1
00:00:04,426 --> 00:00:08,137
والذي كان يوما يسمى بنهر الأردن العظم
لم يتبقي منه إلا مجري هزيل

2
00:00:08,221 --> 00:00:11,265
عندما تدفقت مياهه إلى الأسواق
في شني أنحاء العالم

3
00:00:11,350 --> 00:00:14,060
علي هيئة صناديق من الفواكه والخضروات

4
00:00:49,096 --> 00:00:51,305
وحالة الأردن ليست هي الوحيدة أو الفريدة

5
00:00:51,390 --> 00:00:55,101
فعبر الكوكب بأكمله
فإن نهر رئيسي واحد من عشرة أنهار

6
00:00:55,185 --> 00:00:59,063
لم تعد تصب
في البحر ولعدة أشهر من السنة

7
00:01:10,325 --> 00:01:14,036
البحر الميت إستمد لقبه نتيجة لإرتفاع ملوحته
بشكل مذهل

8
00:01:14,121 --> 00:01:16,288
الأمر الذي جعل أشكال الحياة به أمرا مستحيلا

9
00:01:16,373 --> 00:01:18,666
وبعد حرمانه من مياه نهر الأردن

10
00:01:18,750 --> 00:01:22,086
فإن منسوب البحر الميت
ينخفض تدريجيا بمعدل متر واحد كل عام

11
00:01:22,170 --> 00:01:24,797
مما زاد من درجة ملوحته

12
00:01:24,881 --> 00:01:26,882
فعملية البخر نتيجة لحرارة الجو

13
00:01:26,967 --> 00:01:30,052
أنتجت هذه الجزر الرقيقة التي
تتكون من أملاح المتبخرات

14
00:01:30,137 --> 00:01:32,138
لوحة جميلة لكنها جدباء

15
00:01:56,121 --> 00:02:00,791
في مقاطعة راجاستان بالهند هناك معجزة مائية

16
00:02:00,876 --> 00:02:04,795
فالمدينة أمكن تشييدها علي نظام للري مكون
من عدة سدود وقنوات

17
00:02:04,880 --> 00:02:07,131
مما أسهم في نشوء بحيرة صناعية

18
00:02:08,341 --> 00:02:11,385
فهل أدرك مهندسو البناء القيمة الثمينة للماء

19
00:02:11,470 --> 00:02:14,013
حتى أنهم شيدو قصرا  كإهداء لذلك المكان ؟

20
00:02:39,539 --> 00:02:42,208
الهند أصبحت دولة مهددة بالمعاناة الأعظم

21
00:02:42,292 --> 00:02:45,377
من نقص إمدادات المياه في القرن المقبل

22
00:02:45,462 --> 00:02:49,173
فالري المكثف بغية
توفير الغذاء لهذا التعداد السكاني المتعاظم

23
00:02:49,257 --> 00:02:55,137
وفي الخمسون عاما الأخيرة ،فإن واحد وعشرون
مليون بئرا كان قد تم حفرها

24
00:02:55,222 --> 00:02:58,516
فالتغلب علي المجاعة غالبا ما
يكون له سلبياته

25
00:02:58,600 --> 00:03:04,188
ففي مناطق عديدة في الدولة كان علي الحفر
أن يكون أعمق للوصول إلي المخزون المائي

26
00:03:04,272 --> 00:03:06,732
ففي غرب الهند

27
00:03:06,817 --> 00:03:09,401
ثلاثون بالمائة من الآبار تم هجرها كليا

28
00:03:15,200 --> 00:03:18,410
فمخزون المياه الجوفية أوشك على النفاذ

29
00:03:38,682 --> 00:03:43,477
والمستوعبات الضخمة تنتظر الأمطار الموسمية
لإمداد الخزانات الجوفية

30
00:03:48,316 --> 00:03:53,195
ففي موسم الجفاف، كان علي النساء
المحليات أن تحفرن بأيديهن المجردة

31
00:04:17,637 --> 00:04:19,722
وعلي بعد آلاف الكيلومترات

32
00:04:19,806 --> 00:04:21,724
وبمعدل إستهلاك
من 800 إلي 1000 ليترا من المياه

33
00:04:21,808 --> 00:04:25,895
تستهلك يوميا من قبل الفرد الواحد

34
00:04:25,979 --> 00:04:28,939
مدينة لاس فيجاس تم تشييدها في الصحراء

35
00:04:29,024 --> 00:04:31,483
الملايين من البشر يقطنون هناك

36
00:04:31,568 --> 00:04:34,403
والآلاف يتوافدون عليها شهريا

37
00:04:34,487 --> 00:04:39,909
لذلك فهي تصنف ضمن أكبر المدن
إستهلاكا للمياه في العالم

38
00:04:45,832 --> 00:04:47,750
ومدينة بالم سبرنجز هي مدينة صحراوية أخري

39
00:04:47,834 --> 00:04:51,295
بها مزروعات إستوائية
وملاعب جولف عشبية خضراء

40
00:05:09,064 --> 00:05:12,358
فإلي متي يمكن أن يواصل
هذا السراب إزدهاره ؟

41
00:05:19,866 --> 00:05:22,451
فالأرض لا يمكنها المواصلة
علي هذا الحال

42
00:05:22,535 --> 00:05:25,913
فنهر كلورادو الذي كان يجلب المياه
إلي تلك المدن

43
00:05:25,997 --> 00:05:29,166
أصبح أحد تلك الأنهار التي
لم تعد تصب مياهها في البحر

44
00:05:29,250 --> 00:05:31,710
وما يثير القلق بشكل أكبر

45
00:05:31,795 --> 00:05:35,005
أن تدفقها أصبح يتضائل بإستمرار من المصدر

46
00:05:35,090 --> 00:05:38,884
لذا فمناسيب المياه في بحيرات كاتشمنت
علي أمتدادها

47
00:05:38,969 --> 00:05:41,845
أصبحت تنخفض بإضطراد

48
00:05:41,930 --> 00:05:46,266
فقد تطلب من بحيرة باول الوصول إلي
المنسوب الأعلي في سبعة عشر عاما

49
00:05:46,351 --> 00:05:49,603
لكنه الآن لا يتعدى النصف

50
00:05:50,981 --> 00:05:54,149
نقص المياه ستمتد آثاره علي
ما يقارب المليارين من البشر

51
00:05:54,234 --> 00:05:56,235
قبل عام 2025

52
00:05:58,071 --> 00:06:01,573
بينما تبقي المياه وفيرة في المناطق
الغير مستكشفة من الكوكب

53
00:06:05,078 --> 00:06:06,996
المناطق الرطبة

54
00:06:17,257 --> 00:06:22,011
هذه المناطق الرطبة لها أهمية قصوى
للحياة على الأرض

55
00:06:22,095 --> 00:06:25,097
إنها تمثل ستة بالمائة من سطح الكوكب

56
00:06:27,600 --> 00:06:31,395
والمستنقعات تفعل فعل الإسفنج فى تنظيم
تدفق المياه

57
00:06:34,107 --> 00:06:36,191
فهي تمتصها في المواسم المطيرة

58
00:06:36,276 --> 00:06:38,986
ثم تطلقها في المواسم الجافة

59
00:06:53,960 --> 00:06:56,295
وتنحدر المياه من أعلى قمم الجبال

60
00:06:56,379 --> 00:07:00,382
حاملة معها البذور إلى المناطق التي تمر بها

61
00:07:00,467 --> 00:07:03,302
هذه العملية تؤدي إلى ميلاد مساحات
خضراء فريدة

62
00:07:03,386 --> 00:07:07,723
حيث التنوع البيئي والأحيائي يكون
فريدا في ثراءه

63
00:07:12,312 --> 00:07:15,898
وتحت مياهها الهادئة يرقد مصنع فعلي

64
00:07:15,982 --> 00:07:19,151
حيث يقوم ذلك الثراء المتناغم بإحكام والمتنوع

65
00:07:19,235 --> 00:07:23,781
بتطهير المياه بلا كلل
وهضم جميع أنواع الملوثات

66
00:07:23,865 --> 00:07:26,200
فهذه المستنقعات هي عامل مهم
وضروري للبيئة

67
00:07:26,284 --> 00:07:30,245
وذلك لتجديد
وتنقية وتصفية المياه

68
00:07:42,926 --> 00:07:46,929
كانت المناطق الرطبة دائما ما ينظر إليها
علي أنها مساحات غير صحية

69
00:07:47,013 --> 00:07:49,807
وغير ملائمة لسكنى البشر

70
00:07:49,891 --> 00:07:52,101
ففي سباقنا المحموم لغزو مناطق جديدة

71
00:07:52,185 --> 00:07:55,771
قد يكون من الممكن أننا
هيئنا الأوضاع الصالحة لرعي الماشية

72
00:07:55,855 --> 00:07:59,608
أو كأراضي صالحة للزراعة أو تشييد المباني

73
00:08:19,254 --> 00:08:24,758
ففي القرن المنتهي ،ما يقدر
بنصف مستنقعات العالم تعرضت للنضوب

