قام بتعديل الترجمة وضبط التوقيت *MHK*
" عـام 1933 "
" إنه العام الرابع من الكساد الأعظم "
(بالنسبة لـ (جون ديلينجر) ، و (ألفين كاربيس " ... (و (بيبي فيس نلسون
" إنه العصر الذهبي للسطو على البنوك ...
" سجن ولاية انديانا الإصلاحي " مدينة ميتشيجان - انديانا
حسناً، أُخرج من هنا
لنذهب
" الكل للأسفل، واجلسوا "
" ! لنذهب .. كفى مماطلة .. هيا نذهب!.. تحركوا "
" شركة ماير للخيوط " " دائما الأفضل "
" هيا بنا .. هيا بنا "
!هيا بنا! اصطفوا! اصطفوا !تحركوا! تحركوا! استدر لليمين
!ابقى معي !أنزل يديك
! اصطفوا - ! اصطفوا -
الكل جاهز؟ - هيا بنا -
!اصطفوا !ابتعدوا عني
! هيا بنا - واحد
الآن خُذنا إلى غرفة التغيير اثنان .. ثلاثة
هيا , هيا بنا !اصطفوا
أربعة
أعرفكَ
أنت حصلت للتو على إطلاق سراح مشروط للخروج من هنا , ولم تدُم لفترة طويلة جدا
متى كان ذلك ؟
قبل ثمانية اسابيع
أمضيت تسع سنوات
(جون)، (جون ديلنجر)
هذا صحيح
(أصدقائي يدعونني (جون
لكن ابن عاهرة مثلك من الأفضل ! (له مخاطبتي بسيد (دلينجر
!افتح الباب! افتح الباب وإلا سأفجرك إلى النصف
قفوا أمام الحائط
!أخلعوا ملابسكم الآن
فعلتها يا ولد
(طبعاً نجحت يا (والتر -
أعطني السترة اللعينة
! (ريد)
! هيا , أسرعوا تعرّوا , اخلعوا ملابسكم
هيا
أنت تحدق بي يا ابن العاهرة ؟
! (كفى يا (شاوس
! (تشاوس) ! (تشاوس)
! إلى زنزاناتكم
! أحضرهم من الساحة
! ها هم
! (والتر) - يا إلهي -
! لقد مات (والتر ديتريتش) بسببك
لم ينفذ الحارس الرديء ما اُمر به ! (يا (جوني
هومر)؟)
! (دعه فقط يحصل عليها يا (جوني
بيت)؟)
! الأمر لكَ
كم تبعد المزرعة؟
حوالي 3.2 ميل
! نحن جاهزون
! حسناً، لنذهب
أحرقيهم، حسناً عزيزتي؟
(شكراً لتخليصك لى يا (ريد - (كانت خطة (جوني -
أجل، لكن شكراً
خذني معك يا سيد
لا أستطيع يا عزيزتي، آسف
(مرحباً بعودتك يا (بيت
دعنا نذهب لشيكاغو لنصنع بعض المال
! (توقف يا (فلويد
! ميلفين)، إحترس)
(الفتى الوسيم (فلويد أنتَ رهن الاعتقال
(إسمي (تشارلز (تشارلز فلويد)
من أنت؟ - العميل (ميلفين بيرفيس) من مكتب التحقيقات -
أين صديقك (هاري كامبل) ؟
أعتقد أنك قتلتني
لذا , أنت ستتعفن في الجحيم
(سبورت)
! (ريد)، إستدع (اوسكار) - ! حسناً -
! مرحباً دميتي ! دعنا نبدل السراويل
سنستعين بـ(بيرمان) ؟ -
(أجل، أحضر (بلايموث) و (إسيكس -
أين هن النساء الأخريات ؟
هل اتصلت (بمارتي) ؟ - طبعاً -
كيف حالك سيد (جوني) ؟ - بخير يا (سبورت)؟ -
الزنبرك الرئيسي مشدود جدا على هذا عالق مرتان
أنا قطعت لفة زنبرك واحدة
ويرفعه للأعلى وإلى اليمين
أنا وسّعت المنفذ
! (مرحباً (ريد - ! (مرحباً (هاري -
(هاري) هذا (بيت) (بيت) هذا (هاري بيرمن)
مرحباً (بيت)، كيف حالك؟
إذن , ماذا لدينا؟ - حصلت على زوجين من 8 مستقيمة ورائعة -
سبكتها بنفسي أعدت صناعة الراديترات بنفسي
تلك بعض من السيارات السريعة حقا سيارات عمل رهيبة لسيدين محترمين
كيف حالك يا (جوني)؟ - ! بخير -
(مارتي)
أخبرني بأنه أنا وأولادي سنكون بخير
طالما أنت باق في شرق شيكاغو فأنت بملاذ آمن , أي وقتٍ تريد
كعك إضافي هنا - شكراً -
! (مرحباً يا (آنا
أنا فتحت في شيكاغو في هالستيد الآن زرنا وسلم على الفتيات
من أنتم؟
!على الأرض!.. الآن!.. الآن!.. هيا !هيا!.. على الأرض!.. الآن!.. الآن
لنلعب لعبة ايها السيد الرئيس اسمها أدر القرص
!أنت , يداك مرفوعتان !هيا , وأنت , اجلس
!على الأرض
اهدأ يا بابا
! افتحها
!أفرغها!.. تحرك!.. تحرك !اصمت
إنه واحد من هذه
يمكن أن تكون بطلا ميتا أو جبانا عائشا
! افتحها - ! كلها -
! ارفع يدك، هيا
! أفرغها كلها
! أنت , اجلس
! ادفعها إلي
! ولا تتحرك
! لدينا رفقة
! تحرك من هناك
يمكنك وضعها بعيدا , ليس هنا من أجل نقودك , هنا لنقود البنك
! أنا قلت , تحرك من هناك - لأجل ماذا؟ -
تعالي هنا يا أختاه دعينا نأخذ جولة
! انبطحوا
! و أنتِ أيضاً
! تعالي هنا
خذي يا دميتي شيئا ما لتتذكريني
أتعلمين , عندما لا أعمل هذا , أكون مستكشفا للمواهب في الأفلام
حقا؟
اشبكوا أيديكم - ! نحن سنتجمد هنا -
كلا , ستدفئان طريقكما هناك بالخارج في حوالي عشر دقائق
لماذا نحتاج هذا ؟
لأن المجرمين فروا بالسيارات السريعة عبر حدود الولاية
وبالتالي يكافحون السلطات القضائية لأنه لم يكن هناك شرطة فدرالية لوقفهم
وفقاً لحساباتي، مكتبك يود إنفاق المزيد من أموال دافعي الضرائب للقبض على المحتالين
فضلا عما سرقه المحتالين الذين اصطدتهم في المقام الأول
حسنا , هذا سخيف مكتب التحقيقات قد اعتقل
الخاطفين وسارقي البنوك الذين سرقوا ما يصل إلى و ما يفيض من .... حقا؟
كم شخصا قد اعتقلت؟
نحن قد اعتقلنا واستجوبنا 213 مجرم مطلوب
(لا , أنا أقصدك أنت , أيها المدير (موفر كم شخص؟
حسنا , كمدير أنا أضع الأوامر
كم شخصاً ألقيت القبض عليه بنفسك ؟
أنا لم أقبض على أحد قط
أنت لم تقبض على اي احد قط
! حسنا , بالطبع لا , لأني مدير
! بدون خبرة ميدانية
أنت بفظاعة غير مؤهل أليس كذلك يا سيدي؟
أنت شخصيا لم تؤدي تحقيقا أبدا خلال حياتك
! أعتقد أنك منظر
اعتقد ان سمعتك كرجل قانون خرافة
و المختلقة من ضوضاء رؤوس العناوين بواسطة السيد (سويدام) , وكيلك الإعلامي هناك
مكافحو الجرائم، الفدراليون الذين تترأسهم كالقيصر؟
ذلك يجري بهمجية في نظري
الجريمة هي التي تمضي بهمجية
إذا كان هذا البلد يتطلب مكتب تحقيقات مثل الذي لديك, أتساءل ما إذا كنت الشخص الملائم لتشغيله
حسنا , أنا لن اُحاكم في محكمة غير نظامية , ومن قبل سياسيين مرتشين
طلب زيادة اعتمادك المالي تم رفضه
