ترجمة : يوسُف عبد الرّحمن المصري تعديل : سامر عبد الصمد
"(منجم (ناجا دينغ) للنُحاس، بـ(الهند"
!أنت! احذر! احذر
!مرحباً يا صديقي - .سعيدٌ لرؤيتك -
.سعيدٌ لمجيئك
.(لا يُعقل أن يكون هذا (أجيت .لقد صار شابّاً. لا أكاد أصدّق
.(آمل أن تكون جائعاً، (أدريان
.أنا أتضوّر جوعاً كيف حالك (أبارنا)؟
.لقد أعدّدتُ لكَ السمكَ بالكاري الّذي تحبّه - .لا أطيق الانتظار -
إنّها تزداد جمالاً في كلّ مرّةً أراها، لماذا؟
أمرٌ غريب ، أليس كذلك؟
ولكن لا يزال السمك بالكاري .الّذي تعده مريعاً
.لقد كنتَ غامضاً على الهاتف لما لم تحضر المؤتمر؟
.(سأريك، سيّد (أدريان - .ساتنام)، كفّ عن مناداتي بالسّيّد) -
كم علينا أن نتعمق؟ - .أحد عشر ألف قدم -
(لقد بحثتُ في أرجاء (الهند .عن هذا المنجم
كان من المفترض أنّه .أعمق مناجم النُحاس في العالم
أتذكّر أخي (غورديب)؟ .إنّه طالب الآن
.مرحباً، د.(هلمزلي)، سيّدي
.أدريان)، (أدريان) فقط بدون ألقاب)
فقط لا تسكبُ الكثير، حسناً؟
كيف تعملون في هذا الحرّ؟
.لقد أتيت في يوم معتدل المناخ، يا صديقي .فأحياناً ما تصل إلى 120 درجة فهرنهايته
،(أريدكَ أن تقابل الدّكتور (لوكيش .(مدرس الفيزياء الكمّية بجامعة (تشيناي
.مرحباً - .(د.(هلمزلي -
إذن، عمّا ماذا نبحث؟ - .هذه "النيوترونات" تتصرّف بشكل طببعيّ -
.كتل صغيرة، لا توجد شحنةً كهربائيّة
.إنّها مسألة عاديّة تمرّ تقريباً دون عائق
لقد قلتَ في رسالتكَ انّ الإحصاءات .تتضاعف بعد آخر انفجار شمسيّ
.كان هذا الأسبوع الماضي
.ولكن هذا حدث منذ يومين مضوا
.أكبر انفجار شمسيّ في تاريخ البشريّة
.مسجّلاً أكبر عدد من "النيوترونات" سبق تسجيله - !يا إلهي -
.(ليس هذا ما يقلقني، (أدريان
...للمرّة الأوّلى على الإطلاق
.تُسبّب "النيوترونات" ردّ فعل فزيائيّ
.هذا مستحيل
!هذا شعور لا يوصف
.رجاءً، اتبعني
.لن تصدّق هذا
خزان المياه هذا .أعمق بستّة آلاف قدم
"يبدو أنّ "النيوترونات ...القادمة من الشمس
قد تحوّلت إلى نوع جديد .من الجزيئات النوويّة
...وهم يزيدون من حرارة قلب الأرض
.وتحوّلوا فجاةً كأفران
."(فندق (لينكولن بلازا)، العاصمة (واشنطن" - ،أيّها السّيدات والسّادة -
.كما وعدتكم، لا خطاب - 2009 -
."فقط:"شكراً لكم ...لأنّ اللّيلة، وبكرمكم الفائق
.جمعنا 1،7 مليون دولار
.،تناولوا شراب آخر .لأنّنا سنغلق الأبواب
.لا بأس. لابأس .أنا أعمل لدى البيت الأبيض
.أنا لا أهتمّ بمن تكون، سيّدي .هذا حدث بالزيّ الرسميّ
!(سكوتي)
.(أدريان)، ظنّنتكَ بـ(الهند) ماذا يجري؟
.أنا بحاجة إلى سترتك - ماذا؟ -
.(أريد التّكلّم مع (أنهيزر - ...أنا لا أريد أن أعطيكَ -
!أعطني السترة اللّعينة - .خذها، رجاءً -
.حسناً، أمسك بهذه
.ترفق! هذه سترة ثمنها 600 دولار
سيّد (أنهيزر)؟
.أريد التّكلّم معك
هل أعرفك؟ - .(آسف، اسمي د.(أدريان هلمزلي -
أنا نائب جيولوجي في مكتب ."سياسات العلوم والتكنولوجيا"
.معذرةً، يا رفاق
،أتعرف أنّ هذا حفل لجمع التبرّعات وليس بحفل ماجن، أليس كذلك؟
.إنّه أمرٌ بالغ الأهمية، سيّدي - .إنّ الأمر دوماً كذلك.إليكَ ما ستفعله -
حدّد موعداً أو حتى من الأفضل أن تجعل رئيسكَ يحضرها معه في الإجتماع الفصليّ لتوصيات العلم، حسناً؟
.إنّها خطّةً جيّدة
.لقد سافرتُ 20 ساعة متواصلة إلى هنا .ولم أنم منذ يومين
.يجب أن تقرأ هذا، سيّدي !يجب أن تقرأه الآن
.دعني أخمن أزمة جولوجية وطنيّة؟
.معذرةً
لمن تقدّم تقاريرك؟ - .(ليكو فاسوس) -
.ليس بعد الآن
.آلان)، أحضر سيّارة بالجوار)
.قد ترغب في أخذ حمّام - ...سيّدي -
.أنتَ على وشك أن تقابل الرئيس - ماذا يجري؟ -
.أوصل هذه إلى المكتب
.لا لقمة مجموعة الدول الثماني الكبرى
مؤتمر قمّة مجموعة الدول" ".(الثماني الكبرى، (كولومبيا البريطانيّة
.(الولايات المتّحدة)
.صباح الخير
أودّ أن يكون الإجتماع مغلق .مع زملائي من رؤساء الدول
.أريد أن يكون مترجمي حاضراً
يودّ السّيّد (مكاري) أن .يكون مترجمه حاضراً
...سيّدي الرئيس، يمكنني أن أطمئنك
بأنّ ما تعرفه من الإنكليزيّة .أكثر من كافٍ .لما عليّ أن أقوله
.حسناً، يمكنكَ الذهاب - .حسناً، سنذهب -
...سيّدي الرئيس
،قبل ستّة أشهر ،تمّ إبلاغي عن كارثة
والّتي في بادئ الأمر .رفضت تصديقها
...على أيّة حال
ومن خلال الجهود المشتركة ،لألمع علمائنا
.تأكّدنا من صحته الأمر
...العالم الّذي نعرفه
.سيدنو نحو نهايته عمّا قريب
."(وادي (تشو مينغ)، (التبت"
مشروع السّدّ هذا سيخلق العديد .من الوظائف الجديدة
ستساعد الدولة والحزب .في إعادة توطينكم
.جدّتي، اعطني يدك - ولكن إلى أين يأخذونا؟ -
.ستكون الأمور على ما يُرام
!انطلق
!أخي
.جدّتي، سأرسل لكِ المال
مَن يستطيع الكتابة؟ مَن يستطيع القراءة؟
من يستطيع لحم الحديد ؟
."(فندق (إمبير جراند)، بـ(لندن"
هل حظيتَ سموكَ بفرصة لدراسة الملّف؟
يجب أن تتفهم أنّ لديّ ...عائلة كبيرة، سيّد
.(إسحاق)
.مليار دولار مبلغ مهول من المال
.أخشى أنّ المبلغ باليورو، سموك
."(متحف (اللوفر)، (باريس"
.لقد وضعتُ الكثير من الثّقة بمنظمتكم
.(إنّها نسحةً طبق الأصل، (رولاند
هناك الكثير من المتعصبون بالخارج .الذين يمكن أن يدمروها
فقط فكّر في تماثيل (بوذا )الرّائعة .(الّتي فُجرت بـ(أفغانستان
منظمتنا قامت بالفعل باختيار بعض اللوحات ."من المتحف "البّريطانيّ" ومتحف "أرميتاج
أظنّ أنّ اللوحة ستكون .آمنة الآن، مدسوسة بعيداً
.(مخبأة، في إحدى سراديب بنوك (سويسرا
.(آمنةً تماماً، (رولاند
فقط تحليل الأشعة تحت حمراء .هو ما قد يكشف الإختلاف
.ولكنّها ما تزال مزيفة
اكتشفَ هذا الإنتحار الجماعيّ في الحقيقة على يد طاقم وثائقي
هنا في مدينة شعب (المايا) الأثريّة .(في (تاكال
والآن الضحايا، ونحن نرى ،حولنا الكثير منهم
،(يتقيدون بتقويم (المايا ...والّذي يتنبأ أن
تكون نهاية العالم بحلول ،الحادي عشر من ديسمبر من هذا العام
.نتيجةًُ لقوّة الشمس المدمرة - .(شكراً لك، (مارك -
والغريب، أنّ سجّلاتنا العلميّة ...تدعم حقيقة
."(شاطئ (مانهاتن)، (كاليفورنيا"
أنّنا مقبلون على أحد أكبر .الانفجارات الشمسيّة في تاريخ البشريّة
...أجل، العديد من النّاس يظنون أنّ
تقويم "المايا" قد توقّع ...أن يكون هناك إصطفاف مجرّي
.أنا رجل هالك
.وستكون نهاية العالم في عام 2012...
!تبّاً
مرحباً، (كيت)، أنا عمليّاً .على الطريق السريع الآن
.أجل، أنا آتٍ نحوك بينما نتكلّم
.هلاّ هدأتِ، سأكون عندك في أيّ ثانية
تعرفين إنّها عطلةً وليست بموعد طبيب، حسناً؟
.لذا من المفترض أن تكون مرحة تتذكّرين المرح، أليس كذلك (كيت)؟
أتذكّرين أين كنتِ حينما بدأ الأمر يُصبح غير مرح بالنسبة لك؟
.أجل، فهمت
مبيد حشرات؟ .(أجل، إنّه موسم البعوض في (يلوستون
،لديّ مجموعةً كاملة. عليّ الذهاب .لأنّني في منطقة الاستقبال بها سيء
.بحقّ الجحيم، يا رجل هلاّ نظرتَ إلى هذا؟
.هذا سقيم
.ميريل)، لقد سبق وأخبرتكِ) .(علينا العودة إلى (ويسكونسن
هذه الزلازل الصغيرة حقّاً .(تُثير أعصابي، (راندي
،بربّكِ، إنّه شقّ سطحيّ صغير .أنتِ لن تنزعجي بهذا
،أنتَ محقّ، شقّ سطحيّ .لقد قمتُ بجراحة تجميلة بسبّب هذه الأشياء
أحقّاً؟ شكراً للربّ .على هذه الأكواب المضادة للإهتزازات
فهذه الأشياء تُظهر معدننا الحقيقيّ .(نحن أهل (كاليفورنيا
فنحن لن نرضخ لمثل هذه الأشياء .المزعجة كالزلازل السطحيّة
."توبوا! فالنهاية أصبحت وشيكة"
هل لديكم أيّ قصّة عن عن تلك الهزات الأرضيّة الصغيرة تودّن مشاركتنا بها؟
(اتصلوا بـ(ليزا) و(راندي ...على رقم 555
!مرحباً أبي - .مرحباً صغيرتي -
كيف حالك حلوتي؟ - .بخير -
جاكسون)، ما هذا؟) - .رجاءً لا تناديني بهذا الاسم. فأنا والدك -
.هيّا
تأخذهم للتخييّم في سيّارة "ليموزين"؟
.حسناً، رائع ماذا حدث لعملكَ المؤقّت؟
،عدد ساعات أفضل .تتيح المزيد من الوقت للكتابة
،ماذا عن النوم هل نلت بعضاً منه مؤخراً؟
.لقد سبق أن قلتُ هذا آلاف المرات
.لا عمليات تجميل أيام الجمعات .فهذا يسبّب فوضى كبيرة. تمهّل
.(صباح الخير (جاكسون - .مرحباً -
.سيّارةً جميلة - .شكراً -
،رفاق، رحلةً ممتعة. وتذكّروا .احذروا من الدببة. الدببة
.(وداعاً، (جوردن - .أحبّكِ، عزيزتي -
.وداعاً ...حسناً، إذن
.أخبريه أنت
تخبريني بماذا؟
إنّها بحاجة إلى وضع هذه الحفاضات .كلّ ليلةً قبل النوم
ألا تزال؟ - .أجل -
ابنتكَ ذات السّبع سنوات لا تزال تبلل .فراشها. لربّما كان هذا شيء يجب أن تعرفه
.أحبّكَ - .أحبّكِ، أمّي -
.أنت - .حسناً -
لقد كانوا حقّاً يتطلّعون لقضاء .بعض الوقت معك
.أعرف - .لذا لا تُمضي أغلب وقتكَ على الحاسوب -
.فهمت
!أحبّكم
.(إذن هذه المرّة سنذهب إلى (اليابان
ومقصدك؟ - .(يمكنكَ الآن زيارة ابنك، (ويل -
.طاب يومكم، سيداتي
.مرحباً - .مرحباً -
هل تصغي أساساً لي؟ - .(لسؤء الحظّ أصغي، (هاري -
(لقد سمعتُ من (أودري .أنّكَ أصبحت جدّ الآن
هلاّ كففتَ عن دس أنفكَ في شئون عائلتي؟ .أنتَ حقّاً تخرجني من مزاجي
.ها نحن ذا
،إذن لقد تزوّج بفتاةً يابانيّة كيف تكون تلك هي نهاية العالم؟
بربّكَ (تون)، عليكَ على الأقلّ .أن تذهب لتراه
هل ترى ولدك؟ - .ليس بالقدر الّذي آمله -
،واشنطن) بعيدة) .ولكنّ على الأقلّ نحن نتكلّم
عن ماذا؟ - .عن الحياة. وعن كم هي قصيرة -
ما كان هذا بحقّ الجحيم؟
