هيـا، خــذي هذا - معــي ما يكفـي -
هناك أياماً أفضل قادمـة
!«ميحمـدا» سيغضب، «حامـدو»
إذن، دعيــه يُعـيـدهم حينها
أليس كذلك، يافتى؟ هـيا، خـذيـه
!«خذيـه، «سيينا
أبلغي أخي تحيــاتي - ســافعل -
هل أخبرتِ الجـدّ؟
!إنتظري، دقيقــة واحــدة
أبي؟، تعــال هـنـا
مــاذا هناك؟
«عندما تصـل رسـائل من «فاهـرو «أعطهم إلى «ناتاشـا
أرى أن أولئك الإثنان يخطّطان لشئ
مـن أرى؟، مـن أرى؟
!الجنرال إستيقظ مبكراً
!لا تسخر مني
ســيينا»؟»
يالكِ من محظوظة، يا فتاتي العزيزة
!كـُن ولـداً جـيـداً، الآن
!أبــي
دعــونا نتحــرّك
حظّـاً سعيداً،، وبمشـيئة الله سـآتي لزيارتكم
سأكتب لكم حالما نستقر
# لقـد دُفـن أبيك منذ عهد بعيد #
# دُفــن في الأرض الرطبة #
# «وذهـب أخّاك إلى «سايبيريا #
# منذ عهد بعيد، ورنين الأصفاد #
# وعـادت بحيرة «البيكـال» الشـاردة #
# إلى أمهــا #
# تحـياتي يا أمي #
# هــل أبي وأخي بخـير؟ #
# «ذهـب أخّاك إلى «سايبيريا #
# منذ عهد بعيد، ورنين الأصفاد في البريـّـة #
!تـوقـف
أين تذهـب؟ - زفورنيك»، المنطقة تي أو» -
الطريق مغلق، إنتظر العـبـّارة
لقــد مرّرت من هنا بالأمس فقط
!يا، ..صـديقـي
أمس كان أمس، واليوم هـو اليوم
ألـديك سيجارة؟ - !هــا هيّ -
!أبـي
أيهـا الطبيب، هذه زوجتي
هذا هـو الطبيب، إنـه رجل عظيم
«ســيينا» - «يفجيني ألكسـاندروف لاياكوف» -
!إن زوجتك رائعــة
!إذن ما الخطـأ معي؟
، مسرور لمقابلتك !«ومرحباً بكم في «المسـتنقع
ثلاثة.. أربعــة، حسناً
هــل أنت روسي؟
نعم، روسي لكنّني أقول دائماً «أنّني مواطن من «زفورنيك
!«فكما تري، أنا «يوغوسلافي
!كنت فقط أســأل
أمي، أراحت روحهـا
وقـالت كمــا إعـتــاد كـلّ المهاجـرون الروس القول
الإرادة القـويـة تنتـج وطــن جـمــيل
نعم، حـقــاً؟
أليس كـذلك؟
!نعـم
أنتما الإثنان إركبا بالداخــل
أنا سأبقى مع الأطفال
إدخــل أنت مع زوجتك إنهـا خائفــة جـداً
لهذا يجب أن يكون معها طبيب
هيـا، أسـرع
هل سننقلب، أبي؟
لا، فـ «الدرينــا» نـهــر هادئ
[في نظامنا الإقتصادي والإجتماعي الجديد]
[فـُتحت السياحة للأيـدي العاملة]
5- 4 - 3 - 2 - 1
9 - 8 - 7 - 6
خذ ذلك الطـرف
ماذا سنفعـل بهــذا؟
ألقـوه فى النهـر
«رجل محترم من «سـراييفو
!«ذلك صحيح، فتى من «سـراييفو
مــالِك»؟»
تعال،إغســله
أبي، هل كانت مدرستك كبيرة؟
نعــم
مــاذا كان لوّنهــا؟ - أصفر -
ما لـون مدرستي؟ - وردي -
