موسى
ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com
إنه ذكر
فرعون قد أصدر مرسوم الإعدام لجميع المواليد الجدد من الذكور العبرية
سأرى أين نضعه
ضعه في النيل. وفي الليل أفضل ، لن يراه أحد
إنها افضل وسيلة
هذا هو المكان المناسب
مريم
الآن
على الأقل سيموت بسرعة
موسى
بتيرا تعالى وخذى ابنك بالتبنى
...وعلِّميه ليقف على قدميه
...ممفتاح
ابنى
هل أنت مستعد ياممفتاح؟- نعم-
موسى؟- جاهز-
ابدأ
!موسى-
نحييى فرعون كما نحييى الشمس
فرعون هو مصر
مصر هى فرعون
..نقدم الحمدلك فى ذكرى هذا اليوم
الذى للإله العظيم رع الذى وهب مصر كلها فرعوننا رمسيس
أنا أحب أعياد الميلاد
وبخاصة عيد ميلادى
وكيف تحتفل عائلتى هذه المناسبة الخاصة؟
نحن جميعنا نقدم لك الحمد الإله على الأرض والشمس التى تنير حياتنا
أنا أقدم التحية لوالدى فى هذا اليوم العظيم
لقد عملتِ حسناً ياابنتى
وماذا أحضر ابنك؟
موسى! أنت هنا؟ موسى؟
أنا هنا ، يا صاحب الجلالة
عندى لك لعبة صنعت لأجلك ياعظيم مصر
ارفع صوتك ياموسى لا أستطيع أن أسمعك
...أ
لعبة
هذا من المشغولات الخشبية الدقيقة ياموسى
لم أكن أعلم أنك ماهر جداً بصنعة يديك
لا ..ياعظيم مصر
لم أصنع اللعبة بنفسى
..لقد صنعها حرفيين اعبرانيين
..بناء على طلبي
خصيصاً لك
!عبرانىُّ
أنا لم أكن ماهراً أبداً بالألعاب ياموسى
هل أنت كذلك؟- لا .ياعظيم مصر-
موسى متواضع جدا ياعظيم مصر
هو يهزمننى فى الألغاز فى كثير من الأحيان
أنت تدعه يفوز ياتونتميم تماما كما تفعل معي
!أبداً
هل أنت جيد في الأحاجي يابنى؟
عندى لك واحدة ياأبى
متى يكون مصرى غير مصرى؟
لا أعلم يابنى..متى؟
أوه ، أنا آسف لقد نسيت الإجابة ياأبتاه
إذا فهى ليست أحجية جيدة أليس كذلك؟
حسناً ، أنا متأكد من أن هناك من هم في القاعة ممن يعرفون الجواب
حسناً عندما تعرف الإجابة !أسأل مرة أخرى
نعم ، يا أبتاه
والآن هديتى لك
!إنها رائعة
!جميلة
إنها حقاً رائعة
...نموذج للتمثال الضخم الذى أشيده على شرف والدى
...عظيم مصر
رمسيس
!أعدوا العربات أود أن أرى أين قرر ابنى
أن أقف على مدى القرون
!بسرعة
! أنت كسول ، بسرعة
إرجع وضع هذا بالعربة
هنا قليلُ من الماء
اشتغلوا أشد
انهض ..لئلا يرونك
ابق هنا ارتاح للحظة- لا-
...لو رأونى راقداً هنا سيضربوننى
فقط ارتاح-
عبرانى كسول لابد أن تأخذ علقة حتى نجعلك تعمل؟
لا- !أوتجرؤ على التدخل ياعبرانى-
لا ..أتركه
فرعون بنفسه قادم
اجثو على ركبتيك ياعبرانى رمسيس العظيم في مرمى البصر
!لأسفل على ركبكم
على ركبكم
!على ركبتيك ! انحنى
فرعون هو مصر- فرعون هو مصر-
مصر هى فرعون- مصر هى فرعون-
فرعون هو مصر- فرعون هو مصر-
مصر هى فرعون- مصر هى فرعون-
عودوا للعمل
سريعاً.عودوا للعمل
!موسى :يجب ألا تأتي الى هنا- ...أنتِ تقولين هذا في كل مرة آتي-
وكل مرة آتى عيناكِ تخبرانى كم أنتِ كاذبة رهيبة
رجاء ياموسى يجب ألا يروننى خاملةً
لن يضايقوكِ لن يضايقوكِ