74
00:08:24,843 --> 00:08:29,263
ولم يتسني لنا حينها معرفة دروها أو أهميتها

75
00:08:34,394 --> 00:08:36,478
جميع الكائنات الحية متصلة بروابط

76
00:08:39,232 --> 00:08:43,986
الماء ، الهواء ، التربة ، الأشجار

77
00:08:44,070 --> 00:08:47,906
فالمشهد الساحر للأرض باد للعيان

78
00:09:21,941 --> 00:09:26,486
فالأشجار تنضح المياه التي إمتصتها من
التربة إلي الغلاف الجوي علي هيئة ضباب

79
00:09:26,571 --> 00:09:30,157
فتشكل مظلة تلطف بها من وقع
الأمطار الشديدة

80
00:09:30,241 --> 00:09:33,076
بالإضافة إلى أنها تحمي التربة من التآكل

81
00:09:36,581 --> 00:09:40,417
والغابات توفر الرطوبة والتي هي
ضرورية للحياة

82
00:09:40,501 --> 00:09:44,546
إنها بمثابة الأم والأب للمطر

83
00:09:48,259 --> 00:09:51,553
الغابات تقوم بتخزين الكربون

84
00:09:51,638 --> 00:09:55,265
إنها تحتوي كمية أعظم من
التي يحتويها الغلاف الجوي للأرض بأكمله

85
00:09:55,350 --> 00:09:58,227
إنها تمثل حجر الزاوية في حفظ
التوازن المناخي

86
00:09:58,311 --> 00:10:02,064
الذي نعتمد عليه في حياتنا

87
00:10:09,697 --> 00:10:15,077
فالأشجار تؤمن موطنا
لثلاثة أرباع التنوع الأحيائي للكوكب

88
00:10:15,161 --> 00:10:19,248
ويسعنا أن نقول أنها تمثل تقريبا
كل الحياة علي الأرض

89
00:10:19,332 --> 00:10:24,586
ففي كل عام نكتشف جنسا جديدا لم تكن لدينا
أدنى فكرة بوجوده

90
00:10:24,671 --> 00:10:27,881
حشرات ،طيور ،ثدييات

91
00:11:00,206 --> 00:11:03,959
وهذه الغابات تؤمن العقاقير اللازمة لعلاجنا

92
00:11:04,043 --> 00:11:06,461
فالمواد التي تفرزها هذه النباتات

93
00:11:06,546 --> 00:11:09,131
يمكن لأجسامنا التعرف عليها

94
00:11:09,215 --> 00:11:11,967
فخلايا أجسادنا تتحدث نفس اللغة

95
00:11:12,051 --> 00:11:15,178
فنحن جميعا من عائلة واحدة

96
00:11:38,911 --> 00:11:42,789
غابات شجر المانغروف الإستوائية
والتي تخطو نحو البحر

97
00:11:42,874 --> 00:11:46,918
مثل الشعاب المرجانية
فهي تمثل الموطن في المحطات

98
00:11:47,003 --> 00:11:50,213
فجذورها مجدلية في تشابكها
وتؤمن الملجأ للأسماك

99
00:11:50,298 --> 00:11:53,258
والرخويات التى تنشدها للتكاثر

100
00:11:53,343 --> 00:11:55,761
كما أن أشجار المانغروف تحمي الشواطئ
من الأعاصير

101
00:11:55,845 --> 00:11:58,597
ومن الأمواج العاتية ومن النحر الذي يسببه البحر

102
00:11:58,681 --> 00:12:01,433
الناس جميعا يعتمدون عليها

103
00:12:01,517 --> 00:12:06,813
ورغم ذلك فقد تقلصت مساحتها إلي النصف
خلال القرن العشرين

104
00:12:10,526 --> 00:12:13,445
وأحد أسباب فداحة الكارثة المستمرة

105
00:12:13,529 --> 00:12:17,866
هي تلك المزارع المخصصة للجمبري
المقامة في مناطق أشجار المانغروف

106
00:12:17,950 --> 00:12:21,578
فأجهزة التنفس تقوم بتهوية الأحواض المليئة
بالمضادات الحيوية

107
00:12:21,662 --> 00:12:24,289
لتمنع الجمبري من الإختناق

108
00:12:24,374 --> 00:12:26,708
وليس أشجار المانغروف

109
00:12:32,048 --> 00:12:37,719
منذ الستينات وإزالة الغابات كان يسير
بوتيرة متسارعة

110
00:12:37,804 --> 00:12:41,973
ففي كل عام كان ثلاثة عشر مليون هكتار
من الغابات المطيرة

111
00:12:42,058 --> 00:12:44,309
لمساحة تماثل مساحة ولاية إيلانوي

112
00:12:44,394 --> 00:12:47,979
تختفي في الهواء

113
00:12:55,655 --> 00:12:58,907
الغابة المطيرة الأعظم في العالم وهي الأمازون

114
00:12:58,991 --> 00:13:02,369
تقلصت بالفعل مساحتها بمقدار عشرون بالمائة

115
00:13:02,453 --> 00:13:06,581
فقد تم تحويل الغابة إلي مزارع للماشية
أو مزارع  لفول الصويا

116
00:13:06,666 --> 00:13:08,834
خمسة وتسعون بالمائة من فول الصويا الناتج

117
00:13:08,918 --> 00:13:13,839
يستخدم كغذاء للماشية والدواجن في كل من
أوروبا وأسيا

118
00:13:23,182 --> 00:13:27,644
وبذلك تحولت الغابات إلي لحوم

119
00:13:35,695 --> 00:13:38,238
وعند إحتراق تلك الغابات مع تربتها

120
00:13:38,322 --> 00:13:40,615
تتسرب كميات ضخمة من الكربون

121
00:13:40,700 --> 00:13:46,288
تمثل عشرن بالمائة من مجمل الكمية التي
تنتجها البيوت الخضراء

122
00:13:46,372 --> 00:13:50,792
فإزالة الغابات هي إحدى المسببات الرئيسية
في إرتفاع  درجة حرارة  الأرض

123
00:14:01,512 --> 00:14:05,432
الآلاف من الأجناس الحية تختفي للأبد

124
00:14:05,516 --> 00:14:10,687
ومعها تسقط إحدى الروابط في حلقات التطور
الطويلة للكائنات الحية

125
00:14:10,771 --> 00:14:14,107
والعوامل الذكية التي واكبت الكائنات الحية
في موطنها

126
00:14:14,192 --> 00:14:16,193
تكون قد فقدت إلي الأبد

127
00:14:32,126 --> 00:14:36,296
وفي غضون عشرون عاما مضت
كانت "بروناي" وهي رابع أكبر جزيرة في العالم

128
00:14:36,380 --> 00:14:39,883
تغطيها غابة إستوائية هائلة

129
00:14:39,967 --> 00:14:42,385
وبهذه الوتيرة من إزالة الغابات

130
00:14:42,470 --> 00:14:45,931
ستكون قد إختفت في غضون عشر سنوات

131
00:14:46,015 --> 00:14:51,853
فالرابطة التي تجمع بين المادة الحية وبين
الماء والهواء والشمس

132
00:14:51,938 --> 00:14:54,773
ففي جزيرة بروناي، كانت هذه الرابطة
قد إنكسرت

133
00:14:54,857 --> 00:14:59,152
في وقت كانت تعتبر تلك الجزيرة الخزان
الأعظم للتنوع الأحيائي علي الأرض

134
00:15:14,293 --> 00:15:16,878
وكان المتسبب الرئيسي في هذه الكارثة
هو إصدار قرار

135
00:15:16,963 --> 00:15:19,005
بإنتاج زيت النخيل

136
00:15:19,090 --> 00:15:22,717
وهو أحد أكبر الزيوت إنتاجية
وإستهلاكا بين زيوت العالم في بروناي

137
00:15:22,802 --> 00:15:26,930
فزيت النخيل لا يقتصر علي
كونه مصدر للطلب المتزايد علي الغذاء

138
00:15:27,014 --> 00:15:32,477
وإنما يدخل في صناعة مستحضرات التجميل
والمنظفات وعلي الطلب المتزايد للطاقة البديلة

139
00:15:36,482 --> 00:15:41,611
وبذلك يكون التنوع البيئي في الغابات
قد إستبدل بنوع واحد وهو النخيل الزيتية

140
00:15:41,696 --> 00:15:45,574
فحراثة نوع  وحيد من المحاصيل يتسم
بالسهولة والسرعة

141
00:15:45,658 --> 00:15:48,618
بالنسبة للسكان المحليين فهو يؤمن لهم الوظيفة

142
00:15:48,703 --> 00:15:51,162
إنها عبارة عن زراعة صناعية

143
00:16:00,172 --> 00:16:04,634
وهنا صورة أخري من صور إزالة الغابات
إنه نبات اليوكولبتس

