« ترجمـة » « هـــانى إدريـــــــس » sohidden@hotmail.com
«ســــراييفـو» يونيو - 1950
عندما ســافر أبي في رحـلة عـمـــل
«فـيلـــم حــب تاريخــــــي»
# يا فتــــاتي #
# أيتهـا الأرض الإسبانية، يا زهور مـايو #
# كلّ طفـل يحبّك #
# حين يستمع إلى الصنجات #
# وأنا أرتدي لكِ قبعتي المكسيكية #
# وأنتِ فتاتي ومحبوبتي #
# يا فتــــاتي #
# أنتِ فتــاة أحلامي الجـديدة #
# وحبّي الجديد #
# لكنّكِ تمنحين نفسكِ لغيري #
# وأنا أرتدي لكِ قبعتي المكسيكية #
# وأنتِ فتاتي ومحبوبتي #
# أيتها السمراء #
# «قـُديني إلى «برشلونة #
# حتي أتمكّن من رؤية محبّوبي #
# يا ... يا فتــــاتي #
# إعتقدت بأنّني أول من جـاء #
# لكنّني وصلت غريباً #
# لكن، يا فتــاتي #
# سأكون لكِ #
# فأنا أرتدي لكِ قبعتي المكسيكية #
# وأنتِ فتاتي ومحبوبتي #
فـرانيــو»؟»
تعـال، «فـرانيـــو»؟
ماذا تفعل أيها الفتى؟
هل تعمل أم تعبث؟
عندما تعمل، لا يجب أن تعبث
مفهــوم؟ - مفهــوم -
!هيــا، رفاق - !هــيـا -
«اسمي «مـالِك مالكـوتش
لكن الجميع يدعونّني !«مالِك الذابــل»
«واحياناً يدعونّني «مالِك مالكوتا الغالي
ولدت في الثاني من نوفمبر - 1944
لكـن أمي كتبت أنّني ولدت
في 29 أكتوبر
لأن الحرب كانت دائرة
وكـنّـا فـقـراء
وبذلك تتمكن من الحصول
على إعانـة شهـر إضافي من الحكــومـة
يـوزا» هو صديقي المُقـرّب»
ولكـن اسمه الكـامل هــو «سـيريـوزا بيتروفيتش»
«وهو لا يُمانع أن يُطلق عليه «يـوزا
لكن إذا نعتــه أحــدٍ بـ «يـوزا» البدين
فإنــه يُصاب الجنون
نحن نشتري الأعشاب والفـِـطـــر
البوّاب «فرانيـو» يغنّي أغاني مكسيكية
: وعـندمــا سـأله أبّي لماذا الأغـاني المكسيكيّة»؟»
قال : أيها الرفيق «ميشا» إنهــا
الأكثر أماناً في مثل هذه الأوقات
: دائماً ما تقول له أمي
«توقف عن الشرب «فرانيــو فأنت ستدّمــر صحـتـك
: فيبتسم ويقــول
عندما أكُن ثمــلاً، تكون» ...!ردّود أفعــالي أسـرع
من يعلّم ماذا سيحدث... «!إذا كـنـت واعـيــاً ؟
هـو يشـرب بكـلّ النـقــود التي يجنيهـا من الأعشاب
«لأنه يحبّ أنواع «بروفيت 90 «و «البراندي الأحمر
أما نحن فندّخر نقودنــا
لشراء كرة قدم جلدية أصلية
إنهم يبالغــون جداً الآن
!«أنت خنزير، «ميشـا
ألا تعلم ذلك؟
أعـلـّـم ماذا؟
ألا تعلم حقاً؟ ..لا تعلم؟
أخبرتك أنّني لم يكن لـدّي فكـرة أنّني سـأنال ترقيـّة
ما دخــل الحزب بالطلاق؟
!إصمتِ
تخبرني أن اصمت؟
أصمتِ!، لعامين وأنت تخبرني أن أصمت
لمــاذا؟ هل أنا عـاهـرة؟
!إصمتِ، أنتِ كلبة غبية
ألديك قدّاحــة؟ - !لدّي أشياءً ألطف -
