لم أتلقى رد بعد
ونحن غارقين
هل لاحظى ؟
لقد فعلت الصواب يافيرجل
- لقد ذُهلت - نعم ولم يكن جيد كفاية
- كان علينا الامساك ببيج جييك - نعم ولكن ليس بهذا الشئ
دييبكور , هنا كاب وان ,حول
حاولى مرة أخرى
دييبكور , هنا كاب وان , نحن نريد
هل أنت بخير ؟
نعم
هذه هى النهاية
نعم , رائع
هناك ضوءا يأتى من مكانا ما بجهة اليمين
نعم , هذا هو الحفار
افترض انة على بعد 60 او 70 ياردة
حسناً , ربما سيقومون بالبحث عنا
نعم , ولكنهم سيستغرقون بعض الوقت ليأتوا الى هنا لذا علينا ايقاف هذا التسرب
- هل ترى من أين يأتى الماء ؟ - نعم , هل تستطيعن امساك المصباح لى
هناك تمزٌق خلف هذا اللوح والمشكلة اننى قد لااستطيع الوصول لها
- هل لديك أية ادوات ؟ - لااعلم سألقى نظرة
لقد بحثت بالفعل
اللعنة انا فى اشد الحاجة لمعول
هيا
اللعنة
اهداء ياباد
- اهداء - حسنا
حسنا
يجب أن نخرج من هنا
- كيف ؟ - لااعلم كيف
- لدينا بذلة واحدة - يجب علينا التفكير بشئ
- ياالهى انا أتجمد - تعالى هنا , أعطينى يدك
انت الذكية , فكرى بشئ
لما لا تسبح للحفار لإحضار بذلة أخرى ؟
هذا سيتطلب منى 7 الى 8 دقائق لجلب المعدات والعودة الى هنا
..لن انجح بالوقت الذى سأعود ستكونى
حسنا
لنتفحص مرة أخرى
هل هذا يعمل ؟
اللعنة
حسناً
ارتدى هذا
لاتتجادلى معى , اللعنة عليكى ارتديها فقط
- هذا ليس خيار , انسى هذا - لينزى , اصمتى وارتدى هذا
كن عاقلاً
استمع لى , لديك البذلة وانت افضل منى فى السباحة اليس كذلك ؟
- نعم , ربما - نعم ؟ لذا لدى خطة
- اذن ماهى الخطة ؟ - اغرق وتعود بى للحفار
لا
الماء مقترب من درجة التجمد بدرجتين
ستهبط حرارتى , وسيكون دمى كالماء المثلج
وأجهزة جسمى ستبطئ حركتها ولكنها لن تتوقف
وانت تعود بى الحفار وسأستعيد وعيى خلال
- من 10 الى 15 دقيقة -لينز , ارتدى هذا
انها الطريقة الوحيدة , ارتد انت هذا , انت تعلم اننى على حق
من فضلك , انها الطريقة الوحيدة لوصولنا للحفار
ارتد هذا من فضلك ياباد
- هذا جنون - اعلم
يالهى
- هل انت بخير ؟ - هذه هى الطريقة الوحيدة
حسنا , امسكى هذه
اصمدى يالينزى
تستطيع فعلها
- تستطيع فعلها - ...ياالهى يالينز , انا
أعلم , تستطيع اخبارى فيما بعد
ربما لم تكن هذه فكرة حسنة
ياالهى
باد , لا
لااستطيع , انا خائفة
لا
وجدتة
- اين ؟ - ياالهى هذه لينزى
- ديبكور , هل تسمعنى ؟ - نعم ياباد
- نحن هنا - اذهب للمشفى
احضر الأوكسجين والاسعافات الأولية
وحقنة الأدرينالين , وبعض الأغطية للتدفئة , هل سمعت كل هذا ؟
- حسنا - وانتظرنى عند الحوض , اسرع
هيا , لنذهب
حصلت عليهم
هاه و أتى
تنفسى
لايوجد نبض
تنفسى
هيا ياعزيزتى
هيا ياعزيزتى تنفسى
باد
كل شئ انتهى يارجل
كل شئ انتهى
انا اسف
لايوجد نبض
لا
لا لديها قلب قوى , انها تريد العيش
هيا يالينز , هيا ياعزيزتى
هيا ياعزيزتى تنفسى
ايتها اللعينة لم تتراجعى من أية معارك قد خوضتيها , حاربى
لينز
لينز , تستطيع فعلها
هيا يالينز , عودى الأن ياعزيزتى
تستطعين فعلها ياعزيزتى
اعطوها الهواء
تنفسى
ياالهى
كبار السن لايبكون , هل تتذكر ؟
مرحبا ياسيدتى
مرحبا ايها القوى
قد نجح الأمر , اليس كذلك ؟
