قلها
أنا منهك ، على الأقل لا !أخفي ذلك كما تفعل أنت
. . أنت لا تضاجع العاهرات
. . . رائحتك عطرة
لباسك جميل ، كما أنك مهذب
ومطيع لأمك
رغم كل ذلك ، أنت منهك
دعه وشأنه
أجل ، دعه وشأنه
تشيمو) ليس منهكاً)
هو فقط شعر بتوعك هذا الصباح أليس كذلك (تشيمو)؟
بماذا؟
بهزول رجولتك
لسببين: إما أن تكون شاذ ، وإما أنك تضاجع تلك الشقراء
أي منهما السبب؟
(هذا يكفي ، توقف جانباً (بكاري
! بكاري) توقف)
أنا أحذرك ! لا تحتفظ بها لنفسك
أحياناً أشعر بالسعادة بشأن سري
بأنها تنظر إلى ، وتتحدث معي وأشعر بأنني الشخص الوحيد في حياتها
ولكنني لا أعرف ما يدور في ذهنها
!إنها كالبلاد الموحشة
. . . أترى
ظنوا بأنها توفيت
ولكنها ليست كذلك
انظر
أنها تستيقظ
. . لتشكرهم
لقد ضاجعتهم جميعاً
وبعد ذلك ، وقعت في الحب
مع هذا
- وتوقفت عن العبث مع الآخرين؟ - لا أعلم
لا أملك الجزء الثاني من القصة
هذه الفتاة تسيطر على عواطفي
أنا كالسلطة بين يديها
شفتاي ملتصقتان
ما الذي أفعله هنا؟
بماذا تفكرين؟
بعض الرجال وضعوا فكرة في رأسي
أي رجال؟
رجال يبحثون عن شيء
يبحثون عن ماذا؟
صناعة أفلام
يكثر هذه الأيام هواة صانعي الأفلام
الأمر سهل بإستخدام آلات التصوير الرقمية
بالإضافة ، الشقروات مثيرات . . . في الوقت الحاضر
أخبرتهم بأنني كنت عذراء
وأردت 1,000 دولار
وأخبروني بأنهم غير . . مهتمين بالعذارى
لما أخبرتهم ذلك؟
!ظننت بأنهم لم يلاحظوا
هل سبق وأن ظهرتي في فيلم؟
كلا
ولكنكِ مثيرة
وهذا ما جعلني أفكر
مثل ماذا؟
أتطلع في الحصول على . . . (بعض المتعة ، (تشيمو
أحب مشاهدة نفسي أثناء الممارسة
وتجربة أشياء جديدة في نفس الوقت
منذ فترة ، فعلتها أمام المرأة
:الخلاصة
لم أرى شيئاً ، ولم أستمتع أيضاً
تشيمو) هلا صنعت لي معروفاً؟)
أجل ، أعتقد ذلك
هل بإمكانك أن تصورني بينما أنا أعبث مع نفسي؟
!لا أعتقد بأني أستطيع
إنه سهل
كل ما عليك فعله هو أن تمسك بآلة التصوير
وتثبت جسمك
وتصور كلاً من أعضائي السفلية ووجهي لكي أعرف بأنها أنا
. . . لاحقاً ، عندما أشاهده
سأصبح محترفة
لما تطلبي مني شيئاً مثل هذا؟
سيكون ممتعاً لكلينا
من قال لكِ بأنه سيعجبني ذلك؟
لا أعلم ، على أية حال
ظننت بأنه سيعجبك
. . . لو رفضت هل ستطلبين من شخص آخر؟
كلا
لما أنتِ مصرة في الحديث عن مثل هذه الأمور؟
عن ماذا؟
تعلمين ما أقصد
كلا ، لا أعلم
شهوات ، مضاجعات ، دعارة !كل هذه الأمور
ماذا يوجد غير ذلك؟
- أين كنت؟ - كان علي القيام بأمر ما
لا تكذب! كنت بصحبة تلك الفتاة
وإذا؟
إنها خليعة
كلما رأيتني مع فتاة !قلتِ بأنها خليعة
أنت ترتكب الحرام
!لا تضايقنني بأمور الحرام والحلال !لقد سئمت من هذا
!لا تتحدث هكذا مع أمك
أمي ، أنا لا أوافقكِ فيما تقولين عن الأشياء مؤخراً
. . أنا غير متفاجأه أنت تشبهه كثيراً
!هانحن نبدأ ثانيةً
أباك القذر ضاع تماماً حينما كشفت ساقيها له
توقفي عن الكلام عن أبي !هذا يكفي ، لقد رحل
إن شاء الله ، لا يعود ثانيةً
يظن بأنه سعيد؟
عربي مع امرأة فرنسية؟
منذ رحيله أصبحتِ غاضبة طوال الوقت
!كل ما تفعلينه هو الأنين لرحيله
تبدين وكأن شيئاً شنيعاً قد حدث وأنتِ قد رضختِ للأمر الواقع
أعلم بأن المعيشه هنا صعبة
ربما لو حسنتِ من مظهركِ فلن تكوني وحيدة بعد ذلك
أفتقدت إبتسامتكِ
أحياناً أفكر لو أنني لم أكن موجوداً
لكنتِ لم تواجهي أية متاعب
طوال الأسبوع ، كانت تأتي إلى مكان عملي