مرحباً؟
لورا)؟)
لورا)، أيمكنكِ سماعي؟)
رولاند)، أهذا أنت؟) - .لورا)، لقد كذبوا علينا)-
.لقد رتّبتُ لمؤتمر صحافيّ غداً
.سأخبر الجميع حقيقة ما يحدث
عمّا ماذا تتحدّث؟ - ...الفنّ الّذي جمعتيه -
.(ليس بجبال (الألب... .هذه الأنفاق فارغة. ولديّ الدليل
لورا)، أيمكنكِ سماعي؟) - .أنا أفقد الاتّصال بك -
رولاند)؟) - لورا)، أيمكنكِ سماعي؟) -
."متنزه (يلوستون) الوطنيّ"
.أنا أحبّ هذه الأغنية - .لقد فقدنا إرسالها -
مع كلّ هذه الشّقوق السطحيّة... .بطول بالسّاحل الغربيّ
(قلتُ لنفسي، (تشارلي .(انهض بمؤخرتك اللّعينة إلى (يلوستون
لا أريد أن يفوتني المرح .حينما يبدأ أخيراً
دعوني أخبركم، هنالك أناس من الحكومة .يحلقون إياباً وذهاباً طوال فترة الصّباح
.وثقوا بي، لا يبدو أنّهم سعداء
...دوماً تذكّروا، أيّها القوم - .هذا غريب -
أتصدقين أنّه قال هذا؟ - .(أوّل من أعلمكم بهذا هو (تشارلي فورست -
ما عساها قد تكون الاحتمالات؟
نحن لا نرى ذلك الهبوط الأرضيّ ...الّذي كنّا نتوقّعه
ولا يوجد أيّ دليل على تفشي الكسر .ضمن الصّفائح التّكتونيّة
.بالإنكليزيّة، دكتور
إنّ النشاط الزلزالي بالسّاحل الغربيّ .ليس سبّبه هزّة أرضيّة عاديّة
كلّ هذه الشّقوق السطحيّة لا علاقة .بينها وبين تحرّك خطوط التّصدع
أتلّمح أنّه لربّما قد تكون هذه هي بداية العملية (جولين)؟
(سيطير الدّكتور (هلمزلي) إلى (يلوستون .ليجمع المزيد من البيانات، سيّدي
لقد كنّا نتبع الجدول الزمنيّ .(الّذي أسّسته، سيّد (هلمزلي
.الجدول الأكثر أهمية في تاريخ البشريّة
والآن تقول لي أن نتخلّص منه؟
.أجل، سيّدي
.لقد كنتُ مخطئاً
أتعلم كم مرّةً سمعتُ بهذه الجملة في هذا المكتب؟
.لم أسمعها مطلقاً
أرأيتَ هذا؟
.آسفة حضرة الرئيس ولكنّها أصرّت
.إنّه في كلّ نشرات الأخبار
لقد وردنا المزيد عن .عن انفجار سيّارة
مدير المتحف الوطنيّ الفرنسيّ
كان من المقرّر أن يعقد مؤتمر .صحفيّ بمتحف "اللوفر" هذا الصباح
من قبيل الصدفة، أنّ وفاته كانت في نفس النفق الباريسيّ
.الّذي قُتلت فيه الأميرة (ديانا) عام 1997
نحن مستمرين في متابعة ...هذه القصّة
.(لورا)، لا أظنّ أنّكِ قابلتِ د. (همزلي)
،لقد تحدّثتُ معه للتوّ أبي ...ولقد أخبرني أنّ
.المنظمة الّتي أعمل لصالحها مزيفة
لما عساه قد يقول هذا؟
.تبدين تماماً كوالدتكِ حينما تغضبين
هل سبق لي أن أخبرتكِ بهذا؟
.كلّ مرّة أغضب فيها
.أبي، لقد قُتل أحدهم
.عزيزتي. اجلسي رجاءً
فقط بضعة أناس في هذه الإدارة .يعرفون ما سأخبركِ به
أبي، ما الّذي يجري؟
هناك مسعىً دوليّ .لم يسبق له مثيل يجري
هناك 46 دولة تعمل .في هذا المسعى
.لورا) فتاةً ذكيّة. وستتفهم الأمر) - .(ما حدث بـ(باريس -
نحن غير متطورتين في أيّ من هذا، أليس كذلك؟
نحن"؟ مَن تقصد ب"نحن" بحقّ الجحيم؟" عمّا ماذا تحدّث؟
ما نحن بحاجة إليه هو أن نركز على .الجدول الزمنيّ، هذا ما علينا فعله
إذن، متى سندع الشّعب يعرف؟ - ماذا تقصد؟ -
.النّاس، سيّدي .يجب أن يعرفوا
...بالطبع سيعرفون. اسمع
عملكَ هو أن تعرف .متى سيتداعى كلّ شيء
وعملي هو أن أبقي على بعض .رؤوس السلطلة بعد أن يتداعى كلّ شيء
حتّى هذا الوقت ليس لدينا أيّ وقت لأيّ شيء عدا هذا العمل. حسناً؟
اتّصل بي حينما تردكَ .(أيّ أخبار من (يلوستون
.أمركَ، سيّدي
فتاةً جميلة، أليس كذلك؟ - سيّدي؟ -
.ابنة الرئيس، لقد رأيتكَ تنظر إليها
.لم أكن أنظر إليها
،من الأفضل أن تسرع يا فتى .فالنهاية تدنو منّا
.أدريان)، .مروحيّتكَ جاهزة) .إنّهم ينتظرون على العشب الجنوبيّ
أبي، إلى أين نحن ذاهبون؟ - .إلى مكان شديد التّميز -
في الحقيقة، إنّه مكان .اعتدتُ أنا وأمّك التّنزه به
.أنا لا أريد معرفة أين تضاجعتما أنتَ وأمّي .(فأنا لستُ مستعدٌ لهذا، (جاكسون
.توقّف عن منادتي هكذا، فهذا يخيفني
ما عيب كلمة "أبي"؟
.أبي، انظر إلى هذا
.لم يكن هذا هنا من قبل
ماذا سنفعل؟
.يجب أن نحضر قبعتكِ
ألا تريان اللافتة؟
.كان هناك بحيرة في هذا المكان
.لا تبدو كبحيرةً بالنسبة لي - .أعرف، كلّ الأشياء اللّعينة تختفي -
.هيّا، لنتفقدها - !رائع -
دخلت الآن أهداف .إلى المنطفة السّاخنة
ما هذا؟
.إنّه الجيش الأمريكيّ
كلّ أنواع المركبات الحكوميّة .تتجمّع على الأهداف
.أنتَ في منطقة محظورة، سيّدي .نريدكَ أن تأتي أنتَ وعائلتك معنا
.حنساً، سنذهب مع أولئك الرجال
سيكون هذا ممتعاً، أليس كذلك؟
.هذا فعل متوحش
.هذا حقّاً فعل متوحش
هذا أمر لا يصدق. 2700درجة مئوية عند أربعون ألف قدم؟
أعرف، إنّه لا يبدو أمراً .مقنعاً على الإطلاق
.مع هذا، نلاحظ زيادة تقريباً 0،5 بالمئة - في اليوم؟ -
.كلاّ، في السّاعة
د.(هلمزلي)، لقد أوقفنا .بعض السيّاح في المنطقة السّاخنة
.حسناً، سأعتني أنا بهم
(دعونا نتصل بـ(ساتنام .عبر الأقمار الصناعيّة
.فنحن جميعاً نحاول مقارنة البيانات
إنّه متنزه وطنيّ، ليس من المفترض وجود أسيجة، أليس كذلك؟
ما الّذي يجري هنا؟ - .نحن جيولوجيين -
هل عادةً ما تحفرون بصحبة الرشاشات؟
.حضرة الرقيب، سأهتم بهذا، شكراً لك
إذن ما الّذي حدث للبحيرة؟
.حسناً، هذا ما نحاول معرفته
.نعتقد أنّ المنطقة أصبحت غير مستقرة ...أظنّ أنّ عليك أن تأخذ أطفالك وترحل، سيّد
.(كورتيس)
(أنتَ لستَ إذا أمكن (كورتيس جاكسون الّذي كتب "وداعاً أطلانتس"؟
.أنا هو بعينه
.إنّه مهدىً لأمّي في الواقع
.هذا رائع
لقد قرأتُ بعضاً من .قصصكَ القصيرة بالجامعة
.والدكِ رجل موهوبٌ جدّاً - .انصتوا -
.هذا أمرٌ رائع فأنا أقرأ كتابك أنا تقريباً عند اليوم الـ 300
لقد فقد المكوك لتوّه .الاتّصال بالأرض
.أنتَ أحد القلائل المحظوظين الذين اشتروه - .لستُ أنا من اشتره -
لا؟ - .لقد أهداه والدي إليّ -
.دعني أسألكَ شيئاً
هل تظنّ أن يتصرّف أولئك النّاس بهكذا تفان مع العلم أنّ حياتهم معرضة للخطر؟
.آمل هذا
،لقد قال النقّاد بأنّني كنتُ ساذجاً .متفائل غير خجول
ولكن ما الّذي يعرفونه، أليس كذلك؟
.لقد كان شرفاً عظيماً أن أقابلك - .أجل، شكراً لك -
حضرة الرقيب، هلاّ أخذتَ هؤلاء الأناس الطيبين إلى أرض المخيّم، رجاءً؟
.هذا يخصك - .أجل -
.شكراً لك - .أمركَ سيّدي -
.اعتني بنفسك - .حسناً -
.لقد كان لطيفاً للغاية - .لقد قال هذا فقط لأنّ كتابي أعجبه -
.يبدو أن ولدك سيكون أذكى من كلانا
ما الخطب؟ - .لقد أرسلتُ لـ(ساتنام) قراءات درجة الحرارة -
(زملائي في (الأرجنتين) و(أونتاريو .لديهم بيانات متتابقة تقريباً
الحرارة شديدة هنا .مما دعانا لإغلاق المنجم
هل أعدتَ التّحقق من الأرقام مرتين؟ - .بل ثلاث مرات، يا صديقي -
،كنتُ آمل أن نكون مخطئين .ولكنّنا غير مخطئين
.إنّ قشرة الأرض تتزعزع
.هذا مبكّرٌ جدّاً
.أدريان). يجب أن تبدأ الإخلاء)
! يا إلهي
،بكل ما نملك من تقدم علميّ ،وآلات مبهرجة
إلاّ أن (المايا) عرفوا ما يحدث .منذ آلاف السنين
.لقد ظنّنتُ أنّ لدينا المزيد من الوقت
.حسناً
.حسناً، أريدكَ أن تعدّ لعائلتك
.(سأرتّب لكم جسر جويّ من (دلهي
.شكراً لك يا صديقي
.وحظّ طيّب
.(أجيت)
.سنذهب على متن سفينة كبيرة
.كانت المدرعات رائعة - .أجل -
والمروحيّات - .أجل، أكبر ما رأيت -
...المروحيّات لا تزال رائعة، رغم أنّ
.انتظروا، مهلاً، مهلاً .آسف
سؤال واحد. ما الّذي قاله لكم رجال الحكومة؟
...لم يعجبهم تخطيِنا لسياجهم وأنّ
.كامل المنطقة هناك غير مستقرة - غير مستقرة"؟"-
هل قالوا "غير مستقرة"؟ - .أجل -
.هذا مضحك
.طاب يومك .لنذهب
."غير مستقرة"
(إنّها ليست منطقة (يلوستون .وحسب، سيّدي
درجات الحرارة ترتفع بسرعة مدهشة .في المناطق السّاخنة عبر الكرة الأرضيّة
هل أنتَ واثق تمام الثقة من هذا، (أدريان)؟
لأنّنا عندما سنصدر الأوامر فلن يكون هناك من تراجع. هل تفهم هذا؟
أخشى أنّ ليس هناك .أيّ مكانٍ للشكّ، سيّدي
.علينا إنقاذ ما يمكن إنقاذه !وعلينا التّحرّك الآن
."متنزه (يلوستون) الوطنيّ"
.هناك بعوض هنا هل قام أحدهم برشّ الخيمة؟
.سأحضر هذا الرشّ في الغد .إنّهم فقط يحبّونك لأن دمّكَ حلو المذاق
أبي، لقد قلتَ .أنّكَ لن تعمل على كتابك
ماذا صغيرتي؟ .أنا لا أعمل، أنا أقوم بشيءٍ آخر
.لقد انتهيت .حسناً
هل أنتِ حقّاً بحاجة إلى كل هذه القبعات؟ أين هي حفضاتكِ؟
.أنا أرتديهم
مَن أعطاكَ هذا؟ أمّك؟ - .كلاّ، (جوردن)، أعطاها إليّ في عيد ميلادي -
الهاتف الخلوّي شيء يجب .أن نتحدّث بشأنه كعائلة
أيّ عائلة؟
إنّ هذا يجرح مشاعري .حينما تقول أشياء من هذا القبيل
.فقط اذهب
.البالغون تُجرح مشاعرهم أيضاً - "!مرحباً (جوردن)، المخيم مريع" -
.مستحيل
شكراً على قولك للحقيقة - شكراً لكَ (بيل)، ما هو سؤالك؟ -
أريد أن أعرف، أين سيبدأ كلّ هذا الأمر؟
حسناً، شيء كهذا .(لن يبدأ سوى بـ(هوليوود
فالأرض تتصدّع تحت .مؤخراتهم بالفعل
.(عائلتنا تؤمن بإنجيل الربّ (يسوع
.(وليس لدينا ما نخشاه، (تشارلي
(شكراً لك، (بيل .وشكراً على اتصالك
معكم (تشارلي فورست)يبثُ ،"ّعلى الهواء من متنزه "(يلوستون)الوطني
الّذي سيصبح عمّا قريب .أحد أكبر البراكين الناشطة بالعالم
.سأعود على الفور، أيّها القوم
أتمانع إن انضمّمتُ إليك؟ .أودّ أن أسألكَ عن شيء ما
.تفضّل. ليس أمامي سوى دقيقة
مخلّل؟ - .كلاّ -
كنتُ أستمع إلى الإرسال وكنتُ أتسائل، ما هذا بالضبط
الّذي سيبدأ بـ(هوليود)؟
