(بذلة الغوص والفراشــة)
The_xxghost.co :ترجمة
تعديل التوقيت ايتناسب مع النسخة The Diving Bell and the Butterfly[2007]DvDrip[French]-FXG زياد إبراهيم-2008-الإسماعيلية-zeyadsalem@hotmail.com
أنظري, هو مستيقظ - إستدعي الطبيب (كوتشين), بسرعة -
الطبيب (كوتشين) الى الغرفة 119 , من فضلك
سيد (بوبي) إفتح عينيك إفتح عينيك
سيد (بوبي) إفتح عينيك
كنت نائماً منذ فترة طويلة والآن أنت مستيقظ, هل تستطيع سماعي؟
نعم, أنا أسمعك
ماذا يحدث؟
ياالهي, مستشفى
سيد (بوبي) إفتح عينيك أكثر
حاول أن تبقيها مفتوحة
نعم, هكذا تابع هذة الإضاءة بعينيك
حسناً
لا تخف, أنت في مستشفى
(أنا طبيب, وأسمي (كوتشين هؤلاء هم الممرضين
نحن هنا لنعتني بك
هل تذكر ما حدث؟
فقط تخيلات غير واضحة
(أنت في مستشفى البحرية, (بيرك سور مير "على الساحل, في "كالي
كنت تتعالج في باريس وبعدها نُقلت الى هنا
هل تذكر ذلك؟
(جين دومونيك)
أنت تعرضت لسكتة دماغية
كنت في غيبوبة تقريباً ثلاثة أسابيع
لكنك الآن مستيقظ وستكون بخير
أعدك
شكراً لك
يجب أن أجرى عليك بعض الفحوصات
إستمر بالنظر إلي
جيد
تابع أصبعي جيد
عندما أقول إغمز أرجوك إغمز
ممتاز
الآن, أخبرني بإسمك
(جون دومونيك بوبي)
هيا, حاول
أنا فعلت للتو
حاول بجهد أكبر, قل إسمك
(جون دومونيك بوبي)
حاول قول أسماء أولادك
(ثيوفايل), (سيليست), (هورتنس)
لا تقلق
إنها عملية بطيئة ولكن كلامك سيعود
ماذا, ألا تسمعني, يا دكتور؟ دكتور؟
ماذا يحدث؟ أنا لا أستطيع الكلام
هم لا يستطيعون سماعي ياالهي
لا أستطيع الكلام
ماذا يحدث لي؟
(إسمي هو (جون دومونيك بوبي
دكتور؟
حسناً, حسناً
أنا تعرضت لسكتة دماغية كلامي سيعود وذاكرتي ستعود
(كل شيء سيكون بخير, سيد (بوبي نحن هنا لنعتني بك
سأكون صبوراً
حسناً
حسناً, أنا أصدقك
من أحضر هذة الزهور؟
ورود
(أينيس)
هل نمت جيداً؟
لنرى
سيزورك شخص مهم جداً الدكتور(لوباج), طبيب الأمراض العصبية
لذا نريد أن تكون في أفضل حالاتك
صباح الخير
أنا (ألين لوبيج) طبيب الامراض العصبية تعرف الطبيب(كوتشين), بالطبع
....(جون دومونيك) (لا, لا, أصدقائك ينادونك بـ(جون دو
لذا هذا ما سأناديك به فكر فيَ على أني صديقك
بالطبع دكتور
كصديق أعلم كم هذا صعب بالنسبة لك
لا أحد هنا لديه تفسير شامل لحالتك
"أنت لديك ما نسميه "تصلب في الأوعية الدماغية
هي تجعل نخاعك المستطيل لا يعمل
النخاع المستطيل هو العنصر الأساسي لحاسوبنا الداخلي
وهو الذي يربط الدماغ بالحبل الشوكي
في الماضي, نحن قلنا انك تعرضت لسكتة دماغية قوية
كان من المحتمل أن تموت
لكن الآن تقنية الإنعاش المطورة تلك
التي تجعلنا قادرين على إطالة الحياة
هل هذه حياة؟
هل هذه حياة؟ - نعم, إطالة الحياة -
أنا لن أكون لطيفاً معك جون دو). أنت مشلول كلياً)
أنت قد لاحظت عدم قدرتك على الكلام
...أنت لديك ما نسميه
الشلل الرباعي مع بقاء الوعي (ملاحظة: طبياً يُسمى (مُتَلاَزِمَةُ المُنْحَبِس
الشلل الرباعي مع بقاء الوعي
أنا لن أكون غير مواسي لك ولكن حالتك نادرة للغاية
ونحن ببساطة لا نعرف السبب
أنت لا تدخن ولست مدمن كحول
هي فقط تحدث فجأةً
مهما يكن, بعيدا عن كونك مشلول تماماً
أنت طبيعي من جميع النواحي الأخرى
طبيعي؟
هناك أمل
عقلك يعمل
أنت قادر على أن تفهمنا أنت تتبع حركاتنا بعينيك
بالرغم من أني عموماً لست مرتاحاً لعينك اليمنى
هذه العضلة لا تعمل, ترى؟
العين لا تتبلل
أنا أخشى أن علينا أن نُغطي تلك
أليس كذلك؟
تُغطي؟
ماذا يريد أن يُغطي؟
لكن أنا سأتنبأ بذلك
نحن نريدك أن ترتاح لعدة أيام
وماذا تظن أني أفعل؟
وبعد ذلك إمرأتين شابتين جميلتين سوف يقومون بزيارتك
وعندما أقول جميلتين أعني جميلتين
حسناً
هن رائعات, أخصائيات علاج بارزات و صانعي معجزات
لا معجزات أرجوك
...أيضاً, كما أرى, هناك أمل
هذا كل ما أظهرته كل
سيُعتنى بك (جون دو), حقاً
هذه بداية جيدة
سيُعتنى بك
صباح الخير
هل أنا في الجنة؟
(أنا (هانرييت
(و أنا (موري - تستطيع أن تغمز بعينك, صحيح؟ -
حسناً أريدك أن تغمز مرة لـ نعم ومرتين لـ لا
حسناً, جميلتين وأنا بائس
هل تستطيع قراءة هذا؟
أين؟
دوراند) معالجة الكلام) - هل تستطيع رؤية (هوراند)؟ -
(جيد, سيد (بوبي - سيدة أو أنسة؟ -
أنا طبيبة علاجك الطبيعي أولاً يجب أن تتعلم البلع مجدداً
لذا سأعمل على لسانك وشفتيك
يبدو ممتعاً
و أنا معالجة الكلام لديك