144
00:16:04,719 --> 00:16:07,470
يستخدم نبات اليوكولبتس في إنتاج
عجينة الورق

145
00:16:07,555 --> 00:16:13,226
فزيادة الطلب عليه  لصناعة الورق قد زاد لخمسة
أضعاف في غضون خمسين عاما

146
00:16:19,191 --> 00:16:23,820
فزراعة المحاصيل الوحيدة أصبح يكتسب أراض
جديدة في أنحاء العالم

147
00:16:23,904 --> 00:16:27,574
لكن المحاصيل الوحيدة ليست من الغابات

148
00:16:27,658 --> 00:16:31,745
بمعنى أصح تنوع أحيائي فقير

149
00:16:31,829 --> 00:16:35,790
فلا يمكن لأي غابة أن تستبدل بأخرى مكانها

150
00:16:35,875 --> 00:16:37,792
فعند قاعدة أشجار اليوكولبتس تلك

151
00:16:37,877 --> 00:16:41,504
لا شئ ينمو
لأن أوراقها المتساقطة تشكل طبقة تعتبر

152
00:16:41,589 --> 00:16:44,507
سامة لمعظم أنواع النباتات الأخري

153
00:16:44,592 --> 00:16:49,054
إنها تنمو بسرعة لكنها تتسبب في
إنهاك المخزون المائي

154
00:17:04,820 --> 00:17:09,240
فول الصويا و النخيل الزيتي
وأشجار اليوكولبتس

155
00:17:09,325 --> 00:17:14,537
فإزالة الغابات تدمر ما هو ضروري
لتنتج ما يزيد عن الحاجة

156
00:17:14,622 --> 00:17:19,084
لكن في بقاع أخري من العالم تكون إزالة
الغابات هي الملاذ الأخير للبقاء علي قيد الحياة

157
00:17:23,964 --> 00:17:26,341
ما يربو علي مليارين من البشر

158
00:17:26,425 --> 00:17:29,344
يمثلون ما يقارب من ثلث سكان العالم

159
00:17:29,428 --> 00:17:31,346
لا يزالون يعتمدون علي الفحم النباتي

160
00:17:42,942 --> 00:17:46,736
ففي هايتي ، إحدى أفقر بقاع العالم

161
00:17:46,821 --> 00:17:51,199
يعتبر الفحم النباتي أحدي أهم
المواد الإستهلاكية الرئيسية للسكان

162
00:17:51,283 --> 00:17:54,244
وما كانت تلقب يوما بلؤلؤة البحر الكاريبي

163
00:17:54,328 --> 00:17:57,872
هايتي لم تعد قادرة علي إطعام مواطنيها
دون الحاجة للمساعدات الخارجية

164
00:18:12,054 --> 00:18:16,558
علي تلال هايتي لم يتبقي إلا إثنين
بالمائة من مجمل الغابات

165
00:18:16,642 --> 00:18:20,645
ونتيجة لتجريدها من الغطاء
لم تعد التربة قادرة علي إمتصاص مياه الأمطار

166
00:18:20,730 --> 00:18:24,232
وبفقدان الغطاء الأخضر
فقدت الجذور التي كانت تدعم التربة

167
00:18:24,316 --> 00:18:26,985
ولم يتبقى ما يمنع إنجراف التربة

168
00:18:27,069 --> 00:18:31,322
فمياه الأمطار تقوم بتجريفها
من أعالي التلال إلي عرض البحر

169
00:18:31,407 --> 00:18:34,617
فالتعرية تتسبب في التقليل من جودة التربة

170
00:18:34,702 --> 00:18:37,704
فتعمل على تقليل ملائمتها للزراعة

171
00:18:40,082 --> 00:18:44,836
وففي بعض مناطق مدغشقر عوامل التعرية
أثارها مدمرة

172
00:18:44,920 --> 00:18:49,382
فتقوم بتعرية جوانب التلال كليا محدثة
شقوق عميقة تمتد لمئات الكيلومترات

173
00:18:58,517 --> 00:19:02,771
الطبقة الرقيقة والهشة التي
كونتها الكائنات الحية

174
00:19:02,855 --> 00:19:05,607
مع التعرية ، فإن تلك الطبقة الرقيقة

175
00:19:05,691 --> 00:19:09,694
والتي إستلزم تشكيلها الآلاف من
السنين ،تكون قد إختفت

176
00:19:55,115 --> 00:19:58,284
وإليك إحدي النظريات
" في قصة قبيلة " ربانوي

177
00:19:58,369 --> 00:20:00,453
"وهم من سكان جزيرة " إيستر

178
00:20:00,538 --> 00:20:03,039
التي يمكن أن تعطينا برهة وجيزة للتفكير

179
00:20:04,375 --> 00:20:07,502
فالحياة على الجزيرة الأكثر عزلة في العالم

180
00:20:07,586 --> 00:20:10,129
جعلت قبيلة " ربانوي " تقوم
بإستغلال مواردها الطبيعية

181
00:20:10,214 --> 00:20:12,465
حتي نفذت تماما

182
00:20:12,550 --> 00:20:16,427
وبذلك لم تتمكن حضارتهم من النجاة

183
00:20:16,512 --> 00:20:20,306
علي تلك الجيرة كانت
تقف أعلى أشجار النخيل في العالم

184
00:20:20,391 --> 00:20:22,350
لكنها أختفت للأبد

185
00:20:22,434 --> 00:20:25,353
لقد قام " ربانوي " بقطع كل نخيلها
طلبا للحطب

186
00:20:25,437 --> 00:20:28,273
فكان عليهم أن يواجهوا
تآكلا للتربة علي نطاق واسع

187
00:20:29,608 --> 00:20:31,985
لم يتمكن " ربانوي " من الذهاب للصيد

188
00:20:32,069 --> 00:20:35,321
فلم يتبقي ما يكفي من الأشجار لصنع القوارب

189
00:20:35,406 --> 00:20:40,326
لكن " ربانوي " كانوا قد أقاموا إحدي
ألمع الحضارات في المحيط الهادئ

190
00:20:40,411 --> 00:20:44,497
مزارعين مبدعين ،برعوا في النحت
مستكشفين مهرة

191
00:20:44,582 --> 00:20:49,002
لقد حاصرتهم المشاكل من التضخم السكاني
وحتي نضوب مصادرهم الطبيعية

192
00:20:52,006 --> 00:20:56,551
لقد واجهوا ضائقة إجتماعية
أدت إلى ثورات ومجاعات

193
00:20:56,635 --> 00:20:59,345
لم يتمكن الكثير من النجاة من تلك الكارثة

194
00:21:48,395 --> 00:21:53,358
فالغموض الذي أحاط بجزيرة " إيستر " ليس
في كيفية وصول تماثيلهم الغريبة إلي هناك

195
00:21:53,442 --> 00:21:55,360
نحن ندرك الآن

196
00:21:55,444 --> 00:21:58,821
وإنما يكمن التساؤل هنا
لماذا لم يتصرف " ربانوي " في حينها؟

197
00:22:05,704 --> 00:22:08,331
إنها مجرد نظرية من عدة نظريات أخري

198
00:22:08,415 --> 00:22:11,042
لكن قد يكون لها صلة بالواقع الحالي

199
00:22:12,670 --> 00:22:17,715
منذ خمسينيات القرن ، إزداد
التعداد السكاني بمقدار ثلاثة أضعاف العدد

200
00:22:17,800 --> 00:22:23,137
ومنذ خمسينيات القرن تسببنا بتغيير جوهري
علي جزيرتنا ألا وهي كوكب الأرض

201
00:22:23,222 --> 00:22:27,392
بما يفوق التغيرات التي طرأت
خلال مائتا ألف عام من التاريخ

202
00:22:31,438 --> 00:22:35,316
نيجيريا ، هي أكبر مصدر للبترول في أفريقيا

203
00:22:35,401 --> 00:22:40,446
ومع ذلك فسبعون بالمائة من السكان
يعيشون تحت خط الفقر

204
00:22:40,531 --> 00:22:46,035
الثروة موجودة
لكن غالبية السكان لا يستفيدون منها

205
00:22:46,120 --> 00:22:48,621
ونفس الشئ ينطبق علي جميع أنحاء العالم

206
00:22:48,706 --> 00:22:52,917
فنصف فقراء العالم يعيشون في
بلدان غنية بالثروات الطبيعية

207
00:23:09,268 --> 00:23:13,604
فنمطنا الحالي في التطور لم
يحقق التعهدات الموعودة

208
00:23:13,689 --> 00:23:17,358
وفي غضون خمسين عاما كانت الهوة بين
الأغيناء والفقراء

209
00:23:17,443 --> 00:23:20,111
تتسع بشكل غير مسبوق

210
00:23:20,195 --> 00:23:22,780
واليوم
فإن نصف ثروات العالم

211
00:23:22,865 --> 00:23:27,535
يسيطر عليها
إثنين بالمائة فقط من السكان الأغني في العالم