صـباح الخـير، أراك مبكراً
صباح الخير،أيها الطبيب
مـالِك»؟، هذه «ماشـا» صافحها»
!صافحهـا
لقـد تأخـرت - على مـاذا؟ -
العمـل
وداعــــاً
[يجب أن ننشـر سياحتنا في الخارج]
إنها يمكنها أن تلعـب دورا] [أكبر بكثير عن قبل الحرب
إرفـعي ذراعـك
أنا لايمكنني أبداً ضبط الخِصر بشكل صحيح من أول مرة، فـمعــذرّة
مـاذا؟ أنه حسـناً
[هو كان يعمل في تنظيم جمع الصمـغ]
[لتدريب العمّال جـيـداً]
[للحصول على المزيـد من الصمـغ]
[دون إضعاف جـودة الخشب]
[وقـد أتقن العديد من العمّال الوظيفة]
مع السّلامة - مع السّلامة -
مرحباً، مرحباً
كيف حــالك؟
حسـناً، وأنت؟
لا راحـة أثناء إعـادة البناء
!جـولي»، أحضـر لنا مفرش مائدة»
ما هذة، غـرفة خاصّــة؟ هل هي فكـــرتك؟
نعم، لإجتمــاع لجنة الإتحاد
سنجد غـرفة لاحقــاً
!مقــبول
سنكتب تقريراً عنـه
هل لك في دور من الشطـرنج؟
أثناء ساعات عمل؟ - أنا سأتحمّل المسؤولية -
وقعت في الحب في الثاني من سبتمبر 1951
في ذلك اليوم، هـزمت يوغسـلافيا» «السويد» 2-1»
«أحـرز الأهداف «بوبيـك» و «يوجـنانوف
«أحبّ عمل واجباتي المدرّسية مع «ماشـا
وأحبها أن تـدوم إلى الأبـد
!ليس من أجــل الواجبات فأنا بالكـاد أعرف مـا أكتبـه
لكن لأسند رأسي إلى كتفها
وإذا أنا تحرّكت، يبـدأ قلبي ينبض بعنف
فأدير وجهـي بسرعة نحـو الورقـة وأستمرّ بالكـتابـة
فإذا لاحظت شيئاً، أنا سأخجل
!إستدع أبي
!أيهـا الطبيب!، أيهـا الطبيب
!بسرعة
ميســا»؟ ..«ميسـا»؟»
مرحباً، دكتــور
مـرحــباً
!اصعــد
تعال، وتناول معنا شراب
«أنا لا أستطيع «أوستاجا فأنا في عجـلة من أمري
فلتأتِ وتتناول شراباً
من الأفضّل أن أذهب
ميشـكو»، هل السيارة جاهزة؟»
!جاهزة منذ سـاعة
ليس أمامهـا فرصة - البنت؟ -
إنهـم يغـيّـرون دمّهــا هي لن تعـش طـويـلاً
!يا للمسكين
إستحق ذلك، إمتلاك طفل !في سـن الـ 50
لقـد فـقـد بــلاده، دعـه على الأقل يحظى بطفل
هل تعلــم؟ - مـاذا؟ -
!أنت تقول هُــراءً
...أنا فقط فـكّـرت
لا تفكّــر، فـإذا كـنت فكّرت !كـثـيـراً، لما كنت هـنـا
إي 2 ، إي 4
أنا لم أسـمع مـن قـبل عـن رئيس عمـال يقـوم بالشراء
ولا أنـا!، لكن لابــد وأن أفعـل
!وسـأفعـل
هل تعتقدين أنّني أئتمـن أولئك ألحمقـى على المـال؟
!لا تفقد منديلك
ماذا تقـول هـنا؟
فقط إقرأيها، هل ذلك حـول الزنى؟
ثلاثة عُلب من شراب الروم و 70 كيلـو من لحم الخراف
و 500 بيضة