(أرسل هذا البيان لـ (والتر وينتشيل *معلق إذاعي وإعلامي*
مكيلر) هو شخص بدائي) وهو يحمل ثأر شخصي ليدمرني
نحن لن ننافسه في غرفة لجنته نحن سنحاربه في الصفحة الأولى
أين (جون دلينجر)؟
" (ادجار روفير) " مدير التحقيقات
(العميل (برفيز تهانينا
شكراً لك يا سيدي
هل لي أن أسأل لماذا؟ - إنهم جاهزون للقائه -
(هذا هو (هنري سويدم إنه خبيرنا في مجال العلاقات الصحفية
(مبروك بخصوص (بريتي بوي فلويد
لأجل ذلك تستحق إمتناني الشخصي
ثانياً ، أنت من هذه اللحظة , العميل الخاص المكلف بمكتب شيكاغو الميداني
هل أنت جاهز لتلك المهمة أيها العميل (برفيس) ؟
قطعا يا سيدي
طابت ظهيرتكم ايها والسادة
اليوم , أنا أعلن عن أول حرب للولايات المتحدة الأمريكية ضد الجرائم
و أود أن أقدم واحدا من أفضل رجال المباحث (العميل (ملفين بيرفز
العميل (بيرفز) سيكون مكلفا عن مكتب تحقيقات شيكاغو
وسط موجة الجرائم التي تجتاح أمريكا
مهمته هي القبض على عدو الشعب (رقم واحد (جون دلينجر
أيها المدير؟ السيد بيرفيز؟
قل كلمات قليلة , هل يمكنك؟ -
سيد (بيرفز) كيف أوقعت بـ(بريتي بوي فلويد) ؟
من خلال بستان تفاح
سيد (تيلسون) , عندما ينتهي أخبره إن كان يريد أي شيء
ستحصل على ذلك لأجله
وأخبره أنه يمكنه الإتصال بي (إدجار هوفر)
(نعم , لكن الناس تقول أن (جون دلينجر كثير الذكاء وكثير الخشونة والعنف
حسنا , ومع ذلك ، سنقبض عليه - ما الذي يجعلكَ متأكدا جدا ؟ -
(لدينا شيئان لا يملكهما (دلينجر
ما هما؟
تقنيات مكتب التحقيقات الحديثة لمكافحة الجريمة علمياً
(والقيادة الحكيمة لمديرنا (ادجار هوفر
المرأة هناك تنظر إلي
هي ترغب بي
كيف حالك يا عزيزتي؟
(ألفين) - سررت لرؤيتك -
(كيف حالكما ؟ (هومر) ... (بيت
أنا و (فريدي) و (دوك) نريد إختطاف زميل
"انه مصرفي في بنك "سانت بول إد بريمر) , نحتاج قليلاً من المساعدة)
لا أحب الخطف
حسنا , سرقة البنوك أصبح أكثر عنفا - الشعب لا يحب الاختطاف -
من يهتم بما يحبه الشعب؟
أنا أفعل , فأنا أختبئ بينهم
يجب أن نهتم بماذا يفكرون
نحن أيضا لدينا قطار بريد نحن ننظر إليه أيضا
بالمناسبة , إن كان أحدهم سُرق فمن يعرف طريقهم حوالينا؟
،(محامي النقابة وإسمه (بيكيت لويز بيكيت) نحن كلنا نستخدمه)
ماذا تعرف عن هذا القطار ؟ - يحتاج لإثنين أو ثلاثة وأكثر ليثبتوه -
سنكون مستعدون في خلال شهرين
حوالي مليون وسبعمائة ألف دولار إنها الشحنة الاحتياطية للمجلس الفدرالي
إنها ضربة جيدة أنت اسعى خلفه عن بعد
و الى أين ستذهب ؟
"لا أعرف ربما "البرازيل" أو "كوبا أنا أحب شاطئ فيراديرو
وماذا عنكَ ؟
لا أملُك خطط
نعم , حسنا , أنت يجب عليك ما نقوم به لن يدوم إلى الأبد
نحن نقضي وقتا جيدا اليوم نحن لا نفكر بالغد
تذكرني لأجل القطار , هل يمكنك؟ حسنا , شكرا
هل تعرف كم هم تكلفوا في أخذ ذلك الرجل لمخمرة هام؟
مائة الف دولار - (اهدأ يا (هومر -
هيا يا رفاق , لنذهب للحانة أنا لدي ثلاثة فتيات مقتنعات بأني أملك المكان
أراكم لاحقاً؟
هل (هومر) يجلس بثبات وبشكل كاف؟
هومر) بخير)
قاعدة واحدة تعلمتها من والتر ديتريك هي أن لا أعمل أبدا مع المتهورين
نعم , حسنا , أنا لديّ قانون أيضاً - ابق بعيداً عن النساء -
دون نساء سيكون مثل عودة للسجن - لذلك اكتشفوا العاهرات -
(مرحباً يا (آنا - كيف حالك أيها الولد الكبير؟ -
من هذه؟ - فيرونكا)؟) -
! فيرونكا) المرأة ذات الرداء الاحمر)
(أهلاً يا (جيمي - ! (أهلاً يا (آنا -
لا أدري لم تجاهلت ذلك الصديق
لكنني مسرور جدا أنكِ فعلت
ما إسمكِ؟
! (بيلي فريشيت)
هلا أشتريت لكِ شراباً؟ - حسناً -
ألديكَ إسم؟
أجل
(جاك) - هل ترقص يا (جاك) ؟ -
لا أدرِي كيف
هيا
ما السبب أنك لا تعرف كيف ترقص؟
(فريشيت)
هل أنتِ فرنسية؟
من ناحية أبي , يوجد حرف (إي) في النهاية
هذه عبارة عن خطوتين
طائر أسود
# " حيث شخص ما ينتظرني "
# " السكر حلو ، وهو مثله "
# " وداعاً طائري الأسود "
والدكِ فرنسي ماذا عن الجانب الآخر؟
أمي من هنود " مينوميني" , حسناً؟
أغلب الرجال لا يحبون تلك النساء
لستُ من أغلب الرجال
نعم؟
أنا قد كنت فتاة النرد وأنا أفحص المعاطف بنادي ستوبن
وماذا تعمل؟
أنا أعوض الفرص
وأقابل شخص ما مثلكِ
داكنة وجميلة
مثل الطائر الذي في تلك الأغنية
# "وداعاً طائري الأسود "
لا أحد هنا يقدر أن يحب
أو يفهمني
أنت بردت؟
ما الذي تفعله بالظبط لكسب معيشتك؟
أنا (جون دلينجر) , وأنا أسطو على البنوك
ذلك أين يضع كل أولئك الناس نقودهم
لماذا تخبرني بذلك؟
كان يمكن أن تختلق قصة
لن أكذب عليكِ
ذلك شيء خطير تخبره لفتاة قابلتها تواً
انا اعرفك
حسنا , أنا لا اعرفك
أنا لم أكن في أي مكان
حسنا , بعض الأماكن التي كنت بها لم تكن حارة جدا
المكان الذي سأذهب إليه، سيكون أفضل هل تأتين معي؟
!أنت مستعجل
،إن كنتِ ترِين ما أراه ! ستكونين على عجلة أيضاً
حسناً ، إنه انا من ينظرون إليه هذه المرة
أنت جميلة
هم ينظرون الي لأنهم ليسوا معتادون على وجود فتاة في مطعمهم
في ثوب ذو 3 دولارات
اسمعي يا عزيزتي , ذلك لأن جل اهتمامهم , هو من أين تأتي الناس
الشيء الوحيد المهم هو أين سيذهب شخص ما
أين ستذهب ؟
أي مكان أنا أريده
لنخرج من هنا
(أنت يا (جوني
اذهبي وانتظريني بالخارج
جيل
منذ أن ترجّلت ، قد كنت "أعمل في "فرانك نيتي
هؤلاء الرجال متصلون بكل شخص في كل أنحاء البلدة الآن
يبدو مثل الحلاق
(فيل داندريا) .. في كل مرة أقرأ عن أحد أعمالك المصرفية
حيثما تعيد لعملاء البنك أموالهم أنت تقطّعني من الضحك
(إن أردت اي شيء أطلب من (جيلبرت جيلبرت يعلم كيف يجدني
! شكراً لكَ