.إنّها نهاية العالم
.نهاية الأيام. يوم الحساب .نهاية العالم، يا صديقي
،"المسيحيون يُطلقون عليها "النشوة ،"ولكن شعب (المايا) يعرف الأمر، "الهوبيز
."الهوبيز':مُستوطنو أمريكا الأصليون'"
."تشينغ لي)، "التوراة)
جعّة؟ - .أجل -
.اسمع، عليّ أن آكل لما لا تتصفّح مدوّنتي؟
.إنّها مجانيّة .وبالطبع، نقدّر التّبرّعات
في العصور القديمة، كان شعب(المايا)أوّل .حضارة اكتشفت أنّ لهذا الكوكب تاريخ انتهاء صلاحية
طبقاً لتقويمهم، سيحدث عام 2012 .حدث كارثيّ عظيم
سيكون بسبّب إصطفاف الكواكب .على مسار واحد في نظامنا الشمسي
وهذا يحدث فقط .كلّ 640.000 سنة
.يا إلهي، ليس مجدّداً
بديع، أليس كذلك؟ أنا من .صنع كل الصور المتحركّة بنفسي
فقط تخيّل أنّ الأرض عبارة عن برتقالة
.أوّلاً تجذبهم بالمرح .ثمّ تجعلهم يفكّرون
ستبدأ شمسنا في بعث مثل هذه ...الكميات الهائلة من الإشعاع
.تبّاً لكم يا لقطاء
مما سيترتب عليه ذوابان... .قلب الأرض في الجزء الداخلي من البرتقالة
تاركةً الطبقة القشرية لكوكبنا .حرة في الإنتقال
في العام 1958سماها البروفيسور ."تشارلز هابجود):"إزاحة قشرة الأرض)
.(ودعمه في هذا (ألبرت آينشتاين
،سيفهمّ النّاس كلّ شيء .قوّة الطبيعة الأمّ ستكون مدمّرةً جدّاً
سيسبب هذا دمار العالم عند الإنقلاب .الشتوي للشمس في 12-21-12
تذكّروا دوماً يا قوم ، أوّل من .(عرفكم بهذا هو (تشارلي فورست
.عليك أن تبقي شيئاً كهذا طيّ الكتمان .أعني، فكّر في الأمر
.أولاً، سوق الأسهم المالية سيتدّاعى
!ثمّ الإقتصاد! ثمّ الدولار
.ثمّ تسود الفوضى في الشّوارع .ثمّ حرب، فإبادةً جماعيّة
هراء. لا يمكن لأحد .(أن يحتفظ بسرّ كهذا، (تشارلي
.كان سيفضح هذا شخص ما - ...من حين لآخر -
.يحاول هذا بعض المغفلين الضعفاء .كهؤلاء الرجال
:جميع هولاء الرفاق !موتى! موتى! موتى
.(مهلاً، مهلاً، هذا الأستاذ (مايرز
كان يُدير برنامج مكوك الفضاء (أطلانتس). هل تعرفه؟
.أجل، لقد ساعدني في أبحاث كتابي
.حسناًُ، لابدّ وأنّ هذا كان قبل الحادثة - هل مات (مايرز)؟ -
.بلى، منذ شهرين مضوا
.لقد كان أحد أكثر مستمعيّ تلهفاً .لقد اكتشف كلّ شيء
،كلّ ما كانت الحكومة تفعله .أين، ولماذا
.حتّى أنّه أرسل لي خريطة
خريطةً لماذا، (تشارلي)؟ لما كانت الخريطة؟
.إنّهم يبنون سفن فضاء، يا رجل
.تبّاً، يا رجل، عليّ الذهاب .عليّ العودة إلى الأرض
هل من شراب آخر؟ - .كانت هذه آخر واحدة -
.حسناً، لقد استمتعتُ حقّاً بكل هذا .شكراً جزيلاً لك
!احذر ماذا، إنّهم يبيعون المقاعد - .احجز لي ثلاث مقاعد -
لا! فأناس مثلي ومثلك .ليس لديهم أدنى فرصة
(يجب أن تكون (بيل جيتس .أو (روبرت مردوخ) أو مليونير روسي
! أخفض صوتك، فأطفالي نائمون - ...(أخرجهم من (يلوستون -
.سيكون الأمر موحشاً هنا
لما لا ننجب طفلاً؟
.لن نفعل هذا في السوق المركزيّ
."أبعد يديك عن "البضاعة
عزيزتي، يدفعنّ النساء لي .آلاف الدولارات لألمس أثدائهم
.أنتِ تحصلين على هذا مجّاناً
.دوماً ما تتصرفين بغرابة بعد أن يظهر - .أنا لا أتصرف بغرابة، أنا أبحث عن المعكرونة -
لما بقيتِ معه كل هذه المدّة إذن؟
هلاّ تجنبنا هذا الموضوع رجاءً؟ .إنّه والد طفليّ
بربّكِ (كيت)، لقد تركتِ كلّيّة الطبّ .(حتّى تستطيعا إنجاب (نوها
عملياً أنتِ من توليتِ (تربيته هو و(ليلي
في حين كان يجلس هو ملصوقاً .إلى حاسبوه النقّال، ذلك اللعين
.إنّه ليس بلعين! إنّه ناشر - .ناشر. أجل، لقد نسيت -
.أربعمائة واثنان وعشرون نسخة
أرأيتَ هذا؟ - رأيتُ ماذا؟ -
كيت)، انصتي، يجب أن نتابع العمل) .على هذا. على علاقتنا
لا أعرف، عزيزتي، أشعر .وكأنّ هناك شيئاً يسحبنا كلٌ في اتجاه
!تمسكّي! تمسكّي بالعامود
!كيت)، لا تتركيه! تماسكي) - !(جوردن) -
هل لديكِ أيّ شيءٍ للدغات البعوض؟ - قبل أم بعد؟ -
وكان عليّ أن أتوقّف سريعاً... ...لدى متجر البقالة
،(انظر. إنّها السّيّدة (برين باب .إنّها معلمتي
!إنّها على التلفاز
لقد جئتُ إلى المتجر... .لقد كان مفتوحاً في هذا الوقت
ولكن لحسن الحظّ ليس هناك .ضحايا أو إصابات تذكر
.إنّها حقّاً معجزة أنّ أحداً لم يصب
مرحباً؟ .كيف حالك أمّي
أرأيتِ ما حدث للمتجر الّذي اعتدنا الشراء منه؟
.إنّها تريد منّا العودة إلى المنزل
هل هذا حتّى ممكن؟ - .لقد درسنا كلّ خيار متاح طوال الليل -
الخبر الجيّد هو:أنّ كلّ الآراء توافقت على أنّ .أربعة سفن سيجهزون للعمل في الوقت المناسب
فقط أربعة؟ أتسمي هذه أخبار جيّدة؟
يمكننا إنقاذ حياة ما يُقارب .من أربعمئة ألف شحص
،بالنسبة لي، سيّدي .هذه ليست سوى معجزة
ولكن علينا أن نبدأ .عملية الإيواءحالاً
توماس). ليس لدينا أيّ خيار) .يجب عليك أن تقنعهم
طبقاً لآخر المعلومات الصادرة ...(من (يلوستون
.سيّدي الرئيس - .(أكمل رجاءً، (أدريان -
.شكراً لكَ سيّدي
،درجة حرارة القشرة تحت الأرضيّة
الّتي تعتبر كطبقةً ،إسمنتيّة تحمي أرضنا
في تزايد بنسبة سريعة .أسرع بكثير مما كنّا نتوقّع
ونتيجةً لهذا لاحظنا درجة قصوى من عدم الاستقرار القطبيّ
تناقصت الحقول المغناطسيّة .بأكثر من 80 بالمئة في الـ48 ساعة الماضية
كم لدينا من الوقت، د.(هلمزلي)؟
،يومان، أو ربّما ثلاثة أيام .إن كنّا محظوظين
كيف لكَ أن تتكلّم عن الحظّ في هكذا حالة؟
،خالص اعتذاري ...حضرة رئيس الوزراء، أنا
.لم أكن أقصد أيّ إزدراء
،أخشى أنّه كلما طال انتظارنا .كلما كان للحظّ دور أكبر
...أصدقائي
.أقترح بأن نبدأ الإخلاء على الفور
،إن كان لدى أيّ منكم اعتراض .فليقله الآن رجاءً
في الزاوية الزرقاء:صاحب الـ38 انتصار ،والـ34 قاضية، ماكينة القتال الأوكرانيّة
،السّدّ المنيع والمصنّف الأوّل :المتحدّي من الوزن الثقيل
!(السّيّد: (زلتان بلاشين
!(يوري) - !(زلتان) -
خشيتُ ألاّ تأتي. إنّه بحاجةالتركيز الآن .(سيّد (كاربوف
لا تنطق بينما أتكلّم مع فتاي، أتفهم؟
.(أمرك، سيّد (كاربوف - .جيّد. هذا جيّد -
.نحن مقاتلون أبداً لا نُهزم
.مهما كان شدّة ضربَهم لنا .اقتُل الوغد
!لنستعدّ للقتال
.زلتان). هيّا)
."سجّل للدخول"
."انتباه :ابدأوا باستقلال السّفن"
يورا)، إلى أين أنت ذاهب؟)
!(يورا)
.واحد
.إثنان - !انهض -
.ثلاثة
يعتقد "معهد (كاليفورنيا)للتكنولوجيا"أنّ الشّقوق .الّتي تمرّ عبر(ويست وود)ناتجة عن توتّر سطحيّ
،وأنّ الحياة سرعان ما ستعود إلى طبيعتها ...(وقال رئيس البلدية (غونزاليس
.حسناً يا أولاد، لقد قاربنا على المنزل
.استيقظوا
.حسناً، أنتم أحرار
.شكراً للربّ - !أمّي -
.مرحباً، حبيبتي
!(جوردن)
.مرحباً، يا صغيري
هل أمضيت وقتاً ممتعاً؟ .يا إلهي، لقد اشتقتُ إليك
مَن يودّ الفطائر؟ - !أنا -
.شكراً على احضارهم للمنزل باكراً - .نعم -
فطائر؟
.تأخّرتُ على العمل
نعم، مرحباً؟ - كورتيس)، أين أنت؟) -
.كنتُ عائداً لتوى من العطلة، سيّدي - .جيّد. هذا حيّد -
سأرسل طائرة خاصّة .(لتأتي بـ(أليك) و(أوليح
يوري). قلّ له أن يأتي بمعطف المطر) ."الخاصّ بـ(قيصر). إنّه في السيّارة الـ"رينج روفر
كورتيس)؟) - .نعم -
.أحضر أولادي بأقصى سرعة ممكنة - .أنا متجه نحوك بينما نتكلّم، سيّدي -
.جيّد. هذا جيّد
.كورتيس)، لقد تأخّرت) - .صباح الخير لكما أنتما الاثنان -
تروى على أغراضنا .لا تلطخم بقذارتكَ، أيّها الغبيّ
.(تأخّرتَ قليلاً، سيّد (كورتيس
ما مشكلتك؟ .كن أكثر حذراً
.لقد فعلها متعمداً - .احظوا برحلةً آمنة، أيّها الوغدان الصغيران -
.(أنتَ تضحك الآن، (كورتيس .ولكنّنا لدينا تذاكر لاستقلال سفينة ضخمة
.نحن من سيحيا، وأنتَ ستموت
هل سمعتم هذا؟ لقد قالت السلطات .في (لوس آنجلوس)، أنّه ليس هناك ما نقلق بشأنه
،أودّ أن أرى وجوههم الغبيّة
(حينما تغرق كلٌ من (ماليبو)و(بيفيرلي هيلز .في المحيط الهادي
أين سيضعون قابس سيارتهم الكهربائيّة عندها؟
أنت! أهذه طائرتك؟ - .أجل -
هل أنت طيّار؟ - .أجل -
أريد استئجارها، حسناً؟ - .سأعطيكَ أيّ شيءٍ ترديه -
.هاك، خذ تلك ساعةً باهظةً جدّاً .أعطاها إليّ جاري حينما ظنّ أنّي سأصبح مهمّاً
بناءً على تقارير "معهد تكنولوجيا كاليفورنيا" لم يُرصد أيّ ،(زلزال خلال الـ36 ساعة الماضيّة في جنوب (كاليفورنيا
.وهو أمرٌ نارد للغاية
على خلاف كلّ الشخصيات القاسيّة ...الّتي مثلتها في أفلامي
.كيتي). مرحباً. توقّفي عمّا تفعلين) - جاكسون)؟) -
،انصتي إليّ. لقد استأجرتُ طائرة .جهزي الأطفال، سأكون عندك خلال 5 دقائق
طائرة؟ عمّا تتكلّم؟ .سنقضي يوم السبت كالمعتاد
نواه) لديه درس موسيقى في الثّانية) ."و(ليلي) لديها درس "الكارتيه
أتتوقّعين منه أن يتذكّر؟
.(كيتي)، ستهلَك (كاليفورنيا) !جهزي الأطفال! الآن
.لقد عادا لتوهما إلى المنزل
.يا إلهي، تبدو كشخص معتوه .قالت الحكومة للتوّ أنّنا صرنا على ما يُرام الآن
،ليس هذا الرّجل سوى ممثل !إنّه يقرأ من نصّ مكتوب
حينما يقولن لكِ ألاّ تفزعين !حينها يجب عليكِ الهرب
هلاّ أعدتَ الاتّصال بي حينما تهدأ؟
أمّي، لما أبي بهذا الغضب؟
"آل كابوني): أشهر زعيم عصابات أمريكيّ)"
.(أنهي طعامكِ، (آل كابوني
من الواضح لي أنّ... .أنّ الأسوأ قد ولى
!أمسكوا بيد أمّكم
!أبي - !لنذهب! لنذهب -
!أظنّ أنّ المكان بالأسفل هنا أكثر أماناً - !اذهبي إلى السيّارة اللّعينة -
.هيّا.هيّا - !هيّا! أسرعوا -
!هيّا، يا أطفال - !تحرّكوا، بسرعة! بسرعة -
.اصعدوا. اصعدوا
!قبعاتي