...انهض
كيف حالك؟
أنا بخير ياموسى
انهض! أستيقظ! أستيقظ
وأنت؟- ..أوه ، لا احتاج شيئاً-
..فيماعدا- فيما عدا..؟-
يجب أن أذهب
..توقعى مجيئى اليوم
وداعاً يا موسى
!العمل ! عمال كسالى
ساعده هناك !اسرع .. هيا
أنت لست عبرانى ياموسى
لقد رضعت من ثدى عبرانى ليس إلا
أنت أمير مصرى ياموسى
!كن فخوراً
لماذا؟
ألأن المصريين أقوياء؟
لا بل لأنك أنت كذلك
أنا لست مصري ولا عبرانى
أنا لاشىء
موسى لا تتحدث بهذه الطريقة وإلا سوف تغضب الآلهة
أى آلهة؟
آه ...الآلهة التى علمتينى أن أعبدها
أم الإله الذى تحبه يوكابد؟
!يوكابد كانت مرضعتك ليس إلا
هى كاذبة إن قالت أكثر من ذلك
لم تقل لى أكثر من ذلك
ولكننى أعرف الحقيقة- الحقيقة هى أننى أمك-
أنت..أمير ملكى لمصر- أنا لاشىء-
فرعون يعرف هذا والبلاط يعرف والشعب يعرف
أنتِ فقط تتظاهرين ياأمى
تحركوا
تحركوا ..أريد أن اذهب للبيت
!لا
هل ظننت أنك سوف تجنح معه؟أليس كذلك؟
لا سيدى لم أقصد أى اساءة- !هل تستغفلنى-
!لا
موسى
لقد قتلته
لقد قتلت مصرياً
هارون
استمر فى الحفر ياهور
إن العمق ليس كافياً- هيا التقط الجثة-
غطه ببعض الطين
بسرعة- لابد أن نذهب. يجب أن نغطيه-
اتركه
لقد أنقذت حياتى.لماذا؟
لماذا؟
أنت أخى ياهارون
الله معك ياموسى
ماذا تريد هنا؟
أريد أن أرى أمى- موسى! لا-
أنت لا تنتمى إلى هنا . أنت مصرى- هارون-
أنا هنا لأرى أمى- موسى! لا-
أنا هنا يابنى
أمى
سامحنى ياموسى
كانت طريقتى الوحيدة لأنقذك من سيف رمسيس
أنا عبرانى
لك أن تختار ما تود أن تكون عليه ياموسى
الله قد أعطاك أن تختار مالم يعطه لإنسان آخر
وأنا قد طرحتها عنى- ماذا تقصد؟-
لماذا..لماذا تلبس هذه الملابس الخشنة؟
أنا سأغادر مصر- تغادر؟
الليلة
ألم يخبرك هارون؟
هارون؟
..عندى اسئلة كثيرة
...ولكن الآن
لابد أن أذهب
الرب أنقذك ياموسى فلتخدمه حسناً
املأى المعلف وحركى القطيع للأمام
ولكن ياصفورة والدى أوصانا ألا نبحث عن المتاعب
لم يكن عليه قضاء نصف النهار كل يوم فى الانتظار لنجد الرجال على الطريق
لقد ضربونا من قبل يادبورة وسوف يفعلونها ثانية
املأوا المعلف
تعالى هيابنا
انظر كم أننا محظوظون؟
ملأ بنات الكاهن المعلف لقطيعنا
لقد اخطأت المياه من أجل قطيع أبى
حقاً ؟ خراف يثرون تستطيع أن تنتظر
ربما ولكنى وأخواتى لن نستطيع
حركوا القطيع للأمام
افعلوا كما اقول
...أنا
هل يمكن أن اشرب من بئركم؟
شكراً لكم
لو أنك تود أن تشرب كان أجدر بك أن تستأذننى
ما من أحد يستطيع أن يستغفلنى لقد تجاهلتنى عن قصد..أيها الغريب
والآن لا مجال للاختيال أمام الأخوات
أنت واحد ونحن أربعة- ما اسمك ياراعى؟-
ميدان وأنت ما اسمك؟
موسى ابن بتيرا أخت رمسيس
رمسيس- انظر داخل عباءتى-
عباءتى
مصرى بل الجيش المصرى-
لقد خدمت رمسيس نفسه
جيشه على الأرجح ممكن رؤيته من قمة هذه التلة
فهم سوف يحتاجون للخراف ليأكلوا ...هل ممكن أن نأخذ خرافك
أم الذى لتلك النسوة؟