فتاة لطيفة، لكنها حادّة المزاج نوعاً ما
أنا لدّي علاجها تماماً
أنت لا تستطيع حتى أن تحصل «على هــذه في «باريـس
القـُبلة»!، إنه ملك أحمر الشفاه»
بكـّـم؟
أرخص من كمامة
كـّـم؟
نظــراً للموقف
فقط أربعة دنانير
أعطني إثنان
!إتركني وشأني
أنت لم تعـد تحبّني بعـد
..أنت لم - فقط كوني صبورة ليـس اكثر -
متى ستحصل على الطلاق؟ متى؟
!أبــداً؟ أبـداً
قل شيئاً، لأجــل الرّب
أنت لا تحبّني
من يُمكـنه أن يحبّ شخص في مستشفى المجانين هذه؟
أنا سأذهب إلى دار مُسـنين !وسأستحمّ عندمـا يناسـبني
!أنت تستحّم مرّة واحدة في السّنة فقط
هناك، سيجعلونك تفعلها مـرّتـان في الإســبـوع
بينمـا يتســكّـع آخــرون أنا يجب عليّ أن أستحمّ
طلبت أمّي منا النظـافة بإستمرّار
فأنا وأخّي «مرزا» سيتم ختاننا
سألت «مرزا»، ماذا يعني «ختان»؟
فقال: هم سيقومون
بإمساك قضيبك ويقطعون نصفه
«والد «يــوزا»، «فالدا بيتروفيتش
أخـذه الرجال ذوي المعاطـف الجلديـّة بعيداً
وقد صرخ لكي يتمكّن الجميـع من سمـاعـه
أنا أفضّل أن أتناول غائطاً روسياً، عن كعكة أمريكية
لاحقاً هم أخـذوا الراديـو والهـاتـف الخـاص بهـم
سألت «يــوزا»، لماذا فعلوا ذلك؟
!«قال أنّه شيئ ذو صـلّة بـ «ستالين
أخرجنا كلّ صور «ستالين» من المنزل
الذي عرفـناه دومـاً بشـاربه
«مـنذ ذلك الحين، ووالـدّة «يــوزا تنتظر ساعي البريـد أولاً كـلّ يـوم
ثمّ تخبر «يــوزا» بأنها ذاهـبــة إلـى الســوق
وتذهب إلى المجلس للسؤال عن أبّيه
كيف رفيقي الشيوعي الصغير؟ - إنه عظيم، يا رفيق -
هـا أنت هـنــا
الرفاق
ليس لك حقّ لإعطائه
أعطه هنا
«إذاعـــة «سرايفو
تـُعـلـم كلّ المواطنين
أن الخضار سيكون متوفراً
أين كنت؟
من أجـل سيدة المنزل
!أحمــر شـفاة
مــرزا»؟»
إنظــر في جيبي
!إنها 50 ملليمتر
الطباشير في اليدّ اليمنى واللــوح في اليسـرى
!وهـذا للجـد العجــوز الأجرّب
لـي أنــا؟
عندما عدت تمنّيت لو أنّ تكون قد إختفيت
!أنـا كـذلك، صهري العزيز
متى سترحل ولا تعود أبـدّاً؟
أنت ستدمي لذلك، فستنظر طويلاً
!أعـرف
إنصــرف
!لقـد سمعتني
!هيا، أيهـا الحشرة. إنزل
!لم يجب عليك أن تفعل ذلك
!«آخـر بــِدعــة في «زغرب
اللوح في الداخل والإزعـاج في العــراء، إتفقـنا؟
حسـناً، أبي
مــاذا تنتظــرون؟
ألن نشاهـد الفيلـم؟
أنتم لايُمكـنكم مشـاهدته في وضح النهار، هـيا
أقــوى ..أقــوى
يجب أن يكون شعبنا مُستعدّاً لأيّ شئ
ووجـود خطر قــائم فقد يُسقط أيّ شيئ
إنه تهـديد مســتمّر
كلّ فرد يجب أن يستخدم أقصى تركيزه
ويتأكّد دائماً من أن لديه السيطرة
على كلّ جـزء في جسـمه
لكي يؤدّي قفزته بشكل صحيح
أيّ حرّكة متسرّعـة