!اربطوا الأحزمة - !أغلقي الباب -
.آسف
!جاكسون). أسرع) !انتبه لما خلفك
!تبّا - .يا إلهي -
!ابتعدي عن الطريق !ابتعدي عن الطريق
!تحرّكي - .انتظر، عزيزتي -
!هيّا، أيّها الأوغاد
!تروى! تروى !الشجر! الشجر
!يا إلهي !احذر
!ليتماسك الجميع
!آه، يا إلهي
!هذا مقرف
.(يجب أن نصل إلى مطار (سانتا مونيكا - .خذ الطريق السريع. سيوفر نصف الوقت -
.نعم، أجل
يجب أن نذهب إلى .الجهة الأخرى من الطريق
!أبي
...أبي، احذر من - !اخذر! هذا الجسر ينهار -
!لا، أبي - !احذر، أبي! احذر -
!لا! لا
لقد حُدث للتوّ .(إلى 10.9 من قبل جامعة (هارفارد
ما جديد "معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا"؟
.(لقد أبيدت مدينة (باسادينا .فقط منذ بضعة دقائق
(هذا بثّ حيّ من وادي (كوتشيلا .(بالقرب من شجرة (يوشع
،هذا الوادي الضخم .لم يكن له وجود هذا الصباح
،وعلى بعد مائة ميل شمالاً .نفس الشيء
.صدع (سان أندريس) يتحرّك
أجل، وكلّ الصدوع المماثلة .في منطقة الخليج
.قاع المحيط الهادي بأكمله غير مستقر
.أمسكوا بيدي
.احذروا
هيّا - مَن هذا؟ -
.طيّارنا
!طيّار ميت - !جوردن)! (جوردن)، يمكنكَ الطيران) -
لقد كانوا بضعة دروس .في طائرة ذات محرّك واحد
!يمكنك فعلها - !كلاّ، لا يمكنني فعلها -
.ثقّ بي! يمكنك فعلها - .أنا لستُ أهلاً لهذا -
!هيّا، يا أولاد !سيخرجنا (جوردن) من هنا
!هيّا - .هذه الطائرة ذات محرّكات متعدّدة -
!(جاكسون)
"د "و"ض" - د"و"ض" ماذا؟"-
.الضغط ودرجات الحرارة . أتحقق قبل الطيران - !لنتحرّك -
.(دعه يركّز، (جاكسون
.فهو لا يملك أيّ رصيد من الخبرة - .شكراً لك -
!جوردن)! هيّا) - !هيّا -
!لم نصل للسرعة المطلوبة بعد - !جوردن)، اصعد بها) -
!اضغط الرافعة - .يجب أن نصل إلى 85 عقدة -
!ثمانون عقدة سرعة كافية - .لنقلع عن الأرض -
.حسناً
.حسناً، لقد ارتفعنا
!ارتفع أعلى! ارتفع أعلى
.لي لي)، اذهبي واجلسي بجوار أخيك)
،أنا لا أفهم كيف عرفت أنّ هذا سيحدث؟
.هذا لا يحدث في (كاليفورنيا) وحسب .العالم أجمع سيهلك عن بكرة أبيه
،(لقد قابلتُ هذا الرّجل في (يلوستون ...إنّه رجلٌ مجنون
ولكنّه كان محقّاًُ بشأن .كلّ شيءٍ حتّى الآن
،لقد قال أنّ الحكومة تبني هذه السّفن .سفن فضاء، لا أعرف، ولكنهم يبنون شيئاً ما
سفن فضاء؟ - .أجل. مكان نكون فيه آمنين -
.إنّه يعرف مكانهم .فهو يملك خريطة
...(جاكسون) - كيتي)، يجب أن تثقي بي، حسناً؟) -
.رفاق. انظروا
.شكراً لكم. شكراً لكم - .(لديك معجبين، (توني -
.(هناك اتصال من أجلك، (هاري أتريدني أن أبلغ عنك رسالة؟
.(لا، لا بأس، (كيفين .سأردّ عليه
مرحباً؟ - أبي؟ -
!(أدريان) - أتذكّر ما أخبرتك عن هذا السّدّ بـ(الصين)؟ -
.أجل - .إنّه يحدث، أبي -
.لربّما قد يقتلوني إن عرفوا أنّي أخبرتك
.لن يقتلك أحداً، بُنيّ .فهم بحاجة إليك
.لقد أمرنا الرئيس بإخلاء البيت الأبيض
حسناً، لقد حان الوقت .لينظف أحدهم هذه الفوضى
أين أنت، أبي؟
ما هو بالضبط مسار "الجينيسيس" الآن؟
.(كلّ الأمور على ما يُرام، (أدريان .لا تقلق بشأن رجلك العجوز
.لديكَ ما هو أهمّ لتفعله الآن
...أتعرف
...أمّك وأنا .لقد حظينا بحياة رائعة، بُنيّ
...وأفضل ما فيها
.أننا حظينا بأحد أروع الأطفال
.انصت إليّ
.الجينيسيس" سفينة ضخمة، بُنيّ"
لا تُسقط رجلكَ العجوز من ...على كاهليك ليس بعد، بجانب
.تعرف أنّي لا أستطيع ترك (توني) وحده
هذا العجوز الأحمق .لا يمكنه أن يمضي وقتاً جيداً وحده
.أحبّك، أبي
.وأنا أيضاً أحبّك، بُنيّ .الربّ يعرف أنّي أحبّك
.كيفن)، أريدُ كأساً مضاعفاً)
...(هاري) - .أريدُ كأساً مضاعفاً. رجاءً -
.شكراً لك، بُنيّ
.بعد 25 عاماً بدون خمر هل جنّ عقلك؟
جاكسون)، ماذا تفعل؟) - .عليّ الذهاب -
!هذا مخالف للتّعليمات - !احذر. احذر -
هل من شيء؟ - .(بها وقود، املأيها. سأبحث (تشارلي -
!أبي، انتظر، أريد المجيء معك - !لا، (لي لي)، لا -
.لا بأس، سآخذها معي .فقط املأي الوقود، سأعود على الفور
.جاكسون)، أسرع رجاءً)
أنا أقف هنا على أعلى نقطة على حافة ما ،يُسمى بأحد أكبر البراكين في العالم
(بركان (جبل بيغورن - !(تشارلي)! (تشارلي) -
لا يسعني إلاّ أن آمل ...أن تكونوا جميعاً قد وجدتم السلام
.لابدّ وأنّه هنا في مكانٍ ما - .هيا لنعد، أبي -
.لا، لا، لا .(يجب أن نجد (تشارلي
.لأنّ لديه خريطة، إنّها كخريطةً سرّيّة .كالّتي في أفلام القراصنة
يجب أن نعمل كفريق، حسناً؟ - .حسناً -
.حسناً، هيّا
اتصلي بأمّكِ. وأخبريها أنّنا سنتأخّر .لمدة خمس دقائق
مرحباً؟ - .أريد التّحدّث إلى أمّي -
.(إنّها (ليلي - صغيرتي، أين أنتِ؟ -
.مرحباً أمّي - .دعيني أتكلّم إلى والدكِ، عزيزتي -
،لا يمكنه التّحدّث الآن .فهو يقود بسرعة كبيرة جدّاً
لي لي)؟)
.ستبدأ الألعاب النّاريّة - مَن هذا؟ مَن الّذي يتكلّم في السيّارة؟ -
إنّه ليس بالسيّارة، إنّه على الجبل .منتظراً الألعاب النّاريّة
ألعابٌ ناريّة؟ أيّ ألعابٌ ناريّة؟ - .أبي، هناك -
(ستُقذف (يلوستون... .إلى الفضاء الخارجيّ
.(عمل جيّد، (لي لي .عمل جيّد
.دعيني أتكلّم إلى أمّكِ الآن
.كيتي)، لقد وجدناه) - !جاكسون)، أعد إليّ طفلتي! الآن) -
.حسناً
ابقي هنا. راقبي السّفينة وسأذهب لأكلم القرصان، حسناً؟
صلّي لربّك. أيٌ ما كنت مسيحياً ...أو بوذياً أو مسلماً
!(تشارلي) - .فغداً سنهلك جميعاً -
!(تشارلي) - نعم؟ -
ماذا تفعل؟ - .لقد ظنّنتكَ سُحقت -
لا، لا! أين سفينة الفضاء؟
.مُحال أن تستطع الوصول إلى هناك
.بحوزتنا طائرة. يمكنكَ المجيء معنا !ولكن علينا أن نرحل الآن
!حلّقي أيّتها الطيور، حلّقي
هل هذه ابنتك؟
أين الخريطة اللّعينة؟
تشارلي)، أين الخريطة؟ أين؟) - .هذا أمرٌ لا يُهمّني -
.إنّها بالمخيّم - أين بالمخيّم؟ -
بقسم الخرائط .على رفّ المؤامرات
.مقسمين بنظام ديوي العشر
...(بين حادثة (روزويل
و(مارلين مونرو)؟
.إنّه يبدأ
أمتأكّد أنّكَ لا تودّ المجيء معي؟ - .سأبقى، إنّه منظر بديع -
.حظّ طيّب
هذه علامات آخر يوم .(لـ(الولايات المتّحدة الأمريكيّة
.إنّها السّاعة النهائيّة لكامل البشريّة
"سنبدو في مجرة "درب التبانة .كسحابة دخانٍ صغيرة للغاية
.أنا أرى الأرض تتفتت أمام ناظري
،سحابة الرماد العملاقة الّتي ستنجم عن هذا البركان الهائل
،(ستغطي أوّلاً مدينة (فيغاس
.(ومن ثمّ (سانت لويس) وبعد ذلك (شيكاغو
،وثمّ في الأخير .(ستُعتم العاصمة (واشنطن
هذا الرّجل مجنون، أليس كذلك أبي؟ - .لا، لا أظنّ هذا -
هذا سخيف. لقد مرّ .ما يُقارب من نصف ساعة
.كيتي)، هذا الرّجل مجنون) - .(توقّف، (جوردن -
.نواه)، أعطني الهاتف مجدّداً)
أبي، ما كان هذا؟ - .لا شيء. لا شيء -
!أنا في غاية الرّعب، يا قوم
أتمنّى لو باستطاعتكم أن تروا .ما أراه، يا قوم
!أتمنّى لو كنتم هنا برفقتي
!أشعليها يا صغيرتي
:تذكّروا دوماً يا قوم
!(أوّل من أخبركم بالأمر كان (تشارلي
!أبي، إنّها ورائنا
.لا تنظري، حبيبتي .اختبئي بالأسفل وتماسكي. لا تنظري للخلف
.لا تنظري للخلف. فقط انظري إليّ هل أبدو خائفاً؟
.تمسكي عزيزي. تمسكي بشدّة
!أبي، نحن نحترق
!لي لي)، ها هم)
!إنّهم هم. إنّهم هم
!أمّي
.تبّاً
!احذر أبي - !تمسكي عزيزتي! تمسكي -
!لا، أبي
أمّي - .خذيها... خذيها، سأعود على الفور -
.لي لي)، أمسكي بيدي) - هيّا، (نواه). (لي لي)، هل أنتِ بخير؟ -
"الفضائيون"، "حادثة روزويل" .مارلين مونرو).خرائط! خرائط)
هل الجميع هنا؟ هل أنتم جاهزون؟ - !(جاكسون) -
أين هو؟ ما الّذي يفعله؟ - .لا أدري -
!لا
!أبي - !لا -
!يا إلهي
.كيتي)، علينا الذهاب) - !لا، لن نتحرّك إلى أيّ مكان -
.اربطوا الأحزمة يا صغار، سنرحل - !إنّه أبي. سننتظر -
!لا
!أبي
.انتظر! انتظر. (جوردن)، أنا أرى شيئاً - !أبي -
!إنّه أبي
!أبطئ قليلاً
!جاكسون)، هيّا) - !جاكسون)، أمسك بيدي) -
!جاكسون)، أسرع)
.لقد قارب المهبط على الانتهاء .بحقّ السماء، (كيتي)، ارفعيه -
!جاكسون)، مدّ يدك إليّ) - .أبي، يمكنكَ فعلها. هيّا -
!أبي
!حسناً، سنرحل. ها نحن ذا
.هيّا، أسرع
.تمسكوا
!أسرع - !أنا أحاول -
.حسناً. لقد نجونا. لقد نجونا - هل أنتِ بخير؟ -
،الآن وقد حصلتَ على خريطتك أين سنذهب؟
"(الصين)"
.سنحتاج إلى طائرةً أكبر
.أجل لقد قلتِ هذا، أمّي
.أجل لقد قلتِ هذا ألاّ تذكّرين أنّكِ قلتِ هذا للتوّ؟
.لا بأس .لا بأس
انصتي، أمّي. سأتصل بكِ الأسبوع المقبل، في نفس الوقت، حسناً؟
.وداعاً الآن. اعتني بنفسك
...سيّدي
.أظنّ أنّ عليكَ أن ترى هذا
كنتُ أعتقد أنّهم سيعطونك .تذكرةً إضافيّة، سيّدي
.لقد أعطوني
.ولكن أمّي في الـ89 .وعلى كرسي معوّقين. وتقلق بسهولة
وأنا واثق من أنّها ستودّ مقابلة خالقها حسب شروطها الخاصّة. حسناً؟
أجل، سيّدي. مَن معك؟ - .لم أجلب أحد -
أجلب من؟ زوجتي السابقة .قالت أنّها لا تريد رؤيتي مرّةً أخرى
وستنال هذا. يجب أن نحضر .النّاس اللذين سيساهمون
لقد تضرّرت بشدّة قارة أمريكا الجنوبيّة .بفعل سلسلة من الزلازل الكبرى
من المتوقّع أن تتجاوز خسائر الأرواح .ما يزيد عن مليوني شخص
(الخراب بمدينة (ريو دي جانيرو .يفوق كلّ خيال
هزتان بقوّة 8.5 قد تركوا ...النّاس بالشارع
يتقاتلون باستماتة على... .آخر مصادر الحياة المتبقية
في السّاعة الأخيرة استلمنا هذا الفيديو .(من وكالة "جلوبو" الإخباريّة، بـ(البرازيل