حتى تتمكن فعلاً من الكلام مجدداً علي أن أجد وسيلة لك للتواصل
حالتك نادرة للغاية
أعرف
نحن سيتوجب علينا العمل بجهد كبير - لذا من الافضل أن نبدأ -
في الواقع, أتيت فقط لأُعرف بنفسي أراك
أريدك أن تعلم
أن هذا لعله أكبر عمل أهمية سبق وقمت به
وأنا مُصرة على النجاح مع مساعدتك, بالطبع
أعتقد أنك تفهم لكن سأسألك بعض الأسئلة
حسناً؟
تذكر, تجيب بالغمز مرة لـ نعم
أو مرتين لـ لا
هل أنا رجل؟
هل أنا إمرأة؟
هل الشمس ساطعة جداً بالنسبة لك؟
هل الآن منتصف الليل؟
ما نوع هذه الأسئلة؟
هل نحن في "باريس"؟
هل نحن في "بيرك"؟
هل الخشب يطفو؟
لا أعتقد ذلك؟
هل تذكر إصابتك بالسكتة الدماغية؟
هل كنت رئيس تحرير مجلة "إيل"؟
"نعم, كنت رئيس تحرير مجلة "إيل
(الى (أليا
عينك اليمنى لا تعمل بشكل سليم
هل تستطيع أن تسمعني؟
عينك اليمنى لا تعمل بشكل سليم سأقوم بخياطتها
خياطتها
...هذا يسبب
تقرح القرنية
"كنت أتزلج في "سين مورتس إنها رائعة في هذا الوقت
لا أهتم
لا شيء مثل التزلج من منحدر والرياح في وجهك
إبتعد عني
لا تقلق
إبتعد عني
لن تشعر بشيء
ارجوك
لا, أرجوك, لا تفعل
لن تشعر بشيء فقط كن هادئاً
لا تفعل
قمت بهذا مرات عدة
سيكون الأمر على ما يرام
لا تقلق
انتهى تقريباً قليلاً من الغرز
ممتاز, حتى لو أقول ذلك بنفسي
إنتهى
نحن سنجعلك ترتدي الملابس لي نُبهجك قليلاً
بعد ذلك لدينا مفاجئة
سنجعلك تجرب هذا الكرسي
حسناً
دور به للأعلى والأسفل, هلا فعلت؟
هؤلاء طلابي لاتعطي إهتماماً لهم
أريد أن أتأكد من أن الجلوس هكذا
لن يؤدي الى تشنجات في العضلات الغير متحكم بها
يحتاج الى وسادة خلف رأسه
(أسف, يجب أن نفعل هذا لك,(جون دو ممتاز, ممتاز
يمكنك توجيه الكرسي
يا له من شرف
هذه أخبار جيدة
والآن المفاجئة
يا إلهي, من هذا؟ أنا؟
أبدو كما لو أني بزغت من وعاء الفورمالديهيد (الفورمالدهيد: سائل عديم اللون)
فظيع
هل هذه المفاجئة؟ أن أرى نفسي
(سيلين)
كيف حالك؟ حسناً, دعني أشرح ذلك
أليست هذه مفاجئة رائعة, (جون دو)؟ أول زائر لك هي زوجتك
لا, هي أم أولادي
هو يفهم كل شيء كل شيء
إذا أردت أن تسألي سؤالاً إجعليه سؤال نعم أو لا, حسناً؟
هو سيغمز, مرة لـ نعم, مرتين لـ لا
حسناً
أمر أخر, إبقي أمامه عندما تتكلمين معه, حسناً؟
إذا وقفتي هنا, هو لن يتمكن من رؤيتك وهنا أيضاً
تكلمي معه هكذا صحيح, (جون دو)؟
سأترككم, أنا متأكد أن لديكم الكثير لتقولوه لبعضكم
...يخبرونني أنك تقوم
الجميع يرسلون حبهم و دعواتهم
لم أحضر الأطفال
إعتقدت أنه يجدر بي أن أراك أولاً
كلاهما بخير هم مشتاقون إليك
سيلست) تدعو لك كل ليلة)
هل تريدني أن أُحضرهم؟
ألا تريد أن تراهم؟
لارونت) يريد الزيارة) هل تريد رؤيته؟
هو من تريد رؤيته
سأخبره
هل هي أتت لرؤيتك؟
لقد إلتقيت بمعالجة الكلام هي تعجبني
هي تعتقد أنها تستطيع مساعدتك
أرجوك لا تبكي
أعرف محطة "بيرك", أستطيع رؤيتها الآن
إنه المكان الأكثر كآبة في العالم
حسناً, هذا بالطبع كان عندما كنت أقضي إجازاتي هنا وأنا طفل
بيرك", نهاية الصيف"
"أنتظر مع أبي القطار المتجه الى "باريس
كان كئيباً حينها و سيكون أكثر كآبة الآن
أنا عاملتها بطريقة سيئة والأطفال أيضاً
و الآن أنا لن أكون قادراً على التعويض
مطلقاً
أنظر الى هذا
كما ترى, هذه ليست الحروف الأبجدية التي تعلمناها في المدرسة
هذه الحروف معروضةٌ على حسب تكرر إستخدام الحرف
هل تفهم
أ, س, أ, ر, أ, ن
تكرر إستخدام الحرف؟
أنا قد تكلمت الى العديد من الزملاء
و أعتقد أني قد أأتي بنظام قابل للتطبيق
أحسنت
هذه هي طريقة عملها
تفكر في قول شيء ما عندما تكون مستعداً, إغمز
سأتلو هذه الحروف الأبجدية ببطئ شديد, حرفاً حرفاً
عندما أصل لأول حرف من كلمتك, إغمز
سأكتبه في الأسفل, حرفاً بحرف وهكذا
من خلال هذه الطريقة أنت سترتب الكلمات والجمل
أمرين أخرين, إغمز مرتين إذا كانت الجملة مرتبة
كما لو أنك تضغط على مسطرة المسافة في لوحة المفاتيح
وأغمز بسرعة إذا أخطأنا
أعرف أنها تبدو شاقة ومُرهقة ولكن
صدقني, سنصبح خبراء بسرعة جداً
وأصدقائك و عائلتك يمكنهم إستعمالها أيضاً
هل أنت مستعد لهذا؟ أنظر الي
هل تريد أن تجرب؟
هل فكرت في شيء تريد قوله؟
جيد
إذاً, لنبدأ
إنتظري, لا
لا أعلم ماذا أقول
إي
هل "إي" أول حرف؟
لا
إي" ليس أول حرف"
لا أعلم ماذا أقول
هذا صعب, أعلم, لذا لنتابع ببطء
إي, إس, أي
هذا بطيء جداً
لا أستطيع أن أُبقي جفوني مفتوحة تلك المدة أسرعي
