الموطن
ترجمة : محمد محسن Translated By : ElectricDreams
أنصت إلي ما أقول, رجاءا
أنا وأنت,كلانا ينتمي إلي الجنس البشري
بشر يتسم بالذكاء
الحــياة معجزة ظهرت في الكون
يتجاوز عمرها أربعة ألاف مليون عام خلت
أما نحن البشر فلا نمثل إلا مائتا ألف عام فقط
ومع ذلك فقد نجحنا في إحداث خلل
في التوازن الجوهري واللازم للحياة
إستمع لهذه القصة الفريدة بعناية شديدة فهي قصتك أنت
وقرر بنفسك ،ماذا تريد أن تفعل بها ؟
تلك هي الآثار عن كيفية نشأتنا
في البدء, لم يكن كوكبنا إلا عبارة عن فوضي عارمة من النيران المتأججة
تشكل عندما بزغ نجمه الذي ينتمي إليه ,وهو الشمس
سحابة من جزيئات الغبار المتراكمة
تتشابه ظروف نشأتها بأجرام سماوية عديدة في الكون
لكن هذا الكوكب هو من قدر له أن يكون " مهد الحدث الأعظم " معجزة الحياة
في الوقت الحاضر, الحياة حيـــــاتنا
ما هي إلا كحلقة ضمن سلسلة في عدد لا يحصي من الكائنات الحية
قد ناضلت بحياتها علي الأرض ونجحت علي مدي أربعة ألاف مليون عام
وحتي اليوم ,فالبراكين الحديثة مستمرة في نحت وتشكيل سطح كوكبنا
لتعطينا لمحة مبسطة عن كيفية نشأة كوكب الأرض
والحجارة المنصهرة المتدفقة من الأعماق
تتصلب وتتصدع وتتشقق
وتتفجر وتتشعب مخترقة للقشرة الأرضية الرقيقة
وذلك قبل أن تخمد ساكنة لفترة من الزمن
وهذه الأعمدة الهائلة من الدخان المتصاعد يزحف من باطن الأرض
تبقي شاهد عيان عن ماهية الغلاف الجوي الأصلي للأرض
غلاف جوي خالي من غاز الأوكسجين إلا النذر اليسير
غلاف جوي سميك ذو كثافة عالية مثقل ببخار الماء
المتشبع بغاز ثاني أكسيد الكربون
كالفرن المتقد
لكن قدر لهذه الأرض أن يكون لها مستقبل فريد من نوعه في وجود الماء
وعلي مسافة مقدرة بعناية من الشمس ليست بالبعيدة أو بالقريبة
إستطاع كوكب الأرض من الإحتفاظ بثروته المائية وفي هيئته السائلة
يتكثف بخار الماء ليتساقط في شكل أمطار وسيول جارفة علي الأرض
فتنشأ الأنهار
لقد شكلت الأنهار تضاريس كوكب الأرض
تشق لنفسها الأخاديد والقنوات
تخترق الوديان
متدفقة صوب المناطق الأكثر إنخفاضا علي سطح الكوكب مشكلة المحيطات
وتظل الأنهار تنحر الصخر مستخلصة الأملاح والمعادن
لتمزجها تدريجيا بمياه المحيطات العذبة
لتصبح المحيطات مشبعة بالأملاح
الماء هو سائل حيوي
لقد روت تلك الصحاري الجدباء
المسارات التي إقتفتها وكأنها شرايين في الجسد
أو كأغصان لأشجار ،إنها أوعية مائية محفورة علي سطح الأرض قامت بتشكيها المياه
وبعد مرور أربعة مليارات عام تقريبا
وفي أنحاء شتي من الأرض لا تزال تلك اللوحات الفنية ماثلة للعيان
مخلفات الرماد البركاني مختلطة بالمياه النابعة من أنهار أيسلندا الجليدية
تلك هي ، مكوناتها من المادة والماء There they are- matter and water,
الماء والمادة
إنه مزيج متحد من اللين والصلب ،إنها مصاهرة قاسية تتشاركها كل أشكال الحياة علي كوكبنا
الفلزات والمعادن هي مادة أقدم عمرا من الأرض
إنها من غبار النجوم
إنها تصبغ كوكب الأرض بألوانها
فالأحمر من الحديد والأسود من الكربون
والأزرق من النحاس والأصفر من الكبريت
من أين أتينا نحن ؟
أين أول كائن أودعت فيه الروح ودبت فيه الحياة ؟
إنها بحق معجزة الدهر