هل تعتقدين أن ذلك حـول الزنى؟
!نعـم، إنـه حول الزنى
كـلّ «زفورنيك» تذهـب «للزنى في «كوفيليتش
لايُمكنّنـا الكذب على بعضنا
مالِك»؟، إستعدّ. ستذهب معي»
إذا لم تصـدقينّني، إسألي إبنك
سـعيدة، الآن؟
# ذاهبون إلى صـالون الراحـة # # ذاهبون إلى صـالون الراحـة #
!«لا تقلبنا فى «الدرينـا - !لن أفعـل، رفيق -
فقط تولّ القيادة ونحن سنقوم بالغناء
«صـالون الراحـة»
!هو كان يمـزح فقط
الجميـع بخير، وكلّ شئ إنتهى، أليس كذلك؟
رفيق «ميشا»؟، رفيق «ميشا»؟
!«مالِك» إختفى، رفيق «ميشا»
رفيق «ميشا»، رفيق «ميشا»؟
!مالِك» ذهب، «مالِك» إختفى»
ما كلّ هذا الصراخ؟ - !مالِك» إختفى» -
!حاول أن تجده، أنت أبله
أين إبني، أيهـا المعتـوه؟
لقـد غلبني النوم - !غلبك النـوم -
كيف حدث ذلك؟
!أنا فقط إستدرت ووجـدته إختفى
مــالِك»؟»
لا شيء سيوقّفك، أليس كذلك؟
!«لن أذهب ابـدّاً للزنى مع «ميشكـو
نعم، ولن يُشكل هذا فرقاً
!هو أفضى بكل شئ لأمّه
!لا تلعب دور القدّيس، أنت لقيط
هل تعتبرني حمقاء؟
، يتشيكو» كان معك» ميشـو» لن يُفشي سرّك»
!ها هــو، ترى؟ لا منديل
لا يُمكنك الكذب عليّ بعد !الآن، عـليك أللعـنـة
!«لا تفتشي بجيوبي «سيينوه
ما دخــل المنديل بذلك؟
!إسكت
هـل قضيت عامين أبكي في ســراييفو» من أجل هـذا؟»
ومن أجل هـذا تركت عملي؟
أجلس على ماكينة الحياكة كالمجنونة لنحظى بحياة
!حياة طبيعية
ومـن أجل مـاذا؟
!لمطــارد عاهرات وقح وسـكير
ماذا يحدث لي؟
ماذا فعلت لإستحق هذا؟
كـان من الأفضل لو لم يُطلق سراحك من السجن
!اصمتي، أيتهـا الكـلبـة الغبيـّة
كـان يجـب عليّ أن أدفـنـك !«مثلما فعلوا مع «فــالدو
!اخرسي، أيتهـا الكـلبـة - !أنت حـــثالة -
!أخرسي، عليكِ اللعنـــة
!أيتهـا المنبـــوذة
!دعـني وشــأني
!دعي «فــالدو» خارج هذا
!كلبة، غبيـّـة
!دعي «فــالدو» خارج هذا
!أنا أحـــبكم
!انزعـــهم
سيصيبهم البلّل، وسيتوجب عليك حينهـا إرتداء ملابسي
صديقي «يــوزا» يستطيع أن يضع حجــراً بداخــله
أنا لا أستطيع
«الأمامجـا» «حـامدو» هـو من قــام بختاني
!أعـرف
اليهــود يفعلونها، أيضاً
ما هو «الأمامجـا»؟
إنه شقيق أبّي، .. حــلاق
ايّ طـبـيـب يمكنه عملها أيضـاً، إنــه نفـس الشئ
ليست نفسـها
!من الأفضل إذا قام بها طبيب
لمكافئتي على درجاتي الممتازة
:إصطحبني أبي إلى المخبز وقال
"أطلب ما تحب"
أخـذت أربع فطائر وكانت غالباً مُقـززة
:ضحك أبي وقـال
"كما ترى، لايبـدو وأنها ممتازة"