أ
أ؟
جيد
هل "أنا" أول كلمة؟
"كلمتي الأولى هي "أنا أنا بدأت مع نفسي
إي, إس
س؟
لا
لا؟
"ليس "س
هذا كان سريعاً جداً
إنها لا تنفع, هذا كابوس هذا لن ينفع
هل نستمر؟
أنا قد إكتفيت
دعيني وشأني
أعلى, أسفل, أعلى
تحت ذراعيَّ
خلف ساقيَّ
أنا في الـ42 من عمري
وبدأت أُعامل كطفل كبير
أعضائي التناسلية ناشفة ودثرة
هذا سخيف
:لكن كما يقول الشاعر
الأحمق يضحك فقط عندما لا يوجد شيء ليضحك عليه
أعطني قبلة
هيا
حاول
هيا
حاول
هذا صعب
لا يوجد مرآة
لكن هذا ما أريدك أن تعمل عليه
ليس ذلك الوجه
عندما تكون مرتاحاً أو تشاهد التفاز أو في أي وقت على الإطلاق
أريدك أن تعمل على إعطائي قُبلة
حسناً؟
حسناً
وأمر أخر أريدك أن تتدرب عليه بقدر إستطاعتك
وهو أن تحدر لسانك الى مؤخرة الحنك
وهكذا ستتعلم البلع مجدداً راقب
هذا فقط ليس عدلاً, ليس عدلاً
جرب ذلك
أبعدي تلك المرآة
إفتح فمك
جيد
حاول حدر لسانك للخلف
لا أستطيع
حاول, هيا
لا أستطيع
جيد! أنت حركت لسانك
لا تستخفي بي
جيد جداً, مرة أخرى
غير معقول, جيد
نعم, لكن حقيقة
سأساعدك لتحرك رأسك بنفسك هكذا
أنت تقومين بهذا كله
يسار
جيد
يمين, جيد
يسار مجدداً
هل تستطيع أن تشعر بيدي على وجهك؟
لا
لا يهم, ستفعل, ستفعل
نحن كلنا متأسفون على ما حصل لك
"أنا أقرأ بإستمرار مجلة "إيل أحبها
أتمنى أن كل العارضات لم يبدوا كالأولاد
لا أعتقد ذلك
هن يصبحن أرشق و أرشق
موضة غريبة
كم هي جميلة
لدي إيمان قوي أنا أدعو لك كل يوم
هو يمكنه فقط أن يرى بعينه اليمنى أنظر مباشرة إليه عندما تتكلم
من هذا؟
(بيير روسين)
هل تذكرني؟
بالطبع
هو يغمز مرة لـ نعم
اللعنة, أنا لم أُعاود الإتصال به
هل تريد أن أُغادر؟ - لا, أرجوك لا -
لماذا لم أُعاود الإتصال به؟
...سمعت ما حدث لك و أردت فقط
كنت مضطراً للمجيء و رؤيتك بسبب ما حدث لي
الى حد ما, أنا أعلم ما تمر به
كونك رهينة ليس مختلفاً كثيراً كما تمر به
هل أنا على حق؟
رهينة؟
جون دومونيك) كان طيباً جداً) ليعطيني مقعده على الطائرة
الطائرة كانت مخطوفة و بقيت رهينة في "بيروت" لأربع سنوات
أربع سنوات و شهرين و أسبوعين و خمسة أيام
و سبع ساعات
هم أبقوني في سرداب صغير جداً و مُظلم
كان من الصعب التنفس
سميته قبري
أعرف, الكثير عن النبيذ
ماذا حدث ليده؟
كنت أسرد بصوت عالي أصناف نبيذ برودو التي صُنعت عام 1855
"شاتو مورقو" و "مورقو" "و "شاتو لافايت روتسشايلد" و "باولاك
هذا ما حافظ على سلامة عقلي
معظم الوقت, كنت في يأس و انتحار و غضب
الضرب و القذارة و الوحشية
لكن الأسوأ كان الإنتظار
لقد نجوت
نجوت لأني تمسكت بالمبدأ تجاه إنسانيتي
هذا كل ما أمكنني فعله لأن هذا كل ما كان لدي
فقط مثلك
تمسك بإنسانيتك وسوف تنجو
إنسانية؟ سهل
أنا فقط كان علي أن أقول لك هذا شخصياً
لماذا لم أتصل به "عندما كان في "بيروت
شعرت كثيراً بالذنب
هذه سخافة
إنها ليست كذلك, أشعر بالخجل
أنا؟
أُ؟
أنا أُريد؟
ماذا تريد سيد (بوبي)؟
م
و
ت
الموت
تريد أن تموت؟
كيف تجرأ
هناك أشخاص يحبونك ويهتمون لأمرك
أنا بالكاد أعرفك ومع ذلك أنا موجودة من أجلك
و أنت على قيد الحياة لذا, لا تقل إنك تريد أن تموت
هذا إعتداء و فجور
تريد أن تستمر؟
حسناً
سأعود في وقت لاحق وأرى إذا كُنتَ قد غيرت رأيك
أنا أسفة
لماذا؟
أنا بالغت
إسترح
هل تُعجبك؟ أنا لم أعرف حقاً ما علي أن أحضر
أنظر, أنا أيضاً إشتريت هذا
لحظة
ماذا تفعل؟
ما هذا؟
هذه ليست حقيقة هذا يجعلني أبدو كأرنب
أنا فقط أقرأ الحروف وأنت تغمز ألا بأس بذلك؟
ليكن
حسناً
س قبل أ ؟
كما تريد
أ
جيد إذاً, أ
ن ؟
جيد. ن
(آن)
(يجب أن تنظر إلي, (لارونت
تباً, نسيت أن أنظر إليك أسف, سأبدأ مجدداً و أخفف السرعة
كما تحب
مضحك
لم أكن زائر جيد للمستشفيات
أنا من النوع الذي يجلب الطعام وبعدها يأكله
هذا ليس صحيحاً
لماذا كان يجب أن يحدث لك هذا؟
الجميع يتكلمون عنه كنت في مقهى "دو فلوري" البارحة
سمعت شخصاً يقول "هل تعلمون أن "جون دو بوبي) هو الآن نباتي تماماً)
نباتي؟
هو لا يستطيع رؤيتك
من قال هذا؟
و أي نوع من النباتات؟
جزر, بطاطس, مستخدم للخل؟
اليوم يبدو بالنسبة لي أن الحياة كلها كانت لاشيء غير مجموعة من الإخفاقات
المرأة التي كنت قادراً على حبها و الفرص التي فشلت في إنتهازها
الحظات السعيدة التي سمحت لها بالإبتعاد
سباق أنتم تعلمون نتيجته مسبقاً
لكن أياً منكم يفشل في المراهنة على الفائز