يمكنها أن تؤدي إلى حالة خطرة
وأيّ ضــع خاطئ في الطيران
يمكن أن يكـلّف الفــرد حياتـه
أو يتركه مُعـوّق مـدى الحياة
لا تؤرجـح ذراعيك عندما تمشي
يُمكنك أن تعرف ذكـاء أيّ شخص من طريقـة سـيره
كيف، أبي؟
الأقدام يجب أن تكون متوازية
من يـُديرهم بهذة الطريقة فهـو أحمق
!أنا لم أفهـم، أبي
ستفعل عندما تكـبـر
الشيوعيون لديهم غريزة الإحساس !بالجـمــال، إنها حقيـقــة
إذا لم تعرف ذلك، فهل تعـلم أنت مـاذا حينها؟
!أحمـق، مغفـل، أبـلّه، غـبي
!أيهـا الـرفــاق
طبيعينا، حركتنـا الثقافـيــة
عـلى الرغـم من ذلك حـمـلة مُعاداة اليوغسلافية الحالية
تنمو أقوى يوماً بعد يوم
على أيـّة حـال
هجمات اللجنـة الشيوعية كان لهـا تأثيراتهـا
على تطوير الثقافة الطبيعية
في بـلادنــا
منذ إنصـرافهم عن ثقافتنا الطبيعية
وإختيارهم لتلك الثقافـة وسريانها
!في البلدان البــارزة
مرحباً - مرحبا، أخّي الكبير -
!مرحباً، خــالي
هـل تعتنـي بأخـتـي؟
لايجب أن تكون هناك شـكوى
كيف حـالك؟ - بخــير -
دعونا نرحب بأول إمــرأة
في هذا الجزء من شبه الجزيرة البلقانية
التي ستطير بطائرة «الصقر» الشراعية
«أنكيتشـا فيدمير»
توقّف عندنا للشراب اللّيلة
أنا مشـغـول
جاءت هنا للمساعدة فى تطـوير ثقـافتنا الطبيعـيـة
مـوعد غرامي، أليس كذلك؟
!نعــم
ألا تخــافـين من الطيران؟
لا، إنه لا يتطــلب شجاعة كبيرة
فأنا أنحــدر من عائلة طيارين
أنا فقط أحبّ الطيران
مما لا شكّ فيـه
أنكِ معتدلة وشجاعـة
أنها نمـوذج للشابة الشيوعية
!ذكــي
ألا تعتـقـدين؟
بعض الناس لايتفقـون
مع مــاذا؟
هم لا يعتقدون بأنّه ذكــي
من لايعتقــد أنه ذكـي؟
!أنت تعرفـه جـيـداً
مــن؟
!نسـيبك أنت
ومـاذا يعـتقــد؟
: لا أعرف، لكنـه يقـول «أنهم بالـغــــوا كثيراً»
[ ثلاث دقائق باقيــة على إنتهـاء المباراة ]
[ فيكـاس» يٌمـرّر الكرة من اليسـار» ]
يستقبلها «ميتيش» وأمامـه ] [ نصـف الملعـب الدانمـاركي
[ يتجنّب «ميتيش» معارضه ]
[ !يالهــا من تصـويبة قويّة ]
[ !الهدف الخامس لفريقنا ]
[ !«إنهـا 5-0، لـ «يوغسلافيا ]
«لقـد أريناهم، رفيق «ميشـا
جـيد جـداً
جـيـد جداً - جـيـد جداً -
تعال، «مُـظفـر» وتناول واحــداً
هـيــا - !لا أريـد -
...تشيراسنكو، شايكوفسكي، فانو..تش..ا
«جـيادجش »، «تشمي»، «مـيتـش» «توماسياس»، «بوبيك»، «فيكاس»
[ فيكاس» يخترق من اليسار»]
[ويمـرّ إلى حــدود منطقة الجزاء ]
ويضـع «هوتسفار» كرة ] [ رائعـــة في الشــبـكــة
[«ليجعلهــا 2-0، لـ «يوغسلافيا ]
[ في الشــوط الثاني، لعب فريقنا جيد جداً ]
[ بقيــادة «ميتش»، الذي له 3 أهداف ]