أطوار الحياة البدائية ،لا تزال تنبض بالحياة في الينابيع الحارة في شتي بقاع الأرض
إنها تصبغها بألوانها البديعة
وتسمي بالبكتيريا البدائية
إنها تتغذي علي الطاقة الحرارية للأرض
الكل بإستثناء الطحالب المسماة بالـ " ساينو بكتيريا " أوما يسمي بالطحالب الزرقاء المخضرة
فهي الوحيدة والفريدة من نوعها التي لها القدرة علي التوجه للشمس لتستحوذ علي طاقتها
وتعتبر من الأسلاف الرئيسية لجميع أجناس النباتات الحالية والسابقة
هذه البكتيريا الدقيقة
ويتبعها المليارات من أسلافها
قدر لها أن تغير مصير كوكبنا
لقد غيرت مكونات غلافه الجوي بالكامل
إذا فماذا حدث للكربون الذي لوث الغلاف الجوي وأصابه بالتسمم؟
إنه لا يزال هنا محتجزا لدي القشرة الأرضية للكوكب
ويمكننا أن نقرأ هذا الفصل من تاريخ كوكب الأرض
فما من مثال علي ذلك أفضل أو أبرز من صروح " جراند كانيون " في كولورادو
إنها تكشف النقاب عن حوالي ملياري عام من تاريخ كوكب الأرض
كان في ما مضي من الزمن السحيق مكان يسمي بالـ " جراند كانيون " وتستوطنه كائنات مجهرية
غلفت أنفسها بمحار أنتجته بإستغلال كربون الغلاف الجوي لبنائه
ثم تحللت في قاع المحيطات
وحين موتها ، غاصت محاراتها إلي قاع المحيط
وترسبت حينها بشكل تراكمي علي أرضية المحيط
هذه الطبقات الصخرية ما هي إلا نواتج للمليارات والمليارات من تلك المحارات
فالفضل يعود إليها في إستخلاص الكربون من الغلاف الجوي للأرض
ولتهيئة الأجواء التي سمحت بتطور أشكال أخري من الحياة
وهذه هي الحياة التي نشأت بعد تحول الغلاف الجوي
حياة نباتية تعتمد في غذائها علي الطاقة الشمسية
التي مكنتها من تفكيك جزيئات الماء
لتحرير ذرات الأكسجين
فينطلق الأكسجين منتشرا في الهواء
فالدورة المائية للأرض هي عملية متجددة بإستمرار
فالشلالات والضباب والندي
السحب والأمطار
الأنهار والينابيع ...البحار والمحيطات والجداول
ما هي إلا دورة متصلة لا تنقطع
فكمية المياه علي الأرض ثابتة لا تتغير
وكل الأجيال المتعاقبة من الكائنات علي الأرض شربت من نفس المياه " وجعلنا من الماء كل شئ حي "
فيا لها من مادة مذهلة ،مادة الماء هذه
تنفرد عن غيرها من المواد بأن أحوال دائما متبدلة
تكون في حالتها السائلة كمياه جارية
أو في حالتها الغازية كالبخار
أو في الحالة الصلبة كالثلج
في سيبيريا ،لا تزال أسطح البحيرات المتجمدة في الشتاء
تحتفظ بأثار تلك القوي التي كانت تعتري المياه حين تجمدت
فيطفو الجليد الأخف وزنا من الماء
بدلا من أن يغوص إلي الأعماق
وبذلك تشكل غطاءا واقيا يحمي من البرد القارس
لضمان إستمرار حياة تقبع تحته
فالمحرك الأساسي للحياة هي الروابط
فكل شئ مرتبط ومتصل
ولا شئ مستقل بذاته فقط
فالماء والهواء متلازمان لا يفترقان
يتحدان من أجل الحياة التي هي حياتنا علي الأرض
لذا ،فالسحب تتشكل فوق المحيطات حاملة الأمطار إلي الألواح القارية
والتي تتكفل أنهارها بحمل تلك المياه إلي المحيطات ثانية
المشاركة هي كل شئ
البراري الممتدة كتلك البادية من خلال السحب هي مصدر أكسجين الهواء
فسبعون بالمائة من هذا الغاز والذي بدونه ما كان لرئتنا البشرية أن تعمل
مصدره هو الطحالب التي تصبغ بلونها أسطح المحيطات
كوكبنا يعتمد كلية على هذا التوازن
حيث كل كائن مخلوق له دور يلعبه
وبقائه مستمد من خلال بقاء المخلوقات الأخري