هل كنت أعمى أو غبي؟
أو أن الأمر يتطلب الوضوح القاسي للكارثة ليظهر الشخص على طبيعته الحقيقية
أنا مازلت هنا
هل تريدني أن أعمل معك اليوم؟
جيد
نحن سنُبرع في هذا
هل أنت موافق؟
نعم, يا معلمة
حسناً
سأبدأ
ش؟
ك؟
ر؟
اً؟ شكراً لك
شكراً لك؟
شكراً لك
هل لي أن أناديك بـ(جون دو)؟
النساء لسن معقدات
(شكراً لك, (جون دو
أ؟
أنا قد؟
أنا قد قررت عدم الشعور بالأسف على نفسي مرة أخرى
بغض النظر عن عينيَّ, هناك شيئين أخرين ليسا مشلولين
خيالي
و ذاكرتي
خيالي وذاكرتي هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها أن أهرب من بذلة الغوص
أستطيع أن أتخيل أي شيء, أي شخص, أي مكان
"أدع البحر يغسل كامل جسمي على جزيرة "المارتنيه
أزور المرأة التي أحب
أنحني أمام (أوزايم أندايس), ملك الملوك
أستطيع أن أتخيل أي شيء
وأنا طفل حلمت بقدراتي كبالغ
والآن أريد أن أتذكر نفسي كما كنت
وسيم و مبتهج و فاتن و جذاب الى أبعد حد
نعم, فاتن و وسيم بعض الناس قالوا
(هذا ليس أنا, هذا (مارلون براندو
هذا أنا
هل أنت (بيتي ميالت)؟ - نعم, أنا هي -
إسمي (هنرييت دوراند) أنا أخصائية علاج "في مستشفى البحرية "بيرك سور مير
أنا أتصل بالنيابة عن أحد المرضى (جون دومونيك بوبي)
جون دو)؟ كيف حاله؟)
....مرتاح ولكن - سمعت أنه مشلول تماماً -
وأنه لا يستطيع التواصل مع أي شخص - هذا ليس صحيح بمعنى الكلمة -
أدخل
هو يريدني أن أطلب منك خدمة
بالطبع, هلا انتظرتي دقيقة؟
أي شيء
هو يقول أن لديه إتفاقية معك من أجل كتاب
هو قال ذلك؟ يستطيع الكلام, إعتقدت أنه لا يستطيع الكلام
يستطيع, بطريقة , سأشرح لاحقاً
....حول هذا الكتاب - نعم, هو لديه إتفاقية معنا -
.....لكن الآن, حسب الظروف - هو يريد أن ينجزه -
هو يريد أن يكتب الكتاب - لا يمكن أن تكوني جادة؟ -
أستطيع أن أضمن ذلك, هو يستطيع
لكن هل تعتقدين أنه يمكنك أن تجدي شخصاً ليتخذ قراره؟
شخص صبور
شخص لديه الكثير من الوقت شخص مميز
نعم, أفهم, سأعود إليك
(بيتي ميالت) قالت إن (كلاد منديبل) كانت مرسولة من السماء
قالت لا أحد يمكن أن يكون مثالياً أكثر لهذا منها
بيتي) دائماً تُبالغ) (أنا يجب أن أتمرن مع (هانرييت
في أي وقت
هو يريد أن يقول شيئاً
لا؟
بدون ذعر
كلاد) قد حجز غرفة في فندق) لعلك ستناقش الروتين
الممرضات يوقظونني عند 5 صباحاً سأفكر في ما أريد أن أكتبه
تستطيع أن تأتي عند الثامنة وبعدها سأُمليها عليك
جيد, سأفعل ما بوسعي من أجلك
أعلم أنك ستفعل
هل يمكن أن نبدأ غداً؟
بالطبع
من خلال؟
من خلال ستارة النافذة المنسوجة
وهج ساطع يُعلن عن طلوع النهار
كعوبي تُألمني, رأسي يزن طناً
جسمي كامل الى حد ما مكسوٌ بلباس الغطس
واجبي الآن هو كتابة مذكرات المسيرة الهادئة
لمنبوذ على شاطئ الغُزلة
مستشفى البحرية هذا كان في عهده ملجأ للأطفال المصابين بالسل
في الصالة, يوجد هناك تمثال رخامي أبيض
(للإمبراطورة (أوجيني زوجة (نابليون) الثالث
مديرة المستشفى تأتي الى هنا بإنتظام
كان يوجد هناك نادي لتخفيف الوزن و مدرسة و مكان حيث
"العظيم (ديفدليف) أدى مسرحيتة "البالية الروسي
يقولون أنه كان هنا (ناجينيسكي) ذلك الذي يقفز إثنا عشر قدماً في الهواء
لا أحد هنا الآن يفقز في الهواء
هذه الأيام هم كلهم عجوزين, ضعيفين أو مثلي, جامدين وأبكمين
مجموعة من المُعاقين
لكن أحب أن أُدفع بالكرسي الى "المكان الذي أُسميه "شينيشتا
دكة مهجورة على الدوام, سلسلة شاسعة
من الشرفات المُطلعة على منظر طبيعي
وافرٌ بالشاعرية والسحر الغير تقليدي لتصميم فيلم سينمائي
مقدار ضئيل من المباني عند الكثبان الرملية
يجعلني أتوهم بمدينة الأشباح في الغرب
"و أتستمتع بمشاهدة ضواحي "بيرك
والتي تبدو كعارضة تتدرب على اللبس بأدق التفاصيل
زبد البحر مثل اللون الأبيض المتوهج الذي قد يكون
منتجاً من قسم المؤثرات الخاصة
لكن المشهد المفضل لدي من كل هذا هو المنارات
طويلة, صامدة, مُطمئنة بخطوطها البيضاء والحمراء
أنا أضع نفسي تحت حماية هذا الشعار الأخوي
الوقاية ليست فقط للبحارين ولكن للمريض
الذي ألقى به القدر الى ضفة بعيدة من الحياة
الشيئين المُسلط الضوء عليها من هذا المتحف المصغر هما ذلك التمثال الأبيض الرخامي
الذي يُجسد الشباب المشرق
....للأُمراء الذين ماتوا مع 94
خمس ساعات من العمل, لا تبدو سيئة
(هذه ليست لـ(بالزاك
هل نستمر؟
(إقرأ لي لـ(بالزاك
(أو لـ(قراهام قرين