212
00:23:31,206 --> 00:23:33,374
فهل يمكن إنصاف هذا الإختلال في الميزان ؟

213
00:23:34,543 --> 00:23:36,627
إنهم المتسبب الرئيسي في هجرة السكان

214
00:23:36,712 --> 00:23:40,381
بدرجة تفوق كل إدراك

215
00:23:40,466 --> 00:23:46,137
كان تعداد سكان مدينة لاجوس
سبعمائة ألف فرد في ستينات القرن

216
00:23:46,221 --> 00:23:50,475
هذا الرقم سيرتفع إلي
ستة عشر مليونا بحلول العام 2025

217
00:23:55,481 --> 00:23:59,567
مدينة لاجوس هي إحدي أسرع المدن
زيادة في السكان في العالم

218
00:23:59,651 --> 00:24:03,237
فالقادمون الجدد معظمهم من المزارعين
أضطروا لمغادرة أراضيهم

219
00:24:03,322 --> 00:24:05,907
وذلك إما لأسباب إقتصادية أو ديموجرافية

220
00:24:05,991 --> 00:24:08,785
أو لأسباب تتعلق بنقص حاد في المصادر

221
00:24:14,958 --> 00:24:17,335
إنه نوع جديد وجوهري من النمو سكاني

222
00:24:17,419 --> 00:24:21,839
مدفوعين بحاجتهم الماسة للبقاء
وليس لتحقيق الرخاء

223
00:24:25,344 --> 00:24:28,179
في كل أسبوع، ما يربو علي مليون
من البشر ينزحون إلي الحياة بالمدن

224
00:24:28,263 --> 00:24:31,432
يبتلعون وتكتظ بهم الحياة في المدن

225
00:24:48,992 --> 00:24:52,245
شخص واحد من ستة أشخاص يعيشون
في بيئة خطرة

226
00:24:52,329 --> 00:24:54,914
وغير صحية وتعج بالبشر

227
00:24:54,998 --> 00:24:57,083
يفتقرون إلي الإحتياجات الأساسية اليومية للحياة

228
00:24:57,167 --> 00:25:00,336
كالماء والمسكن والكهرباء

229
00:25:31,785 --> 00:25:33,953
الجوع يتفشي ثانية

230
00:25:34,037 --> 00:25:36,330
إن تأثيراته تمتد إلي زهاء المليار من البشر

231
00:26:21,585 --> 00:26:25,963
ففي شتي أنحاء العالم ، تقتات الطبقة الفقيرة
المعدمة علي الفتات

232
00:26:26,048 --> 00:26:29,926
بينما نحن مستمرون في التنقيب عن المصادر
الطبيعية بعد أن أصبحنا لا نستطيع الحياة بدونها

233
00:26:31,428 --> 00:26:33,512
وأنظارنا تتجه بعيدا ... بعيدا إلي مناطق

234
00:26:33,597 --> 00:26:36,140
كانت في ما مضي مناطق عذراء

235
00:26:36,225 --> 00:26:40,436
ومناطق أخرى تتزايد بها مخاطر الإستكشاف

236
00:26:49,488 --> 00:26:51,447
نحن لم نغير بعد أسلوبنا  في الحياة

237
00:26:52,616 --> 00:26:55,284
فلربما ينفذ المخزون النفطي ؟

238
00:26:55,369 --> 00:26:59,997
لا يزال بإمكاننا إستخلاص زيت البترول
من رمال القطران في كندا

239
00:27:00,082 --> 00:27:04,293
تقوم أكبر الشاحنات علي وجه الأرض
بنقل تلك الأطنان من الرمال

240
00:27:04,378 --> 00:27:06,837
وطريقة المعالجة بالحرارة لفصل
مادة القار

241
00:27:06,922 --> 00:27:11,050
عن الرمال تتطلب إهدار الملايين
المكعبة من المياه

242
00:27:12,511 --> 00:27:15,471
بالإضافة إلي كمية هائلة من الطاقة المستخدمة

243
00:27:15,555 --> 00:27:18,307
فوصل مقدار التلوث إلي حد الكارثة

244
00:27:20,560 --> 00:27:22,853
فمن الواضح أن الأولوية القصوي حاليا

245
00:27:22,938 --> 00:27:26,023
هي في إستنفاذ كل ما تقع أيدينا عليه  من
جيوب الشمس

246
00:28:01,393 --> 00:28:04,562
فناقلات النفط تزداد حجما يوما بعد يوم

247
00:28:04,646 --> 00:28:07,773
كما أن إحتياجنا للطاقة يتزايد بإستمرار

248
00:28:07,858 --> 00:28:11,027
نحن نحاول تعزيز طاقات النمو
كموقد لا نهائي

249
00:28:11,111 --> 00:28:13,863
يتطلب من الوقود الكثير .. الكثير

250
00:28:30,756 --> 00:28:32,673
القضية أساسا تكمن في عنصر الكربون

251
00:28:32,758 --> 00:28:36,677
ففي غضون بضعة عقود, سيكون الكربون
الذي تسبب في تسخين أجواءنا

252
00:28:36,762 --> 00:28:39,889
والذي إحتجزته الطبيعة علي مدي ملايين
السنين

253
00:28:39,973 --> 00:28:41,891
متيحا الفرصة للحياة كي تتطور

254
00:28:41,975 --> 00:28:44,602
الآن نقوم بضخه ثانية إلي الغلاف الجوي

255
00:28:44,686 --> 00:28:47,229
الغلاف الجوي يزداد سخونة

256
00:28:49,149 --> 00:28:53,611
لقد كان من المستحيل إبحار هذا القارب
هنا منذ عدة سنوات فقط

257
00:28:57,032 --> 00:29:01,786
النقل ,الصناعة ،إزالة الغابات والزراعة

258
00:29:01,870 --> 00:29:06,582
لقد تسببت نشاطاتنا في
إطلاق كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون

259
00:29:06,666 --> 00:29:10,211
وبدون أن ندرك تتسرب ذرة بعد ذرة

260
00:29:10,295 --> 00:29:13,798
تسببنا في إضطراب التوازن المناخي للأرض

261
00:29:18,845 --> 00:29:20,846
كل العيون حاليا تتجه صوب القطبين

262
00:29:22,140 --> 00:29:26,227
حيث التأثيرات الناتجة عن سخونة الأرض
تزداد وضوحا

263
00:29:26,311 --> 00:29:30,648
تتابع الأحداث سريعا ، سريعا جدا

264
00:29:30,732 --> 00:29:34,318
فالممر الشمالي الغربي الذي يربط أمريكا
بأوروبا وأسيا

265
00:29:34,403 --> 00:29:36,904
عبر القطب الشمالي ، ينفتح علي إتساعه

266
00:29:36,988 --> 00:29:39,824
فالغطاء الجليدي القطبي يذوب

267
00:29:45,080 --> 00:29:47,248
ونتيجة لتأثير سخونة الأرض

268
00:29:47,332 --> 00:29:52,586
فقد الغطاء الجليدي ما يقدر بأربعين بالمائة
من سماكته في أربعين سنة

269
00:29:52,671 --> 00:29:56,924
فمساحة سطحه تتقلص في فصل الصيف
عاما بعد الآخر

270
00:29:57,008 --> 00:30:00,261
ويمكنها أن تختفي تماما في صيف عام 2030

271
00:30:00,345 --> 00:30:03,597
والبعض يتوقع ذلك ببلوغ عام 2015

272
00:30:03,682 --> 00:30:08,185
وقريبا ما تبقى تلك المياه متحررة  من الجليد
في أشهر الصيف من السنة

273
00:30:23,368 --> 00:30:26,954
فأشعة الشمس التي كانت تعكسها أسطح
ألواح الجليد في السابق

274
00:30:27,038 --> 00:30:30,124
أصبحت الآن تخترق
المياه الداكنة وتقوم بتسخينها

275
00:30:30,208 --> 00:30:33,043
عملية التسخين تسير علي أشدها

276
00:30:42,137 --> 00:30:46,056
هذا الجليد يحتفظ بسجلات عن كوكبنا

277
00:30:46,141 --> 00:30:48,559
فغاز ثاني أكسيد الكربون

278
00:30:48,643 --> 00:30:52,605
لم يكن تركيزه عاليا علي هذا النحو
منذ عدة مئات الآلاف من السنوات

279
00:30:53,899 --> 00:30:58,360
فالبشرية لم يسبق أن عاصرت غلافا جويا كهذا

280
00:31:09,706 --> 00:31:15,419
فهل الإستغلال المكثف للمصادر الطبيعية
يهدد حياة الكائنات الحية جميعا ؟

281
00:31:15,504 --> 00:31:18,672
والتغير المناخي يزيد من التهديد

282
00:31:18,757 --> 00:31:22,468
وببلوغ عام 2050 سيكون ربع أجناس الأرض

283
00:31:22,552 --> 00:31:26,138
مهددة بالإنقراض

284
00:31:26,223 --> 00:31:31,393
ففي هذه المناطق القطبية
فإن التوازن الطبيعي قد أصابه الخلل بالفعل