أين ذهبت تلك الفتاة ؟ لا أعلم سيدي , قفزت في التاكسي ورحلت
" (هذا هو (لويل توماس "
" من غرب فيرجينيا تأتي الاتهامات "
بواسطة شركة كارنييجي " " للفحم ذات التأثير العدواني
" على إضراب عمال المناجم المتحدة "
في غضون ذلك , في مدينة راسين بولاية " " (ويسكونسن بعد اقتحام بنك (أميريكان ترست
" (عدو الشعب رقم واحد (جون دلنجر "
يجوب البراري التي تتبعها " " كلاب الصيد من العدالة
وفي جنيف، عصبة الأمم صوتت بعضوية " " كاملة لصالح الاتحاد السوفيتي
(وفقاً لأمينة صندوق البنك (باربارا باتسكي (هذا هو معطف (جون دلنجر
"الذي صنع بواسطة "شريج كواليتي " من "سانت لويس
سعره 35 دولار، مقاوم للريح صوف 32 أونصة , عالي التطريز
(شكراً ايها العميل (بوم
عملاؤنا في مكاتبنا عبر البلاد
يقومون بتحديد كل متجر بالولايات المتحدة يبيع هذا المعطف
(ثم سنطابق كل شيء متعلق بـ (بدلنجر في الأماكن حيث تم بيع المعطف
هو كان في مكان
أصيب بالبرد واشتري معطفا
إلا إذا كان يسافر في كل مكان
لقد كان مختبئاً بالجوار إن يعد سنكون هناك
بتلك الأساليب مكتبنا للتحقيقات (سوف يحضر (جون ديلنجر
(الآن (دوريس ... هل تسمح بأن تتصل
بمشرفي الصرافة التابعين لهاتف منطقة شيكاغو , وهم عددهم ستة
لطلب مواعيد لأجل كارتر باوم ولأجلي
أيها السادة
(قريبا سيتم تزويدكم برشاش تومي (عيار 45. ملم (وبنادق آلية (عيار 30. ملم
(و بندقية "وينشستر" النصف آلية (عيار 351. ملم
نحن سنطارد قتلة نشطين سيكون هناك خطر
وأولئك الذين لم يستعدوا لذلك , عليهم أن يذهبوا
وإن كنتم ستذهبون , رجاء اذهبوا الآن
هذه محادثة هاتفية لبائع سيارات منذ 27 دقيقة مضت
(هاري بيرمان)
عندما توصله , اترك المفاتيح على أرضية السيارة
أنا حصلت على سيارة ديسوتو - حسناً -
داخلها ليس جيدا
كيف سنصل لـ(بيرمان)؟
(قبالة معطف (دلينجر
"المعطف تم شرائه من "سيسيرو" بـ"لينويز (مسافة بضع أبواب من وكالة (بيرمان
الآن نحن نعرف (بيرمان) , فهو كان يزود (سيارات للنقابة منذ أيام (الكابوني
عندما اشترى (دلينجر) ذلك المعطف لابد وأنه كان عند قسم بيرمان لتبديل السيارات
بينما يسقطون دعوة الـ ديسوتو سوف نتعقبها
... أريد رجالاً في هذا
على مدار الساعة
هل يمكنني فحص معطفك يا سيدي ؟ - نعم , شكراً لك -
أنت هربت مني فجأة - تركتني أقف على الرصيف -
إذا أردتي أن تصبحي فتاتي , فيجب عليك أن تقسمي ألا يتكرر ذلك أبدا مرة أخرى
أنت , أنا لستُ فتاتك , يا بني المعطف وأنا لن أقول ذلك
أنا منتظر وأنا كذلك
"أنا لن أهرب منك أبدا" انطقي بهذه الكلمات
لا - معطفي -
حسنا , أنا لن أهرب منك أبدا وهذا وعد
حسنا , أنا أريد أن أهرب من هنا ... لذا , سيدتي
امسك الطريق , يا سبورت واحتفظ بالبقشيش
لا داع لأن تحضري قبعات ناس آخرين ولا معاطفهم أيضاً
لم أردت فعل ذلك؟ - لأنكِ معي الآن -
انا لا أعرف شيء عنك
أنا ترعرعت في مزرعة بـ مورسفيل , إنديانا
امي ماتت وانا عمري 3 سنوات وأبي طردني شر طردة لأنه لم يعرف أن يربيني
أحب البيسبول والأفلام والملابس الجيدة والسيارات السريعة والويسكي , وأنت
ماذا تريدين أن تعرفي أيضاً؟
اجلسي
أنت قد عشت هنا لفترة طويلة؟ - نعم -
منذ الأمس
مرحبا
أنا أحضرت لكِ شيء ما
عندما كنت فتاة , ذهبنا لنعيش على الأرض المحجوزة في "فلاندريا" لأن والدي توفى
في "فلاندريا" لم يحدث شيء أبدا
وعندما كنت في الثالثة عشر , ذهبت للعيش "في ميلووكي , مع خالتي "إنيز
كان لدينا العديد من الأصدقاء الهنود
وكنا نطوف بالكنائس ونؤدي المعزوفات
ولم يحدث أبدا شيء مثير هناك أيضاً
لذلك أنا لم أكن بأي مكان , ولم أفعل أي شيء ماعدا القدوم إلى شيكاغو
لأحاول بناء حياتي
أنت بالكامل معبأ
حسنا حبيبتي
أريد أن آخذكِ معي
وأنت ستبدئين حياة كاملة جديدة ومثيرة
وماذا تريد؟
كل شيء
الآن
(بيرفز)
"بيرمان) ترجل عن الـ "ديسوتو) عند شقق شيرون منذ 20 دقيقة
الرجال يدخلون ويخرجون من شقة (مؤجرة للآنسة (فاي سكوت
وهم يحملون حقائب ثقيلة (أحدها تبدو أن بداخلها (دلينجر
أين رجالك؟
(في السيارات على جادة (كلاريندون) و (ويلسون
يعترضون المركبات؟ في الزقاق؟
من لديه خط الرؤية على الـ "ديسوتو" بالنسبة لك؟
هل هم على علم بأننا هنا؟ أي تحركات سريعة؟
كلا -
(كارتر)
"أبقي عينك على الـ "ديسوتو من هناك
بارتون)، أنتَ معي)
نعم؟
(أنا العميل السري (مولفن بيرفز (يا آنسة (سكوت
هل تعيشين هنا وحدكِ؟ - لا , أنا هنا مع خطيبي -
وما اسم خطيبك؟
(ليونارد ماكهنري)
هل نقدر أن ندخل؟ - نعم , تفضل -
أنا بخير تماما لكن تفضل بالدخول
هل من خطب؟
هل لديكَ هوية؟
أجل، طبعاً
عزيزتي، هلا أحضرتِ رخصة القيادة؟ إنها في جيب معطفي
! طبعاً
أنا أعرفك
(أنت هو ... أنت هو (ملفن بيرفز صحيح؟
أجل , أنا قد رأيت صورتك
وماذا تعمل يا (ليونارد) كي تعيش؟
أتجول بأحذية النساء
أريه يا عزيزتي
جذابة , أليس كذلك؟
حسناً ، استمتع ببقية عشائك يا سيد (ماكهينري)
شكراً طابت ليلتك
لا أحد يدخل أو يخرج , سأجلب الآخرين أنت أبق هنا
أنت راقب ذلك الباب من هناك مباشرة
أحضر الرجال من شيريدان
مكتب التحقيقات ما اسمك؟
هل تريد معرفة اسمي ؟
هيا
باوم .. أبقي عينك على الزقاق
بارتون)؟)
(بارتون)
أين هو؟
هم متجهون إلى الشرق
من الذي كان بالسيارة الاعتراضية؟
كنا نحن
سمعنا طلق ناري فأتينا إلى هنا
من كان؟ (دلينجر) ؟
(الرجل الذي تركناه ليبتعد لم يكن (دلينجر ! (كان (بيبي فيس نلسون
!انبطحوا على الأرض !الآن! هيا
أنتم كلكم , انهضوا لتقفوا أمام الحائط -
استمروا , كلكم !هذا هو الالتصاق! قفوا! قفوا
!استديروا ! .. اجعلهم يقفون !للأعلى
!انبطحوا على الأرض !الآن! .. للأسفل