عرفت بأنّه كان يمـزح فقط
عندما أخبرته أنّني تمّ إختيـاري
لتسليم عصــا الـــرواد إلى «رئيس بلدية «زفورنيـك
توقّف أبي عن المـزاح
وتوقّف عن الذهـاب إلى رحـلات الشراء
حافظ على البقاء والترّدد حول المنزل
"أتمنّى من الله ألا يُفسـد الأمـر"
:رئيس البلديـة العـزيز
أقــّـدم لك هـذه العـصـا مع ألف تحية
«ودّيــة من طليعـة شباب «زفورنيك
بصـوت أعلى
:رئيس البلديـة العزيـز
أقـّـدم لك هذة العـصـا مع ألف «تحية ودّيــة من «زفـورنيك
هل إبنك قليلاً ...؟
لا، هــو جـيــد .. لكـنـه يتدّرب على تقديم العـصا
قسم رواد «زفورنيك» ثانية
أن ندرس ونعمل بجـِـدّ
ونكتسب معـرفة جـديدة
...معــرفة جديدة
لمنفعـتنـا وإزدهــارنا
...لأجـل
المجتمع الإشتراكي
ليستمرّ بالمُـضي
...في تأسـيس
تأسـيس الطــريق الثــوري
...الطــريق
...الذي تتبعــه أمتنا
...«تحت قيــادة الرفيق «تيتــو
والحزب الشيوعي اليوغسلافي
جيد، غداً تتــدّرب أكـثر الآن، هـيا إلى الفراش
!حسـناً، انزعيـــه
متى سينتهي؟
بعـد العـطـلة مباشـــرّة بعد عـدّة أيــام بسيطــة
غداً، عندمـا تكون مع رئيس البلدية
الكلمات يجب أن تنســاب منـك بسهـوله، حسـناً
ولا تـومئ كثيراً، ولا تكُـثر من الحركة
عندما تصعد إليه، فلتقف بفخــر
لا تكُـن خجـــولاً
دع إشاراتك تتناسب مع كلماتك
!لكــن لا تبالــغ
أفهمت؟ - فهمت، أبي -
اخـلد للــنوم
:رئيس البلدية العزيز
أقــدّم إليك هذه العصـا ومعها رسالة من الشـباب
هـيـا، «ميـشـا»، دعنا نذهب لنلعب الشطـرنج
لا تكن إستفزازيّاً، «يتشيكو»؟
ماذا سيقول «نيقولا» إذا سمعك؟
لم يكُن ليحـدث لولا إبنك
دعني أسمعه
«نحن، رواد «زفورنيك نقسم مرّة أخرى بـجـِـدّ
أن ندرس ونعـمــل
ونكتسب معـرفـة جـديدة
ونستمرّ بالمُضي على الطريق
تحت قيــادة
!«تيتــو»
وقيــادة الحزب
أيهــا الرفــاق
اليوم، في هذا الإحتفـال البهيج
يجتمــع شعب منطقتنا
في يوم من البهجة الوطنية العظيمة
نحن مجتمعون هنا للترحيب بالعصا
«ومن خــلال شعب «البوسنة والهرسـك
أرسل حبّهم إلى معلّمهم الأعظم
!كان بسبب الدبّوس، أبي
!الدبّوس هـو المُـلام على كلّ شيء
أيّ دبّوس؟
لقـد إنزلق بعيــداً
!هل أكرّره لك؟ - !لا داع ِ-
ستكون صغيري الشيوعيي، أليس كذلك؟
«أيها الرئيس، الرفيق «يتشـكو يريدك أن تأتي فـوراً
من كتب هذة الخطبـة؟
تعرف جيداً من كتبهـا
أنت بالصّدفة، لم تـُغيّر أيّ شئ؟
هل تعتقد أنّني مجنون؟