أنا مطلق في الخامسة والأربعين وأريد أن أتكلم مع القنصل
ما هذا؟ - أهو رجل أم إمرأة؟
رجل, أعتقد - هو غمز لي -
عذراً ولكن هل طلبت هاتف بمكبر صوت؟
هل طلبت هاتف؟
لنخرج من هنا
من سمح لكم بالدخول؟ ماذا تفعلون؟
نحن من الإتصالات الفرنسية
كان عليكم الذهاب الى الإستقبال أولاً - لم يكن هناك أحد -
فقط ركبه بجانب الطاولة من فضلك, شكرا لك
كن حذراً, أرجوك
سنخبر الناس أن لديك هاتف الآن
سيتوجب عليهم أن يحجزوا وقتاً للمكالمات
سنحرص على وجود شخص معك
عذراً, سيدتي, ألا يستطيع الكلام؟
لا تتكلم عنه كأنه ليس هنا
إسأله
سيدتي, عذراً, ولكن إذا كان لا يستطيع الكلام لماذا يريد الهاتف؟
ربما يأخذ نفساً عميقاً
تعتقد أنك مضحك؟
كيف تجرأ
(أنت تفتقدين الى حس الدعابة, (هانرييت
ذباب أسود يستقر على أنفي
...أنا أهز رأسي لأُبعده, هو يُنقب
المصارعة الأولمبية هي طفل يلعب مقارنة مع هذا
أنت حركت رأسك متى بدأت بالقيام بذلك؟
شكراً
الآن؟
معجزة, أنت تستطيع أن تحرك رأسك
ماري) ترى المعجزات في كل مكان)
دكتور (لوبيج), هو حرك رأسه
صباح الخير
معجزة! هو فقط قال صباح الخير مرة
تقدم, تقدم
هذا أفضل
كيف اللسان؟ - سأفتح فمك -
اللسان يتحرك
إذا يمكننا أن ننجح مع نطقه
حركة اللسان حاسمة لذا هناك أمل
رائع, هذا مدهش
نحن سنعمل بجهد حقيقي قريباً ستكون قادراً على الأكل طبيعياً
النص يكون حقيقياً فقط عندما يُقرأ
حلقت لأبي عندما زرته أخر مرة قبل الحادثة
لم يكن في صحة جيدة وبقيت طوال الليل "في شقته في "باريس
في الصباح التالي حصدت عشبه
من يستطيع أن يرى إذا أنا حالق؟ - أنا -
أنا خائف - من ماذا؟ -
أنت تحلق لي
أنت كنت دائماً أخرق لعين - هذا يحدث في العائلة -
بالتأكيد
قهوة؟ - لا -
لا تتعبه, هو ليس بحالة جيدة - كيف يمكن لحلاقة أن تتعبه؟ -
أمك كانت بارعة - هذا قد لا يكون صعباً -
هل تذكر أمك؟ - نعم -
أنت دائماً تسألوني ذلك وأنا دائما أقول الشيء نفسه : ليس تماماً
ما الذي تقرأه الآن؟
أقرأ "(النبيل (مونت كرستو"
لماذا؟
لأني أفكر في كتابة رواية عصرية
"(عن "النبيل (مونت كرستو - نعم -
...الإنتقام سيظل حافزاً
لكن أنا أربطها بعالم اليوم و (مونت كرستو) سيكون إمرأة
النبيلة (مونت كرستو)..؟ - نعم, إمرأة -
لا أريد أن أقرأها - أنا لم أكتبها بعد -
لكن أنا لدي إتفاقية مع ناشر
إذا جرحتني, سأقاضيك
الطبيب جاء يوم أمس - و؟ -
يقول أني سأعيش حتى يصبح عمري 100 - جيد, سأقيم لك حفلة رائعة -
لن أهتم من الذي يريد أن يعيش حتى يصبح عمره 100؟
جون دو), لا تخبر أحد)
ما زلت أفتقد أمك
لن أفعل, هذا سرنا
(كان يجب عليك الزواج من (سيلين - ما الفرق الذي قد يصنعه هذا؟ -
كنت لن تتركها و أطفالك ببساطة
هل يجب علينا أن نتكلم في هذا؟ - أعلم ما أتكلم عنه؟ -
لم يكن أحد لديه علاقات غرامية أكثر مني حسناً, ربما (كازنوفا), لكن لا أحد غيره
العلاقة الغرامية مع إمرأة أخرى ليس سبباً
لترك أُم أطفالك
لا يوجد هناك مبادئ بعد الأن هذا ليس مزاحاً, إنها الحقيقة
و أحضر أطفالك لرؤيتي سيلفي) تحضرهم, أيضاً)
يجدر بك أن تحضرهم كذلك - حسناً, أنا لم أجد الوقت بعد -
هنا - ما هذا؟ -
زهر البرتقال - هل يجب أن تكون رائحتي بارزة؟ -
إنه مثير للشهوة
جيد, هذا سيجعل الفتيات يأتون راكضات
بالتأكيد, ولكن أعطهم فرصة لشم رائحتك
دعني أنظر الى نفسي
ليس سيئاً, ياالهي, هم لا يجعلونهم مثلي بعد الآن
أردت أن أخبرك بشيء
لا أستطيع التذكر - سيأتي لاحقاً -
لست متأكد تماماً
أتذكر أقل و أقل - لا تُبالغ -
نعم, أتذكر
انا فخور جداً بك أنا حقاً كذلك
...وأمر أخر
لا أتذكره
رضى الأب ...وجدته مُشجع حينها
و أجده حتى أكثر تشجيعاً الآن نحن كلنا أطفال
كلنا نحتاج الى الرضى
أريد أن أرى أطفالي
ها نحن, يوم الأب
يوم أب سعيد
أظن أنها حتى خلاصة, ظل, شظية دقيقة من أبٍ مايزال أب
يوم الأب, إبني يمسح العاب الذي يفلت من شفتاي المغلقة
نحن لم يسبق لنا أن وضعنا هذه الإجازة المُختلقة في تقويمنا العاطفي
كلاد) تقول أن الكتاب يسير بشكل جيد) لا أصدق أنك تكتبه
ما زلت أعتقد أنك الرجل الأكثر مفاجئة الذي سبق وعرفته
هل كان لديك الكثير من الزوار؟
...(لارونت), (آن ماري)
...(ميشال)
هذا كل شيء؟ هي لم تأتي؟
إعتقدت أنها يُفترض أن تكون مجنونة بحبك
حسناً, هذا شأنها
هلا تدربنا على تلك الحروف الأبجدية؟
عندما بدأت الحمية قبل أسبوع من السكتة الدماغية