إنه تناغم متقن الإبداع وهش يمكن إلحاق الضرر به بسهولة
لذا فالمرجان هو نتاج التزاوج بين الطحالب والمحار
الحاجز المرجاني العظيم على إمتداد ساحل أستراليا
تمتد رقعتها علي مساحة تبلغ ثلاثمائة وخمسون ألف كيلومتر مربع
ويعتبر موطنا لحوالي ألف وخمسمائة نوع من الأسماك
وأربعة آلاف نوع من الرخويات
وربعمائة نوع من المرجان
فالتوازن البيئي لأي من المحيطات يعتمد عليها كليا
الأرض تحسب زمنها أيضا لكن بمليارات السنين
فقد إحتاجت الأرض لأربعة مليارات سنة لتنبت الأشجار
في سلسلة الأنساب
تعتبر الأشجار هي ذروة جنسها
منحوت حي في قمة الإبداع
الأشجار تتحدي الجاذبية الأرضية
إنها العنصر الطبيعي الوحيد الذي يتحرك علي الدوام صوب السماء
إنها تنمو ببطئ وتأني نحو الشمس التي تمدها بغذاء أوراقها
لقد ورثت عن تلك الطحالب الأولية المتناهية الصغر
القدرة علي إمتصاص الطاقة الضوئية
إنها تقوم بتخزينها لتتغذي عليها
لتحولها إلي أخشاب وأوراق
ومن ثم تتحلل إلي عصارة هي مزيج من المياه
والمعادن وأجزاء خضراء حية
ومن ثم وتدريجيا
فتنشأ أنواع من التربة التي لا غني عنها لجميع الكائنات الحية
فأنواع التربة هي مصانع للتنوع البيئي
إنه عالم يعج بنشاط دائب
حيت تقوم الكائنات المجهرية بالتغذية والتهوية والحفر والتحور
إنها تصنع للإنسان الطبقة الخصبة من التربة والتي يتشاطرها كل الكائنات الحية
ما هو مدي إدراكنا للحياة علي الأرض ؟
كم عدد الأجناس والسلالات التي نعرفها حتي الآن ؟
العشرات منها ؟ ..أو ربما المئات منهم ؟
ماذا نعرف عن الروابط التي تجمعهم؟
الأرض هي معجزة في حد ذاتها
وتبقي الحياة لغزا محيرا
وتبدأ العائلات من الحيوانات في التشكل
كل له عاداته وتقاليده الخاصة به والتي تتوارثها عبر الأجيال
البعض يتأقلم وفقا لمحيطه وبيئته
وبيئته أيضا تتوافق معه
فالكل مستفيد
الحيوان يشبع جوعه والأشجار يمكنها أن تزهر ثانية
وفي خضم المغامرة العظيمة للحياة علي الأرض
كل كائن له دوره الذي يقوم به
كل كائن له بيئته الخاصة به
ليس هناك من هو عديم الفائدة أو أن وجوده يتسبب بالضرر
الكل في توازن دقيق
وهنا عندما تأتي أنت
الجنس البشري،الذي يتسم بالذكاء
ويحين دورك في القصة
أنت تستفيد وتنتفع من إرث رائع
تحقق علي مدي أربعة مليارات سنة هو كل ميراث كوكب الأرض
وتاريخك لا يتجاوز مائتا ألف عام
لكنك تمكنت من تغيير وجه العالم
وبالرغم من ضعفك وهشاشتك
فقد تمكنت من غزو كل المواطن
وقمت بإجتياح شتي المناطق
بما لم يفعل كائن من قبلك
وبعد مئة وثمانون ألف عام من الترحال
وبفضل النعمة التي تمثلت في مناخ معتدل بدأ البشر بالإستقرار والإستيطان
فلم يعد الإنسان يعتمد علي الصيد للبقاء علي قيد الحياة
بل إختار العيش في بيئات محاطة بالماء
توفرله الأسماك والطرائد والنباتات البرية
كانت هناك الأراضي والمياه والمزيج من أدوات الحياة
العبقرية البشرية ألهمتهم ببناء القوارب
إختراع كان له الفضل في فتح آفاق جديدة
وحولت البشر إلي بحارين
وحتي يومنا الحاضر فالسواد الأعظم من البشر
يعيشون علي الخطوط الساحلية للقارات
أوعلي ضفاف الأنهار وجنبات البحيرات
البلدات الأولي كانت قد نشأت منذ أقل من ستمائة عام مضت
لقد كانت قفزة هائلة في تاريخ البشرية