مرحباً، نسيبي
مرحباً
لقـد أخفتني حتى الجحيم
ممــا أنت خائف؟
إجلس
أخبرني أولاً
فقط إســترح
ليس لـدّي أحـدٍ لأبلـّـغ عنه
لا، أنا لا أستطيع
!هـيا، اشرب
أنا حقاً لا أستطيع
كيف حال العمـل؟
!السـفر؟
كـثيراً
مرّتان في الشهر
هل كلّ شيء على ما يُـرام؟
حــسبما أعرف
و مـا قــدر ما تعرفه؟
ما يعرفـه الآخرون؟ - !سأقول بأنّهم يفعلون -
هـل تعـتـقــد أن الأشــياء يمكنها أن تبقى مُختفيـّة؟
:لا، فكمـا يقول الشــاعر
"ذات يوم ٍ، سينكشف المستور"
!إجلس، ..إجلس
إسمع، هـي كـانت لي
الآن هي لك ذلك كلّ ما فى الأمـر
نحن لا نعتقل الناس بسب المضاجعـة!، ..حســناً؟
ماذا تقـول؟ - ما سمعته -
...هل تعني، أنّني
!ليس بعــد
!لكن الرّب نفسه لن ينقذك
!«ديجــورو» - نعــم؟ -
أنا برئ من أيـّـة أخطــاء
!نقي مثل المــاء
...زيــو»؟»
غـداً سيكون عندي ختان الأطفــال
العجوز قــد رتّب كلّ شيئ
# صــاحت جـِـنـّيـة #
# «من أعالى جبل «تريبيفتش #
# «أما زالت «ســـراييفو #
# كما كانت دومــاً؟ #
# أمازالت الحـانــة #
# بجوار مُنتجـع «موريتش»؟ #
# أما زالوا يشربون النبيـــذ #
# شعب «ســراييفو» الصغير؟ #
# أمازالت تقـم على خدمتهـم #
# الخادمــة «مـارا»؟ #
# أمازالت «مـارا» ترتــدي #
# ثلاث تنورات جمــيلات؟ #
شدّ حزامك، أبي العزيز !فلـيس هـناك المــزيد
هل سمعت ما قيل عن الجار، «لونكــا»؟
الحماقـة ألتي أتلقـاهـا بدلاً من إبني
فلتمارسوا الجنس مع إخـوتـنا !الروس، بدلاً من العبث معـنـا
مــاذا فعــلت؟
!لا أعرف، ..رُبّما سوء تفاهم
عودي إلى هناك فسيلاحظون
هــيا، رجاءً
هل ترّك الجـزار أيّـة بقيـة؟
!ما يكفي من قضيب ليعبث جـيـداً
معــذرة، أيتهـا السيدات
«عندما ختنوني، سّيد «بيترفتش
كـان هـناك جـلداً باقيـاً يكفي لصـنع معطفاً لك
!ما شـاء الله، ما شـاء الله ..تهاني
أنت بطلي الصغير، أليس كذلك؟
خــــالـي؟
هل ستشتري لي كـرة قـدم؟
بالتأكّـيــد، سأفعـل
هل صـرخ أحــد؟
أم أنا أسمع أشياءً؟
أنت تسمع أشياء، أبي
!أنا صـرخـت
هل أنت بخــير؟
نعــم
احرصـوا على شفائكم تمــاماً
عندما أعــود من السفـر
لا أريد أن أجــد أي مـنكـما ما زال في الفراش، إتفقنا؟
منذ أن سـافر أبي في رحـلة العـمـل
...والجمـيع متوترّون، جدّي، وأمّي
وكلّ من يأتي إلى منزلنـا
هم جميعاً يهزّون رؤوسهم «مثل الساعة الـ «تيك توك
أمي تعمل دائمـاً بالحياكـة
!وعندما تتوقّف، تبدأ بالبكاء
«عندما سمعت السّيدة «لونكــا
: تقــول إلى أمي
لا تبكِ «سـيينا»، فلم يُبلـّـغ عنه أحــد، إنـه شيء آخــر
: فقالت أمي «ماذا يُمكن أن يكون خــلاف ذلك؟»