حرك الخراف حرك الخراف... بسرعة
ماذا قلت له مما جعله خائفاً جداً؟
أنت ترتجف رغم أنك شجاع. لماذا؟
أنا لست شجاعاً- أنت شجاع . لماذا؟-
..أنا كنت غاضباً. أحياناً
عندما ضربك أرضاً. وكان هذا خطاً
أبى هو يثرون إنه كاهن ميديان
سوف يكون ممنوناً
حسنٌ سوف أذهب إلى طريقى- ...ولكن أبى-
لا .ذلك أفضل. اذهبى بسلام
رجعتن بسرعة
أبى! أبى..رجل مصرى أوقف ميدان من أن يأخذ مكاننا عند البئر
رجل مصرى؟ أم مجموعة منهم؟
لا ياأبى واحد فقط- ولكنه رجل شجاع جداً-
هل هذا هو؟ إنه يستحق إظهار امتنانا
...لقد طلبت منه البقاء ياأبى ولكن
!اذهبى واحضريه يا ابنتى
كم هو مفرح لى أن يكون معى رجل آخر على مائدتى
حياتى محاطة بالنساء
الأب يحتاج ابناً وسط أفراد أسرته
كما رأيت اليوم عند البئر ..نحن نعيش زمن رجال قساة
مع القليل من الاحترام للنساء
..أنا كاهن لشعب ميديان
الذى يقع مباشرة خلف الربوة
ماهى الآلهة التى تعبدها ياموسى؟
فى مصر مازال لدينا عدة آلهة
العبيد العبرانيون لديهم إله واحد فقط- نعم-
أتعلم شيئاً عنه؟ هل هو فوق الآلهة الآخرى؟
لم اسمع من قبل كثيراً عن قوته لسنوات عدة
مرضعتى ...مرضعتى العبرانية
تقول أنه سوف يخلصهم من العبودية
من المصريين؟
سوف يكون هذا فعل قوة عظمى
أنت رجل ذو أفكار وآراء رائعة كثيرة ياموسى
لكن ليست كلمات كثيرة
هل سنحتاج وقتاً لاقناعك بالبقاء لبعض الوقت؟
ليس هناك مطبخاً أفضل بكل المنطقة
صفورة متأكدة من ذلك
ولا أحد يغزل أفضل منا المنسوجات
وأيضاً تحت رقابة صفورة- إنهن يبالغن ياموسى-
أنا متأكد أن كل هذا صحيح ولكن ينبغى أن أذهب لطريقى
للشرق؟ معظمها أرض قاحلة
ولا توجد مدن ترحب بالغرباء إلا نادراً
...لماذا لا تمكث هنا
حتى تجد فكرة أصوب لأين تضع رأسك؟
نعم من فضلك ابقَ ياموسى- من فضلك ابق-
..أنتم فى منتهى االكرم ، ولكن- حسناً ها قد وافقت-
مر يوم كامل لم يظهر خلالها فرعون العظيم أى اشارة بشرية
لتبتهج مصر
أبى قد انضم لآلهة العالم الآخر
نقدم الشكر لفرعون العظيم الشمس والقمر يسكنانه
انهضا
..تونتمين.. يمكنك التطلع إلى
...سينوح شعب مصر على مدار دورة كاملة للقمر
..بينما يعد الكهنة المحنطون والدى
لرحلته إلى العالم الآخر
ما قلتموه سوف يتم
ثم سآخذ مكانى على عرش الشمس
كما قيل هكذا ينبغى أن يُفعل- حسناً-
لتبدأ المناحة
هل أحصيتهم؟- فعلت-
كل واحد؟- كل واحد-
خروف مجفف وخبز وتمر والماء
هل هذا كافٍ لك؟- إنه يومان أو ثلاثة-
سأراهم حتى يستقروا لرعى الصيف ثم سأعود
اهتم بحالك- سأفعل-
خذ حذرك من الذئاب- سأفعل-
نعم قد فقدت أمك هل فقدت ماما
!غريب.ليس برق
..لنذهب ونرى
تعالى لنذهب ونرى
تحترقين ولكن اللهب لا يأتى عليكِ
موسى
ها أنذا
اخلع نعليك
لأن الموضع الذى أنت واقف عليه هو أرض مقدسة
كن مطمئناَ
...أنا إله آبائك
اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب
لماذا جئت لى؟
قد سمعت صراخ شعبى اسرائيل
..وسأرسلك إلى فرعون