ولماذا البلدات ؟ لأنها سمحت للبشر لحماية أنفسهم بسهولة أكبر
لقد تطوروا إلي كائنات إجتماعية
يتزاورون ويتشاركون قدرا من العلوم والحرف
يمزجون ما بين سماتهم المتشابهة والمختلفة
أو بمعني أصح ، أنهم أصبحوا متمدنين
لكن مصدرهم الأساسي للطاقة في تصريف أمورهم كان مستمد من الطبيعة
وعلي قوة بنيانهم الجسدي
فكانت تلك هي قصة البشر علي مدي آلاف السنين
ولا بزال يحيا كل فرد من أربعة أفراد بنفس الأسلوب
ولعدد يصل إلى مليار ونصف المليار من البشر
وهو عدد يفوق تعداد سكان كل الدول الغنية مجتمعة
وآخذا من الأرض ما يفي إحتياجاته فقط بغير إسراف
كانت تلك هي طبيعة العلافة بين بني البشر والكوكب لزمن طويل
علاقة متوازنة إلي حد الرضى
ولزمن طويل كان الإقتصاد يشبه القران العادل والطبيعي بالبشر
لكن التوقعات المعيشية تبقي قصيرة الأمد وضريبة السعي المضني لكسب العيش لا تخبو
وعدم الوثوق بما توفره الطبيعة يوميا هو ما يثقل كاهل الجميع
فالتعليم هو إمتياز عز طالبه
لذا فالمعين الوحيد للأسرة هم الأطفال
طالما أنها كانت توفر زوجا إضافيا من السواعد
والتي هي إسهام ضروري لكسب الرزق
الأرض تمد البشر بالغذاء والكساء
وبكافة إحتياجاتهم اليومية
فكل شئ يأتي من الأرض
غيرت سكني المدن من طبيعة البشر ومقدراتهم
فأصبح المزارع حرفيا أو تاجرا أو بائعا متجولا
فما تجود به الأرض للمزارع يشتريه أو يبيعه أو يقايضه قاطني المدن
الإتجاربالسلع غير نوعية العمل
مثلما غير من طريقة التفكير
وتبرز عبقرية البشر في أنها كانت دائما مدركة لنقاط ضعفها
فقد حاول الإنسان مرارا بأن يوسع من حدود تحركاته
لكنهم كانوا مدركين لحدود قدراتهم
فالقدرة الجسدية الممنوحة للإنسان كانت محدودة وغير كافية
كالتي في الحيوانات والتي بدورها ساعدتهم علي إستكشاف مناطق جديدة
لكن كيف يتسني لك أن تجوب العالم ببطون خاوية؟
وكان لإكتشاف الزراعة
عظيم الأثر في تحول مسار التاريخ لحيوانات برية هائمة علي وجهها طلبا للغذاء
فكان ذلك هو الجنس البشري
وكان لإبتكار الزراعة تحولا جذريا للتاريخ
فالزراعة كانت أحد أعظم ثورات الجنس البشري
ويمتد تطور الرزاعة زهاء ثمانية إلي عشرة آلاف عام مضي
وكان لها الأثر البالغ في تغيير نظرة الإنسان إلي الطبيعة
وكانت إيذانا بإنتهاء عصر من ملاحقة الفرائس وإصطيادها
وبداية عصر الإكتفاء الذاتي
كما أنها أتاحت المجال لميلاد مدن وحضارات
ولأجل الزراعة
فقد سخر البشر طاقات العديد من الأنواع الحيوانية والأشكال النباتية
والتي تمكن من خلالها أخيرا من التربح
ومحيت من الذاكرة ميرات آلاف السنين من البحث المضني عن الطعام
فقد تعلموا كيفية تكييف وتنقيح البذور التي إعتبروها لب الحياة
لأنواع مختلفة من التربة والمناخ
لقد تعلموا كيف يزيدون من إنتاجية المحصول وإنتاج محاصيل متنوعة
نحن لا نختلف عن أي كائن علي الأرض
فجل إهتمام البشر اليومي هو
كيفية توفير الغذاء لأنفسهم ولعائلاتهم
وعندما تصبح التربة أقل سخاءا وتصبح المياه شحيحة
أصبحت للبشر قدرة مذهلة علي إيجاد السبل
بفضل جهود العمل المضنية
فلم يدخر البشر جهدا في إعداد وتمهيد الأرض بكل ما تطلبه الأمر من صبر وتفاني
يبذل في شأنها التضحيات مرات ومرات
وتبقي الزراعة هي الحرفة الأكثر إنتشارا علي الإطلاق