سّيدة «لونكا» صمتت
!مثلي عندما أقـول كِـذبـة
!أبي، أستيقظ
!أبي، إنهض. «مالِك» ذهب
!أسرع، أسرع
!«إنتظري، «سيينا
أهــو الهــاتف؟
إنـه جرس البــاب
صباح الخير، هل أخّي هـنا؟
إنـه نـائـم
!هل تودّين أن تدخلي؟ ..إدخلي
مــاذا أحضرتِ معكِ لنــا؟
!ألمي، ماذا سيكون غير ذلك
هـل تستطيع النـوم، أخـّي؟
!كما ترين أستطيع، أختي
حسـناً؟
تمنيت أن تخبرني
إعتقدت بأنّك ستأتي للمنزل وتقول
فقد إعتـدت أن تأتي وتزور أبّيك
زيــــو»؟»
أيـن هــو؟، ولمـاذا لا يكـتـب؟
إسمع ِ، «سيينا». هـذا أمـرّ جـدّي
وسيكتب عندما يُمكنـه ذلك
نصيحتي الأخــوية أن تهتمي بشئونك
!لا تسألي أيّ أحــد أيّ شئ
!لا تأتي حتى لرؤيتي بعد الآن
إهتم ِ بأطفالك وعملك
زيــــو»، إن «ميشـا» نســيبك؟» - حتى إذا كان رّبـاً؟ -
أنا جـنـدي للحـزب، أتفهمين؟
أتفهمين ما أعنيــه؟
مـا هــذا؟
بعض الملابس الداخلية
،لقـد غادر بجوارب رقيقة وبـدون صــدريّة
!خــذيهـم للمـنزل
ألا يمكنك حتى أن تمـرّر له طـرداً؟
يُمكـنك فـقـط أن تقـبـض عليه !«أنت و«جنود الحزب
!إتركــيه
«خــذي هذة لـ «مـالِك
[ الكــرة على خطّ المرمـى ]
[ !يالهـا من فرصة كبيرة لفريقنا ]
!لا تكن سـكّيراً مثلي
فقد جلبت البؤس لحياة زوجتي وطفلي
وبيـعَ منزلي ...إلى آخــرين
!عناصـر أخــرى
حــياتي بائســة
وخــربــّــة
وقـد لا تسـاوي شيئـاً بالنسبة للآخـرين
لكنّني ما زلت رجــلاً
!ولن أدّع أحــداً يسحقني
مـاذا تفعــل؟
ما شـأنك بذلك؟
!إنتظــر
!إنه ليست نقودك - !وليست لك أيضـاً -
أنا إكتسبتها - إذن، مـاذا؟ -
!أعيدهــا - !إذهــب -
!أعــدها
اذهب وإلا ضربتك
!أعــدها
!انهـض - !لا -
!أنهض - !لا، أنا أريد كـرة قـدم -
لمـاذا تضـربه؟
!تـوقـف - مــاذا تريـد؟، مــاذا تريـد؟ -
!أعطني النقــود
!...نحــن
فاهــرو»؟»
هـل مـات أبي؟
لقـد أخـذوا «ميشــا» بعيداً
إنظـر مـن هـنا؟
!خــالي
هلّ يُمكنّنـا الذهاب لرؤية فيلـم؟ - فقط إذا نمـت جـيداً -
واصـل النوم - حسـناً -
أيّ فيلـم سنرى؟
"قفزت البقرة فوق القمر"
الآن، اذهب للنوم
!إنظر إلى الجندي المُستجَـد !إنظر إلى الجندي المُستجَـد
مُسـتجـد ماذا، أبي؟ !أنا الآن مُحــارب
إجلس بُـنيّ، أين جروحــك؟
أرى بأنّك تجـاوزتها بسهولة
!هـيا، تكلـّم
هـل الأطفـال يعرفـون؟
لا يعــرفـون شيئ
زيــو» جعلهـا تبـدو وكأنّها رحـلة عمل»
هم حتى قالوا له، وداعــاً كالمعتاد - زيــو» من رتّبهـا؟» -
لقـد كان هنا في ختان الأولاد
كان هناك غناءً - والجيران أيضاً؟ -
«إسمع، رسائلك!، وصلت إلى «ناتاشـا
دعـكِ من رسائل «ناتاشــا» الآن هل تعـرف «جيفكـا» عنهـا؟