!اجعلهم يقفون للأعلى! ..هيا - !اجعلهم يقفون للأعلى
!هذا هو الالتصاق! .. للأعلى
هيا بنا , هيا !للأعلى
ارفعوا ايديكم حيث يمكن أن أراها ! ارفعوها
،عملاء البنك، ابقوا هادئين ! لا تتحركوا
! أنت! ارفع يداك
!ارفع يداك !تحرك! .. أفرغها
جون دلنجر) سطا على بنك وأخذ 74 ألف دولار) (بينما أنت فشلت في القبض على (نلسون
سيدي، أتحمّل المسؤلية كاملة
والآن أريد أن أقدم طلبا
بأن ننقل رجالا ذوي مؤهلات خاصة
لدعم الموظفين هنا في شيكاغو
يوجد بعض من رجال القانون السابقين لتكساس وأوكلاهوما , وحاليا في مكتب تحقيقات دالاس
أظنك تفهم ما أعنيه
قوة حديثة برجال شبان محترفين من أفضل نوع
أنا خائف من أن نوعيتنا لن تستطيع أن تنهي المهمة
عذراً , لا يمكنني سماعك
نوعيتنا لن تستطيع أن تنهي المهمة
لا أقدر أن أسمعك
نوعيتنا لن تستطيع أن تنهي المهمة
دون مساعدة المؤهلين
أريد أن أتنازل عن هذه المهمة وإلا فأنا أقود رجالي إلى مجزرة
(السيد (تولسون) سيتصل بك يا (بيرفز
هل قال لك كيف هو يبدو ؟ - لم يقل -
أيها السادة , هل تريدون أية مساعدة؟ - شكراً لك , كلا -
متألق؟ صباح الخير
كيف حالك؟ - أنا بخير -
العميل (وينستيد)؟
ذلك صحيح - إنه لمن دواعي سروري -
أهلاً بك في شيكاغو , نحن لدينا الكثير من العمل هنا بخصوص السيد دلينجر
في وقت آخر - أجل سيدي , شكراً لكَ سيدي -
أتمنى لك نهارا سعيدا
ضع (جوني باتون) أسفل المقدمة للأربعة مسارات الأخرى
الجو حار بالخارج ، أليس كذلك؟ - (أجل يا (فرانك -
منذ أن تلك الوخزات تضايقني ، لا أقدر أن أدفئ
ماذا؟ -
بعض الناس من شيكاغو هناك -
(جوني)
ما رأيك بأن نجتمع في (توسكن) حول الخامس والعشرين؟
حسناً تمام
"سمعت واحدة اليوم في صحيفة "انديانا "مطلوب (جون دلينجر) , ميتا أو ميتا"
أعتقد أننا أنهكنا الغرب الأوسط لفترة قصيرة
ماذا؟
تعال إلى سكن المستعمرة الليلة إنه مكان صلتنا , وستكون ضيفي
أفضل ستيك لحم في ميامي
أنت لن تأخذ صورنا , أليس كذلك؟ - دون صور -
حسنا , سنكون هناك
شكراً لأخذي في هذه النزهة
هل ستذهبين إلى مكان ما , عزيزتي؟ - هل سأفعل؟
كلا لا تستهزئي بي -
وأنت , لا تمثل دور المغفل , كلانا يعلم بأنه سأعود لفحص المعاطف في نادي ستيوبين
بطريقة أو أخرى
ماذا يعني ذلك؟
أنت لا تهتم بالأمس أو باليوم أو بالغد ...وفي نهاية المطاف
سيقبضون عليك أو سيقتلونك ...
ولا أريد أن أكون هناك عندما يحدث ذلك
من أعطاك كرة بلورية؟ - لا اريد واحدة -
(اسأل (هومر
اسأل (هومر) عن ماذا؟ - وعن مزحته اللعينة، ميتا أو ميتا -
لن تذهبي لأي مكان هل تسمعينني؟
أريد أن أموت عجوزا بين ذراعيكِ
نحن جيدون جدا بالنسبة لهم
هم ليسوا أشداء وأذكياء وأسرع بما فيه الكفاية
أضرب أي بنك أريده بأي وقت عليهم أن يكونوا بأي بنك دائماً
لذلك السبب نحن على قمة العالم
لا أحد يستطيع أن يضع قفازا علينا
لا
لن أذهب لأي مكان ولا حتى أنت
ماذا لديك لتقوليه عن ذلك؟
مرحباً يا رفاق
مساء الخير ، لدينا دعوة بإسم (السيد والسيدة (فرانك سوليفان
يمكنني إرسال بعض من الشطائر والبيرة إن كنت ترغب
ذلك سيكون ممتازا
بعض من أصدقائي يجب أن يكونوا هنا بالفعل (جي. سي . دايفيز) و السيد (كلارك)
ذهبوا للتسوق على ما أظن سأبلغهم بأنك بالداخل عندما يعودون
! شكراً لكَ
المصعد من هذا الطريق - شكراً جزيلاً -
أنتِ تبدين كأنك دعوتش أحدا
(ما رأيكِ بي وبصديقي (برينس ألبرت أن نأتي و نقدم لك زيارة؟
تعالا هنا، كلاكما
! (جوني) ! (جوني)
ارتدي بعض الملابس يا آنسة
ماذا جرى يا أولاد بحق الجحيم؟
كان هناك حريق في الفندق
رجال المطافئ وجدوا مسدساتنا واتصلوا بالشرطة
أين سيأخذونك؟ - سيأخذوننا بالقوة إلى ولاية اوهايو -
اين (بيلي)؟
فتاتك وُضعت بالحافلة لتعود إلى شيكاغو لم نعتقلها
من هذا الطريق
إذاً
(هنا هو الرجل الذي قتل (برتي بوي فلويد
اللعنة لهذا الشيء هو كان لطيف (لأنه كان متأكدا أنه ليس الفتى العبقري (فلويد
(أخبرني بشيء يا سيد (بيرفز
ذاك الزميل , الشخص الذي قُتل في شقق شيرون
الصحف قالت أنه وجّدَ حياً
إنها العيون , أليس كذلك؟
إنها تنظر إليك مباشرة قبل أن تذهب
ومن ثم هي فقط تتغرب إلى لا شيء
ذلك سيبقيك صاحيا بالليالي
و ما الذي يسهرك الليالي يا سيد (دلينجر) ؟
القهوة
(أنت تتصرف كرجل ثقة يا سيد (بيرفز
أنت لديك القليل من الخصائص
ربما لا بأس به من على بعد
خصوصا لما يكون لديك زميلا يتفوق عليك
ولكن عن قرب كبير
عندما يقترب أحدهم من الموت هنا مباشرة , والآن
أنا اعتدت على ذلك
ماذا عنك؟
(وداعاً يا سيد (دلينجر
سأراك بالخارج
لا , لن تفعل
الطريقة الوحيدة التي ستخرجك من زنزانة السجن هي عندما نأخذك للخارج لنعدمك
حسناً ، سنرى بشأن ذلك
يجب أن تحصل لنفسك على مجال آخر من العمل يا ميلفن
أنت , أنا كنت أمزح فحسب
أنا أعتقد بأني سأدعكم يا أولاد تبقون عليّ هنا لفترة وجيزة
كنا نود ذلك يا جوني لكن لا تأخذ راحتك للغاية
سينقلونك
إلى أين؟ - انديانا -
لماذا؟
ليس لدي شيء مطلقا أود فعله بإنديانا
هو هنا
تراجعوا يا رفاق ، تراجعوا
سنستلم العهدة الآن انزعوا الأصفاد منه
جوني)،هل أنتَ سعيد لرؤية إنديانا مجدداً؟)
تقريبا كسعادة انديانا لأن تراني , أفترض
هل قمت بتهريب أسلحة داخل سجن ولاية إنديانا , للانتهاك الكبير يوم 26 سبتمبر؟
إلى الآن , أنت فضولي للغاية يا صديقي
(ضع ذراعك حول (دلينجر
متى آخر مرة كنت في موريسفيل؟
منذ عشرة سنوات
كنت فتى همجيا , و ... حسنا , كنت أحمقا
وسطوت على بقالة
الذي قد كان لا يجب أن أفعله لأن السيد (مورجان) كان شخص طيب