وستخرج شعبى من مصر
لماذا أنا؟
أنا ثقيل الفم و اللسان
من أنا حتى اذهب إلى فرعون؟
سأكون معك
...إذا ذهبت للاسرائيليين وقلت لهم أن الرب أرسلنى
فلن يصدقوننى "وسوف يسألون"ما اسمه
أهيه الذى أهيه
سوف لا يصغون ولماذا يسمعون؟
سوف يطلبون علامات
هذه العصا اطرحها على الأرض
امسكها من ذيلها
الآن ضع يدك داخل عباءتك
والآن اسحبها
!!لا
...والآن ادخل يدك
ثم اسحبها
...هذه ستكون العلامة التى تتكلم
مع صوت الرب إلههم
...أرجوك
....يارب
ليس أنا
لم أكن من قبل رجل كلام لا فى الماضى ولا الآن
....حتى بينما تتكلم إلىّ
...مازلت
مازلت لا أقدر أن أتكلم
...أخوك هارون سيقابلك
وسوف تكون أنت كلامى له وهو سيتكلم عنك للشعب
!يثرون
!موسى
ربما كنت أحلم أو أصبت بلوثة من الشمس
أو ربما الله تكلم إليك- لماذا يتكلم الله إلىَّ..لماذا أنا-
لماذا لست أنت؟- ...لأنى لا أعرف الله-
ولا أعرف شيئاَ عن الله
فى مصر هناك آلهة كثيرة- أى منها تكلم إليك؟-
إله ابراهيم واسحق ويعقوب
....ابرا
ولكنك مصرى- لا ..أنا عبرانى
لى اثنين من الأمهات
لقد أتيت من رحم يوكابد...عبدة عبرانية
ولكننى...نشأت وربتنى بتيرا أخت رمسيس نفسه
رمسيس؟
...كلا الأمَّين
...حدثتانى عن الله ، ولكن
لم أجده قط ...إلهى لم استطع أن أجده لم استطع أن أجده
ألم يتحدث الله إلى أى أحد؟
هو يعلم عن قلبك- حتى لو كنت قاتلاً؟-
هل تحدث إلى قتلة؟ هل يعرف عن قلب قاتلٍ؟
ماذا تقول؟ ...موسى؟
فى مصر قتلت رجلاً
لهذا هربت .ولهذا أتيت هنا
لقد ...قتلوا العديد منهم
!منا
!ونجوت..و.. قتلت
لا أعلم شيئاً عن هذا
...ولكنى أعلم
...الله تكلم من أجل غرض
ولقد سمعت لصوت الله- أحقاً؟-
هل جننت؟ هل جننت؟
لا لم تجن.فقد رأيت العليقة سمعت الصوت
الله تحدث إليك- هل هو؟-
ألم يعطِك علامة؟
...ألم يحول عصاك إلى حية
لقد أخبرتنى- كما قلت لك-
كان هذا هو الله- أكان هو؟-
أكان هو؟
أكان هذا هو الله؟
ماذا يكون بالحقيقة أكثر من كلام الله؟
ماذا لو كان هذا حقيقة؟- هل تقدر أن تعيش بلا اختبار للحق؟
هل رأيت الله ياصفورة؟
أنت فقط ياموسى تستطيع أن تجيب
...لو رجعت إلى مصر
كما أمرنى الصوت ، وربما يقتلوننى
لن يحدث إن كان الله معك
لن يحدث إن كان هو مرسلك لتحرر شعبك
لا استطيع أن أتكلم فى وجود فرعون لا استطيع أن أتكلم
إنها دعوة حقيقية لابد أن تستجيب لها
إنهم ربما يقتلون زوجك
سوف أثق بالله.هل أنت أيضاً؟
ليكن الله معك
هارون
هارون.. أخى- موسى-
لكم افتقدتك- أنا هنا ..أنا هنا-
ماذا تفعل هنا فى وسط الصحراء؟
الرب أمرنى أن آتى إليك- الله؟-
لقد تكلم إلىَّ أيضاً
أعلم
!لقد عاد موسى !موسى قد عاد
ما الذى تفعله؟- لابد أن أجعل الشعب يعرف أنك هنا ياموسى-
لماذا؟
أنت مرسل من الله لتحرر شعبه- ...ولكن ماذا لو-
موسى..مبارك هو اليوم الذى اختاره الله ليحرر شعبه من العبودية
لقد أتى هذا اليوم بوصولك وسيريد الشعب أن يعرف
!موسى إنها البداية...