285
00:32:08,264 --> 00:32:20,714
ترجمة : محمد محسن
Translated By : ElectricDreams

286
00:33:17,375 --> 00:33:21,462
وبعيدا عن شواطئ جريلند
ظهر المزيد والمزيد من الجبال الجليدية

287
00:33:48,114 --> 00:33:50,574
وحول القطب الشمالي فقد الغطاء الجليدي

288
00:33:50,659 --> 00:33:54,495
ما يقدر بثلاثين بالمائة من مساحة سطحه في
غضون ثلاثون عاما

289
00:33:57,582 --> 00:34:00,084
وبينما كانت جرينلند تزداد دفئا

290
00:34:00,168 --> 00:34:02,336
كانت المياه العذبة للقارة كلها

291
00:34:02,420 --> 00:34:06,632
تتدفق إلي مياه المحيطات المالحة

292
00:34:06,716 --> 00:34:11,929
فجليد جرينلاند يستوعب عشرون بالمائة
من مياه الكوكب العذبة

293
00:34:12,013 --> 00:34:16,517
وفي حال ذوبانه سترتفع
مناسيب مياه البحر سبعة أمتار تقريبا

294
00:34:49,801 --> 00:34:52,136
لكن لا وجود لأية مصانع هنا

295
00:34:53,471 --> 00:34:56,223
إن ألواح الجليد في جرينلاند تعاني
من غازات المشاتل الزجاجية

296
00:34:56,307 --> 00:34:59,143
والتي تنبعث من مكان آخر علي الأرض

297
00:34:59,227 --> 00:35:02,229
فنظامنا البيئي ليس به حدود

298
00:35:02,313 --> 00:35:07,234
وأينما كنا ،فتصرفاتنا تؤثر ولو بشكل
غير مباشر علي الكوكب بأكمله

299
00:35:07,318 --> 00:35:11,238
فالغلاف الجوي لكوكبنا
هو جزء لا يتجزأ من الكل

300
00:35:11,322 --> 00:35:14,158
إنه العامل الذي نتشاركه جميعا

301
00:35:14,242 --> 00:35:18,620
في جرينلاند ، البحيرات
بدأت في الظهور علي السطح

302
00:35:18,705 --> 00:35:20,914
الغطاء الجليدي يذوب بتسارع

303
00:35:20,999 --> 00:35:25,836
وبشكل لم يكن يتصوره أكثر العلماء تشاؤما
منذ عشر سنوات سابقة

304
00:35:35,305 --> 00:35:38,265
وفي إضطراد مستمر أصبحت هذه الأنهار
الجليدة المغذية للأنهار

305
00:35:38,349 --> 00:35:42,311
تتجمع وتندمج
باحثة عن مجرى لها عبر الأسطح

306
00:35:42,395 --> 00:35:46,440
كان التصور السائد سابقا أنها ستتجمد ثانية
عند إختراقها للجليد

307
00:35:46,524 --> 00:35:49,568
لكن تبين عكس ذلك تماما ،فهي
تندفع أسفل الجليد

308
00:35:49,652 --> 00:35:51,612
حاملة ألواح الجليد إلي عرض البحر

309
00:35:51,696 --> 00:35:53,655
حيث تتكسر علي هيئة جبال جليدية

310
00:36:36,407 --> 00:36:38,659
وبينما تتسرب المياه العذبة من الألواح
الجليدية لجرينلند

311
00:36:38,743 --> 00:36:41,829
تدريجيا إلي مياه المحيطات المالحة

312
00:36:41,913 --> 00:36:45,582
فإن الأراضي المنخفضة في جميع أنحاء
العالم أصبحت مهددة

313
00:36:54,843 --> 00:36:57,219
مناسيب مياه البحار ترتفع

314
00:36:57,303 --> 00:37:00,305
المياه تتمدد كلما أصبحت أكثر دفئا

315
00:37:00,390 --> 00:37:04,852
متسببة في إرتفاع المنسوب في القرن العشرين
وحده أكثر من عشرون سنتيمترا

316
00:37:04,936 --> 00:37:08,146
كل شئ أصبح غير مستقر

317
00:37:08,231 --> 00:37:11,817
الشعاب المرجانية  علي سبيل المثال
لديها حساسية مفرطة

318
00:37:11,901 --> 00:37:14,319
لأي تغير طفيف في درجة حرارة المياه

319
00:37:14,404 --> 00:37:16,822
ثلاثون بالمائة منها إندثرت بالفعل.

320
00:37:16,906 --> 00:37:20,075
إنها حلقة رئيسية في سلسة الأجناس الحية

321
00:37:35,550 --> 00:37:40,178
في الغلاف الجوي ، حدثت تغيرات
في إتجاهات الرياح الرئيسية

322
00:37:40,263 --> 00:37:42,556
طرأت تعديلات جوهرية علي معدل الأمطار

323
00:37:42,640 --> 00:37:46,268
وتغيرات علي جغرافية الطقس

324
00:37:46,352 --> 00:37:49,396
فالتجمعات السكانية للجزر منخفضة الأراضي
كجزر المالديف

325
00:37:49,480 --> 00:37:51,398
علي سبيل المثال ،تقف في الواجهة الأمامية

326
00:37:51,482 --> 00:37:53,942
يعتريهم قلق متزايد

327
00:37:54,027 --> 00:37:56,945
البعض بدأ بالفعل في البحث عن أرض أرحب

328
00:38:03,995 --> 00:38:07,915
إذا أستمرت مناسيب البحار في الإرتفاع
علي نفس الوتيرة

329
00:38:07,999 --> 00:38:10,125
ماذا سيحدث لمدن عملاقة كمدينة طوكيو

330
00:38:10,209 --> 00:38:13,295
التي هي من أكثر المدن كثافة سكانية في العالم ؟

331
00:38:13,379 --> 00:38:17,424
في كل عام تصبح تكهنات العلماء مقلقة
بشكل متزايد

332
00:38:17,508 --> 00:38:22,638
فسبعون بالمائة من تعداد العالم يعيشون
في سهول ساحلية

333
00:38:22,722 --> 00:38:28,894
فإن 11 من 15 من كبريات المدن في العالم
هي مشيدة إما علي سواحل بحرية أو ضفاف نهرية

334
00:38:28,978 --> 00:38:32,105
وبإرتفاع مناسيب البحار
سيتسبب بغزو الملح لأسطح المياه الجوفية

335
00:38:32,190 --> 00:38:35,359
ليحرم السكان من مصادر مياه الشرب

336
00:38:50,041 --> 00:38:52,626
وستكون ظاهرة النزوح السكاني محتومة

337
00:38:52,710 --> 00:38:56,046
لكن هو غير معلوم علي وجه اليقين
ما يتعلق بالأعداد المتوقعة

338
00:39:24,117 --> 00:39:28,870
في أفريقيا
لا تستطيع الآن التعرف علي جبل كالمنجارو

339
00:39:28,955 --> 00:39:31,873
فثمانون بالمائة من الثلوج التي تغطي
قمته قد إختفت

340
00:39:31,958 --> 00:39:34,668
ففي الصيف
لم تعد الأنهار تتدفق من الجبل

341
00:39:34,752 --> 00:39:37,754
تأثر السكان المحليين كثيرا بسبب شح المياه

342
00:39:39,424 --> 00:39:43,301
وحتي في أعلي قمم العالم وفي قلب الهيملايا

343
00:39:43,386 --> 00:39:46,013
فالثلوج الداخلية والأنهار الجليدية أصبحت
في تناقص مستمر

344
00:39:50,184 --> 00:39:54,062
فبينما تلعب تلك الأنهار الجليدية دورا
جوهريا في دورة المياه

345
00:39:54,147 --> 00:39:57,065
فهي تحتجز المياه من الأمطار الموسمية
علي شكل جليد

346
00:39:57,150 --> 00:40:00,318
ثم تقوم بتصريف تلك المياه في الصيف
بعد ذوبان الجليد

347
00:40:11,706 --> 00:40:16,126
الأنهار الجليدية الخاصة بمرتفعات الهيملايا
هي المصدر لكل أنهار أسيا العظيمة

348
00:40:16,210 --> 00:40:20,464
أنهار الأندوس والجانج والميكونغ
ويانغتسي كيانغ

349
00:40:20,548 --> 00:40:24,468
مليارين من البشر يعتمدون عليها كمياه للشرب

350
00:40:24,552 --> 00:40:28,180
ولري محاصيلهم كما في بنجلادش

351
00:40:33,269 --> 00:40:36,563
وفي دلتا نهر الجانج والبرامابترا

352
00:40:36,647 --> 00:40:39,775
كانت بنجلادش قد تأثرت بشكل مباشر
نتيجة لتلك الظاهرة

353
00:40:39,859 --> 00:40:42,986
التي تحدث للهملايا
وعند سطح البحر

354
00:40:43,071 --> 00:40:46,990
إنها واحدة من أكثر البلدان كثافة سكانية
وأفقرها في العالم