لم أحلم أبداً بمثل هذه النتائج المثيرة
الآن يعلمون ما يبدو عليه الأمر أن يكون لديك ميت يمشي عوضاً عن أب. شكراً لك
هذا ليس مسلٍ
أطفال
هل تريد أن تلعب الشانق, أبي؟
سأساعدك, إهمس بكلمة
,الحرف الأول س, الحرف الأخير ي والكلمة مكونة من 7 أحرف
هذا يكفي
قولوا وداعاً لأبيكم, نحن سنغادر
وداعاً أبي
وداعاً أبي, أراك الأسبوع القادم
من الصعب أن أصف حزني
أنا والدهم, لكن لا أستطيع لمسهم و أمرر أصابعي خلال شعرهم
وأحضنهم بقوة
لكن أحب أن أراهم يلعبون ويضحكون
هذا ما أسميه يومٌ رائع
أشعر بالأسف على نفسي, ألا تعتقدين؟
كنت سعيداً حقاً
تعتقدين ذلك؟
لعلي
لا أريد أن أفوت هذا !تنحى جانباً
إستمتع, أراك لاحقاً
نعم, أراك, ماذا تفعل؟
أريد وجبات التلفاز أو هل علي الخروج للعشاء؟
"سأكرم نفسي بوليمة في "لي دوك
يالها من صدفة أن أجدك هنا - أليس هذا رائعاً؟ -
محار؟
يبدوا كأنه البارحة عندما سمعت إسمك أول مرة
جميلة
بدون إطراء
و الفصل التالي؟
الأحد, أنا لدي رهبة من الأحد
متى يشغلون التلفاز؟
يجب أن يتأكدوا أنهم يقومون بذلك بشكل سليم
هذه أستراتيجية فعلاً
يمكن أن يتطلب ساعات حتى يأتي المتطوع التالي
فظيعة, أيام الأحد لا يوجد معالجة للكلام, ولا معالجة نفسية
ولا علاج طبيعي, ولا زوار قليل من الموظفين
الأحد هو مسافة طويلة من الصحراء
لكن اليوم, (ماري) بنبلٍ تقترح أن تأخذني الى الكنيسة
قد تعبت من الشرح لها أني لست رجلاً متديناً ولكن بدون فائدة
الناس من جميع أنحاء العالم يدعون لي
(يتصدر القائمة إبنتي (سيليست
و (ماري), بالطبع
الكثير من الأديان المختلفة كانت متطوعة لمساعدتي
في "نيبال", قيل لي أنهم يُنشدون بالهندوسية من أجلي
في "الكميرون" الرجل التقي قد حصل لي على مودة الإلهات الأفريقية
أنا قد وكلت له عيني اليمنى
لا أستطيع أن أنكر أني قد حاولت ترتيب ...هذه الطاقة الدينية الشاسعة
لدعم وجودي
قد لا يبدو هذا بديعاً, قد يكون هذا نوعاً من النفاق, لكن سأجرب أي شيء
أنا مسرور جداً برؤيتك
أتيت لزيارتك قبل عدة أيام. أحضرت
القربان المقدس ليمنحك التقرب
لكنك كنت نائماً
نعم, كان نائما - ماذا؟ -
هل ترغب في أن أقدم لك القربان المقدس الآن؟
لا
نعم
هل ترغب أن أمنحك بركة؟
لا - نعم -
(إلهي القادر, إرحم (جون دومونيك
المبتلى بقسوة
ساعد في علاج جسمه وأبقي روحه منتعشة
وساعده على إيجاد الإيمان - روحي منتعشة جداً, سيدي -
....بإسم الرب - أنت إستخفيت بي -
وا؟
والد؟
...هناك
يا والد, هناك رهبان في "بوردو" بإستمرار يكرسون صلواتهم لي
بإستمرار يكرسون صلواتهم لي
هل يفعلون, هذا جيد - لكن النتائج لم تظهر بعد -
يجب أن نصبر
نعم, الأطباء يقولون هذا أيضاً
(لكن (جون دومونيك أريد أن أقترح عليك شيئاً
خلال عدة أسابيع, سأتجه "الى زيارة الأماكن المقدسة في "لوغد
لوغد"؟"
أنا والعزيزة (بيتريس) إعتقدنا أنك قد تريد أن تكون تنضم الينا
هذا فخ
كان هناك بعض العلاجات الخارقة
هذا صحيح
"سبق لي أن ذهبت الى "لوغد
لنتوقف ونعود - أنا لن أعود -
هذه سيارتي, سأقود الى أي مكان أريد
قلت أنك تريدين إجازة عاطفية تقضينها بعيداً - أنا لم أقل ذلك -
بلى, أنتِ قلت
لوغد" ليست المكان المناسب" لإجازة عاطفية
أنت تفكر في إتجاه واحد
أريد أن أرى مريم العذراء
أنا لا اؤمن في أي من هذا - أريد أن أراها وأشرب الماء المقدس -
أرجوك لا تقلي لي هذا
يجرد بك القيام بهذا سيكون جيداً لك
جليل, أليس كذلك؟
سأشتري بعض القوارير للماء المقدس
هذا يكفي بالنسبة لي, سأغادر - إبقى, من الممكن أن يفيدك هذا -
لا تكوني متأكدة, ربما قد يكون خطيراً
ماذا لو أن شخصاً في صحة جيدة بالصدفة يكون هنا حيث مريم ظهرت؟
معجزة واحدة, و قد ينتهي به الأمر مشلولاً
أنت فظيع
مرحباً - طاب يومك, سيدتي -
أنظر, هاهي مريم
إنسي الأمر - نعم, أخرج من حياتي -
حسناً, سأُقدمها لك على أنها هدية
السيدة لديها نظرة رائعة "مريم هذه كانت مباركة من قبل "الكاردينال
هل لدينا 318 إضافية؟ - أنظر في الخزنة -
بكم هذه؟ - بـ 1899 فرنك -
هل نعرف بعضنا؟ - لا أعتقد ذلك, سيدي -
لا يوجد لدي فكة
لا أستطيع أن أمارس الحب معك وهي تنظر إلي
أفهم
أنا لم أكن أوضح حقيقة أنا كنت أقدم شكوى
دعيهم يوقفونها
لا
الوحيدة في العالم كله "المباركة من قبل "الكاردينال
"جوزفينا), عندما نعود الى "باريس) سيتوجب علينا الإنفصال
بسببها - لا, بسبب كل شيء -