لقد وصل موسى لقد عاد موسى
موسى رسول الله
...لقد اختاره الله
ليقود شعبه للخروج من العبودية
هاهو المخلص
!موسى- !مريم-
موسى
أخى
!مريم
...لقد عاد موسى كرسول لله
ليحرر شعبه من عبودية المصريين
تعالى ..سوف نريك ....تعالى
تعالوا وتجمعوا كلكم! تعالوا تجمعوا
لقد عاد موسى كرسول لله تجمعوا حوله
...شاهداً لقوة الله
بواسطة موسى
!موسى
منذ أسابيع قليلة كنت على جبل سيناء ارفع صوتك-
منذ أسابيع قليلة كنت على جبل سيناء
....الله
...إله ابراهيم واسحق ويعقوب
...أتانى وطلب منى أن أرجع لمصر لأرشدكم
...شعبه المختار
وأُخرجه من العبودية إلى أرض اللبن والعسل
موسى
..موسى..المصري
لقد نشأت فى عائلة مصرية ولكنى عبرانى المولد
عائلة مصرية
لقد تربيت على يد ابنة فرعون نفسه
أنا أؤمن بأن الله قد طلب منى أن أرجع لأخرجكم من العبودية
حقاً ؟
ولماذا تؤمن بهذا ...يامصرى؟
هاك علامة أعطانيها الله
حيلة سحرية- لا... يد الله-
...وهناك المزيد
هذه العلامات من الله
لقد دعى موسى ليقود خروجنا من العبودية
ولماذا الله يدعو مصرياً؟- موسى هو أخى وأنت تعرف هذا-
فهو ابن أمى الراحلة يوكابد
ولكنه تربَّى بطريقة مصرية- هل لك أن تسأل عن طرق الله؟-
!هذه هى علامات من الله
دليلُُ على أنه يستمع إلينا
ودليل على أنه رجع إلينا
...فهل اتبعنا طريق الله خلال كل هذا
وهل نستحقه عندما يستمع إلينا؟
...مصر العظيمة..ألتمس منك أن تظهر الرحمة لهذا الرجل
رئيس ديوانى يقول ينبغى لى أن أظهر لك الرحمة
ولكنه لين جداً
عليك أن تدفع ضريبتك أو تفقد حياتك
..التالى
تقدم وتضرع أمام عظيم مصر
أترى يارئيس الديوان؟
يد ثابتة والشكاوى تختفى
...والآن لم يعد هناك أى مشغوليات
من أنت حتى تدخل قاعة محكمتى؟ سأنزع رأسك
أنا موسى
موسى؟
أعرف رجلاً بذات الاسم مرة من ذى قبل ولكنه رحل بجناح الليل
الله طلب منى أن أرجع
إذن ..ابن مصر المتبنَّى من وقت لآخر كنا نتعجب أين كنت
...فى
أرضٍ ٍ بعيدة
بعيدة جداً ..أنا متأكد
...لقد توقعت عودتك من أجل قبر بتيرا
انطلاقاً من العرفان بالجميل لوالدتك المصرية
لم أعلم شيئاً عن قضاء نحبها
ومن يكون هذا؟
....أنا هارون، اللاوى
شقيق موسى ياعظيم مصر- عظيم مصر-
صحيح تماماً إذن كيف تجرؤ أن تأتى وتقف أمامى؟
أفعل ما يأمرنى به موسى سيدى- كما يأمرك موسى؟-
...لمَ لم تخبرنى يارئيس الديوان أنه هناك آخرون غيرى
ممن يأمرون الشعب بأفعال فى مملكتى؟
ليس لدى أى فكرة أن هناك سلطة أخرى سيدى
ربما كان فاغفر لى؟
موسى..كيف تجرؤ على المثول أمامى؟
إنه ليس اختيارى ..يافرعون
...لقد جئت فقط لأن الله إله ابراهيم واسحق ويعقوب
طلب منى أن أتكلم برسالته
هل سمعت يارئيس الديوان؟ ...محتال في ثياب راعٍ
...يتحدث عن إله عظيم حتى أنه يقرر من أنا
إله على الأرض
يجب أن ننصت له- ...ولكن إلهنا-
إله اسرائيل قد أظهر ذاته لنا
....وهذه هى كلماته
:قال
...دع شعبى يذهب"
"حتى يصنعوا لى احتفالاً فى البرية
...كان لابد أن اقتل كلاكما لتجرؤكما أن تأتيا وتقفا أمامى
ولكن دماكما غير ذات قيمة لى
إن أردت أن تصير عبرانياً ليكن لك اذهب ياموسى وخذ أخاك
عش مع العبيد ..عش هناك
ثم ارجع وحدثنى عن إلهك