أنا لم أخبرهــا
من يعرف أيضــاً؟
الجمـيع يعرفـون
ماذا يعرفون؟ - ما رأيتــه -
مـاذا رأيتِ؟
سيارة!، ورجلان بالأسفل تحت
ليـس ذلك، كـنت أظـنـك !«تتحـدّثين بشأن «ناتاشا
دفعوه بداخلهــا مثل لصّ
ماذا تعتقد، أبي؟
!لم أرى شيء، ولم أ سمع شيء
هم كانوا يجلسون هنا يبـدون طبيعيين جــداً
ثـمّ غــادر مع «زيــو» كما لو كان ذاهب في رحلة عمل
هل تحــدّثت مع «زيــو»؟
لا
لمـا لا؟
من الأفضل فقط أن تنسي بشأنه
!إنتبــاه
!إسـترح
!إنتبــاه
!لليمــين دُر
مــالك»؟»
!الموكب، للأمـــام سِـــر
أيّ خــبر عن أبّيك؟ - لا -
!هل مــات؟ - !لا -
وملابس الحـِـداد؟
ذهبت أمي إلى كلّ الضباط ولا أحد يعــرف أيّ شـئ
!نرتــديهم لإغاظتهم
تستضيف «سـراييفو» ثانيـّـة ] [ عـرضـاً عسـكريّاً كـبـيـراً
[ إستعراضـاً لقوّة جمهوريتنا ]
[ وفي صفوف متقاربــة تستعرض الكتائب ]
[ الجيش اليوغســلافي المُدخــر لحروبنــا ]
مـاذا تفعل، يا فتى؟ - !لا شيء -
!إجلس - !إجلس -
!أيهــا الحاجب؟، الــرذاذ
[ الدافــع الخــلاّق التامّ ]
[ليستعـد شعبنا الصغير للتكفـُـل بالمهمات]
[ فيوغسـلافيا هي الوطن لعائلات عظيمة ]
[ وشعب حـُـر وخــلاّق ]
سـيد (فكـادو)؟
أيّـة أفـلام؟
!إنتظر ثانية
ماذا تفعل بكـلّ هــذا؟ هل تأكله؟
ذلك يكفي لهـذا الشهر
هـل تريــد ملصق؟
هيّا إذهب، ذلك سيكفي لهذا الشهر
!قـبّـليـني
لمــاذا؟ - !فقط قبـّليني -
مــاذا هناك؟ - !قبلة -
!إنــه حـيّ
: أبي العــزيز
كلنا سـعـداء جداً لأنك كتبت لنا
!وبأنّك بخــير
لكن أنا آسف بأنّك يجب أن تقم بذلك !العمل التطوعي في ذلك المنجـم
أنا أكتب هذا في اللـوح الذي أحضرتـه لي
وأمي ستنسخه على الورقة لك
نحـن وفـرّنا المال لزيارتك
ببيع سـجادة غرفـة المعيشــة
فرانيــو» فقط من سيفتقد السجادة»
"قال: "ماذا سأضرب الآن؟
لكنه لاحقــاً همس لي
"«سأضرب سجادة آخرى، لـ «ميحمـدا"
أعطيت أمي المال الذي إدخـّرته لكرة القدم
لذلك لاتقلــق، فنحن سنأتي
يمكنك أن تنتظـرنا بالتأكيد في أول أبريل
«الكثير من الحب، ... إبنك «مالك
!فليخرج الجمــيع
!اهبطــوا! إلتقطـوا أدواتكم
!الوجه لليمــين!، للأمــام سـِـر
مـاذا فعــلوا بك؟ !أنا فقط صرت عجــوزاً -
أنت لم تصبـح أطول أو أسمن؟
«أخبرتك أن تحضري «مالك ليـس الفـتى البكـّـاء
مــاذا؟ هل أنت فتـاة؟
هو فقط سعيد لرؤيتك
حسنا، ليلة سعيدة
مــا هــذا؟
!لقـد بـدأ يسـير أثناء نـومــه
منذ حوالي نصف عام كنت أتفحصهــم، ووجـدته إختفى
لمــاذا الجرس؟ - فقط لكي يكون آمن -
هل إكتشفت لماذا أنت هنا؟
إسأل ِأخّـيك؟
!لقـد فعلت
مــاذا قــال؟
أخبرني أن أهتـّـم بشئوني الخاصـة