وقد حكموا علي 10 سنوات في سجن الولاية لسرقة 50 دولارا
لما كنت في السجن , قابلت الكثير من الرفاق الجيدين
متأكد جدا , أجل
أنا ساهمت في الانتهاك في مدينة ميتشيجان ولم لا؟
أتشبث بأصدقائي وهم يتشبثون بي
جوني , كم تستغرق مدة لتخترق بنكا؟
أوه , حوالي دقيقة واحدة وأربعون ثانية
صراحة
هيا بنا
سيد (جوني) محاميك هنا
(أنت موصى بك للغاية من قِبل (الفين كاربيز
عند الاستدعاء , سيحاولون وسينقلونني إلى سجن الولاية
ماذا ستفعل لي؟
ماذا يدور برأسك؟
! الكرسي الكهربائي
سعادتك , هل علينا أن نحصل على اتهام وفقا لقوانين هذه الأمة
أو أن الولاية يُسمح لها بتحريض جو من التحيّز؟
!الهواء المحمل برائحة الحقد الدموي وحقد التعصب
وأصوات الأصفاد التي تجلب إلى ذهوننا
الأبراج والسجون المحصنة عند القياصرة
ليست الحرية المزيّنة بعلم لقاعة محكمة أمريكية
أطلب من المحكمة أن تأمر بنزع تلك الأصفاد فورا
إنه رجل غاية في الخطورة , سعادتك
وأنا مسؤول عن أمن ورعاية هذا السجين
هل أنتَ محامي؟ أي حق تمتلكه لتخاطب هذه المحكمة؟
حسناً ، إنزع الأصفاد من السجين
سعادتك نحن نود أن ننقل السجين
فقط سجن ولاية إنديانا في مدينة ميتشيجان
يقدر أن يضمن بأنّ (دلينجر) لن يهرب
شريف (هالي) ؟ - أنا أهتم به , سعادتك -
شريف (هالي) , أعتقد أن هذه زنزانة جميلة جدا لديك هنا مباشرة
مالذي يجعلك تظن أن هنالك خطب ما بها؟ - لا يوجد خطب بزنزانتي -
انها أقوى زنزانة في انديانا
ذلك هو ما توقعته
(لكن بالطبع , لا أود إحراج السيدة (هالي
أنا أقدر أنها إمرأة وأنها تخشى الهروب
أوه , لا , أنا لا أخشى هروبه , وأستطيع الاهتمام بـ (جون دلينجر) أو أي سجين آخر
حسناً
دلينجر) سيبقى هنا) - شكراً أيها القاضي -
الدفاع سيحتاج إلى أربعة أشهر ليجهز نفسه
يجب أن تأخذ عشرة أيام
للذهاب إلى المحاكمة في عشرة ايام قد يصدر إعدام غير شرعي لهذا الرجل
هناك قانون لمنع الإعدام الغير شرعي -
!هناك قانون لمنع الجرائم
إذن احترم الجانب القانوني
أو يمكنك فقط إيقاف دلينجر ليقابل الحائط
وترميه بالرصاص ارمه بالرصاص فحسب
إذن لا حاجة لهدر أموال الولاية في هذه السخرية
إهدأ -
أعتذر للمحكمة
بوب وأنا نحترم بعضنا البعض بشكل كبير
احترس , وإلا هو سيكون واضعا ذراعه حولك أيضاً
المحاكمة ستكون خلال شهر ، في 12 مارس
احسنت الصنع أيها المستشار
افتح البوابة
! (مهلا .. (كاهون
تعال للحظة
(هيا يا (سام
أنت وأنا سنذهب لأماكن
(استدع (براينت
براينت)؟)
(استدع (ماكس
سأقتلك إن اضطررت لا تعتقد أني لا أفعل
!افتح
أنا سأقتله هنا مباشرة
افتح مخزن الأسلحة !استمر , افتحها
احبس آمر السجن
لم يكن ذلك حقيقيا , أليس كذلك؟
هيا بنا
!ارفع يديك للأعلى
أخبرني أي من هذه السيارات هي الأسرع؟
يمكن أن تكون تلك الفورد هناك مباشرة إنها تملك الـ 8 اسطوانات الجديدة
نحن سنأخذ تلك السيارة واصل
تلك سيارة الشريف (ليليان هالي) الشخصية
جيد
(سيد (يونجبلود هل الوضع آمن الآن؟
نحن كذلك
حسناً , إذن
أوه , هيا يا صديقي
عليك الإسترخاء قليلا ، فقط خذ الأمور بيسر
هل تعرف مقولة "إلى لم الشمل الأخير" ؟
تقدمي عجولي الصغيرة
تقدمي تقدمي
تقدمي عجولي الصغيرة تقدمي
تقدمي عجولي الصغيرة تقدمي تقدمي
تقدمي عجولي الصغيرة تقدمي
أنا سأقود لم الشمل الأخير
كيف كان حاله؟ هل كان مبتهجاً؟
أجل ، هو غنّى في جزء من الطريق
تقدمي عجولي الصغيرة تقدمي تقدمي
بينما في واشنطن اليوم , علق الرئيس (روزفليت) قائلاً
" جون دلينجر) يصنع السخرية) "
" بخصوص نظام العدالة في هذه البلاد... "
(وفاة (جون جيه ماكروه .. المدير العريق لعمالقة نيويورك
مرحباً - مرحباً , محبوبتي , إنه انا -
انظري , لا أستطيع الكلام لوقت طويل - هل أنتِ بخير؟
نعم
سمعته في الراديو - كيف حالك أنت؟
نعم , أنا بخير , أنا بخير -
(لا تأتِ إلى شيكاغو يا (جوني
ما المقصود من ذلك؟
أنا وعدتكِ أن أعتني بكِ، أليس كذلك؟
أجل - حسنا , إذن هذا ما سأقوم بفعله -
أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك؟
أجل
انظر , أظن أنهم يراقبوني
سآتي كي آخذك من هناك وأعتني بكِ
حبيبي لا تأتي لشيكاغو
قولي أنكِ تعرفين أني سأعتني بك
قوليها
أنا أعرف أنك ستعتني بي
أحبكِ
آجلاً أم عاجلاً ستذهب له
أو هو سيأتي لها
قُل , (سبورت) ! .. يا سيد جوني وجب عليك أن تقبض عليها هناك
(لا يمكنك البقاء هنا بعد يا سيد (جوني
من القائل؟
سبورت فقط يتبع الأوامر وكذلك أنا
هم اعتقدوا أنك قد تحضر هنا
أنا لم أحصل عليها
(كلم صديقك (جيلبرت
عن ماذا؟
(يجب أن تكلم (جيلبرت كاتينا
!هيا , هيا , اخرجوا من هنا !انصرفوا حالا
سجادة الترحيب لم تكن بالخارج
أنا مازلت أسمع اسمك الآن , سأسألك لمرة واحدة
وأنا ها قد فعلت
أي أحد رآه يدخل؟
لا أظن ذلك
هل تريدون أن تعلموا ما إن كنا مسلحين؟
نحن مسلحون
اهدأ
اهدؤوا .. اهدؤوا
عودوا للعمل
ما الأمر يا (فل)؟
انظر حولك، ماذا تشاهد؟
باقة كاملة من الهواتف؟
تلاحظ النقود
الشهر الماضي , كان هناك خدمات وكالات الأنباء المستقلة
تدع المراهنين أن يعرفوا من الفائز بالسباق الثالث في حديقة سبورت مان
300منهم في كل أنحاء البلاد والآن هناك فقط واحد , الخاص بنا
في الـ 23 من أكتوبر، سطوت على بنك في جرين كاسل، انديانا
هربت ومعك 74802 دولار
ظننت أن ذلك رقم قياسي هذه الهواتف تفعل ذلك كل يوم
ويستمر الأمر يوما بعد يوم بعد يوم
نهر من الأموال , وتزداد عمقاً واتساعا
أسبوع يحل وأسبوع ينقضي , وشهر يحل وشهر ينقضي , والتدفق مباشرة لنا
إلا أن تعبر الشرطة ذلك الباب - وهم الذين تدفع لهم حتى لا يفعلون ذلك -
صحيح
مالم تكن بالجوار