!ما الّذي يحدث؟ يا إلهي
!إنّ تمثال السّيّد المسيح ينهار
لقد عمت الفوضى والخوف .في أرجاء الكرة الأرضيّة
كما في (لندن)، حيث أوقفت .فعاليات الدورة الثلاثون للألعاب الأولمبيّة
مئات الآلاف يزحفون ...(تجاه 10 شارع (داونينغ
طالبين برفع التعتيم على .المعلومات الّتي بحوذة رئيس الوزراء
،وردت آلاف المكالمات إلى لوحة التّحكم .اضطررنا إلى أن نتجاهلها
تردنا التّقارير من .جميع أرجاء الكرة الأرضيّة
تجمعت الملايين من الجماهير المذهولة .في كلّ مكان، يصلون في استماتة
...مبشروا الأديان المختلفة
خرجوا حاملين اللافتات محذرين من نهاية العالم .(في الشوارع بجميع أنحاء (الولايات المتحدة
.لا يزال هناك وقت
إنّه لأمرٌ مزعج حينما تدرك ...أنّ المجانين
ذوي اللافتات الكرتونيّة .كانوا على حقّ طوال الوقت
...كلّ هؤلاء النّاس بالخارج هناك، سيّدي
ألاّ يجدر بنا إصدار التّحذيرات الآن؟
.فقط حينما تكتمل خطّة الإيواء .هذه هي الخطّة
كولومبيا البريطانيّة) 2010، أتتذكّر؟) سيّدي؟ -
.لقد وضعت هذه الخطّط من عامين
.ليخرج الجميع .هيّا، ليخرج الجميع
ماري)، أغلقي الباب؟)
ألم تنصّ أيضاً أن يكون للنّاس الحقّ في الكفاح من أجل حياتهم، وبأفضل طريقة ممكنة؟
بعد أن نضع الجميع .(على السفن، (أدريان
.أظنّ أنّ هذا تصرّف خاطئ - ماذا؟ -
هل تريد أن تخبر الجميع أنّهم سيهلكون؟
.ستعمّ حالةً من الفوضى
أتريد أن تعرض رحيل الرئيس للخطر؟ - .بربّك -
تكمن مهمّتنا في التّأكّد .من استمراريّة نوعنا
سؤالي:هل أستطيع الاعتماد عليك؟
هل أستطيع؟
ماذا؟
.لقد انفجر بركان (يلوستون)، سيّدي
ستصلّ الغيمة الرماديّة إلى .واشنطن) في غضون سبع ساعات)
يجب أن نضع أعضاء الحكومة .على متن الطائرة
أين الرئيس، (سالي)؟ - .قال أنّه يودّ قضاء بعض الوقت وحده -
.أظنّ أنّه بالمصلى - هل ذهب إلى الكنيسة الآن؟ -
.إنّه يصلّي، سيّدي .وهي ليست بالفكرة السيّئة الآن
سيّدي الرئيس. يجب أن أضعكَ .على متن الطائرة الرئاسيّة في الحال
.(أمهلني دقيقة مع (أدريان
.لا أقصد الإذدراء سيّدي، ولكن ليس لدينا وقت - .اصنع وقتاً -
هل سبق لكَ أن قابلت زوجتي، (دورثي)؟
.كلاّ سيّدي، لم أنل هذا الشّرف
لقد كانت على بعد ...خطوات قليلة من النهاية
،قبل وفاتها بليلة ...أمسكت بيدي وقالت لي
أظنّ أنّ عليكَ" ...أن تشتري ورقة يانصيب
يجب أن يحظى... ".الجميع بفرصةً متكافئة
.لربّما كان هذا ما يجب أن نفعله
سأكون آخر رئيس .(لـ(الولايات المتّحدة الأمريكيّة
أتعرف بما يشعركَ بهذا، بُنيّ؟
.لا يمكن لأحد أن يُنقذ البلد، سيّدي
أظنّ... أظنّ أن .من حقّ الشعب أن يعرف
.لا تقلق، سأهتمّ بهذا
.اذهب الآن
.ليس بدونك، سيّدي
.اصعد على متن الطائرة، بُنيّ
.إنّكَ مقبل على عالم جديد شجاع
وعالم شابّ يُساوي .عشرون سياسي كبير السنّ
يجب أن نذهب لبيت والديّ .(بجبال (الروكي
إنّها ليست إحدى قصصكَ الجنونيّة أوليس كذلك، (جاكسون)؟
كيف بحقّ الجحيم سنستطيع الذهاب إلى (الصين)؟
(جوردن). بدون (جاكسون) .(لما استطعنا الخروج من (كاليفورنيا
.نواه)، بربّك)
!كن حذراً على عجلات الهبوط - .إهدأ أيّها الأجنبيّ، أنا أعرف ماذا أفعل -
تحذير:لقد أخبرنا الحرس الوطنيّ أنّ .(سحابة رماد خطرة تتجه صوب مدينة (لاس فيغاس
أنت! إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .على الجميع إغلاق الأبواب في الحال -
.تحرّك! لا يمكنكَ البقاء هنا - .لديّ طائرةً هنا -
.المكان ليس آمناً !تحرّك! تحرّك
ألديكَ تأكّيد موثق على هذا ؟
.شكراً لك، أنا أتفهمّ هذا
.لن يأتي الرئيس
إذن، يأبى الكابتن أن يتخلَّ .عن سفينته الغارقة
.هذا اختياره، وهو اختيار نبيل
...لقد وردني أيضاً
نبأ تحطّم مروحيّة نائب الرئيس .(في الغيمة الرماديّة خارج (بيتسبيرج
.لحسن الحظّ، لدينا أنظمةً لنتبعها
ماذا عن رئيس مجلس النواب؟
في مثل هذه الفوضى، لا أعرف مكانه؟ - .إنّه القائد الأعلى الآن، سيّدي -
لا أعرف ماذا أقول، إنّها رحلةً واحدة .ولا يجب أن يتأخّر عليها
.يجب أن أخبر الكابتن أنّنا سنقلع - .سيّدي، أنتَ لا تملك السلطة -
ومَن يملكها؟ أنت؟ أنتَ تملك السطلة؟ .إنّكَ حتّى لم تستطع كتمان السّرّ
.لقد سربتَ معلومات في غاية الأهمية .كان من الممكن أن يتسبّب هذا في قتلنا جميعاً
عمّا ماذا تتكلّم بحقّ الجحيم؟ - ،لقد أخبرتَ والدكَ بكلّ شيء -
.واضعاً كامل الخطّة في الخطر
الشيء الجيّد أنّ العجوز أبقى .فمّه مطبق أفضل منك
.بربّك. لا تدّعي أنّكَ متفاجئ
،كان علينا أن نسجّل لكلّ من كان يعرف كيف تظنّ أنّنا أبقيناه سرّاً كلّ هذه المدّة؟
إذن لقد قُتل كلّ مَن كان يحاول التّكلّم؟
مَن أرادوا التّكلّم لم يكونوا ...(فقط أعداء (الولايات المتّحدة
.بل أعداء البشريّة كلّها
(مدير متحف (اللوفر كان عدواً للبشريّة؟
لقد أصبح كذلك .بعد أن دعى لعقد هذا المؤتمر
بحقّ المسيح، ما تظنّ؟
،أن نصعد جميعاً على السّفن ممسكين بأيدي بعضنا منشدين الأغاني؟
.اجلس واربط حزام الأمان
معذرةً، هل أبي بمركز القيادة؟
.(الرئيس على الهاتف، د.(ويلسون
.شكراً لك
أين أنت؟
.لما كنتِ صعدتي إن أخبرتك
...ولكنكَ قلت أنّكَ ستكون هنا
.عزيزتي، أنصتي إليّ ...هل تعرفين كم يشدّ من أذري
إن عرفتُ أنّكِ ستنجين؟
...الشيء الوحيد المتبقي الآن
.أن أقول الحقيقة للنّاس
...على الأقلّ لو عرفوا ما سيحدث
.فيمكن للعائلات أن يودعوا بعضهم
.ويمكن لأمّ أن تواسي أطفالها
...ويمكن لأبّ
.أن يطلب من ابنته المغفرة
.حينما تجهز، سيّدي الرئيس
...إخوتي الأمريكيون
ستكون هذه هي .آخر مرّةً أخاطبكم فيها
،كما تعرفون ...لقد حلّت كارثة بأمتنا
.وحلّت بالعالم...
أتمنّى لو بإمكاني إخباركم .أنّنا قادرون على منع الدمار القادم
.ولكننا لا نستطيع
.اليوم، لا يوجد بيننا غرباء
،اليوم، نحن عائلة واحدة .نخطو نحو الظلام سوياً
،نحن أمّةً بها العديد من الأديان
ولكنّي أعتقد أنّ هذه الكلمات :تعكس روح جميع أدياننا
.الربّ هو من يرعاني" "...ولسوف
!أيّها النّاس !ابتعدوا عن الأبواب والنوافذ
ماذا سنفعل؟ أين سنذهب؟
.أخبريني أنتِ - دكتور (سيلبرمان)؟ -
!(تمارا) - ما الّذي تفعله هنا؟ -
.إنّها إحدى مريضاتي، عزيزتي
معذرةً، فأنا لديّ طائرة .خاصّة بالخارج هناك. أريد مساعدة
!(كاربوف)! (يوري) - ...كورتيس)، أنتَ لم) -
.كلّ هذا الوقت كنتَ تعرف لديكَ مخرج من هنا، أليس كذلك؟
لديكَ طائرة؟ !إنّها عائلتي، خذنا معك. أرجوك
".انطونوف):طائرة شحن)"
.أيّها الزعيم، أيّها الزعيم .(لقد وجدتُ طائرةً لنا. طائرة (انطونوف
،لقد كانوا على وشك الإقلاع .ولكن برج المراقبة لم يسمح لهم
يمكنكَ الطيران بهذه الطائرة، أليس كذلك؟ - .بالطبع، يا سيّدي -
.ولكني بحاجة إلى مساعد طيّار
.جوردن) طيّار)
.كلاّ، لستُ كذلك - .بلى إنّه كذلك. طيّار مذهل. لنذهب -
.جيّد - !تحرّكوا، لنذهب -
...عزيزتي، هذا .جاكسون)، كفّ عن قول أنّي طيّار)
!أنتم، توقّفوا !لا يمكنك الخروج إلى هناك. عودوا
!تراجعوا أيّها القوم !ابتعدوا عن النوافذ، تراجعوا
.يا للهول، إنّها طائرةً ضخمة
.إنّها روسيّة الصنع - !حسناً، لنتحرّك جميعاً. هيّا -
!هيّا، هيّا! أسرعوا
جوردن)، أين أنت؟) - !لنتحرّك -
!في الأعلى هنا، (جوردن). أسرع
.يا إلهي. ليس مجدّداً
.يا للروعة، انظروا إلى هذا
.(لقد انتهى عرض (لاس فيغاس .لقد كنّا نملك تذاكر خاصّة لهذا العرض
.هذا رائع، لنتحرّك - ،تحقق من الناقل الرئيسيّ للأنظمة الهيدروليكيّة -
.وسأتحقق أنا من الخزانات - ماذا؟ -
.حسناً، حسناً .أنا أحاول، حسناً. أنا أحاول
".انطونوف):طائرة شحن)"
من البرج إلى (انطونوف)، ما الّذي .تفعله بحقّ الجحيم؟ توقّف في الحال
.قيصر)، اصمت)
حينما أقول لكَ ابدأ تدفع كلّ هذا إلى الأمام معي، حسناً؟
.حسناً - !ابدأ -
أنطونوف)، ألغي الاقلاع) .أنتَ لا تملك تصريحاً. يجب أن تتوقّف
.أكرّر، يجب أن تتوقّف
.اهدأوا - ما كان هذا بحقّ الجحيم؟ -
.لا أعرف، ولكنّه لا يبشر بخير
!إدِفع - !أدَفع -
!هيّا
!نحن نهبط! نحن نهبط
.تبّاً، لقد انهارت أجهزة الهبوط والإقلاع - ماذا تقول؟ -
.لابدّ أن... تولى القيادة - أتولى القيادة، ماذا تعني، بـ"تولى القيادة"؟ -
!(ساشا) - !اهدأ -
!الآن
!يا إلهي! يا إلهي !بحقّ المسيح
!يا إلهي - .أظنّني أصلحتُ العيب -
!ساشا)، الآن) - .خذ نفساً عميقاً -
!اسحب
.هيّا يا عزيزتي .(إعملي من أجل (ساشا
هل كان هذا برج "إيفل"؟
.أظنّ هذا
...سيداتي وسادتي
.(نحن في طريقنا إلى (الصين
جيّد. جيّد للغاية، أليس كذلك؟
لا تصدق شيئاً بسهولة .(لمجرّد أنّكَ سمعته، (نيما
.ولكن حضرة "الاما" الأعظم ...تنزين) أخي)
،إنّه يعمل داخل القناة الكبيرة .حيث تتمّ صناعة السّفن
،ولكن بحكمتكَ الواسعة حضرة "الاما" الأعظم، ماذا لو كان على حقّ؟
ماذا لو حقّاً يدنو عالمنا إلى نهايته؟
.(لقد إمتلأ، حضرة العظيم (رينبوش
،مثل هذا الكوب .أنتَ ممتلئ بالآراء والتّخمينات
،لترى ضوء الحكمة .لابدّ أوّلاً أن تُفرغ كوبك
،احذر من القابض .إنّه يميل إلى الإنزلاق
...جدّتي
!أيّتها الجّدة ، (نيما)أنت هنا
.(جدّتي، لديّ رسالةً من (تنزين
،(إنّه يُردنا أن نقابله في (تشو مينغ .في معسكر العمل
إنّه يقول أنّ بإمكانه .وضعنا على سفينة يعمل بها
عمّا ماذا تتكلّم؟ .تنزين) يعمل بالسّدّ)
...جدّتي
.السّدّ عبارة عن سفينة...