حسناً, أنت على حق
سأخرج مجدداً - أغلق الضوء -
لكن ليس مريم
(هيا, (جون دو
إذا تعلمت لفظ حرف ل ستتعلم كيف تبلع
"وستتعلم قول "لوغد
ألا بأس بهذا؟ هل هو مريح؟
قِدر الضغط" قد يكون عنوان القطعة"
التي أكتبها عن تجربيتي هنا
"من الممكن أيضاً أن أسميها "العين "أو "بذلة الغوص
الأحداث والموقع معروفين
(في غرفة مستشفى, يوجد السيد (ل في سن اليأس من حياته
يحاول العيش مع الشلل الرباعي بعد سكتته دماغية الخطيرة
الطموح وبعض التفاؤل لأنه لم يعرف الإخفاق قبل
أن يطلع على المصيبة
نحن من خلال تغيره البطيء نستمع الى صوت تعليق
(والذي يخبرنا بحديث النفس الباطني للسيد(ل
أنا الآن لدي المشهد الأخير إنه الليل
السيد (ل), الذي كان مشلولاً منذ بداية القطعة
فجأةً يقفز من فراشه ويتجاوز المنصة المشتعلة والمظلمة
بعدها تُظلم مرة أخرى ونسمع (صوت تعليق السيد (ل
تباً, لقد كان حلماً
قُم, تستطيع أن تقوم
كل شيء بخير
أريد أن أتذكر كيف حدث كل هذا لي
هل أطلب شخصاً ما؟
لا؟
مرحباً, الغرفة 119 - من أنت؟ -
(أنا (كلاد منديبيل (أنا برفقة السيد (جون دو
أنا والده
نعم, نحن كنا نتوقع إتصالك
إذا ماذا أفعل؟ فقط أتكلم؟
جون دو) يستطيع أن يسمعك) هو سيُجيب عليك
...ستسمعني أقول الحروف الهجائية و
نعم, (سيلين) أخبرتني
(فقط تكلم, سيد(بوبي
هل يستطيع أن يسمعني؟
(جون دومونيك)؟ أنا (بوبنيو)
أنا جالسٌ عند النافذة المفتوحة
كيف حالك أو هل هذا سؤال أحمق؟
نعم, إنه سؤال أحمق
أشتقت إليك
أشتقت إليك, أيضاً
ياالهي القادر! هذه طريقة مستحيلة لإجراء محادثة
كل شيء يخرج من رأسي لا, لا, أنا قد تذكرت
أنا سأرسل لك هدية إنها مفاجئة
... كان لدي فكرة
بشأننا. نحن في نفس المصيبة
أنا عالق في هذه الشقة لا أستطيع أن أصعد أو أنزل الدرج
أنت تتعب من أربع خطوات من الدرج عندما يكون عمرك 92 سنة
نحن كلانا مُغلقٌ علينا في صناديق
أنت في جسدك وأنا في شقتي
جون دو), تذكر)
..في أول درج على اليد اليمنى من مكتبي هناك رسالة
...فيها أخر أمنياتي, إنها في ملف
"مكتوب عليه "متنوع
علي التوقف الآن
لا تبكي - هذا من السهل قوله -
أنت إبني من أجل رحمة الرب
(وداعاً, (جون دومونيك
نسيت, إنه تقريباً عيد ميلادك
سأتصل ثانيةً
عيد ميلاد سعيد
لا يمكن أن يكون سهلاً على والدٍ أن يتحدث مع إبنٍ هو يعلم أنه لن يرد عليه
فكرت في أن نزهة مع منظر جديد قد يُفيدك
لدي مفاجئة أخرى لك أغلق عينيك
حسناً, إفتحها الآن
"النبيل مونت كريستو"
لم يكن هذا ضرورياً في كتابين
أنها ليست النسخة الأولى ولكنها قديمة فعلاً
هل ترغب أن أقرأ لك شيئاً؟ أي فصل؟
كان يجدر بنا أن تستخدم الأعداد الرومانية نحن لم نفكر في الأعداد الرومانية
ماذا قد يكون في الأعداد الرومانية؟
هذه إل, أي, أكس
هذا أسرع, في المرة القادمة
50؟ أعلى؟ - نعم, أعلى -
تسعة؟ 59؟ حسناً
حسناً, ها نحن
يوجد هناك حتى زخرفة المصادفة تُرعبني
هم جلسوا بجانبه
نويرتايور) كان يجلس على الكرسي المدولب حيث) ...وضعوه من الصباح حتى المساء
أمام مرآة والتي سمحت له برؤية كامل الشقة
بدون القيام بأي حركة
هذا كان الشيء الذي قد كان وجوده مستحيلاً بالنسبة له
النظر والسمع كانتا الحاستين الوحيدتين
أي, مثل شرارتين ما زلت تُشعل لهذا الجسم البشري
هذا الجسم البشري
إنه أنا, ألا تعتقدين؟
لكن لا - لكن نعم -
أنا أُرعب الناس, أجعلهم يرتجفون
لست كذلك
"قد كان يجب علي البقاء بعيداً عن "دوماس
لا تعبث بتحفة هذا هو الدرس
لم أكن أعلم أن (نويرتايور) هو الرجل الذي سأصبحه
...بذلة الغوص قد جرتكِ الى أسفل قاع البحر معي
جون دو) لا أجده سيئا جداً أن تجرني) الى أسفل قاع البحر
لأنك أيضاً فراشتي
هذا تصريح بالحب
بعد أن ننتهي من هذا الكتاب
سنكتب واحداً أخر عن متسابق في المسافات الطويلة
من يدري لعلي سأصبح مثله
إفتقدك في مصارعة الثيران
(أتمنى أن تلتقي مجدداً في السنة القادمة, (جون بول
(لي تانقو) و (نيماس)
(عزيزي السيد (بوبي ....الخيمة المتنقلة المطلوبة
يمكن أن تُسلم بعد ستة أو تسعة أسابيع من طلبك
(صديقك المخلص (هنري ريدنارد هذه أخبار جيدة
(هذه من (بوبينيو
هذه هدية
أنظر, صورة لك وأنت صغير
"جون دو) في عمر الثامنة, في "بيرك سور مير)
(مِن (آن ماري
(غرفة (جون دومونيك بوبي - من أنت ؟ -
سيلين دايمولانس). وأنت؟)
(آينيس). أريد أن أتحدث مع (جون دو)
لحظة واحدة