نعم بالتأكيد لقد نجح
أنت لاتخطئى , اليس كذلك ؟
بما تشعرين ؟
انا بخير
مالذى فعلتة معى ؟
بالمرة القادمة , هذا دورك , حسنا ؟
نعم , هذا صحيح
هذه لعينيك حتى تستطيع الرؤية خلال السائل , كيف تشعر ؟
اذا لم تستطع الرؤية فلن تنجح فى ابطاء القنبلة
حسنا , بهذا الكم من الوزن سوف تسقط مثل الصخرة
لدينا مايقرب الساعة لهذا عليك الذهاب فى اسرع وقت
عندما تصل هناك كل ماعليك فعلة قطع سلك واحد ونزع هذه الأوزان والعودة
باد , ليس عليك القيام بهذا
يجب على احد القيام بهذا
من الممكن ألا يكون انت
من اذن ؟
لذا , استطيع سماعكم ولكنى لن استطيع التحدث لكم
سيمنع السائل الحنجرة من افتعال الاصوات
- ستشعر ببعض الغرابة - نعم , ياللعجب
على تحذريكم فأنا غير ماهر بالكتابة
لحظة الحقيقة
هيا لنذهب
بهدوء
حسنا , لنبداء
شغلها
السماعات من فضلك
استرخى الأن ياباد
انظر لى
لاتحبس انفاسك , دعها تدخل
هذا ليس عادى
هذا عادى سيتخطها الأن , هذا اعتيادى
- هذا ليس عادى - هذا عادى
نحن نستنشق هذا السائل منذ 9 اشهر جسمة سيتذكر هذا
هاهى
-هذا طبيعى جدا - ياللهول انة يتنفس
اعطنى هذا
هل تستطيع سماعى ؟
نعم ؟ حسنا ياباد
حاول الكتابة
عليكى تجربة هذا
لقد جربتها مسبقا
لنذهب
تمهل ياجامر
بهدوء
احترسوا , احترسزا لظهرة
بحذر
قمت بتعديل انظمة ليتل جيك لتصبح مثل بيج جيك
ستأخذك مباشرة الى هناك
كل ما عليك فعلة هو التمسك بها
ماهو عمقة ؟
- قدم 3200 - عمقك الحالى 3200
انت تبلى حسنا , عليك الأن توخى الحذر من الحطام
من المفترض انك تمر بها الان
هذا رسمى , قدم 4800
نعم
باد , طبقا لقراءات مونك , يبدو انك اول من وصل لهذا العمق ببذلة للغطس
ولكنك لم تفكر صباح اليوم انك سوف تفعل هذا ؟
ميل أخر
قدم 8500
باد , 8500 قدم
هل انت بخير ؟
اسألية عن علامات الضغط , رجفات , مشاكل بالرؤية , اجهاد
مونك يريد ان يعلم بما تشعر ؟
يدى تهتز
لقد بدأت , انة يصيب اعصابة اولا
استمرى بالتحدث معة , دعية يسمع صوتك
حسنا ياباد , العمق الحالى لك الأن 8900 قدم
- انت تبلى بلاء حسنا - لا يالينزى
تحدثى الية
باد
هناك اشياء اريد التحدث عنها
من الصعب على كما تعلم
ليس من السهل الترقى بالمناصب
يتطلب هذا الانضباط وسنوات من التدريب
والكثير من الأفراد لايقدرون هذا
ياالهى , انا اسفة لعدم تمكنى من التحدث عن هذه الاشياء امامك
كان علي ان انتظر حتى تكون وحدك فى الظلام
تكاد تتجمد , وهنالك 10.000 قدم من الماء يفصل بيننا
انا اسفة
يقترب الأن من 10.000 قدم
ياالهى 12.000 قدم
- لااصدق انة يفعل هذا - هيبى
اصمت , ماهو أمرك ؟
باد , كيف حالك ؟
الاشارة تتلاشى
لا , لاياباد انا لن ابتعد , سأبقى هنا
اطفئوا كل ما لانحتاج الية , الاضواء الخارجية الأن هيا , اذهبوا
انا هنا ياباد , هنا لينزى
باد , هذا لينزى
من فضلك انا هنا معك
لذا حاول البقاء هادئاً فأنا هنا , حسنا ؟
باد
سيفقد الوعى
- استمرى بالحديث , ابقية معنا - يقترب من 16.000 قدم
باد , انة الضغط , حسنا ؟
عليك الاستماع لما اقولة , عليك المحاولة
لاتفقد تركيزك , حسنا ؟ عليك الاستماع لما اقولة من فضلك
قدم 17.000