.لقد كذبت الحكومة علينا !سوف يحدث فيضان كبير
.يجب أن نحزم أمتعتنا في الحال - .(نيما) -
نيما)؟ مَن أعطاك شاحنة؟)
...سنذهب في رحلةً طويلة
.وسيتقيّأ جدّك طوال الطريق
.لنأكل أولاً
!انظر، للسيّارة الـ"بنتلي" الجديدة - .لقد طلب والدي واحدة -
كان من المفترض .أن يستلّمها العامّ المقبل
،ولكنّه تراجع عن شرائها .بسبّب السّفن
كم سيّارةً تملّكها عائلتك؟
لدى خليل أمّي ."سيّارة من نوع الـ"بورش
.والدينا مطلقين أيضاً
.أجل، لا يوجد ما تفعله حيال هذا - .لقد وجدتُ قبعة -
.لديها حبّ للقبعات - .لقد كنتُ مثلها في هذا السّنّ -
.يجعلونني أشعر بالأمان
إذن، كيف قابلتِ د.(سليبرمان)؟
.كما هو واضح ليس كما قابلتيه
.لقد طلب منّي خليلي إجراء عملية التّجميل - أوليس هو زوجكِ؟ -
.كلاّ. فنحن لسنا متزوجين .وحتماً لن يحدث هذا
.من أجل الأولاد
.يبدو أنّهما منسجمتان سوياً
.أجل، أظنّ هذا
،(قلّ لي، سيّد (كاربوف كم دفعتَ من النقود؟
.مليار يورو. لكلّ مقعد
.هذا مقزز - أحقّاً؟ -
،(أتعرف (كورتيس .لم أكن دوماً رجل أعمال
أنا ملاكم. لقد كانت لعبتي الوحيدة .(حينما كنتُ صبياً في (مورمانسك
...ومدربي .(كان اسمه أيضاً (يوري
:كان دوماً ما يقول
،إن كان هناك من يريد ضربك" ".فعليه أن يقتلكَ أوّلاً
.جميلٌ جدّاً - .أجل -
لكن قلّ لي، ماذا كنتَ لتفعل إن كنتَ غنيّاً مثلي؟
.انظر، إنّهما طفلان رائعان
.حسناً يا رفاق
يجب أن نعيد تزويد الطائرة بالوقود .في (هاوي)، لذا اجلسوا واربطوا أحزمة الأمان
.سأقوم أنا و(جوردن) بالبقية
.يا إلهي
.اذهب وأحضر الرّجال
...رفاق، هناك ...لربّما قد تودّون أن
.ابقوا أنتم هنا
ما هذا؟
.(ولاية (هاواي - .هذا سيء. هذا سيء -
كم بقي لدينا من الوقود؟ - .ليس الكثير -
يجب أن نقوم بهبوط مائي .في مكانٍ ما في بحر (الصين) الجنوبيّ
رائع، على الأقلّ لن .نحتاج إلى عجلات هبوط
ماذا عنها؟ - .(لقد فقدناهم كلّهم، في (فيغاس -
د.(ويلسون)، أتسمحين لي بالدخول؟
،أنا لستُ بالصحبة المناسبة .على ما أخشى
...دكتور - .(رجاءً، ناديني بـ(أدريان -
كلّ هؤلاء النّاس ...اللذين تركناهم خلفنا
لا يملكون أيّ فرصة، أليس كذلك؟
،أظنّ أنّ الطبيعة ستختار لنفسها .ومن نفسها، مَن سينجو
تماماً مثلك، بحفاظكِ .على كلّ هذه الأعمال الفنيّة العظيمة
،ثقافتنا هي نبع حياتنا .ولن يجفّ هذا النبع اللّيلية
.بربّك، لقد أسهمتُ في هذا التّستر
،(لوحات (دافنشي)، (بيكاسو .لقد نجو
ولكن إن كنتَ شخصاً عاديّاً .فلستَ لديكَ أيّ فرصة
...هذا ليس
.هذا ليس حقيقي بالضرورة
أسبق لكِ أن سمعتِ بكاتب يدّعى جاكسون كورتيس)؟)
:لقد كتبَ كتاباً يدّعى ."وداعاً أطلانتس"
،ماذا بظنّكِ فرص كاتب مغمور
،بالكاد باع خمسمئة نسخة بالصعود على متن هذه الطائرة؟
.أنا لا أفهم - ،أعني أسميها فرصةً -
.أو قدر أو طبيعة، لا يهمّ
هذا الكتاب جزءً من تراثنا الآن. لماذا؟
.لأنّي أقرأه
د.(هلمزلي)، رجاءً .توجّه لغرفة العمليات
مرحباً. مَن معي؟
مرحباً، آسف. مَن معي؟
.(معك (يوكو دلجادو أتريد التّحدّث إلى أبي؟
.أجل، رجاءً
أقول له مَن المتحدّث؟
.قولي له، والده
أأنتَ جدّي؟
.أجل حلوتي، أنا جدّكِ
!أبيّ! أبي .جدّي على الهاتف
.سيّدي الرئيس
ما خطبكِ، حلوتي؟ - .لا يمكنها إيجاد والدها -
لما لا تذهبان أنتما الاثنان !(وتستريحا على تلك الأريكة؟ (سالي
.تعالي هنا لتساعديهما
.سأجد والدكِ
مَن يمكنه مساعدتي في إيجاد المفقودين؟ - .آسف، يا رجل، انا في غاية الانشغال -
...أقصد
.بالطبع سيّدي. آسف حضرة الرئيس - .لا تبالي، أنتَ تقوم بعمل رائع، بُنيّ -
ماذا يحدث؟ - .لقد ضُربت العاصمة بزلازال قوّته 9.4 -
نحن نفقد الاتّصال .بالبيت الأبيض، سيّدي
أين مركزه؟ - .(شماليّ خليج (تشيسابيك -
،(سيّد (أنهيزر .الرئيس الروسيّ على الهاتف،سيّدي
.معذرةً
.لقد دخلنا للتوّ المجال الجويّ الصينيّ
.هذا مؤكد، حضرة الرئيس ،حتّى تتمّ استعادة الاتّصالات
.أظنّ أنّي أتولى القيادة
،يبدو أنّ كلّ رؤساء الدول في الطريق
،فيما عدا رئيس الوزراء الإيطاليّ
لقد قرّر هو الآخر أن يبقى .واضعاً ثقته في الصلاة
!آمين - .آمين -
،لقد بدأت قشرة الأرض بالانتقال !(دكتور (هلمزلي
ولكن كم درجة؟ - .بدرجة 1.2 ولا زالت تتحرّك -
إذن، ما الّذي سيحدث بعد ذلك؟
حينها كتل الأرض .ستهدأ قليلاً بقليلاً
.(شغّل المحاكاة، (سكوتي
.من المتوقّع تشكّل موجات مدّ عملاقة
.تتناسب مع قوّة الزلازال المتسبب بها
.أظهر حدود البحر اليابانيّ - .أمركَ، سيّدي -
.أبي على متن سفينة هناك
.ولكنّني أظنّكَ تعرف هذا بالفعل
سيّدي، لقد سجلنا زلزالان .تحت الماء بقوّة 9.7 و8.2
(مما علّمناه تواً ، يبدو أنّ (طوكيو .تلقت كامل ضربات الزلازال
وفي هذا السياق أشارت تقارير مؤكدة .أنّ مناطق كبيرة من اليابسة ستُغطى بالمياه
...رجاءً ابقوا معنا للمزيد من
...(توني)
...لقد اتصلت
.ولكنّي فعلتُ هذا متأخراً
.لربّما قد يكونوا خرجوا من المدينة
.أنت لا تعرف أبداً
...(هاري)
.(أنا قادم إلى المنزل، (دورثي
هل من شيء؟
.لا شيء سوى خشخشة .ولا حتّى استغاثة طوارئ
لا أستطيع التّفكير .بما يحدث بالأسفل هناك
أتذكّر البيت الخشبيّ الّذي اعتدنا التخيّم فيه؟ .ولكنّكَ لم تصلّ إلى السقف أبداً
.لقد حسّنّاه بكلّ تأكّيد
(حاولت إيجاد مكان جلوسنا القديم في (يلوستون ...حينما كنتُ أخيّم مع الأطفال، ولكن
.لم أستطيع إيجاده
أتعتقد أنّ النّاس تتغيّر؟
أتقصديني أنا، بالنّاس؟ - .أجل -
أتعتقد أنّكَ تغيّرتَ منذ أن انفصلنا؟
.أنا أكثر من أكل حبوب الافطار الآن
.دوماً ما كنتَ ضيق الأفق
.يمكن أن تبتعد عن كلّ شيء فقط لتكتب
.لقد ابتعدتَ عنّا
هل تحبّيه؟
.أحبّه بما فيه الكفاية
كلّ خطوط الاتّصالات الأرضيّة .متوقّفة حول العالم، سيّدي
الاشارات الوحيدة الّتي تتلقاها أقمارنا الصناعيّة .(تأتي من السّفن بـ(تشو مينغ
.هذه الأخبار بارقة أمل
هل من مستجدات، دكتور؟
نتوقّع من موجات المدّ .أن تصل إلى كلّ قارة على الأرض
(ستُغمر منطقة (تشو مينغ .بعد حوالى ستّ ساعات
يبدو أنّ القشرة قد انتقلت تقريباً .بحوالى 23 درجة إلى الجنوب الغربيّ
تُظهر البيانات أيضاً أنّ أقطاب الأرض .قد عكسوا حقولهم المغناطسيّة
.هذه هي مواقعهم الجديدة - ...أترى هنا -
أتريد إقناعي أنّ القطب الشماليّ بمكانٍ ما الآن بـ(ويسكونسن)؟
.في الحقيقة، هذا هو القطب الجنوبيّ الآن
.هذه الطائرة القديمة الخردة - ماذا هناك؟ -
.توقّفت المحرّكات .إثنان من أصل ستّة لا يعملون
.يجب أن نستعدّ
كم من الوقت لدينا؟ - .لربّما 18 دقيقة -
.من الأفضل أن نوقظ الأطفال - .أجل -
لماذا تكره (جوردن)؟
.مرحباً
عمّا ماذا تتكلّم؟ .أنا لا أكرهه
.وكذلك لا تحبّه
.هذا لأنّي لا أعرفه تمام المعرفة
.ربّما لهذا السبّب - .أجل، ولكنّي أحبّه -
.حالما تعرفه ستكتشف أنّه لطيفٌ جدّاً
.يجب أن تتكلّم إليه كثيراً
.ستنسجمون سوياً بشكل متناغم
تحبّه كثيراً، أليس كذلك؟
.سأفعل ما بوسعي أعدك. حسناً؟
.أنا حقّاً فخور بك .حقّاً فحور بك
هل حان الوقت؟
.أجل
.(أرتديه (أليس - أبي، ماذا هناك؟ -
.(سيهبط (ساشا
.سيكون الأمر وعر إلى حدٍّ ما .وربما رطب قليلاً
أبي؟
.ثبتها
.أبي، أنا حقّاً لستُ سباحةً ماهرة
.لا بأس. لهذا أنتِ ترتدين هذه
،الأمر يشبه وكأنّكَ في مسبح ولكن الفارق .أنّ السترة تحتوي على أشياء مرحة
فبها صفارة، وضوء. أترين؟
كنتُ أظنّ أنّنا ذاهبون إلى (الصين)؟
.لا، علينا الهبوط هنا
.لذا هذا ما سنفعله فقط سنبقى جميعاً سوياً، حسناً؟
!كلاّ، نحن مقبلين على الموت - .كلاّ -
لن يحدث هذا - أتعدني؟ -
أعدك، أنّنا سنبقى جميعاً سوياً .مهما حدث
حسناً؟
.(جاكسون)
.(يوري)
أظنّ أنّ من الأفضل .أن تصعدا إلى هنا
.سأذهب لتفقد هذا - أبي! إلى أين أنتَ ذاهب؟ -
.سأعود على الفور - .سيعود حالاً -
.يجب أن نربط الأحزمة. هيّا
لا تسألني كيف حدث هذا ،فلم يعد للمحيط وجود
ونحن قاب قوسين أو أدنى .حيث المكان الّذي نريد الذهاب إليه
وكأن العالم كلّه قد تحرّك .حوالى 1000 ميل
ألف وسبعمئة وثماني وسبعون .كي نكون دقيقين
".إنّها تدّعى:"نظرية إزاحة القشرة الأرضيّة
.بروفيسور (هابجود) 1958
.(أحسنتَ، (تشارلي
ما كان هذا؟
.لقد فقدنا للتوّ آخر محرّكين لدينا
.سأهبط على هذا النهر الجلديّ .سيكون أمراً صعباً
،اسمعوا، يبدو هذا جنونياً .ولكن هذا ما علينا فعله
.انزعوا أحزمة الأمان .علينا أن نتحرّك
!انهضوا! علينا التّحرك - يوري)، ماذا تفعل؟) -
!سنستقل سيّارة
!ليس بعد
.ليس بعد
.كلّ شيء يسير على ما يُرام !لقد اقتربنا
!أسرعوا - .إلى السّيّارة -
!حسناً، هيّا الآن! اسحب
.لا، لا، لا، لا
.(هيّا، (جاكسون - .(علينا انتظار (ساشا) و(جوردن -
اذهب! تأكّد من أنّ الجميع .تركوا الطائرة قبل أن أهبط
ماذا عنك؟ - .سأكون بخير -
.يجب أن أهبط بتلكَ الطائرة
!ماذا تنتظر؟ اذهب
!اذهب
!ها هو. أنا أراه
أين (ساشا)؟ - هيّا لنذهب -