!رئيس الديوان- سيدى-
لا ينبغى أن يكون لدينا عبيد يحلمون برحلات إلى البرية
مصر تحتاج عرقهم ضع عليهم عملاً أثقل
دعهم يجمعون التبن بنفسهم لللبن الذى يصنعوه
ثم اطلب نفس عدد القوالب التى يصنعوها كل يوم
وسنرى إذا كانت الوعود الخادعة تشغلهم
اشتغلوا أشد
استعمل قوتك
من هو رئيسكم؟
أنت يازيراك اسجد قدام رئيس ديوان عظيم مصر
لقد فشلت أن تحقق الهدف المطلوب من القوالب عن اليوم وأمس
نحن نحاول سيدى ولكن الأن علينا أن نجمع تبننا
نبذل قصارى جهدنا ولكننا لا نصل للهدف المطلوب
نحن نريد فقط أن نخدم فرعون العظيم
...إذن اشرح لماذا أرسلت له موسى
ليستعطف حتى يسمح لكم بثلاثة أيام فى البرية
..لم أرسل أحداً ياسيد ..أترجاك
اطلب من عظيم مصر أن يرفع هذا الثقل
سوف تنتجوا حصتكم من اللبن وإلا فسوف تضرب
امسكه- ..حراس-
اضربوه
لست أفهم- أعلم أنهم سوف لا ينصتون إليّ-
لماذا يسبب لنا الله معاناة أعظم؟ ومزيد من المشقة؟
موسى
انظر لهذا أيها النبى
موسى أنت تؤدى بنا إلى حماقات
!!لا أصوات الآن
انظر له أيها النبى الكاذب- امسك لسانك يازيراك-
أنتِ لم تكونى تحت السوط ولا موسى
فرعون يترك موسى يجلس ويراقب بينما بقيتنا يعمل حتى الموت
ليجعلك تشعر بالغيرة منه- امسكى هذا اللسان الحاد يا امرأة-
أنا آسف يازيراك
أنا مؤمن أن الله قد تكلم إلىّ
الله قد كلمك ياموسى . لا تشك
إن لم تكن مقتنعاً فكيف لنا نحن أن نصدق؟
شكوكك سوف لا تمنع زيراك من التآمر ضدك
من الأفضل أن تفعل شيئاً يا أخى .سريعاً
املأنى بالإيمان يارب
املأ ذراعى واملأ يداى واملأ لسانى
!مرة أخرى ياموسى بمثل هذه الوقاحة تنظر الى وجهي
لماذا أنت هنا؟ كجزء من تسليتى؟
جئنا بكلمة الله
إنه يأمركم أن تدع شعبه يذهب
هل يأمرنى حقيقة؟
ولكن هذا لا يتمشى مع خطتى ياعبرانى هل لك أن تسأله الانتظار.هل ستفعل؟
...هل أنت متأكد أننى أحمق ودجال
حتى أنك تتعرض لخطر غضبه؟
فى خطر ؟
السيد العظيم
والآن استمع إلىّ
لأن الله ملأ لسانى
...الرب إله اسرائيل يأمرك
اترك شعبه ليذهب
...لاأحد
...لا أحد يأمر عظيم مصر
...الإله على الأرض
أى شىء
...أى شىء
تعالى هنا
هاهو أمير مصر
وريث العرش
المجد لأمير مصر
...والآن ينبغى أن أحممه فى النيل
كهدية شكر..نعم لآمون
قف
!اسمع الآن
صوت الرب إله اسرائيل
!هو يأمرك أن تدع شعبه يذهب
دم..دم
سيكون هناك دم فى كل أنحاء مصر لمدة سبعة ايام
سيموت السمك وتفوح رائحة الموت من الأنهار
:ومن خلال موسى يقول الرب
"لتعلم بهذا أنى أنا الرب"
الرب يأمر فرعون " دع شعبى يذهبون"
...وإلا
سوف يوقع عليك الأوبئة والسيف
لا عمل اليوم.راحة كونوا بسلام مع عائلاتكم
لاعمل اليوم لأى منا
النيل غير صالح للشرب
...وكل فرد مصرى فى جميع أنحاء الأرض كلها
يحفر بأطافره الأرض من أجل الماء
موسى
موسى...كنت على حق وبالتأكيد الآن فرعون سوف يدعنا نذهب
بمثل هذه السهولة؟
أليس كذلك؟
الله حذرنا بأن قلب فرعون قاس
وسوف لا نفوز بسهولة
عظيم مصر..لدى الكهنة الحل- قدموه-
سيدى العظيم
أترى ؟ خدعة العبرانيين سهل أن نقوم بها
...ورجالنا فى المملكة العليا يشيرون إلى أن مياه النيل العظيم
نظيفة الآن وعذبة كلما تتدفق لأسفل نحونا