ثم عليهم أن يأتوا عبر ذلك الباب مهما حدث
ماذا يخبرك ذلك؟ -
أنا مشهور
إنه يخبرنا بأنك سيء في التجارة
لذلك النقابة لديها سياسة جديدة
كل الأشخاص أمثالك (كاربز) , (نيلسون) , (كامبل)
نحن فقط لا نغسل أموالك أو سنداتك طويلة الأجل وأنت لن تختبئ أبدا في بيوت الدعارة
لا خبراء أسلحة ، ولا دكاترة ، ولا مخابئ آمنة ، ولا شيء ، هل استوعبتها؟
شخصياً ، هل تريد شيئا ما ليرفعك للأعلى؟
حظاً موفقاً لك
هاملتون) لديها اخت عمرها 34 عام) في ديترويت , اقبض عليها
اعتقل كل أنساب ودكاترة وعائلة (دلينجر) المعروفين
أم بيربونت في انديانابوليس وعائلة دلينجر في مورسفيل
نحن نشتبه بهم بخصوص إيوائهم
لكن عائلة (هاملتون) لم يكن لها كلمة من الروس من أعوام
أنت أقنعهم كي تنال معلومات
(أنشئ مخبرين يا عميل (بيرفز والمشتبه فيهم يجب استجوابهم بصرامة وبقسوة
وبلا مفاهيم عاطفية بالية
نحن في العصر الحديث نحن نصنع التاريخ
اتخذ موقف مباشر ومناسب
كما يقولون في ايطاليا هذه الأيام " ! اخلع القفازات البيضاء "
هل نفهم بعضنا أيها العميل بيرفيز ؟
أولئك شبان لطفاء هنا ما إسمك يا بني؟
(هاريس)
رجال المباحث في جميع أنحاء البلاد ... قد تجرؤوا محاولة منهم
بالطرح أرضا للخارجين عن ... القانون , والقتلة الوحشيين
وهؤلاء مكافحو الجريمة صغيرو السن هنا هؤلاء شباب رجال المباحث , كل واحد منهم
قد أوقف بعض الجرائم من الحدوث , وقد منعها من الدخول في القائمة السوداء للأحداث الجنائية
اليوم , أنا سأكافئهم بتقليدهم هذه الميداليات
صديقي (هاريس) هنا هو الأول أحسنت صنعا يا بني
يمكنك أن تخمن نتيجة الهدف ليس كشأن أي شخص آخر , تومي , فأنت شخص محترم
(لكنني لا أفضل (بيبي فيس نيلسون
أنت تفهم نيلسون بشكل خاطئ , يا جون هو يعتقد أن العالم لك
يا للجحيم , كل البلاد تعتقد بأنك بطل عظيم
أين البنك؟
سو فولز
يقول (نيلسون) بأنه يوجد هناك 800,000 دولار
يقول بأنه حصل لنا على مكان جميل وصغير (لنحتمي به , لحين انتهاء ضربات الحر (المشاكل
لماذا هو هنا؟
جون) , يجب أن نكون كلنا أصدقاء) حسنا , وإلا فهذا الأمر لن ينجح
، ريد) قال لك ، بعد عملية البنك) "سنهرّب "بيربونت" و "ماكلي
إنه سيحتاج إلى الكثير من التخطيط الدقيق
نعم , إذن؟
وعدو الشعب رقم واحد ..." " (جون دلينجر)
" ربما يكون جالسا بينكم "
" ربما يكون في صفكم "
" التفتوا إلى يمينكم "
" والتفتوا إلى يساركم "
إن رأيتموه , اتصلوا بمكتب التحقيقات " " أو شرطتكم المحلية
بعد عملية البنك , سنقرر إن كان بمقدورنا تهريبهم , حسناً؟
حسناً
لا تعمل مع أشخاص لا تعرفهم "
" ولا تعمل وأنت فاقد للأمل " مقولة (والتر ديترتش) ، هل تتذكر؟
والتر نسيت
عندما تكون يائسا , ذلك عندما لا تملك خيارا
! أنا أسقطت واحدا
!ماذا تفعل؟ ارفع يديك للأعلى !ارفع يديك للأعلى
هيا عزيزي دعنا نذهب ... هيا بنا
أين كل المال اللعين الذي جئنا هنا لأجله؟
هيا
افتح الباب - إلى ماذا تنظرون , هه؟ -
إلى ماذا تنظرون؟
(تومي)
!جون , هيا لنذهب
!هيا لنذهب !ادخلوا في السيارة اللعينة
!هيا بنا! .. هيا بنا! .. هيا بنا
كيف وجدت هذا المكان؟
لا تقلق , لن يجدنا أحد هيا
كم؟
$ 46,120
ذلك أقل من 800 ألف دولار هل أنا على حق؟
إنها 8000 دولار لكل رجل
اتركوا حصتي واخرجوا
(يجب أن نتحرر من (نيلسون
يجب أن ترتاح لفترة وجيزة
لا
كلا ، إذا لم نخرج من هنا كأول شيء في الصباح , سننتهي ميتين
أنت فقط ستنجو
اللعنة عليك , لا تتكلم كذلك يا ريد
لا يا (جوني) , أنا لدي شعور بأن وقتي انتهى
وعندما ينتهي وقتك , ينتهي وقتك
ريد
انظر هنا
غدا صباحا , هومر أنا وأنت سنذهب إلى رينو
وكل شيء سيكون على ما يرام
أعطني جرعة - سأعطيك إذا أخبرتني أين تختبئ العصابة؟ -
أنا لا أعلم شيئا أين " بيبي فيس نيلسون" ؟
!لا أعلم - أين ديلينجر؟
أريد أن أعرف أين هم !أنا لا أعلم
اخبرني!.. أين هم؟
الرصاصة اخترقت مؤخرة رأسه وتستقر فوق عينه اليمنى
لا تتدخل -
!لا تتدخل , إن دماغه متورم !سيكون ميتا قريبا
!هو يتعذب من الألم ويجب علي أن أخدره
ليس الآن إن تدخلت سأعتقلك
أنا لا أعلم!.. أرجوك , أعطني جرعة !أوه , يا أمي , أرجوك
أخبرني اين هو؟ - !أنا لا أعلم -
حسنا
أين؟
!أخبرني
بوهيميا الصغيرة
مانيتاويش، ويسكونسن
!اللعنة عليك
أعطني الجرعة
بوهميا الصغيرة مانيتاويش , ويسكونسن
سام) , أنت قد السيارة)
(مادلا) و (كليج) أنتما اعبروا خلال الغابة , وابقوا بين الأشجار
واقتربوا من ناحية الجنوب
قريبا بما فيه الكفاية لمعرفة ما إذا كانوا موجودين بالحانة هناك
(ريز) ، (رورير)
اقتربوا من الشمال المطبخ هناك
انظروا ما إذا كانوا على الأرجح في غرفة الطعام , وابقوا بين الأشجار
وإذا رآهم هناك؟ - سندخل
وإن لم يراهم؟
سندخل على أي حال
يوجد هناك الكثير من العقارات
توجد طرق كثيرة له ليخرج بينما توجد طرق قليلة جدا لنا لنحتجزه بالداخل
علينا أن نغلق الطرق خلفنا
يجب أن ننتظر لجماعة كاولي كي يحاصروه
سيد (بيرفز) , إنها ليست الطريقة للقيام بذلك
أنا لن أخاطر بهروبهم من مكتب التحققيقات مجدداً
أنت و (هيرت) , استلموا الزاوية الشمالية الشرقية، حيث ينحني الطريق
غطوا ذلك الجزء والمقدمة كامبل و باوم , أنتما معي
شكرا , لكن يجب أن نذهب كلا , هيا , ابقوا حولنا , لنجري حفلة
نحن يجب أن نعمل بالغد أوه , العمل للساذجين
!اخرج من هنا
هل تريدون أن تشاهدوا جيمس كاجني) الخاص بي؟)
هل تريدون مشاهدة تمثيلي كـ (جيمس كاجني)؟ هه؟ هه؟
ماذا ترون؟ ماذا تقولون؟ ماذا تعلمون؟
ما أسمكِ يا محبوبتي؟ هذه هي زوجتك أيها الغبي الأحمق؟
تقدم
!أوقف السيارة