فنصف تعداد الجنس البشري يعمل بحرث التربة
وما يربو علي ثلاثة أرباع العدد لا زال يعتمد العمل اليدوي
فالزراعة هي كالموروث الثقافي تورث
من جيل إلي جيل فبالكد والعرق يروي النبات
فهي تمثل للجنس البشري ضرورة قصوي للحياة
وبعد فترة ليست بالقصيرة من الإعتماد علي القوة الجسدية
وجد الإنسان ضالته في طرق أبواب طاقة جديدة مدفونة عميقا في باطن الأرض
وهذا اللهب أيضا مصدره من النبات
إنها جيوب من ضوء الشمس
طاقة بشكلها المجرد إنها الطاقة المستخلصة من الشمس
تم أسرها وتخزينها علي مدي الملايين من السنين وبواسطة الملايين من النباتات
لأكثر من مائة مليون سنة مضت
إنه الفحم الحجري ،إنه الغاز
وبإمتياز يفوق الجميع إنه البترول
تلك الجيوب من ضوء الشمس كانت قد حررت البشر من تشبثه بالأرض
ومع النفط فقد بدأ عهد بشر إستطاعوا نحرير أنفسهم من قيود الزمن
ومع قدوم النفط ،حظي البعض منا برخاء معيشي وفير
وفي حدود خمسون عاما فقط وهو ما يقدر بحياة فرد منا
حدث للأرض تغير جذري وغير مسبوق
تغير لم يسبق أن مرت به الأرض طوال التاريخ البشري
وبوتيرة متسارعة
وفي الستين عاما الأخيرة ،تضاعف عدد سكان العالم في حدود الثلاثة أضعاف
وأنتقل ما يربو علي مليارين من البشر للعيش بالمدن
وأسرع فأسرع
شينزين ،مدينة صينية ،تمتلك الآن المئات من ناطحات السحاب والملايين من السكان
كانت تلك مجرد قرية صغيرة تعتاش علي صيد الأسماك منذ أربعين سنة
وأسرع فأسرع
وفي مدينة شنغهاي ثلاثة ألاف برج وناطحة سحاب
كان قد تم بنائها في عشرون عاما
إضافة إلي المئات منها تحت الإنشاء
وفي الوقت الحاضر فإن أكثر من نصف تعداد العالم البالغ سبعة مليارات نسمة أصبح يسكن المدن
مدينة نيويورك أول أضخم مدينة في العالم
إنها تمثل النموذج علي كيفية الإستغلال الأقصي للطاقة التي منحتها الأرض.
لتستوعبها عبقرية البشر الفذة
وبفضل جهود الملايين من المهاجرين
ولطاقة الفحم الحجري
وللقدرة الهائلة للبترول
فالكهرباء أدت إلي إختراع المصاعد
والتي بدورها سمحت ببناء ناطحات السحاب
فمدينة نيويورك تحتل المرتبة السادسة عشر كأكبر إقتصاد في العالم
أمريكا كانت أول من قام بتسخير تلك الظاهرة الضخمة
والطاقة الهائلة المسماة بالذهب الأسود
فبمساعدته
تحول مزارعوا القرى إلي مزارعين بآلات مميكنة
إستبدلت الأيدي العاملة بالآلات
فالليتر الواحد من النفط قادر علي إنتاج طاقة تساوي
ما يقدر بمائة زوج من الأيدي في يوم كامل
وعلي مستوى العالم فإن ثلاثة بالمائة فقط من المزارعين يستخدمون الجرارات الزراعية
لكن منتجاتهم الزراعية تسيطر علي العالم ككل
في الولايات المتحدة لم يتبقي من المزارعين إلا في حدود ثلاثة ملايين مزارع
إنهم ينتجون ما يكفي من الغذاء لإطعام مليارين من البشر
لكن غالبية هذا الإنتاج لا يستغل في غذاء هذا الكم من البشر
هنا ،وفي كل الدول الصناعية الأخري
يستغل جل تلك المحاصيل لتغذية الماشية أو لإنتاج الوقود الحيوي
أما جيوب الطاقة الشمسية تلك
فتواجه خطر النضوب والتي بفضلها ترعرعت الحقول المنبسطة
فما من مصدر مياه إلا ويعاني من إستنزافه خدمة لقطاع لزراعة
والذي يقدر بسبعون بالمائة من الإستهلاك المائي الكلي للبشر
ففي الطبيعة جميع العناصر مترابطة