شغلت مكبر الصوت, لذا هو يستطيع سماعك
لا أستطيع أن أتكلم وأنت هناك
يجب عليك. لا يوجد أحدٌ أخر
أليست أخصائية العلاج هناك؟
لا, ليست هنا اليوم
عزيزي؟
أعلم أني قلت أني سأتي ولكني وصلت حتى محطة القطار وبعدها رجعت
أنا فقط لا أستطيع
أرجوك سامحني
سيلين)؟)
نعم
ألا تستطيعين الخروج للحظة؟ لدي أشياء خاصة لأقولها
أشعر بالخجل
لا أستطيع تركه
لا يوجد أحد أخر إنتظري, هو يريد أن يقول شيئاً
و؟
واحدة؟
دقيقة واحدة؟
أنا سأغادر, ولكن ليس طويلاً
جون دو), هل أنت وحدك الآن؟)
عزيزي
أحبك أكثر من أي وقت مضى
أريد أن أراك ولكن لا أمتلك الشجاعة
أريد أن أفكر فيك كما كنت
أتمنى أنك ستسترد عافيتك
إشتقت إليك
إشتقت إليك و أشعر أني وحيدة جداً
أعلم أنك تفهم
أنت في تفكيري دائماً
أعلم أن عائلتك دائماً معك
هل تريدني أن أتي؟
أنا عدت
هل تريدني أن أتي؟
(أنا عدت, يا (آنيس
...كل
كل يوم
...كل يوم أنا
كل يوم أنا أنتظرك
لا أستطيع أن أفهمك هلا كررت ذلك؟
لا أستطيع أن أفهمك
هو قال, أنا أنتظرك كل يوم
إذا لم أحصل على مقعد في هذه الطائرة "سأفوت إتصالي بـ"هونق كونق
خذ مقعدي
سأخذ الرحلة القادمة - شكراً لك -
تمتع برحلتك
"لكن أنت لست ذاهباً الى "هونق كونق "أنت ذاهبٌ الى "بيروت
هل من مشكلة؟ أنت لاتبدو بخير؟
لا تقلق
أغلب الأوقات أنسى أحلامي
الناس الذين يخبرونك بأحلامهم هم مملون
لكن هذا الحلم يأتي مراراً وتكراراً لا أعرف لماذا
أنا خائف
الشعور بالهلاك قد لا يغادر
هذا يتطلب ما يمكن أن أصفه على أنه معجزة تسبب لي السعادة
من الخطر أن تؤمن بالمعجزات الشخصية
هي تميل الى جعل الشخص يشعر بالغرور
ومع ذلك, أن يجب أن أؤمن أن شيئا إعجازياً حدث
أنا بدأت أغني
أنخر, أغني
سمعي ليس جيداً و أحياناً أعتقد أني أسمع دقات قلبي
ولكني أخبر نفسي أنه صوت أجنحة الفراشة
نعم, أنا أقوم بتقدم لا يقهر و أنا حتى ربما لدي سمع فراشة
أستطيع أن أتطلع الى المستقبل وقريباً الصيف سينتهي
و سأبدأ أول خريف لي في هذا المستشفى
حياتي هنا
تكرار أبدي
هنا
ما الجديد؟
هو يتكلم
أنت تتكلم - يمكنه أن يغني أغنية, أيضاً -
(هيا, غن من أجل (لارونت - أرجوك, من أجلي -
هل أنت بخير؟
هل هو يغني؟ - لا, لا يغني -
أعاني من إلتهاب رئوي
فقط عندما أفكر
كبحار يراقب الشاطئ تدريجياً يتلاشى
أنا أراقب تراجعاتي الماضية
تصبح بقايا من النسيان
يا لها من عودة
هذا المكان الذي عملت فيه
وهذان الزوجان, أعرفهم ولكن لا أستطيع تذكر أسمائهم
هذه سيارتي
سيارتي الجديدة
أين البوق؟
دعني أعانقك - ترون سيارتي ؟ -
رائعة
هل كل شيء بخير, (ثيو)؟
حظيت بأسبوع رائع؟
هل سنذهب الى المسرح؟ - الى مسرح؟ إذا كنت تريد -
هل يمكننا أن نتناول المحار؟ - هل تحب المحار الآن؟ -
لا تعده متأخراً
نحن سنغادر
هل أستطيع أن أركب في المقدمة؟ - بالتأكيد, لا يوجد غرف في المؤخرة -
قريباً سأخذك أيضاً
القليل من الرياح؟
فريقك جيد؟ - نعم, اللاعبون جيدون -
هل تستحم بعدها؟ - نستحم ونغسل أشيائنا -
أليك شعر في عانتك؟ - لا, ليس بعد -
كان لدينا شخص واحد لا يريد أن يتعرى للإستحمام
النادي قال إنه يجب عليه كان هناك مشاجرة
هو لم يفعل ذلك أمه شجعته
في النهاية كان عليه أن يغادر الفريق
لا يوجد لديك تلك المشكلة, أليس كذلك؟
أخبار أخرى؟ كل شيء بخير مع أمك؟ - نعم, هي بخير -
تعرف هذا الطريق؟ - (نعم, إنه الطريق الى العمة (دايان -
الجو حار, تشعر بذلك, أيضاً؟
لا, لا أشعر
...نحن
ربما قد تمطر سأتوقف للحظة
أبي, ما المشكلة؟
إتصل بأمك
فكرتي الأخيرة كانت أننا سيتوجب علينا إلغاء الذهاب الى المسرح
نحن قد نتأخر على أي حال سنذهب ليلة الغد
وبعدها سأغرق في غيبوبة
هل هو كتاب؟
(لـ (ثيوفايل) و (سيليست) و (هورتنس
أتنمى لهم كثير من الفراشات
(وعرفاني الأعمق لـ(كلاد منديبل
أنت ستفهم أنه بدونها هذا الكتاب لايمكن أن يكون قد كُتب
أنا كنت هنا طوال الوقت
تعلم ذلك
هذه النشرات رائعة تريد أن تسمعها؟
الرجل الذي يُملي بصمت بدون إشارة أو كلام
جون دومونيك بوبي) يتواصل بجفن) ويؤلف هذا الكتاب
"زيارة مؤثرة لحطام الهجران"
(بواسطة (برنارد شيبيواس
كتاب مؤثر
(جون دامونيه بوبي) عمره 43 سنة, صحافي محترم
...والدٌ ورجل حر
خطط لكتابة رواية عن الإنتقام لإمرأة
(جون دامونيه بوبي) مات في 9 مارس 1997
بعد عشرة أيام من نشر كتاب "بذلة الغوص والفراشة"
The_xxghost.co :ترجمة منـــتدى تنـــين العـــرب