«هل الحـزب يقـود «تيتـو أم «تيتـو» يقـود الحـزب؟
إنه لا يُـشكـّل فرقـاً
لكن كيف ستضع الأمـر؟
أعتقد، إنه لا يُـشكـّل فرقـاً
الحزب يُعـلّـمـنـا
أن «تـيـتـو» هـو الحـزب
«والحـزب هـو «تيتـو
وتيتـو» هـو كـلـّنا»
يبــدو عظيماً، هل تودّ شراب؟
لدّي هذا التغوّط الفرنسي
حسـناً أخـّي، تهــانئي
هل تسخر مني، «يتشكـو»؟
تهــانئي على مــاذا؟
إنتدابك في «زفورنيك» قـد إنتهى
!إنتـهـى - !إنتـهـى -
يُمكنك الذهـاب إلى «سـراييفو» أو أينما تحب
!إهــدّأ
!إجـلـس
أنت ستلعب معي لعبة واحـدة أخيرة
!ماشـا»؟»
!ماشتي»؟»
عــرفـت أنّك ستأتي
!أنا أحضـرت الجـرس
لكن لا يجب أن تقرأها هنا
لمـاذا، «ماشـا»؟
أنت لا يجب، ذلك هـو، هل تعـدني؟
مهما تقولين
!"قل: "أنـا أعـدك
الآن، أنت تبكي
كيف تعـرفين؟
أحياناً، أعرف كلّ شيء أمّـك أيضـاً تبـكـي
نعم، هي تفـعـل
هي لا يجب أن تفعـل
ذلك ما أخبرهـا به بأستمرّار
أعـطـنـي يـدّك
هـل تحبّني؟
!أكثر من أيّ أحـد في العالم
!حتى أكثر من نفسي
عـُـد للوراء، بـُني
لم تعــدْ «ماشـا» مرّة أخـرى
جــاء الطبيب إلى منزلنـا
وهـو يرتـدي عـُصـابة ذراع سوداء على معطفه الأبيض
أنا كنت تحت اللحاف وسمعت
:الطبيب يقـول لأمي بالروسيـّة
"أختاه!، ما الهـدف من الحياة؟"
«ســراييفـو» في 22 يوليـو 1952
إشكر الله أن مشاكلك قـد إنتهت
ماذا تتوقّع من الديمقراطية؟
لا تتحدّث عن الديمقراطية !إنّ الخـــزانة فـارغـة
!لاتقلق، نحن سنجمع المال
سنطبع المال الخاص بنا
المال ليس له علاقة بالديمقراطية
!يالك من سياسي
كلّ شيء على الأرض يجب أن تفعله بالمـال
...أنا أخبرك
طالما الخــزانـة فارغـة !فليس هناك ديمقراطية
!فلتشعلهــا
!كلا، إنــه صغير
مــا هــذا؟
ماذا عن خـالك؟
هل سامحتني؟
!يُمكنّني أن أنسي، ..لكن أن أسامح؟
لماذا دعوتني إذن؟
لنتحــدّث مثل شخصين راشديّن
هل ما زال إعتقادك هو نفسه؟
بشأن مـاذا؟
بأنّني مذنب؟
ما أعتقده لم يـعـُـد ذو أهمية
هـو كذلك، إذن
هل أبعـدّتني بسبب كلماتي أم أفكاري؟
!أنا لم أبعــدك - من فعـل، إذن؟ -
!إنـه لســانك من أبعــدك
!نسيبي وأحد أفراد عائلتي، فـعـل
أثناء ذلك الجنون، كان أخّا ضدّ أخّ
!إجلس، لننهـيه
أنت يجب أن تـعـّوض أختك
إنها من لحمّك ودمّك
إنه شراب، أيها «ألقـس»؟ - !هو بالفعــل -
!تعــال ِهنا
مـاذا؟ - أجلس ِ-
لمـاذا؟ أنا مشغولة
مــاذا؟ - ...أذهبِ للخارج -
«إجلس ِبجانب «زيــو...