ولكننا لم نتحدث إطلاقاً
لا يمكنك معرفة حقيقة الأشخاص
(تشيمو)
حلمتُ بك
عن ماذا كان الحلم؟
أشياء لا تخطر ببالك
مثل ماذا؟
كنتُ أضاجع 100 رجل في الوقت ذاته
أتعرف؟
كانوا جميعاً يحملون وجهاً كوجهك
عندما يمر يوم أو يومين من غير رؤيتها
أتصور بأنها تقوم بالأمور التي أخبرتني عنها
أشعر بتوعك في معدتي
إنه شعور جديد يراودني
. . ويأكلني حياً
!النجدة
!ملاكي الصغير الضعيف
أحتاج إلى كاهن ، أرجوكم
لن تتحسن أبداً
ماذا فعلت لأستحق ذلك؟
علمت بأنك ستأتي
. . . عمتكِ
فقدت عقلها
أعلم ذلك
أخبرتها بقصة
أتريد سماعها؟
أجل ، أريد
في صباح هذا اليوم أخذت تتصرف بغرابة ثانيةً
أخذت تغني وهي تنظر إلى فرجي
. . . أصبت بالملل ! لذا أخبرتها
لقد رأيت الشيطان
رأيت ماذا؟
رأيته بأم عيني
أزرار قميصكِ محلولة
كيف عرفتي بأنه الشيطان؟
لقد أخبرني بذلك
- لربما سمعتِ بعض الأصوات - كلا
عضوه كان أحمر ومسود
الأحمر لا يثبت شيئاً
والسواد؟
ربما كان أحد الزنوج
عضوه تفوح منه رائحة الكبريت
وكان لديه ذيل جرد كبير
ذيل جرذ؟
كان يجر بذيله على الأرضية
انظري بنفسك
لقد أوقع جون المقدس
لكن ياللهي ، لما يأتي إلى هنا؟
لماذا؟
ليضاجع الملاك
كانت تلك رصاصة الرحمة
ضحكت كثيراً في أعماقي
لن أتحدث ثانيةً عن أمور الجنس معها؟
هل تعلم بماذا اخبرني؟
من؟
الشيطان
. . . قال: " ليلى
"ستقومين باستثارتي"
. . . ثم بقينا في حالة صمت هكذا
كلانا
لدقيقة أو دقيقتين
أحياناً ، تنجرف عن المسار الصحيح
أنا متاكدة بأنك تعرف ذلك
أجل ، أعرف ذلك
بعد ذلك بدأت باستثارته
أبقيت عيناي مغلقتان
. . . ثم هرعت إلى ذلك
الشيء الجميل
العالم توقف بلا حراك
. . . أيام وليالي
. . . حروب ومواسم
كل ما عليك هو الخضوع
لما فعل ذلك بي؟
. . . كيف علم
بكلتا مخاوفي وما يثيرني
ياله من شعور
كشعور القساوسه عندما تفتح أبواب الجنة لهم
كما لو أنهم كانوا يتعذبون
تعرف البقية
( تشيمو )
لا فائدة من تفقد المكان لقد ازلت آثاره فور مغادرته
لو كنت مكانك ، لكنت أكثر حذراً
أحذر؟
من ماذا؟
لا أعلم ، تلك القصص
(ما بك (تشيمو
ألا تصدقني أم ماذا؟
إن كنت لا تصدقني فلما تبقى منصتاً إلي؟
(أصدقكِ ، (ليلا
أبانا ، هل هي ممسوسة؟
اهدئي ، سيدتي
صغيرتي (ليلا) ، يا ملاكي
!توقفي
رجاءً سيدتي ، سأتولى الأمر
. . . يا آنسة
هل اخبرتيني أين حدث ذلك؟
على فراشي
متى؟
هذا الصباح
وهذا الشيء ، كيف كان شكله؟
. . . قرون ، مخالب
كالمعتاد
. . . أعرف أنه كم هو مؤلم ذلك
من ذلك الشيطان؟
أحد أولئك الرجال الذين ستضاجعهم مهما كلف الأمر
وما الذي تريده مني؟
هي أيضاً ، بالتأكيد تظن بأني مغفل ، لأنني لم أفكر بمضاجعتها
لقد كان هنا تحديداً مع ذيل الجرذ الطويل
لقد كانت مذرأة ولم يكن ذيل جرذ
لما لا تقولي لهم ما حدث بالفعل؟
لا دخل لأحد بهذا ، أيها الأب
مضاجعة الشيطان ، دخلنا جميعاً
أرجوك لا تتركنا
نحن سيدتان وحيدتان !محيطتان بالوحوش
أيتها الوقحة
- أيتها العنصرية القذرة - اخرجوا ، اخرجوا
!اخرجوا جميعاً
منذ متى وأنت تشارك ملكة الإثارة أسرارها؟
إنه حقاً أخرس
تتحدث عن الأشياء الجنسية بعد ذلك ، أتعلمون ماذا فعل؟
لقد أمسك بيديها
انتظر حتى اخبر الجميع !عن حقيقتك الفاسقة
يوروان من فضلك
( تشيمو )
دعنا نتصالح
أنت من هو الخاسر
الخطأ كان من تلك الوقحة
الأشياء المتعلقة بالشيطان ، والمشاجرة !كل ذلك كان خطأها. . .