355
00:40:47,075 --> 00:40:49,284
لقد داهمتها بالفعل ظاهرة سخونة الأرض

356
00:40:49,368 --> 00:40:54,206
فالتأثير المتزايد والمزدوج لظاهرة
الفيضانات والأعاصير

357
00:40:54,290 --> 00:40:57,125
يمكنها أن تجعل ثلث كتلة الأراضي
علي الكوكب تختفي

358
00:40:57,210 --> 00:41:00,796
وعندما يتعرض السكان المحليون
لهذه الظواهر المهلكة

359
00:41:00,880 --> 00:41:03,173
فليس أمامهم إلا الهروب بأرواحهم والرحيل

360
00:41:09,847 --> 00:41:12,182
كما أن الدول الغنية لن تبقي علي حالها

361
00:41:12,266 --> 00:41:15,268
فالجفاف يجتاح بقاع شتي في العالم

362
00:41:15,353 --> 00:41:19,689
ففي أستراليا
نصف الأراضي المزروعة تأثرت بشدة

363
00:42:04,777 --> 00:42:08,947
نحن نخضع الآن لعملية تسوية حساب
للتوازن المناخي

364
00:42:09,031 --> 00:42:13,368
سمح لنا بالتطور على مدى إثني عشر ألف عام

365
00:42:23,254 --> 00:42:27,465
المزيد والمزيد من الحرائق البرية
أصبحت تتحرش بالمدن الكبرى

366
00:42:27,550 --> 00:42:30,969
وفي المقابل
تتفاقم مشكلة سخونة الأرض

367
00:42:31,053 --> 00:42:35,265
فبينما تحترق الأشجار فإنها تطلق
غاز ثاني أكسيد الكربون

368
00:42:35,349 --> 00:42:40,187
فالنظام الذي يتحكم في أجواء مناخنا
لحق به ضرر شديد

369
00:42:40,271 --> 00:42:44,441
والعناصر التي كنا نعتمد عليها هي أيضا
أضيرت بشدة

370
00:43:40,164 --> 00:43:45,043
إن ساعة التغير المناخي تدق الآن
لهذه المناظر الطبيعية الرائعة

371
00:43:46,504 --> 00:43:50,173
هنا في سيبيريا
وفي بقاع شتى أخرى من العالم

372
00:43:50,258 --> 00:43:54,469
إنها من البرودة حتي أن الأراضي
تكون متجمدة بشكل دائم

373
00:43:54,553 --> 00:43:56,888
وهذ الظاهرة معروفة بإسم التجمد الأزلي

374
00:44:10,987 --> 00:44:15,615
وتحت سطحها ترقد قنبلة مناخية موقوتة
إنه غاز الميثان

375
00:44:15,700 --> 00:44:20,954
إنه غاز مشتلي له قوة تفوق بعشرين
مرة غاز ثاني أكسيد الكربون

376
00:44:21,038 --> 00:44:23,748
فإذا بدأ الجليد الأزلي في الذوبان
سيحدث تسرب لغاز الميثان

377
00:44:23,833 --> 00:44:27,544
متسببا في تأثيرات سيئة
في سباق لا يمكن التحكم به

378
00:44:27,628 --> 00:44:30,463
وفي عواقب ما من أحد يمكنه توقعها

379
00:44:30,548 --> 00:44:34,384
يمكننا القول مجازيا
بأننا في سنصبح في أرض لا نعرفها

380
00:44:56,782 --> 00:45:00,827
لم يتبقي للإنسانية إلا أقل من
عشر سنوات لعكس إتجاه الأحداث

381
00:45:00,911 --> 00:45:03,913
وتلافي الوصول بالأحداث إلي ذلك المصير

382
00:45:03,998 --> 00:45:06,333
إنها الحياة علي الأرض كما
لم نعهدها من قبل

383
00:45:38,949 --> 00:45:42,702
لقد تسببنا في نشوء ظاهرة لن نتمكن
من التحكم بها

384
00:45:42,787 --> 00:45:49,125
فمنذ نشأتنا ،كان الماء والهواء الذين يشكلان حياتنا
مرتبطة برباط وثيق

385
00:45:49,210 --> 00:45:53,546
لكننا تسببنا مؤخرا في كسر تلك الروابط

386
00:45:53,631 --> 00:45:56,132
يجب علينا مواجهة الحقائق

387
00:45:56,217 --> 00:45:59,302
بأنه يجب علينا جميعا أن نثق
في ما نعرف

388
00:45:59,387 --> 00:46:04,557
وبأن كل ما شاهدناه للتو ما هو
إلا إنعكاس مباشر لأفعالنا

389
00:46:04,642 --> 00:46:08,478
وبأننا بدلنا حال الكوكب وفق أهوائنا

390
00:46:08,562 --> 00:46:11,898
وبأن الوقت الباقي للتغيير أصبح يداهمنا

391
00:46:11,982 --> 00:46:16,486
فكيف سيتحمل هذا القرن وحده من العبئ
عن تسعة مليارات من البشر

392
00:46:16,570 --> 00:46:19,489
وماذا لو أننا رفضنا تلبية النداء

393
00:46:19,573 --> 00:46:23,121
عن أفعال نحن وحدنا المسئولون عنها ؟

394
00:46:24,714 --> 00:46:32,157
عشرون بالمائة فقط من سكان العالم
يستهلكون ثمانون بالمائة من مصادره

395
00:46:49,714 --> 00:46:58,714
إن العالم ينفق علي ما يقدر بإثني عشرة ضعفا
من الإنفاق العسكري
عنه في مجالات كالصحة وتطوير الدول

396
00:47:09,914 --> 00:47:19,614
خمسة آلاف شخص يموتون يوميا بسبب تناول
المياه الملوثة ومليار من البشر لا يتمكنون
من الحصول علي مياه صحية وآمنة

397
00:47:28,714 --> 00:47:35,714
ما يقارب المليار من البشر
مشرفون علي المجاعة

398
00:47:47,827 --> 00:47:59,764
أكثر من خمسون بالمائة
من تجارة الحبوب حول العالم تستخدم في
تغذية الماشية أو في إنتاج الوقود الحيوي

399
00:48:11,092 --> 00:48:17,714
أربعون بالمائة من الأرض الصالحة للزراعة
تعاني من تدمير شامل ومستمر

400
00:48:28,714 --> 00:48:35,714
وكل عام ،ثلاثة عشر مليون هكتار
من الغابات يتم إستئصالها

401
00:48:45,714 --> 00:48:51,214
فرد من أربعة ثدييات وفرد من ثمانية طيور
وفرد من ثلاثة زواحف مهددون بالإنقراض

402
00:48:51,216 --> 00:48:57,714
أجناس الكائنات تتعرض للموت وبمعدل سرعة
يفوق ألف مرة الموت الطبيعي للكائن

403
00:49:06,816 --> 00:49:15,714
ثلاثة أرباع رقع الصيد تم إنهاكها
إلي درجة النضوب والمنحني يزداد خطورة

404
00:49:23,919 --> 00:49:31,714
متوسط درجات الحرارة
في الخمسة عشر عاما الماضية كانت من
أعلي الدرجات التي تم تسجيلها علي الإطلاق

405
00:49:44,860 --> 00:49:51,366
الغطاء الجليدي فقد أربعون بالمائة من سماكته
في الأربعين عاما الماضية

406
00:50:02,567 --> 00:50:11,312
تقول التقديرات أن مائتا مليون لاجئ سيتم تشريده
بسبب التغيرات المناخية بحلول العام 2050

407
00:50:19,063 --> 00:50:21,344
إننا ندفع ثمنا غاليا نتيجة لأفعالنا

408
00:50:21,398 --> 00:50:25,151
وآخرون يدفعون ثمن جريمة
لم يكونوا مشاركين فيها

409
00:50:25,235 --> 00:50:28,446
لقد رأيت مخيمات للاجئين
يناهز حجمها حجم مدن

410
00:50:28,530 --> 00:50:30,657
متناثرة في الصحراء

411
00:50:30,741 --> 00:50:33,451
كم عدد الرجال والنساء والأطفال

412
00:50:33,535 --> 00:50:35,495
سيتم التخلي عنهم في الغد ؟

413
00:50:39,416 --> 00:50:41,334
هل يتوجب علينا دائما أن نقيم
الحواجز والأسوار؟

414
00:50:41,418 --> 00:50:43,503
لكسرسلسلة تلاحم البشر

415
00:50:43,587 --> 00:50:49,509
أو لفصل الناس
ولحماية سعادة البعض علي حساب بؤس آخرين ؟

416
00:50:49,593 --> 00:50:52,220
ليس هناك وقت للتشاؤم

417
00:50:52,304 --> 00:50:55,932
عاصرت أشخاصا بإمكان شخص واحد
منهم أن يحطم كل الأسوار