!معك مكتب التحقيقات
!أوقف السيارة
!أطلقوا النار
!لا تطلقوا النار - !انبطح على الأرض -
! (جوني)
!اذهب
! أحدهم خرج
هل هو (دلينجر)؟
!أظن ذلك
!باوم)، قُد حول الغابة وحاصره)
انطلق
!انطلق
هيا يا (ريد) , هيا , هيا نحن نخرج من هنا
انت , أعطني مفاتيح تلك السيارة
....هل
كلكم يا أوغاد , تلبسون السترات الواقية
بالتالي , أنا سأعطيكم إياها بالأعلى و بالأسفل
كارتر) ؟)
من كان؟ (دلينجر) ؟
! (نيلسون)
سيدي ، يوجد هناك شخص ما على الطريق
كاولي) !.. هل رأيت سيارة؟) - سيارة فورد؟ نعم , إنها تسير في الإتجاه الآخر -
استدر بالسيارة. - (مادالا) , اركب ! (إنه (نيلسون -
!اركب , أيها الوغد المغفل !اركب
اركب , هيا لنذهب , هيا
من أين حصلت على السيارة؟ - قتلت عميلا فدراليا بالطريق -
! (أسرع , يا (سام
إنهم خلفنا - ! (دعهم يحصلون عليها , يا (هومر
! ثبّت السيارة , اللعنة عليها
! تبًا
! (هومر) ! (هومر)
هيا
ألم ترَ بحياتك رجلا يموت من قبل ؟
اصمت
(يجب أن تذهب يا (جون
هراء
و يجب أن تدع (بيلي) يذهب , أيضا
أنا أعرفك
أنت لم تخذل أحدا قط
... لكن هذه المرة
يجب أن تكمل طريقك
يجب أن تذهب
في الحال
كل أصدقاء (دلينجر) ماتوا
هو هناك
إنه وحيد
ولن تكون هناك فرصة أفضل للقبض عليه
نعم , قد يكون في أي مكان - قد يكون في أي مكان -
ولكنه ليس في كل مكان لأن ما يريده هو هنا تماما
أنا لا أثق في الحكومة
ولا أثق بالحكومة بإنفاقها جميع أموالها
وبالتالي , أنا لا آخذ أي جزء منه
.... وأنت تقول لا , أنت
يجب أن أرفض قبول المال إنه مال الحكومة
أنا لا أثق بإنفاق الحكومة
أنا لن آخذه
ماذا هي تفعل؟ - لازالت تستمع إلى الراديو -
سيدي , نحن ناقشنا مصدرا (وهو (جون بروباسكو
نحن لدينا معلومات تُفضي بنا ... إلى الاعتقاد بأنهم كانوا
لكن (ديلينجر) ساعد فعلا في تعزيز القانون بطريقة واحدة
هو كان السبب في جعل الكونجرس يدرس أول مشروع للجريمة الوطنية
مما يجعل العمل الإجرامي عبر حدود الولاية هي جريمة فدرالية
... إبّان ذلك , في فارقو , في شمال داكوتا نحن نبني من الساحل إلى الساحل
نحن نريدها جميلة وهادئة وهم يجلبون هذا علينا؟
فرانك) , اهدأ) إنهم يسرقون البنوك
صحيح , في ولاية واحدة , ثم ولاية أخرى "ذلك يسمى : "ما بين الولايات
نحن من الساحل إلى الساحل ! استيقظ
الآن , يمكنهم استخدام هذه القوانين علينا
(لاري سترونج)
كم الساعة؟
الساعة الرابعة ، صباح الأحد ما هي المشكلة؟
لا أريد النوم -
لماذا؟ -
لأنني أريد كل الوقت الذي بحوزتنا
... ماذا لو
يمكننا أن نخرج من هنا سوية؟ ...
أين؟
مثل كوبا؟
ربما أبعد من ذلك
ألفين) لديه هذه المهنة) إنها مهنة كبيرة , الكثير من المال
يمكننا أن نذهب بعيدا
نمسك طائرة الخطوط الجوية الأمريكية ونقلع سريعا إلى كاراكاس
وننطلق بسرعة إلى ريو لنمرح قليلا في الشمس
ونختفي بعيدا من الخريطة
يمكن أن نذهب للرقص
ونحصل على الكثير من الضحك
بأي وقت نريده
هل تريدين أن تأخذي نزهة؟
نعم , أنا أريد أن آخذ تلك النزهة معك
أين الشقة؟
"أوكلي" و " بيتوميك"
حسنا , ساقي الخمر اسمه "لاري سترونق"
هو سيعطيكِ المفاتيح
من أحضركِ؟ - كيف وصلتِ إلى هنا؟ -
بسيارة أجرة أخذت سيارة أجرة
لنذهب , لنذهب يا رجال هيا , أحضروها للخارج
أين هو؟
أين تقابلتما؟ أين كنتما تختبئان؟
أجيبيه , وإلا سيرمونك في حفرة مظلمة "في مقاطعة "كونتي
أين هو؟
يجب أن أذهب للحمّام
يا إلهي، انظري ماذا فعلتِ؟
أين من المفترض أن تقابليه؟
لا يمكنني سماعكِ
كنا من المفترض أن نتقابل في شقتنا
أين؟
(على (أديسون
ما الرقم؟
1148
متى؟
في الحال
آنسة (روبرت) , هل يمكنك أن تصليني بالعميل (بيرفيز) ؟
كلا , إنه في طريق عودته من موريسفيل ، انديانا
هو سيذهب مباشرة إلى "سجن مقاطعة "كوك
جون دلينجر) يختبئ في 1148 - أديسون)
أين هو؟
حسناً
بعيد جداً عن هنا الآن , أليس هو كذلك؟
أنت أردتَ أن تعرف أين هو أيها الشرطي المغفل
سيد (بيرفيز) ، أولئك الرجال لا يمكنهم معاملة إمرأة بهذه الطريقة
"أنت مررت من أمامه مباشرة في شارع "ستيت
كنتَ خائفا جدا لتنظر حولك
هو كان بجانب رصيف الشارع في تلك الـ "بيوك" السوداء
أنت سألتني كيف وصلت هناك وأنا قلت لك أخذت سيارة أجرة
وأنت صدقتني؟
هو أنزلني بعيدا , وكان ينتظرني
وأنت سِرت من أمامه مباشرة
.. وعندما يكتشف "جوني" كيف قمت بصفع فتاته
هل تعرف ماذا سيحل بك , أيها الفتى السمين؟
فك أغلالها
دورة المياه في أسفل القاعة
لا أستطيع الوقوف
(آنسة (روجرز
مرحباً
(أنا (مارتي زاركوفيتش (لقد أُخبرت أن أتصل بك سيد (نيتي
أعتقد أنني أستطيع أن أجعلها تتعاون
كن متأكدا
حسناً , سيدي (يا سيد (نيتي
ماذا يقولون يا (آنا) ؟
يقولون بإنهم سيعيدونني إلى رومانيا
أنتِ تعرفين ماذا يجب عمله
هل يمكنهم إصلاح مشكلة ترحيلي؟ هل يمكنهم فعل ذلك؟
هؤلاء الرجال يمكنهم إصلاح أي شيء
حسناً
أريد ضمانا
(إذا ساعدتينا في اعتقال (جون ديلينجر
أنا أعدك
سأفعل كل شيء أقدر عليه كي أؤثر على مكتب الهجرة
ليدعوك تبقين في أمريكا
لا يكفي
حسنا , هذا كل ما هناك
أريد ضمانا
حسنا , أنتِ لن تحصلي على واحدة
أنا أعتقد أنك فعلت هذا
أنا أعتقد أنك أخبرت مكتب الهجرة كي يعتقلوني ويعيدوني إلى رومانيا
كيف تعاشرينه؟
نحن نتواعد دائما
ربما ليلة الغد و ربما لا
ربما خلال أسبوع أو شهر ربما لا يكون أبدا
لا أضمن ما ستفعله مكتب الهجرة لكن أضمن ما سأفعله
... إن لم تتعاوني
ستكونين على قارب خارج .... هذه البلدة في خلال 48 ساعة
لا تتلاعبي بي
من هو "نحن" ؟
(أنا وهو و (بولي هاملتون إحدى فتياتي
كيف سنعرف؟
سأتصل بك في اليوم الذي أعرف به شيئا