وقبل مرور سبعة أيام سيصير هذا البلاء مجرد زكرى
حسناً.أعد العبرانيين للعمل
لابد أن يعوضوا ما فاتهم جراء ألعاب موسى هذه
أعتقد أنك أنت وإلهلك مسئولون عن هذا
لو أنك لاتؤمن بذلك فلماذا إذاً دعوتنا للمثول أمامك؟
ارفع هذا الوباء لقد تعبت من تلك الألعاب التى يلعبها إلهك
هل ستدع شعب الرب يذهب؟- نعم ...نعم ولكن ارفع هذا البلاء-
...سيدى العظيم- سكوت...أريد سلاماً-
أبعد بعيداً هذه الضفادع
خذ شعبك إلى البرية لتقدمة محرقاتكم
أنا تكلمت
ها هى هنا اذهبى
هذا هو يوم حريتنا
الحمد لله يازيراك
نحن راحلون
جاهزون؟ هيا نذهب
بالحق أنت ياموسى نبى الله
لم أتخيل أبداً أن أرى اليوم الذى نخرج فيه من مصر
سوف ترى- سوف؟-
ابعدوا عن طريقى
أحمق
هل تعتقد أن فرعون سيُقهر بهذه الحيلة السخيفة؟
...إلى أعمالكم ...إلى أعمالكم
لقد قلت أن فرعون أطلقنا- !!سأرجع للعمل-
لافرق اليوم عن يوم أمس- أنت كذبت علينا ياموسى-
اصطفوا للعمل
لقد كذت ياموسى- هذا هو مصير غرورك-
هذا هو غرورك
....الرب لابد أن يمتحن اسرائيل
حتى وهو يبتلى مصر
الشعب صالح انظر للشعب
أنا لن أصدقك ياموسى- غرور-
موسى..
كل هذه الحيل لن تقنعنى أن أحرركم من العمل بمصر بالقوة
...إنها مشيئة الله
أن تدع شعبه يذهب
ومن سيقوم بالعمل؟
إلهكم؟
موسى
شعبك لن يستطيع البقاء على قيد الحياة في ظل الحرية وأنت تعلم هذا
أنت تفهم النظام
أنا لا اتوقع أخاك هنا ليفهم ولكنك تفهم
العبيد هم عبيد ياموسى
إنهم سعداء كونهم عبيداً
هذا مايقوله الرب "دع شعبى يذهب حتى ما يعبدوننى"
"لأنى منذ الآن أمد يدى وأضربك أنت وشعبك"
"ولكنى تركتك تعيش لأظهر قوتى"
"ولأجعل اسمى مدوياً فى الأرض كلها"
....اسمى مدوياً فى الأرض كلها
...وقد تركتك لتعيش
موسى...دعنى أضعك مسئولاً عن اليهود
يمكنك أن تعتنى بهم ويمكنك أن ترعاهم
ولكن لابد أن يبقوا يمكنهم أن يعبدوا من يحبونه
وسوف لا أتدخل مطلقاً بشأن إلههم
...أرسل كل شىء لديك الى حقل مفتوح
إلى مكان آمن
...كل بشر وكل حيوان سيموت
عندما يأتى البَرًد
بَرَد؟
بَرَد؟ نحن فى صحراء افتحوا الأبواب
أنت رجل مخبول ياموسى لا تحضر أمامى ثانية
هل تسمعنى؟ مرة أخرى لا
...لو أن قوتك أقل من إله العبيد
فما فائدة خدمتك او حياتك؟
عظيم مصر..ما يضيرنا إن سمحنا لهم بأن يعبدون فى البرية
لأنهم حالما ذهبوا لن يرجعوا أبداً
سيرتحلون
كنز من البشر على حدودنا الشرقية هو تهديد لمصر
ولكن هل تهديد أعظم يمكن أن تواجهه مصر من هذا الوباء؟
..إنه سحر عظيم ياسيدى
الطوالع تخبرنا أنه إن أبقينا العبرانيين لن يكون هناك سلام
!كفى..كفى
مصر قد خربت ...الشعير فى السنابل والكتان فى مهده
الجراد سيأكل الكل- إنها يد الرب تبارك اسمه .. مازالت معنا-
....موسى
والآن هل سيلين قلب فرعون؟
إن رأى الله أننا جاهزون للحرية ...وإن لا فسوف يقسى قلب فرعون
وسوف نبقى عبيداً ...سوف نبرح هذا المكان
عندما تدرك مصر أخيراً قوةالرب
صلى له أن تبقى مستعداً لهذا اليوم عندما يأتى
لا تخافوا ! الله سوف لن يدعكم تتأذون...يابنى اسرائيل
تقدر أن تذهب
وكل شعبك معك
...مصر قد قررت أنه لم يعد بعد
رغبة أن تكونوا بيننا...