أين (ساشا)؟ - .سيعتني بنفسه -
علينا أن ننزل من هنا .قبل أن يلمس الأرض
!لا، لا! لا تذهب .علينا أن ننتظره
!لا، لا! ارحل - !تحرّك (جاكسون)، تحرّك -
.إنّها لا تريد العمل
!ليصمت الجميع
.فليبدأ المحرّك بالعمل
.تحكم صوتيّ .باعني إيّاها لهذا السبّب
مرحباً بكم في ."جمهوريّة الصين الشعبيّة"
.من الجيّد حضورك - .ألقوا التّحية يا أطفال -
ما لون ترخيص عبوركم؟ - ماذا؟ -
ما لون بطاقات ركوبكم؟
.لديّ بطاقة خضراء. لأطفالي ولي - ماذا؟ -
!(يوري)؟ (يوري) .يوري). هذه غلطة)
أنتَ تمزح، أليس كذلك؟
ماذا؟ أتظنين أنّي لم أكن أعرف بما بينكِ وبين (ساشا)؟
.ليغفر الربّ روح هذا الوغد المسكين
!خذني معك
.آسف يا رفاق. حظّ طيّب
.هيّا، يا أولاد
لربّما يمكننا رشوهم بالمال؟ - ...عزيزتي -
ألديكِ مليار يورو؟
دكتور (ويلسون)؟
،(أنا الكابتن (مايكلز .قبطان السّفينة الأمريكيّة
.رجاءً تقبلي تعازيّ الحارة في والدكِ - .شكراً لك، يا كابتن -
.أنهيزر). أنتم آخر الواصلون)
لقد كانت هناك تقارير .عن أضرار جسيمة، يا كابتن
ما وضع السّفينة رقم ثلاثة؟
.لم نقم بعملية التّقيم الكامل حتّى الآن
.يبدو أنّنا فقدناها
.لا وجود لفرشاة أسنان .فقط مملؤةً بالكتب
في الماضي، حينما كنتُ صغيراً .كان أبي كثير الترحال
.كان دوماً يترك لي حقيبة مملؤةً بالكتب .ويتصل بي كلّ ليلةً ليختبرني
وكنتُ أحصل على مثلجات مقابل .كلّ كتاب أقرأه، ولهذا كنتُ طفلاً بديناً
.أجد هذا صعب التصديق - .كلاّ، هذا حقيقيّ -
بوصولي إلى الثانويّة أتمتت ألفي كتاب .مقابل صفر للصديقات
أنا حتّى لم أقبل فتى إلا .وأنا بالجامعة
.لقد كانوا جميعاً يهابون أبي
.دع الأمر للصينيون
.لم أكن أظنّ هذا ممكن الحدوث .ليس بالوقت الّذي كان يداهمنا
.هذه هي السّفينة رقم ثلاثة، سيّدي
لقد انهار السقف .أثناء انتقال قشرة الأرض
!يا إلهي
لقد تأخّر الصعود على .متن السفينة رقم 3 لأسباب فنيّة
.ابقوا سوياً. سأعود على الفور
أنت! ما الّذي يحدث هنا؟ .أنا أملك بطاقة خضراء لأبنائي ولي
.أريد التّكلّم إلى مشرفك - .أنا المشرف -
،تراجع مع حاملي البطاقات الخضراء .وإلاّ سأضطر لحجزك
،(ما قاله بشأنكِ أنتِ و(ساشا أهذا صحيح؟
كان (ساشا) يُساوي .(مئة رجل من (يوري
،كان يجب أن أصغي إليكَ .(د.(سليبرمان
في الحقيقة لقد كان يُعجبني شكلي .قبل أن يقنعني هذا الوحش بالجراحة
أتعرفين أنّه طلب منّي تخفيض؟ .وكان يدفع على أقساط
.الوغد اللقيط - أتسمعين هذا؟ -
!هناك
!أنتم، توقّفوا - !توقّفوا -
!توقّفوا! توقّفوا
!النجدة
!توقّف هنا
كيف تمّ اختيار كلّ هؤلاء النّاس؟ - .تماماً كم تمّ اختيار فنكِ -
من قبل الخبراء ...في جميع أرجاء العالم
كان لدينا علماء جينات يقررون .الجينات الأصلح لإعادة إعمار العالم
أتمّ اختيار هؤلاء النّاس من قبل علماء جينات؟
لحاملي البطاقات الخضراء ."رجاءً توجهوا للحظيرة"دي-4
يبدو أنّ دفتر أموالهم هو من .سمح لهم بالصعود علة متن السّفينة
،(هذا صحيح، دكتور (ويلسون ،فبدون مليارات الدولارات من القطاع الخاصّ
.لما تمّ انجاز هذه العملية
.لقد بعنا التّذاكر وماذا عن كلّ أولئك العمال؟
هل سيركبون جميعاً؟ - ماذا؟ -
هل الحياة غير عادلة؟ أهي كذلك؟
،إن كنتَ تريد ترك مكانك .لبضعة عمال صينيون، فافعلها
كابتن، أريد توصيات ما قبل الانطلاق .من كلّ الفرق الدوليّة الموجودة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ما هذا؟ هذه الغرفة .تسع لعشرة أشخاص بداخلها
."ساتنام) يتصل بك)"
ساتنام)، أين أنت؟)
.(على هضبة (نامبان
ماذا؟
هناك موجة عارمة قادمة .من ناحية الشرق. إنّها ضخمة
ساتنام)، ما الّذي يجري؟)
.(لم نُنتشل أبداً، (أدريان .لم يصل الجسر الجويّ
.وداعاً، يا صديقي - ساتنام)؟) -
!(ساتنام)
...إذن، أوّلاً نقوم بـ - ماري)، أين هو القمر الصناعيّ؟) -
.هناك
(شغّل لي صورة حيّة من (نامبان)، بـ(الهند - .حسناً، في الحال -
ماذا يجري؟
،ساتنام) أخبرني عن موجة أخرى) .قادمة من ناحية الشرق
.بحقّ السماء
إذن، أسيأتي الفيضان أسرع؟ ...أتريد القول أنّ
الموجة الثّانية أقرب؟ - .أدخل البيانات الجديدة -
.(لم تذهب أيّ مساعدة لـ(ساتنام - ماذا؟ -
الكثير من النّاس .لم يُنتشلوا في هذه الفوضى
.(هذه ليست بمؤامرة، (هلمزلي
تنبؤاتكَ لم تنجح بالضبط، أنجحت؟ - دكتور؟ -
.لقد تمّ ادخالها .إنّها جاهزة
.يا إلهي، ارتفاعها 1500 متر
متى ستصل إلى هنا؟
تحدّث إليّ، (هلمزلي)، متّى ستضربنا؟ - .عدّل العدّ التّنازلي -
ثماني وعشرون دقيقة .وعشر ثوان، للإرتطام
.يا إلهي - كابتن؟ -
.أريد الاجتماع برؤساء الدول الأخرى - في الحال. (تايلور)؟ -
.أمرك، حضرة القائد .السّفينة رقم 6 جاهزون. السّفينة رقم 7 جاهزون
.هنا (كارل أنهيزر) ممثل السّفينة رقم 4 - .نعم سيّدي -
."أطلب اجتماع طارئ في "تي-99
إنّه يحترمكَ كثيراً، أتعرف هذا؟
.إنّه صبيّ شجاع
.نعم
لطالما تمنّيتُ أن .تكون لي عائلتي الخاصّة
.(أنتَ رجلٌ محظوظ، (جاكسون
.إيّاك أن تنسى هذا
."(باب منشأة (تشو مينغ"
مَن هؤلاء؟
.لقد وجدناهم على جانبي الطريق - !أعدهم -
...ما انا إلاّ تابع
.(لـ"الاما" العظيم (رينبوش .تعرف أنّي لا أستطيع فعل هذا
.ليس عليكَ أخذنا جميعاً .فقط خذ أطفالي، أتوسل إليك
ولما أفعل هذا؟
لنفس السبّب الّذي .جعلكَ تأتي بعائلتك
!أرجوك - .فقط الأطفال، ليس عليك أن تأخذنا -
!أرجوك
!أرجوك! يا إلهي
أرجوكِ. لا أعرف إن كنتِ .تستطيعين فهم ما أقول
.كأمّ، أتوسل إليك
.رجاءً خذيهم
.أرجوك
.نحن جميعاً أطفال الأرض
خطّتي لن تنفع .لكلّ هذا العدد، جدّتي
.سنأخذهم جميعاً - .يجب أن نسرع -
.شكراً لك
،انتباه، لكلّ عمال البناء
...لكلّ أفراء الطاقم
.إنّهم يفتحون الجبل
.إنّهم يرحلون من دوننا
.سيتأخّر الصعود على متن السّفينة رقم 3 - تراجع. ما الّذي قلته لك؟ -
.إنّهم يرحلون من دونك أنتَ أيضاً .انظر أيّها الغبيّ
.رجاءً كونوا صبورين
.هيّا يا أطفال
.اتبعوني
!اتبعوني
!يجب أن نسرع! فهم راحلون
.بدء اجراءات الأمن
معذرةً. أين عساي أجد أدريان هلمزلي)؟)
.إنّه على الجسر. من هذا الطريق
!تنزين) تمهل) - .جدّتي، كدنا نصل -
هل قراءات الضغط مناسبة، سيّد (أنطون)؟
،مناسب في جميع أرجاء السّفينة .حضرة القائد
لماذا يوجد بها مراسي؟
.لأنّها ليست سفن فضاء، يا صغيري .إنّها سفن بحريّة
.لنذهب
.سيدي الرئيس، يجب أن ترى هذا
!احذر
!توقّفوا
!توقّفوا، توقّفوا
!توقّفوا
.شغّل آليات الدّعم - .أمركَ يا كابتن. تشغيل آليات الدّعم -
إلى متى بالضبط من المفترض أنا تحملنا هذا الرافعات، كابتن؟
لقد صمّموا لتحمل .(قوّة الموجة الأوّلى، سيّد (أنهيزر
."إغلاق فتحتة المرساة"
.(إلى الأسفل (أوليج !اذهب أنتَ أوّلاً
!(قيصر)
!جيّد، فتىً مطيع
!(تعال إلى أمّك. (قيصر
أمّي، أين (تمارا)؟
!أبي انظر
!تعال إلى هنا
!(تمارا) - .قادمة -
!أمسكيه
يا إلهي، ما الّذي يحدث بالخارج؟
...(أنهيزر)
أقنع (أنهيزر) رؤساء .باقي الدول بالانطلاق
.(سيّد (أنهيزر
.يجب أن نوقف هذا الجنون
.احرص على أن يراني الباقون
ماذا تظنّ نفسكَ فاعلاً؟ - .أنا أعرف بالضبط ماذا أفعل. شغله -
،سيداتي وسادتي .(يخاطبكم د.(أدريان هلمزلي
مستشار العلم الرئيسيّ .(للرئيس الراحل (ويلسون
،هل لكَ ترفع الصوت رجاء .(سيّد (هوفمان
أعرف أنّنا جميعاً أجبرنا على اتّخاذ .قرارات صعبة لحماية الحضارة الإنسانيّة
ولكن كوننا بشر فهذا يعني .أن نعتني ببعضنا البعض
والحضارة تعني أن نتكاتف سوياً .لخلق حياة أفضل
...إن كان هذا صحيحاً
إذن فلا يوجد ما هو إنساني .أو حضاري فيما نفعله هنا
.(عاطفتكَ جديرة بالاحترام د.(هلمزلي
ولكنّي أذكّركَ أنّ لدينا مصادر .ووقت محدودين للغاية
إسألوا أنفسكم، أيمكننا حقّاً أن نقف مشاهدين هؤلاء النّاس يموتون؟
.لقد قرأتُ مقطعاً من كتاب منذ يومين
لابدّ وأنّ الكاتب قد مات حتماً الآن :ولكنّه قال
إنّ اللحظة الّتي نكفّ فيها" ...عن الكفاح من أجل بعضنا البعض
فهذه هي اللحظة الّتي... ."نفقد فيها إنسانيتنا
،ولكي نحمي عرقنا البشريّ .يجب أن نلتزم بهذه الخطّة
تلك الخطّة الّتي وقّعت عليها .كلّ أمةً موجودة هنا
...يجب أن نسمح لهم - !إنّهم بين يدي الخالق الآن -
.حضرة الضابط، أطفيء هذا الآن
!هذا أمر، أيّها البحّار. أطفأه - !إيّاك أن تجرأ على لمس الزرّ، أيّها الشّاب -
أجننتَ كليّاً؟
!انظر إلى السّاعة !بالكاد لدينا 15 دقيقة متبقية
أتريد أن تكون المسؤول عن انقراض الجنس البشريّ؟
أيمكنكَ تحمل هذا، (أدريان)؟
(هناك فيزيائيّ فلكيّ شاب من (الهند .نحن هنا جميعاً بفضله
.بحقّ السماء
.هو من اكتشف الأمر برمته .هو من أوصل النقاط ببعضها
.جميعنا مدينون له بحياتنا
علمتُ للتوّ أنّه قُتل هو وعائلته .(في الموجات شرقي (الهند
...لقد كان صديقي
.ولقد مات دون جدوى
جميع مَن بالخارج ...ماتوا دون جدوى
إن بدأنا مستقبلنا ،بفعل هكذا وحشية
فماذا ستقولون لأطفالكم؟
وماذا سيقولون بدورهم؟