وتحـدّثي معه كما لو أنّ لاشئ قد حدث
!أبــدّاَ
ستفعلين ما أقــوله
!«أبـداً،«ميشــا
!سـيينا»، لا تغضبيني»
اُفضـل أن أموت أولاَ
!إنتبـه، أيها المغفـل
هل تستطيع النوم، أخي؟
ليس جـيـداً، أختي
أين الطـرد الذي أعطيته لك؟
إنه في المخزن
!«إسألي «أنكيتشـا
إذن، أنت لا تنام جـيـداً أخي؟
قـليــلاً جــداً، أختي
ماذا يقـول الأطـبــاء؟
بأنّك يمكن أن تعيش إلى المـائــة بمرض السُـكّـر
هل البراندي يساعد؟
!بشكل مؤقت
هو ليس سهلاً عليك
لقـد فهمتك جــيـّداً
!زيـــو»، أنت وبرانديك اللعين»
لماذا لم تجــرح نفسك
في زفـافــك؟
مـرزا»؟، تعـال هنا»
حقيبتي بالأسـفل في المخزن
إذهب وأحضرهــا لي
هل تذهب إلى مكان ما؟
!فقط أنزلهـا وأنتظرني، ..هيا
«المـبارة بين «يوغسـلافيا] [و «الإتحاد السوفيتي» بدأت
ميشـا»، إنه لم يكن خطـأي»
أنا فقط قلت ما قلته أنت
من يحبّ أي شخص في" "مستشفى المجانين هـذة"
،أنا لم أعرف بأنّه سيعتقلك وأنت نسيبه
:أنا فقط قلت
بأنّك قلت أنّ هـذة الصورة المتحركة قـد بالغت كثيــراً
!«أنا أحبّك، «ميشـا
«لم يكُن بإمكاني إنتظارك، «ميشـا
[فريقـنا يسيطر تمـاماً على السوفيت]
[مازالت هناك دقائق مثيرة باقية]
[يستحق فريقـنا الفـوز]
[لكن حتى الدقيقة الأخيرة]
[لا يُمكن معــرفة، مـاذا سيحـدث؟]
لمــاذا تبكـين؟
!لا أعــرف
ذلك ما ينقصني هو أن تبكي
وأنا على وشـك الولادة
جدّي «مُـظفـر» غادر بيتنا
إلى دار للمُسنين في 22 يوليو 1952
أنا لا أعرف إذا كان ذلك
بسبب عـدّم حبـه للإستحمـام !أم لســببٍ آخــر
«ما أعرفه فقط بأنّه أخبر «مـرزا
أخبرهم فقط أنّني قلت: «أنّني ...سئمت وتعبت من سياستهم
«وأنّني عجـوز جداً على تلك الهـراء
وأضاف: "إذا أردتم الزيــارة "فـ «ترافنيك» ليست بعيدة جداً
[!لقد إنتهت!، ... نحن ربحنا]
[في محاولته الثانية، الفريق اليوغوسلافي]
[نجـح في التأهّــل]
[إلى الـدور رُبع النهائي بالدورة الأوليمبية]
[قبل يومين، تعادلنا مع الروس 5-5]
[لكن اليوم تفوقنا عليهم في كلّ جانب]
[ياله من نصر مستحق بجـدارة 3-1]
[تلك الأسمــاء سـتـُذكّـر إلى الأبــد]
[فى تاريخ الرياضة اليوغوسـلافية]
«بيوروس»، «ستانتوفتش» «ترانكوفيتش» «تشكوفيسكي»
«خورفات» «بوسكفيتش» «أوجنانوف»، «ميتش»
«فيكاس»،«بوبيك»،«زيباتزو»
« ترجمـة » « هـــانى إدريـــــــس » sohidden@hotmail.com
«مع تحـيات «منتـدى الديفـيدي للعـرب http://dvd4arab.maktoob.com