عندما يرفع الرب المرض من جسمك فسيقسو قلبك ثانية؟
أريدكم أن تذهبوا ...كلكم
فقط ماشيتكم وقطعانكم ستبقى
الرب يأمرك أن تُذهب كل ممتلكاتنا معنا
فكيف أيضاً سيكون لدينا ما نحتاجه لعمل الذبائح له لنقدم له شكرنا؟
إنكم مدينون لى أنا بالشكر
أنتم تذهبون . وتبقى قطعانكم
كلنا جميعاً
توقف
صغارنا وكبارنا وقطعاننا وأغنامنا
وإلا سوف تواجه بلاء أسوأ من أى شىء أظهره لك الرب حتى الآن
...ولا كلمة أخرى
من هذا الإله الأحمق الذى تتفاخر به
لو أن قطعانك غالية لهذه الدرجة فابق معها هنا فى مصر
فكّر بحرص فى هذا الأمر
!كيف تجرؤ على أن تأمرنى
!ابعد عن ناظرى
اذهب عنى واهتم ألا أراك مطلقاً أمام وجهى ثانية
..لأنه إن رأيت وجهك مرة أخرى ياموسى
فسوف اقتلك
سوف اقتلك
إلى متى يارب ؟ إلى متى؟
ومع هذه الضربة الأخيرة سيكسر الرب غرور فرعون
ويعلمنا مقدار ثمن الحرية الشاق
اصغوا جيداً الآن لما أقوله لكم
فى اليوم العاشر من هذا الشهر تأخذ كل أسرة شاة صحيحة ذكراً ابن سنة
ويكون عندكم تحت الحفظ ...إلى اليوم الرابع عشر من الشهر
وفي ذلك الوقت ، فإن كل جمهور جماعة اسرائيل يجتمع
وعند الفجر فى ذلك اليوم ، تذبحون الخروف
وتأخذون من دم الخروف وتضعون على عوارض أبواب منازلكم
ودم الخروف سيكون علامة
عندما يرى الرب الدم يعبر عنكم
فلا تهلكون عندما يضرب أرض مصر
وتأكلون من الخروف ذات الليلة
يجب ألا يؤكل نيئاً أو مطبوخاً بالماء بل مشوياً فقط
ويجب أن تأكلونه وملابسكم خلف ظهوركم وعصيكم فى أيديكم
لا تأخذوا وقتاً لخمير خبزكم
ويكون هذا معروفاً بعيد الفطير
..وتأكلون من ذبيحة الفصح هذه على عجل
لأنه عند منتصف الليل أن الرب يجتاز بين المصريين
وسيعاقب الرب آلهة المصريين
وسيكون الدم على البيوت حيث تكونون علامةً
لأنه حين يرى الدم يعبر عنكم
انظروا ما قد فعلتم لإبنى
إلهكم شرير
شرير
ارحلوا عن شعبى
خذوا ماشيتكم خذوا أغنامك
واذهبوا
موسى
قد جعلتك تذهب
امنحنى بركة
فضلاً
...تذكروا هذه الليلة
التى خرجتم فيها من مصر
من بيت العبودية
...لأن الرب قد أخرجكم
بقوة ذراعه
....هيا تقدموا يا اسرائيل
...تقدموا يا اسرائيل
...تقدموا
الشعب يتعجب ياموسى- عن ماذا؟-
لماذا تأخذ هذا الطريق هذا يؤدى إلى البحر الأحمر
بالجنوب هناك مسلكاً سهلاً إلى الشرق لأرض كنعان
نحن نأخذ الطريق التى أمرنا بها الرب
...ممفتاح
...ما الذى فعلته
وسمحت لاسرائيل أن يتركوا خدمتنا؟
كان قراراً حكيماً ياعظيم مصر- أين هم الآن؟-
يقتربون من البحر ولكنى احذر
لابد أن يدفعوا من أجل هذا
جهز فرقة من جيشنا
هل هذه لعبة ياموسى؟
هل أتيت بنا من مصر حتى نسبح إلى أرض الميعاد؟
لقد فعلت كما أمرنى الرب وكما قال لى صوت الرب
موسى
!إنهم آتون..المصريون مع فرعون على رأسهم
جيش من الجنود ومركبات.انقذنا
كم يبعدون عنا؟ إلى أي مدى هم وراء- نصف يوم-
نصف يوم؟
سوف نجد حلاً
ألعله...لم يكن بمصر حصى
حتى ترسلنا هنا لنموت فى البرية؟
كان من الأفضل أن نخدم المصريين عن أن نموت فى الصحراء
الرب أوضح لنا الطريق
إذا ما تبعناه فإنه سوف يخلصنا
...انتظروا الجزء الثانى