فالتوسع في الرقعة المزروعة من الأرض وقصرها علي نوع وحيد من المحاصيل
قد ساعد علي تطور أنواع من الطفيليات
فالمبيدات الحشرية كانت نتاج للتطور البتروكيمائي
الذي ساعد علي إبادتها
وأصبحت المحاصيل الرديئة والمجاعات شيئا من الماضي
لكن العبئ الأكبر كان يكمن في
كيفية التعامل مع الفائض التي أنتجته طرق الزراعة العصرية
لكن المكونات السامة للمبيدات تسربت رويدا.. رويدا إلي الهواء
وإلي التربة والنباتات والحيوانات والأنهار والمحيطات
ومن ثم فقد نفذت إلي لب الخلايا
والتي هي الوحدة البنائية لجميع الكائنات الحية
فهل هي ضارة بالبشر الذين قاموا بإطلاقها لحاجتهم الماسة للغذاء؟
هؤلاء المزارعين القابعين في حلتهم الواقية الصفراء
علي الأرجح أن لديهم فكرة جيدة عما يحدث
طرق الزراعة الحديثة أنهت عصر الإعتمادية على التربة وعلى الفصول المناخية
المخصبات تركت بصمة واضحة وأثمرت عن نتائج
خلاقة في مناطق كانت جرداء حتي وقت قريب
محاصيل أمكن تهجينها لتتكيف وفقا لأنواع التربة و المناخ
ومكنت من إبتداع محاصيل متنوعة ذات إنتاجية عالية وسهلة النقل
وبذلك وفي نهاية القرن المنقضي
كانت ثلاثة أرباع المحاصيل المتنوعة التي طورها المزارعون عبر آلاف السنين
قد تعرضت للإندثار
وعلي إمتداد البصر كانت الأسمدة ترقد في الأسفل والبلاستيك في الأعلي
فأصبحت المشاتل في مقاطعة ألميرا,أسبانيا
هي حديقة خضروات أوروبا
مدينة خضروات تنمو مساحتها بإضطراد
وتنتظر يوميا المئات من الشاحنات
لتحملها إلي أسواق القارة
وكلما تطورت المدن
كلما أستهلك سكانها المزيد من اللحوم
فكيف لك أن تشبع الحاجة العالمية المتزايدة
بدون توفير مصادر كالتجمعات علي هيئة مخيمات كمزارع للماشية؟
وأسرع فأسرع
كدورة حياة الماشية التي لم يسبق لها الرعي في المروج الخضراء
أصبحت صناعة اللحوم التي تفوق سرعة نمو الحيوان هي الروتين اليومي
في هذه الرقعة الضخمة من الغذاء المتمثلة في الملايين من الماشية
لا ينمو بها أية نبتة أو عشب علي الإطلاق
فأسراب الشحانات تأتي من أنحاء الدولة
لجلب أطنان من حبوب العلف و وجبات من الصويا
والحبيبات الغنية بالبروتين والتي ستتحول بدورها إلي أطنان من اللحوم
والنتيجة هي أن إستهلاك مائة لتر من المياه
لإنتاج كيلو واحد من البطاطس
وأربعة آلاف ليتر لإنتاج كيلو من الأرز
وثلاثة عشر ألف ليتر لإنتاج كيلو من اللحم
بالإضافة إلي الكمية الضخمة للمياه التي تستخدم في عملية إنتاج ونقل النفط
زراعتنا أصبحت تعتمد كليا علي طاقة البترول
إنها تنتج ما يقدر بضعف إحتياج البشر علي الأرض
لكنها تسببت في تبدل الكثير من المفاهيم والمعايير
لقد جعلت العديد منا يشعر بالرفاهية التي لم يحلم يوما بها
لكنها جعلت طريقة حياتنا تعتمد كليا علي النفط
هذا هو المقياس الجديد للزمن
فساعة العالم أصبحت الآن تدق وفقا لرتم
تلك الآلات التي لا تكل أو تهدأ
في تنقيبها عن جيوب الشمس
وحركتها المنتظمة تدخل الطمأنينة إلي قلوبنا
فأقل إضطراب بها قد يودي بنا إلي الفوضى
والكوكب بأكمله يصغي بإهتمام لدقات ذلك البندول الضخم
الذي تتعلق به أحلامنا وأوهامنا
إنها نفس الأحلام والأوهام التي تنتابنا بإستمرار مع زيادة إحتياجاتنا
ولرغبتنا المتزايدة والملحة في التبذير
مع علمنا بأن وقت النفط الرخيص يوشك علي النفاذ