إنها تشعل الفتيل بيننا إنها تفرق بيننا
- بالتحديد أنت - لا تقلق بشأني
بالطبع أقلق فأنت كالأخ بالنسبة لي
علينا أن نتكلم
حسناً تكلم
بإعتقادك لما هي تتبعك؟
اخبرني لماذا
الفتيات الفرنسيات ، يعتقدن بأننا سلع مثيرة
المطربين العرب ، الممثلين . . . العرب ، لاعبي كرة القدم العرب
نحن كالورد البري
إنهم يخرجون معنا فقط لأجل التباهي
لم أرى أي شخص خرج معك للتباهي
أنت وهي ، لا تصلحا معاً ، إنها مجنونة
سمعت قصتها ، كيف !تأتي بمثل هذه القذارة
إنها مريضة ، هذا ما أؤكده لك
وأنا يعجبني ما تقوله هي
بإعتقادك ، كيف حصلت على تلك الدراجة؟
- من صديق - صديق؟
ما رأيك بـ زبون
في ليلة ما ، توقفت سيارة فاخرة رمادية ، وكانت تقف على الرصيف
فُتح الباب لها ، وركبت ثم انطلقوا بعيداً
هل رأيت ذلك؟
!لا تقل لي بأنك لم ترى ذلك
وأنا أيضاً رأيت السيارة
كان لديه ستائر
. . . وضعوا فيلماً إباحياً
فقط لضبط المزاج
واخذوا يتجولون لبعض الوقت
ثم أعادوها ، وسلموا لها بعض النقود
"وداعاً ، دعينا نتضاجح ثانيةً في وقت آخر"
لم تكن هناك
الأمر يتعلق بك ، يا صديقي
بإمكانك الذهاب لصاحبة . . . الشيطان التافهه
أنا أطلعك على الحقيقة
أنت تواعد عاهرة
إنها عاهرة
في الحديث عن الشيطان
مرحباً أيتها الوقحة ، تعالي إلى هنا ، أريد أن أضاجعكِ
هل أنتِ خائفة أم ماذا؟ أنتِ عاهره
دعني أيها الأحمق
!دعني
!أنا بخير ، افلتوني
زملائي قد شاهدوكِ
شاهدوني؟
تركبين السيارة الرمادية . . . ذات الستائر
أهذا سبب مجيئك؟
حسناً ، وما الخطأ في ذلك؟
ألا يحق لي أن يكون لدي أصدقاء للخروج معهم؟
إذاً كان صحيحاً
لما تسأل ، إن كنت قد رأيتني؟
خرجت معك مره ، وماذا في ذلك؟
- لا شيء - زملائك بؤساء
متخلفين عقلياً
أنا لا أنظر إليهم إطلاقاً
وإلا ستتلوث عيناي
أنا لستُ لهم
على الأقل هم يعلمون بذلك
سأختار أي كان من سكان الأرض بإستثنائهم
. . . لذا
إذا دعوني بالفاسقة؟
ماذا لو احببته؟
على أية حال ، أنا لا أهتم
أي شيء يقولونه لا أعيره أي إهتمام
أحياناً ، أتألم عندما أراك معهم
فعلاً أتألم
أنت لست بمستواهم
لهذا أنا لطيفة معك
لا يمكنك نكران ذلك
أنا لا أنكر ذلك
ظننت بأنك صديقي
لأنك تعرف كل أسراري
ولكن أحياناً ، أشعر بأنك مزيف بقدر ما هم مزيفون
ومستقبلك قد تحدد
. . . ظننت بأن لديك بعض الشيء
أعني ، أكثر من الآخرين
أنا لم أخذلكِ أبداً، ليلا
وماذا عن الشيطان؟
كان بمقدورك الوقوف في صفي
!ولكنك لم تفعل
الآن ، عمتي تريد أن نرحل من هنا
ظننت بأنك تقضين وقتاً ممتعاً هنا
أنت تعلم بأنني كنت أتصنع كل ذلك للتخلص من عمتي
. . . ظننت بأنكِ فعلتِ ذلك لـ
- لإثارتك؟ - أجل
أجل
لهذا أيضاً