418
00:50:56,016 --> 00:50:58,601
ليس هناك وقت للتشاؤم

419
00:50:58,686 --> 00:51:02,939
في شتى أنحاء العالم ،أربعة أطفال
من خمسة يداومون علي الذهاب للمدارس

420
00:51:03,023 --> 00:51:06,192
فلم يحدث في السابق أبدا
أن يتوفر التعليم لهذا الكم من البشر

421
00:51:06,276 --> 00:51:10,780
فالجميع من الغني وحتي الفقير يمكنه
أن يسهم ويدلي بدلوه

422
00:51:10,864 --> 00:51:13,616
ليسوتو ،إحدى أفقر دول العالم

423
00:51:13,701 --> 00:51:18,454
تستثمر ميزانيتها بشكل جيد نسبيا في
قطاع التعليم

424
00:51:18,539 --> 00:51:21,124
قطر ، إحدى أغني أقطار العالم

425
00:51:21,208 --> 00:51:24,127
قامت بفتح أبواب أفضل الجامعات

426
00:51:24,211 --> 00:51:29,966
فالثقافة والتعليم والبحث والإبتكار
هي مصادر غير قابلة للنضوب

427
00:51:30,050 --> 00:51:32,760
ففي مواجهة البؤس والمعاناة

428
00:51:32,845 --> 00:51:36,472
أثبتت الملايين من المنظمات
غير الحكومية أن التكافل والتلاحم بين البشر

429
00:51:36,557 --> 00:51:39,851
هو أقوي بكثير من أنانية الشعوب

430
00:51:39,935 --> 00:51:43,020
في بنجلادش علي سبيل المثال
طرح رجل فكرة غير تقليدية

431
00:51:43,105 --> 00:51:46,149
فقام بتأسيس بنك لا يقرض إلا الفقراء

432
00:51:46,233 --> 00:51:48,985
وفي غضون ثلاثون عاما ،غيرت تلك الفكرة

433
00:51:49,069 --> 00:51:52,697
من حياة مائة وخمسين مليون شخص
حول العالم

434
00:51:54,658 --> 00:51:58,244
القارة المتجمدة الجنوبية
التي تحتوي مصادر طبيعية هائلة

435
00:51:58,328 --> 00:52:00,663
التي لا يمكن لأي دولة أن تستأثر بها لنفسها

436
00:52:00,748 --> 00:52:04,417
وبها مخزون طبيعي
مكرس فقط للسلام والعلم

437
00:52:04,501 --> 00:52:09,464
معاهدة قام بالتوقيع عليها تسع وأربعون دولة
جعلتها عبارة عن ثروة يتشاركها جميع البشر

438
00:52:10,674 --> 00:52:12,592
إنه ليس أبدا وقت التشاؤم

439
00:52:12,676 --> 00:52:17,513
لقد تحركت الحكومات لحماية إثنين بالمائة
تقريبا من مياهها الإقليمية

440
00:52:17,598 --> 00:52:20,558
إنه ليس بذلك القدر الكبير لكنه يفوق ضعف
القدر خلال عشر سنوات

441
00:52:20,642 --> 00:52:25,062
أول حديقة طبيعية وطنية أقيمت فقط
منذ قرن مضي

442
00:52:25,147 --> 00:52:28,274
إنها تغطي حاليا ما يقرب من ثلاثة عشر بالمائة
من القارات

443
00:52:28,358 --> 00:52:31,027
إنها تنتج فضائات حيث أصبح النشاط البشري

444
00:52:31,111 --> 00:52:35,281
علي بعد خطوات من حفظ أنواع من
الأجناس الحية والتربة والغابات

445
00:52:35,365 --> 00:52:39,786
هذا التناغم بين البشر والطبيعة يمكن أن يصبح
هو القانون الأساسي

446
00:52:39,870 --> 00:52:41,788
وليس الإستثناء

447
00:52:41,872 --> 00:52:45,958
في الولايات المتحدة ، أدركت مدينة نيويورك
بماذا تفيدنا الطبيعة

448
00:52:46,043 --> 00:52:50,046
فهذه الأدغال والبحيرات تمد المدينة
بحاجتها من المياه

449
00:52:54,885 --> 00:52:58,930
وفي كوريا الجنوبية
حيث أتت الحرب علي كل الغابات

450
00:52:59,014 --> 00:53:01,933
يعود الفضل لبرنامج إعادة تأهيل الغابات

451
00:53:02,017 --> 00:53:05,102
وأصبحت تغطي من جديد خمسة وستون
بالمائة من الدولة

452
00:53:05,187 --> 00:53:09,315
أكثر من خمسة وسبعون بالمائة من الورق
يتم إعادة تصنيعه

453
00:53:09,399 --> 00:53:14,695
كوستاريكا إتخذت خياراتها ما بين الإنفاق العسكري
وبين إعادة تأهيل الأراضي

454
00:53:14,780 --> 00:53:16,697
ولم يتبقي في تلك الدولة قوات مسلحة

455
00:53:16,782 --> 00:53:20,117
لقد فضلت أن تكرس كل مصادرها الطبيعية
لخدمة التعليم وسياحة المتنزهات الطبيعية

456
00:53:20,202 --> 00:53:23,120
ولحماية غاباتها الإستوائية

457
00:53:23,205 --> 00:53:26,290
الجابون واحدة من الدول الرائدة
في إنتاج الأخشاب

458
00:53:26,375 --> 00:53:28,626
إنها تضغط بشكل إختياري علي

459
00:53:28,710 --> 00:53:31,295
عدم قطع أكثر من شجرة واحدة من كل هكتار

460
00:53:31,380 --> 00:53:34,966
فغابات تلك الدولة هي أحد
أهم مصادرها الطبيعية

461
00:53:35,050 --> 00:53:37,844
لكن أصبح لديهم من الوقت الكافي لإعادة البناء

462
00:53:37,928 --> 00:53:42,306
البرامج التي تضمن بقاء الغابات أصبحت
الآن معدة تماما

463
00:53:42,391 --> 00:53:44,725
ويجب أن تصبح قيد التنفيذ

464
00:53:48,730 --> 00:53:50,815
أما بالنسبة للمستهلكين والمنتجين

465
00:53:50,899 --> 00:53:53,568
فالعدالة هي فرصة يجب إنتهازها

466
00:53:53,652 --> 00:53:57,321
فعندما تكون التجارة رشيدة فالكل رابح
البائع والمشتري

467
00:53:57,406 --> 00:54:00,283
الجميع يمكن أن يهنأ بمعيشة معقولة

468
00:54:07,749 --> 00:54:09,792
فكيف تتحقق العدالة والمساواة

469
00:54:09,877 --> 00:54:12,879
بين أشخاص كل ما يملكونه هو سواعدهم

470
00:54:12,963 --> 00:54:17,633
وبين أولاءك الذين يحصدون محاصيلهم
بآلات مميكنة وحائزي الإعانات ؟

471
00:54:24,141 --> 00:54:26,601
فلنكن جميعا مستهلكون نتحمل المسؤلية

472
00:54:26,685 --> 00:54:28,853
فلنفكر مليا فيما نشتريه

473
00:54:30,689 --> 00:54:33,441
لم يعد هناك وفت للتشائم

474
00:54:33,525 --> 00:54:35,860
لقد رأيت رقعات زراعية بمقياس البشر

475
00:54:35,944 --> 00:54:40,990
يمكنها أن توفر الغذاء للكوكب بأكمله
وعندما لا تتسبب عمليات إنتاج اللحوم
بإنتزاع الغذاء من أفواه البشر

476
00:54:41,074 --> 00:54:45,077
لقد رأيت صيادين يهتمون جيدا بصيدهم

477
00:54:45,162 --> 00:54:47,622
بالإضافة إلي إهتمامهم بثراء المحيطات
بالثروة السمكية

478
00:54:48,832 --> 00:54:51,751
رأيت عديد المنازل تنتج طاقتها بنفسها

479
00:54:51,835 --> 00:54:55,922
خسمة آلاف شخص يقطنون في مقاطعة تعتبر
الأولي علي الإطلاق في كونها صديقة للبيئة

480
00:54:56,006 --> 00:54:57,924
وهي مدينة فرايبرج بألمانيا

481
00:54:58,008 --> 00:54:59,967
ومدن أخري تتبني نفس المشروع

482
00:55:00,052 --> 00:55:03,220
مدينة بومباي هي المدينة الآلف التي تنضم إليها

483
00:55:06,183 --> 00:55:10,102
حكومات كل من نيوزيلند
أيسلندا ،أستراليا ،السويد

484
00:55:10,187 --> 00:55:12,438
وأمم أخري عديدة وضعت إنشاء وتطوير

485
00:55:12,522 --> 00:55:15,816
مصادر الطاقة المتجددة علي قمة أولوياتها

486
00:55:15,901 --> 00:55:19,612
فثمانون بالمائة من الطاقة التي نستهلكها

487
00:55:19,696 --> 00:55:21,948
تأتي من مصادر الطاقة الحفرية

488
00:55:22,032 --> 00:55:27,286
وفي كل أسبوع ،إثنين من مصانع الفحم يجري
تشييدها في الصين وحدها