إلا أننا نرفض تصديق ذلك
يعتقد العديد منا بأن الحلم الأمريكي الذي إقترن بإسم مدينة أسطورية
هي مدينة لوس أنجيلوس
في تلك المدينة التي تمتد لمساحة مائة كيلومتر
فإن عدد السيارات يساوي تقريبا تعدادها السكاني
هنا ترتدي المدينة حلتها الأنيقة الرائعة كل ليلة
وأصبح النهار ليس أكثر من إنعكاس باهت للياليها
التي تحول المدينة إلي سماء متلألئة
وأسرع فأسرع
أصبحت المسافات لا تحسب بالأميال وإنما بالدقائق
والسيارات تزدان بها الضواحي حيث يبرز كل منزل وكأنه قلعة
مشيدة بعيدا عن ضوضاء وسط المدينة الخانقة
حيث الصفوف الأنيقة من المنازل التي تحتشد عند نهاية الشوارع
إنه الطراز الذي تحظي به بعض تلك البلدان
والذي أصبح مثار حلم العالم
ويتم تسويقه للعالم من خلال شاشات التلفاز
وحتي هنا في بكين
فقد تم عمل توائم ونسخ إنتشرت
في شكل هذه المنازل المعدة جيدا والتي إقتطعت مساحة لا بأس بها من الأرض
وقد أصبحت السيارة هي رمز للراحة والرفاهية والتقدم
ولو حذا الجميع حذو هذا الأسلوب في المعيشة
لأصبح الكوكب لا يحتشد بتسعمائة مليون سيارة فقط كما هو الحال الآن
وإنما بخمسة مليارات سيارة
وأسرع فأسرع
كلما إزداد العالم تطورا كلما إزداد العطش للطاقة
وفي كل مكان الآلات تحفر وتنحر وتقتطع من الأرض
أجزاءا من النجوم المدفونة في جوف الأرض منذ بدء الخليقة
ألا وهي المعادن
وفي العشرون عاما اللاحقة المزيد من المواد الخام سيتم إستخراجها من الأرض
بما يزيد عن ما تم إستخراجه في تاريخ البشرية كله
وبإمتلاك القوة فإن
فإن ثمانون بالمائة من هذا الإرث المعدني
يستفيد منه عشرون بالمائة فقط من سكان العالم
وقبل نهاية هذا القرن
فإن عمليات التعدين المكثفة ستكون قد أتت على مخزون الكوكب بالكامل
وأسرع فأسرع
أصبحت ترسانات السفن تدشن ناقلات النفط
ومستوعبات للغاز وحاويات عملاقة
لتستوعب إحتياجات الإنتاج الصناعي للعولمة
أغلب بضائع المعدة للإستهلاك تسافر الآلاف من الكيلومترات
من بلد المنشأ للمنتج وحتي البلد المستهلك
ومنذ خمسينيات القرن الماضي فإن حجم التجارة الدولية
كان قد زاد إلي عشرون ضعفا
تسعون بالمائة منها عن طريق البحر
ما يزيد عن خمسمائة مليون حاوية أو صندوق يتم شحنها كل عام
تتوجه صوب أكبر المحاور الإستهلاكية الرئيسية في العالم
كمدينة دبي علي سبيل المثال
تعتبر دبي واحدة من أكبر مواقع تشييد البناء في العالم
مدينة حيث أصبح المستحيل فيها ممكنا
كبنائها لجزر صناعية في البحر علي سبيل المثال
دبي لديها مصادر طبيعية محدودة للغاية
لكن عائدات النفط من الأموال الطائلة جلبت ملايين الأطنان من المواد اللازمة
والعمال من شتى أنحاء الأرض
فبإمكانها بناء غابات من ناطحات السحاب كل واحدة أطول من سابقتها
أو حتى منحدر للتزلج في منتصف الصحراء
دبي لا تمتلك مساحات مزروعة من الأرض لكنها تستطيع إستيراد الغذاء
المياه نادرة في دبي
لكن لديها القدرة المادية الهائلة علي تشييد
معامل لتحلية مياه البحر وبناء أطول ناطحة سحاب في العالم
دبي لديها طاقة شمسية هائلة لكن ليس هناك لوائح الخلايا الشمسية
إنها مدينة تطمح للمزيد والمزيد
حيث يمكن للأحلام والأوهام أن تصبح واقعا
فدبي أصبحت تمثل ذروة الطراز الغربي
تنتقل برمزها المشيد بطول ثمانمائة متر إلي العصرية الكاملة