لا أعلم ما الذي تنتظرينه مني ، ليلا
عندما أكون وحيدة ، أفكر بك
حتى أني أرتعش عندما أفكر بك
هل تعرف ذلك؟
. . . بل أنني أفكر
. . . بأن نتزوج
وننجب أطفالاً
تباً ، ألا ترى كم أنا أحبك؟
أغبى لحظة في حياتي
لم يسبق لي أن واجهت شيء كمثله
كان علي أن أمسكها بل وأتشبث بها
ولكنني لم أفعل
لم أحسن التصرف
كنت خائفاً
والآن أدركت ما قالته لي
ربما أكون قد تأخرت كثيراً
هل بإمكاني أن أصورها كما أرادت مع مجموعة من مجانين الجنس؟
!قد أخرج عن السيطرة
أفسد الأشياء من حولي فأخسرها إلى الأبد
أتسائل ما الذي سأخضع له؟
. . . تباً
!لم أعد أفكر بشكل سليم
- ما الأمر؟ - لا شيء
- هل حدث شيء؟ - لا شيء
لا شيء
أردتُ اخبارك بأني آسفة على ما بدر مني في الأيام الماضية
ماذا تقصدين؟
عن ما قلته عن تلك الفتاة الشقراء
لا تقلقي حول الأمر
ليس لدي حق في الحكم عليها؟
ما الذي حدث؟
أخبر أصدقائك أن لا يطأوا بأقدامهم إلى هذا المكان ثانيةً
مولود) أخذ يركل آلة الكرة والدبابيس)
قلت: " توقف " ، حطم المكان بالكامل
لماذا؟
لا أدري ، أستمر بالصراخ ، بأنه سيحصل على تلك الفتاة الشقراء
أبن السافلة أخذ هو ورفاقه يتلفظون بكلام تافهه
تشيمو) لا تكن غبياً) وأبقى خارجاً عن ذلك
هذا أنا
!(ليلا)
الشرطة
من فعل ذلك أيضاً؟
أخبرتك ، هذا كل شيء
وماذا عنه؟
هل أنت متأكد؟
سأدلي بشهادتي
!ضاجع جدتك
هل من أحد هنا؟
مرحباً ، عذراً (أنا أبحث عن (ليلا
وحتى أنا ، أعتقد بأنها أنتقلت من هنا ولا أعلم إلى أين ذهبت
هذا مؤسف ، شكراً لك
أتعلمين أين يمكن أن أجدها؟
دائماً ما آتي لإصطحابها فهي جليسة أطفالي
"الحب والفرنسية"
يرتفع معدل هواة الدعارة" "على الشبكة العنكبوتية
"الحضائر الحمراء"
اسمع ، أنا في حاجة لمساعدتك (أريد الوصول إلى ( ليلا اورلوسكي
لابد وأن تركت لك العنوان أو رقم الهاتف أو أي شيء من هذا القبيل
لا أستطيع إخبارك ، هذا غير قانوني ، ابتعد
أرجوك سيدي
هذا كل ما أطلبه منك ، أرجوك يا سيدي
هي لا تعلم بالحقيقة
هي تظن بأني كنت مشترك معهم في العملية
. . . أنا أريد فقط
أرجوك ، فقط مكالمة واحدة
أرجوك ، سأتعايش مع هذا الوضع لبقية حياتي
!سيدي ، أرجوك
تباً
ليلا)؟)
أجل؟
أحـبــك
أعلم ذلك
لم أرى (ليلا) لحد الآن
ذهبت إلى بولندا وقضت معظم الصيف هناك
وأنا أيضاً ، قررت الرحيل
ليلا) كانت السبب الوحيد) في بقائي هنا أو مغادرتي
ليلا) كانت أملي الوحيد)
ليلا) وما قالت)
ليلا)؟)
(أجل ، هذا ما قالته لي (ليلا
. . . (ليلا)
قد بدلت حياتي
أنا الآن أتذكر شيئاً . . . واحداً قالته لي
ونسيت أن أدونه
أحب أن أتكلم معك عن هذه الأمور
لما لي أنا؟
لأنني أحب عينيك . . . عندما أخاطبـك
ترجمة: نـرجسية _ dvd4arab _