489
00:55:27,371 --> 00:55:29,956
لكنني رأيت في الدنمارك أيضا

490
00:55:30,040 --> 00:55:32,625
مصانع للفحم هي الفريدة من نوعها

491
00:55:32,709 --> 00:55:36,462
والتي تقوم بتسريب الكربون
إلي التربة بدلا من تسريبها في الهواء

492
00:55:36,546 --> 00:55:39,173
فهل سيكون هذا حلا للمستقبل ؟
لا أحد يعلم علي وجه اليقين

493
00:55:40,384 --> 00:55:42,301
لقد رأيت في أيسلندا

494
00:55:42,386 --> 00:55:47,181
مصانع لتوليد الكهرباء تدار بإستخدام الحرارة
الكامنة في الأرض وهي الحرارة الجوفية

495
00:55:47,265 --> 00:55:50,309
لقد رأيت ثعبانا بحريا صناعيا
يرقد متراقصا

496
00:55:50,394 --> 00:55:54,563
لإمتصاص طاقة الأمواج البحرية
وتوليد الطاقة الكهربائية

497
00:55:58,735 --> 00:56:01,696
لقد رأيت مزارع الرياح علي
إمتداد سواحل الدنمارك

498
00:56:01,780 --> 00:56:05,491
والتي تنتج عشرون بالمائة
من الطاقة الكهربائية للدولة بأكملها

499
00:56:05,575 --> 00:56:09,537
الولايات المتحدة والصين والهند وألمانيا وأسبانيا

500
00:56:09,621 --> 00:56:12,832
يعتبرون من أكبر المستثمرين في مصادر
الطاقة البديلة

501
00:56:12,916 --> 00:56:16,752
لقد قاموا بالفعل بتوفير الوظائف
لأكثر من مليونين ونصف المليون شخص

502
00:56:16,837 --> 00:56:20,256
فهل هناك من بقعة
علي الأرض لا تهب عليها الرياح ؟

503
00:56:21,800 --> 00:56:27,179
لقد رأيت توسعات في الصحراء
تلهبها أشعة الشمس

504
00:56:27,264 --> 00:56:29,348
فكل شئ علي الأرض مرتبط

505
00:56:29,433 --> 00:56:33,853
والأرض ترتبط إرتباطا وثيقا
بالشمس التي هي مصدر طاقتها الأساسية

506
00:56:33,937 --> 00:56:37,732
ألا يستطيع البشر تقليد النبات
في الإستحواذ علي طاقة الشمس ؟

507
00:56:37,816 --> 00:56:40,901
ففي ساعة واحدة ، تغذي الشمس الأرض

508
00:56:40,986 --> 00:56:46,532
بمقدار طاقة يماثل
المقدار الذي يستهلكه البشر في عام كامل

509
00:56:46,616 --> 00:56:51,454
وطالما بقيت الأرض
فإن طاقة الشمس ستظل غير ناضبة

510
00:56:51,538 --> 00:56:56,042
وكل ما علينا فعله هو التوقف عن الحفر
في الأرض والنظر إلي السماء

511
00:56:56,126 --> 00:56:59,462
كل ما علينا فعله
هو تعلم كيفية التعامل مع الشمس

512
00:56:59,546 --> 00:57:05,092
وكل تلك التجارب ما هي إلي مجرد أمثلة
لكنها تشهد على ميلاد عهد جديد من الإدراك

513
00:57:05,177 --> 00:57:08,637
وتحدد علامات لمحطات جديدة
من التاريخ الإنساني الحافل بالمغامرات

514
00:57:08,722 --> 00:57:12,975
مؤسس علي قاعدة راسخة من
الحداثة والذكاء والتكافل

515
00:57:28,742 --> 00:57:31,494
لقد حان الوقت لنتحد جميعا

516
00:57:31,578 --> 00:57:36,999
والشي الأكثر أهمية , ليس ما فاتنا
ولكن ما تبقي لدينا

517
00:57:37,084 --> 00:57:40,002
فقد تبقي لدينا نصف غابات العالم

518
00:57:40,087 --> 00:57:42,671
الآلاف من الأنهار والبحيرات والجداول

519
00:57:42,756 --> 00:57:44,840
والآلاف من الأجناس الحية

520
00:57:49,471 --> 00:57:53,265
نحن نعلم اليوم أننا لن نعدم الحلول

521
00:57:53,350 --> 00:57:55,851
نحن جميعا نمتلك إرادة التغيير

522
00:57:57,854 --> 00:58:00,523
إذا فيما الإنتظار ؟

523
00:59:09,489 --> 00:59:15,846
ترجمة : محمد محسن
Translated By : ElectricDreams

524
00:59:16,014 --> 00:59:21,596
الأمر يعود إلينا فيما سنكتبه لاحقا

525
00:59:22,967 --> 00:59:27,088
كلـــنا

526
00:59:32,514 --> 00:59:36,338
جنوب أفريقيا

527
00:59:36,988 --> 00:59:41,728
ألاسكا

528
00:59:42,335 --> 00:59:46,264
المملكة العربية السعودية

529
00:59:47,565 --> 00:59:50,818
القارة المتجمدة الجنوبية

530
00:59:51,814 --> 00:59:55,135
الأرجنتين

531
00:59:56,105 --> 00:59:59,094
القطب الشمالي

532
00:59:59,778 --> 01:00:03,697
أستراليا

533
01:00:04,404 --> 01:00:07,613
بنجلادش

534
01:00:08,584 --> 01:00:11,534
بتسوانا

535
01:00:12,176 --> 01:00:15,978
البرازيل

536
01:00:16,476 --> 01:00:20,351
كندا

537
01:00:20,936 --> 01:00:25,808
تشيلي

538
01:00:26,380 --> 01:00:30,038
هايتي

539
01:00:30,560 --> 01:00:34,381
الدنمارك

540
01:00:34,988 --> 01:00:39,460
الصين

541
01:00:40,159 --> 01:00:43,985
كوريا الجنوبية

542
01:00:44,564 --> 01:00:48,536
الإمارات العربية المتحدة

543
01:00:49,398 --> 01:00:53,010
كوستاريكا

544
01:00:53,695 --> 01:00:56,707
أسبانيا

545
01:00:57,391 --> 01:01:00,828
فرنسا

546
01:01:01,688 --> 01:01:05,128
فرنسا

547
01:01:05,744 --> 01:01:09,359
الجابون

548
01:01:10,238 --> 01:01:14,141
اليونان

549
01:01:14,842 --> 01:01:18,261
جرينلاند

550
01:01:19,097 --> 01:01:22,892
موريشوس

551
01:01:23,610 --> 01:01:27,443
الدومينيكان

552
01:01:27,977 --> 01:01:31,415
الهند

553
01:01:32,045 --> 01:01:35,890
إندونيسيا

554
01:01:36,462 --> 01:01:40,219
أيسلندا

555
01:01:40,810 --> 01:01:44,784
فلسطين

556
01:01:45,267 --> 01:01:48,956
اليابان

557
01:01:49,632 --> 01:01:52,924
الأردن

558
01:01:53,806 --> 01:01:57,570
كازاخستان

559
01:01:58,154 --> 01:02:01,053
كينيا

560
01:02:01,709 --> 01:02:05,826
مدغشقر

561
01:02:06,274 --> 01:02:10,310
المالديف

562
01:02:10,864 --> 01:02:13,891
المغرب

563
01:02:14,884 --> 01:02:19,016
مالي

564
01:02:19,636 --> 01:02:23,616
موريتانيا

565
01:02:24,134 --> 01:02:28,646
جبرلتار

566
01:02:29,230 --> 01:02:33,485
نيبال

567
01:02:33,900 --> 01:02:37,599
نيجيريا

568
01:02:38,182 --> 01:02:41,353
النرويج

569
01:02:41,933 --> 01:02:46,137
نيوزيلاند

570
01:02:46,645 --> 01:02:50,200
هولندا

571
01:02:50,726 --> 01:02:53,950
قطر

572
01:02:54,495 --> 01:02:58,586
روسيا

573
01:02:59,179 --> 01:03:03,130
تشاد

574
01:03:03,606 --> 01:03:07,153
سيبيريا

575
01:03:07,757 --> 01:03:12,327
سويزلاند

576
01:03:13,224 --> 01:03:17,668
السنغال

577
01:03:18,113 --> 01:03:22,109
تايلاند

578
01:03:22,625 --> 01:03:26,284
تنزانيا

579
01:03:26,851 --> 01:03:30,605
أكرانيا

580
01:03:31,023 --> 01:03:34,862
الولايات المتحدة الأمريكية

581
01:03:35,714 --> 01:03:43,335
بركينافاسو

582
01:03:44,714 --> 01:03:50,714
مع أطيب التمنيات للجميع
DVD4ARAB مع تحيات