،إن كان أبي هنا .لكان قد فتح البوابات
.كلّ مسئولي (روسيا) موافقين
(وكذلك (الصين
!و(اليابان) موافقون على فتح البوابات
،(المملكة المتّحدة)، (إسبانيا) ،(و(فرنسا) و(ألمانيا
وأظنّ أنّ بإمكاني التّكلّم ...باسم رئيس الوزراء الإيطاليّ
نصوّت بالسماح لهولاء النّاس .بالصعود إلى هنا
...(كابتن (مايكلز
.من فضلك
...الكابتن يتكلم
لبضعة دقائق، سنفتح البوابات .وندعكم تدخلون جميعاً
!أجل! أجل
.ياللقرف، هذا المكان نتن
.إنّهم يفتحون البوابات - !هيّا! (نواه). تحرّك -
!(نواه)! (نواه)
.أمّي، هناك شيء يحدث - .تماسك، تماسك -
!تماسك
!هيّا، بحقّ السماء! أعطني يديك - !ساعدني -
!مدّ يديك - !ساعدني! من فضلك -
!(جوردن)
!لا
!تسلقوا
!هيّا، تسلقا
ما خطب البوابة؟
،يبدو أنّها لم تدر الدورة الكاملة .نحن نتحقق من الأمر
!النظام، رجاءً
.أربعة دقائق على الإرتطام
.تابعو التّحرّك، هيّا
.صعد الجميع، حضرة القائد - !لنغلق إذن. الآن -
!انتظرونا
!أوليج)! أمسك بيدي)
!أوليج)! هيّا)
!أبي !لا،لا،لا
."فشل في إغلاق البوّابة"
."عطل هيدروليكي"
.شيء يعيق المحرّكات، حضرة القائد - .أكتشفه إذن، بحقّ السماء -
فلا أستطيع تشغيل المحرّكات .دون إغلاق هذه البوّاية
كابتن، لدينا خرق .في الحظيرة الحيوانيّة
أيمكنكَ تكبير الصورة؟ - .أجل -
.أنا أعرف هاذان الطفلان - ماذا يحدث؟ ما الّذي يجري؟ -
من أين أتوا؟
.من هناك .من خلال غرفة المحرّكات
حضرة القائد، أظنّ أنّنا !قد وجدنا المشكلة
مَن هؤلاء النّاس؟ - !لا، مهلاً -
إنّه مُصاب. هناك خطب ما - هناك خطب ما؟ -
شيء ما... أتمزحين معي؟ !بالطبع هناك خطب ما
.تهانيّ لكلاكما
لربّما قد تتسبّب في قتلنا جميعاً ولكن ضميركَ مرتاح، صحيح (هلمزلي)؟
،كابتن، لننزل بفريق طوارئ هناك .سأقابلهم عند غرفة المحركات
أتعرف الطريق هنا؟ - .أجل -
!لنذهب - .دقيقة واحدة حتّى الإرتطام -
.(كابتن، لقد ضُرب مطار (تشو مينغ
.(ضعني على تردد الطوارئ، سيّد (تايلور - .أمرك. إنّها تعمل، كابتن -
،هنا الكابتن يتكلّم
من المتوقّع أن نُضرب بالمياه .في خلال وقت قصير
.يجب أن نُخلي هذا الطريق
،على كلّ المسافرين الجدّد .انحنوا على الأرض وتماسكو
.معذرةً، يجب أن نعبر - !يجب أن نمر، المعذرة -
.لتسعدّ كلّ الوحدات للإرتطام
!أركضوا! هيّا !هيّا! هيّا
لقد ارتفع الضغط للتوّ .لـ80 باسكال
هناك الكثير من الضغط السطحيّ .على مجسّات المقدّمة، كابتن
.(تعقّب د.(هلمزلي
!هناك
.(لورا) - !تنحوا عن الطريق -
!تنحوا عن الطريق .معذرةً
.تنزين). لقد قاربنا على الوصول)
نيما)، ما الّذي يحدث؟)
تمارا)! هل لكِ أن تأخذي) الأطفال إلى السلالم رجاءً؟
من أيّ طريق؟ - !لا يمكننا الوصول إلى هناك -
لماذا؟ - .المياه تتدفق من المؤخرة -
لقد إمتلأت مؤخرة السّفينة بالمياه .وستغرق كلّ مقصورة تلو الأخرى
أين (جوردن)؟
!لا
.يجب أن نعود
...(كيت) - !يجب أن نعود -
!أمّي - ! (لي لي) -
!النجدة - !أمّي -
!أركضي، (لي لي)، أركضي
!أمّي! أمّي
!(أصعدي، (لي لي
!(قيصر) !لي لي)، خذيه)
!أمّي
سيّدي، هل من طريق إلى غرفة المحرّكات؟
إلى أين يتجه هذا السلّم؟ - .إلى حظيرة الحيوانات -
!حسناً، لنذهب
...بروفيسور
.إنّها الطائرة الرئاسيّة
.لقد ضُرب داعم منتصف السّفينة - كابتن، أيمكنكَ موازنتها؟ -
.لقد تداعت المرساة
.كابتن، التوربينات لا تستجيب
.استبدلها إذن .قم بعملة التّبديل
لا نستطيع تشغيلهم .إلاّ بعد إغلاق البوابة
!ساعدوني! النجدة
!أمّي! أمّي
هل أنتِ بخير؟ - !أمّي بالداخل. ساعدها رجاءً -
.سننقذ أمّكِ، صغيرتي سيفعلون ما بوسعهم، حسناً؟
أنستطيع التّحدث إليها؟ - .أنا أحاول الاتّصال -
!يجب أن نوقف النزيف - أمّي، ماذا عن حزامي؟ -
!خذي أمّي - سيّد (كورتيس)؟ (جاكسون)؟ -
!النجدة - !أنتم! النجدة -
،(أنا (أدريان هلمزلي .(لقد تقابلنا في (يلوستون
!هذا رائع. افتح البوابة اللّعينة
!ابنتكَ معي - لي لي)؟) -
أين (نواه)؟ - !(أنا هنا، (ليل -
تحذير بالإرتطام .ثلاثون درجة غرباً و54 شرقاً
.ارتفاع الهدف 29.035 ألف قدم
تسعة وعشرون ألف قدم؟ ما الّذي طوله 29 ألف قدم بحقّ الجحيم؟
نحن نتجه رأساً إلى الجهة الشماليّة .(من جبل "إفريست"، سيّد (أنهيزر
،وإن لم نشغل محرّكاتنا .فلن ننجو من الإرتطام
!جاكسون)، أنتَ محاصر)
!لا يمكننا الوصول إليك .هناك ما يعوق المحرّكات
،إن لم تستطع إخراجه .فلن ينجو أيّ منّا
.د.(هلمزلي)، انظر إلى هذا
إنّها مغمورةً كلّيّاً بالمياه ، لا يوجد .أي سبيل لهم للحصول على الهواء
!لا يوجد حلّ آخر - !ولكنّ هذه مهمّة انتحاريّة، سيّدي -
،أنا أعرف أين هو .سأمنح الأمر محاولة
.جاكسون)، لا)
!أبي، انتظر، أريد الذهاب معك - !(لا، (نواه -
!أبي، أريد مساعدتك - .كلا، لا. أنتَ بالفعل تساعدني، يا صاح -
!أبي، أرجوك - ...أتذكّر حينما ولدت (لي لي) وأردتّ أن -
أن تُقدم كأخاها الأكبر؟
.حسناً، إنّها خائفة الآن .إنّها بحاجة إليكَ أكثر منّي
.لو كنتَ بأمان، سأعرف أنّها بأمان أتفهم هذا؟
.يمكنكَ مساعدتي في المرّة المقبلة
.كيتي)، كنّا نحن المتسببون في هذا) .سأذهب لأتفقد الوضع
أيمكنكَ سماعي؟
!لا! النجدة
!تعال وأخرجني
!اضغط للأسفل !اضغط للأسفل بيديك
!لا تتوقّف. تابع الضغط
!لا
المسافة المتبقية .على الإرتطام 1850 متر
!ها هو
!كابتن! لدينا صورة .اظنّ أنّنا قد وجدنا السّبّب
.أرنا غرفة المحرّكات
بحق السماء! لقد قلتُ لكَ !أن تبقى هناك مع أمّك
.لقد أردتُ فقط المساعدة - .حسناً، أمسك بالمصابيح -
أمسك المصابيح وأنر لي في مكان العطل، حسناً؟
كيف عرفتَ أنّي بحاجة إلى المساعدة؟
.جدّي، جدّتي... أنا آسف
.لم أستطع حمايتنا - .لقد ذهب ليتفقد الوضع، وسوف يصلّحه -
.لا يوجد مفر
.لا تفقد إيمانكَ، أخي
!أبي
،لقد فقدنا الصورة الآن !سنموت جميعاً! سنموت جميعاً
عمل رائع! أنر أنت .وسأذهب لتحرير الكابل
.المسافة المتبقية للارتطام 400 متر
!هناك حافة تحت الماء أمامنا !سوف نجنح، حضرة القائد
!سيّدي، لقد أغلقت البوابة - !تمّ تأكّيد هذا، حضرة القائد -
.أنطون)، ابدأ بتشغيل المحرّكات) - .أمركَ حضرة القائد. عكس كلّي -
!حضرة القائد! لن نتمكن من هذا
.المسافة حتّى الاتطام 50 متراً
.أربعون متراً
نشّطت الحركة العكسيّة .المسافة إلى الحافة: عشر مترات
.عشرون متراً
!أدرها ناحية الميناء - .أمركَ، حضرة القائد. ناحية الميناء -
!لقد فعلناها أمّي! لقد فعلناها
أين والدك؟ - .لقد كان خلفي -
هل من أيّ كلمة من غرفة المحرّك؟ - أين هو؟ -
.أظنّكَ قلتَ أنّه كان خلفك - !لقد كان كذلك بالفعل -
هل أنتَ متأكّد؟ - .بلى، لقد كان هناك -
.أبي
!أبي
.هيّا، (جاكسون). هيّا
.أرجوك يا ربّي، أرجوك
.أرجوك، أرجوك
!لقد فعلها - !أبي -
!لقد فعلها
."اليوم الـ27 من الشهر الأوّل للعامّ 001"
.(المكوك (أطلانتس .يومنا الأخير
كلّ ما يمكننا سماعه .هو صوت تنفسنا
حيث يذكرنا هذا أننا جميعاً لا نزال .نتشارك ذكرياتنا، وأمالنا وأفكارنا
وأليس مضحكاً؟ أنّنا علمنا هذا الصباح
،بطريقة أو بأخرى .(أنّنا جميعاً لدينا أقرباء في (ويسكونسن
.النهاية
.إنّه جيّد
.عرفتُ أنّه سيعجبك
(أخبريني د.(ويلسون ...بجزء من الكتب والفن
أتظنين أنّ هناك شيء آخر يمكن أن نتشاركه في المستقبل؟
أتدعوني للخروج بموعد، د.(هلمزلي)؟
.تعرف أنّ مفكرتي مملؤةً للغاية
...في الواقع
.أجل، أدعوكِ
.د.(هلمزلي) إلى غرفة العمليات،رجاءً
.د.(هلمزلي) إلى غرفة العمليات
.تعال إلى هنا
،سيداتي سادتي .الكابتن (مايكلز) يتكلّم
في دقائق معدودة .سأعطي الأوامر بفتح الطوابق
.تعالي
،في الثّانية عشر إلاّ الربع من ليلة أمس سفننا الشقيقة رقم ستّة وسبعة
.إنضمّوا إلينا
،للمرّة الأوّلى في رحلتنا .سنرى سماءً صافية
وكما تعرفون فعدّد .ركابنا يفوق المسموح
لذا رجاءً، كونوا حذيرين بالخروج .وبالطبع... تمتعوا بالهواء النقيّ
أيمكنني حمله؟ - .بالطبع، يمكنكِ أخذه أيضاً إن أردتِ -
.شكراً
أين كنتَ طوال حياتي؟ - .بمتجر الهدايا -
.أدريان). ممتّاز)
لقد استدعيتكَ لأنّنا حصلنا للتوّ .على أوّل اشارة من قمرنا الاصطناعيّ
.مساواة المحيطات... قيعان البحار
لم ينقلب هذا الأمر ليصبح .خارج السيرة كما توقّعنا
.إنّ المياه تنحسر بشكل أسرع مما إعتقدنا - ...والشكر للربّ. وكذلك
هذا صعب التصديق، ولكن لم تعد .جبال (الهيمالايا) سقف العالم
.(بل جبال (دراكنزبرج كوازولو)، بـ(ينيبال - .لقد ارتفعت كامل قارة إفريقيا -
لسبعة آلاف قدم، ومن المحتمل .ألاّ يكون الفيضان قدم أصابهم
."ولهذا ندعوها "رأس الرجاء الصالح .نحن بالفعل متجهون مباشرةً إليها
أبي، متى سنعود إلى المنزل؟
لقد سبق وتكلمنا عن هذا . سنبحث عن .منزل جديد بالخارج هناك في مكانٍ ما
حسناً؟ حيثما نكون كلّنا سوياً .فهو هو المنزل
حسناً؟
هل أنتِ خائفة؟ - .لا -
.لا مزيد من الحفاضات
.جميل
ترجمة وتنفيذ: يوسُف عبد الرّحمن المصري تعديل : سامر عبد الصمد