لقـد تزوّج مُعلّمـة الجمنازيوم - أنكيتشـا»؟» -
نعم، إنها تتجوّل فى المنزل وهي عــاريـّة
يمكنكِ أن تسأليها بالطبع
!من الأفضل ألا تفعلي، إنسي
متى يطلقون سراحك؟
لا أعرف، أنا لا أعرف أيّ شئ
تحدّثِ عن شيء آخر - مـثـل؟ -
كيف هي «سـراييفو»؟
«هل مازالت «سـراييفو كما هي، والحانـة؟
!«سـيينا»، ..«سـينوه»
مـاذا هـنـاك ؟ لماذا لم تنم؟
أنتم تتحــدّثون، بينمـا أنا !يجـب أن أكـون هــادئ
هيــا، أغلق عـيونك
أمي، هلّ يمكنّني أن آتي معكم؟
أنا سأبقى معك حتى تنام
هـيا، استرخ
!هيــا ، الآن ...إنتبهـوا
!واحــد .. إثنان .. ثلاثـة، الآن
حســناً
!تجمعــوا هنـا، واحــد .. إثنان
يُمكنكم أن تنتظــروني قليلاً، هناك
أمي، لماذا أتينــا إلى هنا؟
نحن يجب أن نتحــدّث مع هذه السيدة
واحـد .. إثنان ..ثلاثة، الآن
!جـيـد، فلتأخــذوا إستراحـة
!«مـرحبــاً، «سـيينا - !«مـرحبــاً» -
كيف حــالك، أيهـا الشابّ؟ !لقــد كبرت جــداً
هــل تـريــد بعض الحلوى؟
!تعـال، وإجـلـس هـنـا
كيف حـالك؟ - أنـا بخــير -
!«ذهـبت لرؤيــة «ميحمـدا
كيف حـالــــه؟
متى سيعــود للمنزل؟
أخبرني أن أســألك
أنا؟ كيف لي أن أعرف؟
ألا تعــرفين، حقـاً؟
!أنت تعرفين، أيتهـا العاهرّة .. عاهــرّة
ستـُعاقـب عندمـا نصــل المنزل، أتعـرف لمـاذا؟
!أعـرف
«كنت حزيناً جداً عندما مات والد «يــوزا
!لأنــه ذكّرني بأبي
لكنّي توقّـفت عن الحــزن !عندما لم أرى أحداً يبكي
يــوزا» أخبرني أن أبيـه» !لم يمُت في الحقيقة
: كذلك قالت أمّه لأمي
!سـيينا»، إن زوجـي «فــالدو» لم يـمت»
لكنّني سـئمت من أكاذيبـهـم !وسـأدفنه فقط لإغـاظتهـم
:والكاهن ذو اللحية قال
!"نحن سنؤدّي الخدمة، لكن لـن نسجّلها"
أمي، هل هـناك أحــدٍ في التابوت؟ - !أصــمت -
أعـرف أنّـه عندمــا يمـوت شخص فهو لا يعـد موجـوداً
!لكنّه لايُمكن فقط أن يتلاشـى
لذلك عـنـدمـا أخبرتني أمّـي !أن أصمت، فهمت كلّ شيء
لم أكن أعرف أن «زفورنيك» حتى موجـودة
:حتى أرسل لنا أبي رسالة يقول
أنه انتهى من عمله في المنجم
حيث زرتــه أنا وأمي
مـرزا» أراني إياهـا على الخريطة»
«إنهـا بالقـرب من نهــر «الدرينــا
حيث يبنون محطة كهرومائية
لم اشعـر بالإرتياح للذهاب «إلى «زفــورنيـك
: لذلك سألت أمي
لمـاذا لا يـأتي أبي إلى هـنـا بدلاً من أن نذهب نحن هناك؟
فقالت أمي: أنه مكان أرخص للعيش
ليمنحـنا بدايـة جــديدة
"وقال جدّي:"إنهم سيبنوها من جــديد
وقـالت أمي انّهم يطلقـون !"عليه: "إعادة تأسـيس
أنا فقط إلتزمت الصمت
فقد كنت أشعر بالحزن للذهاب
لكنّني كنت مسـروراً لأننـا سنكون مع أبي مرّة أخرى