هل دخلت هناك؟ , هل رأيتها؟ - نعم , فعلت -
هي ناولتني هذه الرسالة الموجزة
(عزيزي (جوني* لا تحاول وتنقذني
أنا أخضع لحراسة مشددة سنتان ليست بوقت طويل
على أي حال , اذهب بعيدا لمكان ما حيث تكون بأمان مثل المكسيك , وانتظرني
سنكون معا مجددا , حبك * (الحقيقي في الحياة (بيلي
هي أخبرتني بما أرادت قوله
تلك نصيحة جيدة
ماذا الذي تفعله هنا؟
أقابل الناس
يوم الثلاثاء , سوف تحمل الرواتب لسبعة مصانع حول روكفورد
يوجد هناك مدخلان ومخرجان
دوك" سيقطع خطوط الهاتف" قبل العملية بخمسة دقائق
عندما يصل القطار , أنا وأنت سنقتحم المكان
هاري) سيتولى أمر الباب والخزينة)
جيمي) و(فريدي) سيقودان)
ماذا تعتقد؟
حوالي مليون ونصف إلى مليون وسبعمائة ألف دولار
ثلاثمائة ألف دولار لكل واحد
يا للهول نعم
سنسحب هذا يوم الثلاثاء وسأغادر يوم الأربعاء
نعم , أين؟ كوبا" ؟"
لا
لا , أين سأذهب , يجب علي "الذهاب إلى ما أبعد من "كوبا
نعم
(مرحباً يا (جيمي -
ماذا تقولين؟
بولي , جيمي قد عاد
أقول لك شيئا , محبوبتي
ماذا عنك؟ أنا و (بولي) سنذهب لمشاهدة فلم الليلة
نحصل على بعض الترفيه
أين تريدان أن تذهبا؟
"ربما الـ "ماربو" أو الـ "بيوجراف
جيمي) سيأخذنا للسينما)
أنا سأذهب للدكّان لاحقا وسأحضر دجاجا مقليا للعشاء
أين ستذهبين؟
إلى الترام (سيارة ذات عجلات تمتد (على قضبان وتعمل بالكهرباء
علي أن أذهب إلى وسط المدينة لأحضر رخصتي عملي كنادلة
انتظري دقيقة , أنا سآخذكِ يوجد حر شديد جدا هنا
حسناً؟
(سيد (بيرفز) ، (آنا سيج
(طابت ظهيرتك آنسة (سيج
!إنها الليلة
آنا سيج) , ستكون معه , وستكون مرتدية) بلوزة بيضاء فوق تنورة برتقالية
تلك هي الطريقة التي ستقودنا إليه
ربما قد يغير مظهره , ونحن لم نكتشف إذا "كان سيذهب للـ"ماربرو" أو الـ"بيوجراف
إثنان من مسارح العرض؟ - ذلك صحيح -
ماذا يُعرض؟ - عذراً؟ -
ماذا يُعرض في الـ"ماربرو" ؟ وماذا يُعرض في الـ"بيوجراف" ؟
سيُعرض فيلم لـ"شيرلي تمبل" , ويُدعى "الآنسة الصغيرة ماركر" , هذا في الـ"ماربرو"
الـ"بيوجراف" ستعرض فيلم للعصابات
"نجمه هو "كلارك قابل "واسم الفيلم "مانهاتن ميلودراما
"جون دلينجر) لن يذهب لفيلم "شيرلي تمبل)
الرقيبان (زاركوفيتش) و (أونيل) من ... القسم الشرقي لشرطة شيكاغو
والعميل (وينستيد) , سيكونون ... في الـ"بيوجراف" , وكذلك أنا
"فيرجيل بيترسون) , ستنسّق عملية الـ"ماربرو)
سيكون مسلحاً وخطيراً للغاية
هل هو ذلك؟
أجل
سأعود على طول مهلاً
" قسم شرطة شيكاغو "
سأدخل معكِ
حسناً
إن الأمر قد يستغرق عشرة دقائق
سوف أقابلكِ بالخارج
مكتب المباحث (فرقة (ديلينجر
*في الحجز*
متوفى متوفى* *متوفى متوفى
"أنا أود أن أشاهد "بايب يضرب ضربة أخرى هذا الموسم
لكن ساقه ملتهبة جدا , وإنه يتطلب قليلا من ممارسة ضرب الكرة , ولكن ليس كثيرا
ما النتيجة؟
فريق الـ"كابز" 3 إلى 2 , في أعلى السابع
"ذلك هو السبب في أنه خارج مباراة اليوم ..."
" الكرة مرتفعة ... الكرة رقم واحد "
" بروكا) , حامل العصا , والقائد لفريق اليانكيز) "
" لم ير الكرة بشكل جيد "
" ما الذي يجري؟ "
لا شيء حتى الآن
لم يظهروا في الـ"ماربرو" حتى الآن
!بلاكي !جيم
" ! حسنا , يا ابن العاهرة "
" أنا أقول , إنك تبدو متأنقا يا جيم "
" دعنا نلقي نظرة على هذا , هل يمكننا؟ "
نعم , نعم , ولكن متى سنكون " " معا ثانية؟.. لقد كانت أسابيع
" حسنا , ما رأيك بليلة الغد؟ السبت؟ "
سأشعل سيجاري عندما يخرج
(زاركوفيتش) ... (أونيل) أنتما ورجالكم
اتخذوا مكانا عند متجر القبعات مباشرة على الجانب الآخر من المسرح
(سميث) .. (سوران) .. (كليق) خذوا عميلين , وغطوا الزقاق الخلفي
رورير) .. (رايز) , ابقيا في السيارة) مع (ريينيكي) في الجهة الشمالية
كلارينس) وأنا , سنكون في المدخل) مسافة 30 قدم إلى الجنوب من مدخل السينما
جيري) , أنت ستكون في السيارة البنية) بالضبط عند شمال المدخل
وفي حالة أنه اتجه شمالا؟
لن يمشي شمالا يا سيد (برفيز) , هو سيتوجه جنوبا قاطعا الزقاق وعائدا لمكانها
(مادالا)
" (مرحبا , (قالاقير " " (مرحبا , (سنو "
" يجب أن يكون شيئا ما مهمّا للغاية "
" أن تحضرني هنا في وسط المباراة "
" ماذا تريد؟ "
" أنا أريد أن أقدم معروفا صغيرا لصديق
" أنت الحاكم .. يمكنك أن تنقذ حياته "
" هو مذنب ... هيئة المحلفين قالوا كذلك "
" (وداعا يا (بلاكي "
" (وداعا يا (جيم "
" (لا أقدر أن أساعده , يا (بلاكي "
" لن أدعك تموت "
" يجب أن أخفف عقوبتك "
وهل تعتقد أنك تصنع لي معروفا , بإبقائي " " محبوسا في هذا الفخ القذر لبقية حياتي؟
" كلا , شكرا " " هيا , أيها الحارس , لنذهب "
" (إلى اللقاء يا (بلاكي "
" يا ولد , ابق رأسك مرفوعا وأنفك نظيفا "
مت بالطريقة التي عشتها , وبدون إنذار " " تلك هي طريقة الذهاب
" لا تشرع بالحياة لفترة طويلة "
" العيش مثل ذلك لا يعني شيئا "
ماذا قال؟
لم أتمكن من سماعه
أنت اهتم بالأمر "أريد أن أذهب لأتصل بـ "واشنطن
كيف حالك يا (بيلي) ؟
(أنا العميل الخاص (وينستيد
إن كنت قد أتيت هنا لتسألني ... المزيد من الأسئلة اللعينة
" أين هذا الشيء أو ذلك الشيء؟ "
أنا لم أحضر هنا لأجلكِ كي تخبريني شيئا ما
أنا حضرتُ هنا لأخبركِ بشيء ما
يقولون إنك أنت الرجل الذي أطلق النار عليه
ذلك صحيح واحد منهم
إذن , لماذا تأتي إلى هنا كي تراني؟
لترَ الضرر الذي أحدثته؟
كلا
أنا أتيت هنا لأنه طلب مني
عندما سقط أرضا , قال شيئا ما
أنا وضعت أذني بالقرب من فمه
وأعتقد أن ما قاله كان هذا
هو قال
... قُل لـ (بيلي) من أجلي "
" وداعاً أيها الطائر الأسود "