التي لا تنفك تذهل العالم
تبذير بشكل مفرط ؟ ربما
يبدو أن دبي قد حسمت أمرها بالفعل
فدبي أصبحت كالمنارة يسترشد بها أقطاب المال في العالم
فلا شئ يبدو أنه أقتطع من الطبيعة بالإضافة إلي مدينة دبي
كما أنه لا شئ يعتمد علي الطبيعة أكثر من دبي
فالمدينة تسيرعلى خطي الشعوب الغنية
لم يتسني لنا أبدا أن نفهم أننا بذلك نستنزف ما تهبه لنا الطبيعة
فما هو مدى معرفتنا بالعالم البحري الذي لا نرى منه إلا سطحه فقط What do we know of the marine world, of which we see only the surface,
والذي يغطي تقريبا ثلاثة أرباع الكوكب ؟
وتبقى أعماق المحيط تتكتم الأسرار
إنها تحتوي الآلاف من الأجناس الحية التي تظل حياتها لغزا محيرا لنا
منذ خمسينيات القرن الماضي زادت مصائد الأسماك بمقدار خمسة أضعاف
من ثمانية عشر إلي مائة مليون طن مكعب سنويا
الآلاف من سفن الصيد تعمل علي إفراغ المحيط من ثروته
ثلاثة أرباع الرقع السمكية التي تم إنهاكها
إما أنها أستنزفت أو أنها تواجه خطر الإستنزاف
معظم الأنواع من الأسماك الكبيرة تم صيدها إلي حد الإنقراض
حيث أنها لا يتسني لها الوقت اللازم للتكاثر
نحن ندمر دورة الحياة التي وهبت لنا
وعلى الشواطئ تبدو علامات إنهاك المخزون بادية للعيان
العلامة الأولى مستعمرات الثدييات البحرية أصبحت أصغر
وأكثر هشاشة بسبب تمدن السواحل وزيادة التلوث
إنها الآن تواجه خطرا جديدا داهما وهو المجاعة
في خضم نضالها ضد أسراب سفن الصيد الجائر
فهي لا تكاد تجد القوت اللازم لإطعام صغارها
العلامة الثانية
أصبح لزاما علي طيور البحر التحليق لمسافة أطول في بحثها عن الطعام
وبالوتيرة الحالية ، يتوقع أن يتعاظم الخطر بنضوب كل رقعات الثروة السمكية
ففي دكار ظل الصيد التقليدي بإستخدام الشباك مزدهرا في أعوام الوفرة
لكن اليوم , أعداد الأسماك في تضائل مستمر
فالأسماك تمثل حمية غذائية لكل فرد من خمسة أفراد من البشر
هل يمكنك تخيل المستحيل ؟
قوراب صيد مهجورة
بحار خالية من الأسماك ؟
يبدو أننا نسينا أن المصادر الطبيعية هي مصادر ناضبة
خمسمائة مليون إنسان يعيش حياة البادية في مناطق صحراوية
وهو يفوق تعداد سكان أوروبا مجتمعة.
إنهم يثمنون جيدا قيمة الماء
ويعرفون كيف يقتصدون في إستخدامه
هنا ، إنهم يعتمدون علي حفر الآبار التي تملئها المياه الجوفية
والتي تجمعت في باطن الأرض قديما حينما كانت الأمطار تروي تلك الصحاري
على مدى خمسة وعشرون ألف سنة
فالمياه الجوفية ساعدت المحاصيل علي النمو في الصحراء
لإمداد السكان المحليين بالغذاء
تلك الحقول التي أخذت شكلها الدائري
إستمدت شكلها من الأنابيب الممتدة من المركز والتي تقوم بريها
لكن هناك ثمن فادح يجب دفعه
فالمياه الجوفية هي من المصادر الناضبة
ففي السعودية كان حلم الزراعة الصناعية في الصحراء قد تبدد
كما لو كنا نراقب خريطة كنتورية
فإن النقاط الخافتة علي هذه الرقعة من الأرض تبين المواقع المهجورة
معدات الري لا تزال قابعة هناك
والطاقة اللازمة لضخ المياه أيضا
لكن المخزون الإستراتيجي للمياه الجوفية تأثر بشدة
إسرائيل حولت الصحراء إلي مناطق مزروعة
وبالرغم من أن هذه المشاتل يتم ريها بنظام التنقيط
إلا أن المياه المستهلكة مستمرة في الزيادة طرديا مع الصادرات