ياالهى , هذا جنون
باد ؟ انا لااتلقى منة جوابا
- لا - ماذا ؟
- لقد انفجرت ليتل جيك - ياالهى
يستطيع فعلها
حسنا
باد ؟
اعلم انك تشعر بالوحدة
وحيدا فى هذا البرد والظلام
ولكنى معك هنالك , انت لست وحدك ياباد
ياللهى
هل تتذكر الوقت
الذى كنت فية مخمورا , ربما لاتتذكر
انقطعت الكهرباء فى تلك الشقة التى استأجرنها بشارع اورانج
وكنا نحملق بالشمعية الوحيدة , حينها قلت شيئا غبيا مثل
هذا الشمعة مثلى
كأن كل فرداً منا وحيدا بالظلام
وقد اشعلت شمعة اخرى ووضعتها بجانبى
وقلت اترى هذا انة انا
واستمرنا بالنظر للشمعتين وبعدها
اذا لم تتذكر هذا الجرء فأنا متأكدة انك تتذكر هذا الجزء
كان هناك شمعتان فى الظلام
وكنت معك
سأظل معك ياباد , أعدك بهذا
كيف حالك ياصديقى ؟
هل مازلت معنا ؟ أجب
تحدث لنا ياباد
- هيا - باد ؟
تحدث لى ياباد
هيا , هل مازلت هنا ؟
عليك التحدث لى ياباد , من فضلك
أريد التأكد من أنك بخير
ترى ضوء ؟
اى نوع من الضوء ياباد ؟
انة يهلوث بشدة
- لقد فعلها - ياالهى
حسنا ياباد
سنخطو خطوة بخطو
انزع غطاء المفجر عن طريق فك البراغى
حسنا ياباد , عليك قطع
السلك الفرعى وليس الرئيسى
انة السلك الأزرق ذو الخطوط البيضاء
ليس , أكرر
ليس السلك الأسود ذو الخطوط الصفراء
اهداء , وفر الهواء
باد , أخبرنى بقراءات الأوكسجين السائل
ماذا ؟
- لقد استغرق ثلاثين دقيقة للوصول هنالك - باد , هل تسمعنى ؟
اسقط الأثقال وابداء العودة الأن ياباد
هذا المؤشر قد يكون خاطئ
اسقط الأثقال وابداء العودة الأن , المؤشر قد يكون خاطئ
هذا المؤشر قد يكون خاطئ , القى الأثقال الأن
سأبقى بعض الوقت
لا لن تنتظر , اترك الأثقال تستطيع التنفس ببطئ هل تسمعنى ؟
باد , استمع لى اللعنة عليك
لقد عدت بى من هذا القاع
لذا لاتستطيع تركى وحيدة الأن
ياالهى , فيرجل من فضلك
من فضلك
لا تبكى ياعزيزتى
كنتى على علم انة هذه رحلة بلا عودة وكان علي اللحاق بها
أنا أحبك
مرحبا
كيف حالكم يارجال ؟
اللعنة
انتم تتابعون تلفازنا , هذا ماتريدون قولة
- تعلمون بمايحدث بالخارج - اخصائيين علم الزلازل قدموا تقريرا
عن اضطراباً مجهول يحدث لكل محيطات العالم
والذى قد بداء بالفعل منذ 15 دقيقة
انها موجات اصطدامية مثل تسونامى ولكنها لم تنتُج عن زلزال
والموجات تتجة مباشرة نحو كل شاطئ تابع لكل قارة
ياسيدتى الصغيرة , استمعى لى
لااعلم مالذى يحدث الأن بعد فليس لدينا أى دلائل
الأفق قد اصبحت مُظلمة
والناس تجرى فى كل اتجاة , هذه حالة فزع جماعية
ابقى معى
الموجة , الموجة يصل ارتفاعها الحالى ل 1000 قدم
وتزداد فى الارتفاع
على بعد اميال قليلة
- ياالهى - لنرحل من هنا
لا , سنبقى
اعطها لى اذن
لااعلم اذا كنت مازلت على الهواء , لست متأكد
سأبقى لأقصى مااستطيع
انتم المسئولون عن هذا
انتم المسئولون عن هذا , اليس كذلك ؟ تستطيعون التحكم بالماء
هذه هى التكنولوجيا الخاصة بكم ولكن لماذا تفعلون هذا ؟
هذا يكفى , لقد فهمت مقصدكم
كيف تعلمون ؟
انهم سيقومون بهذا ؟
لماذا تخطئون الحكم علينا ؟ لن تستطيعوا التأكد
كيف تعلمون ؟
كنت تستطيع ان تفعلها
فلما توقفت ؟
دييبكور , هل تسمعنى , هنا بينثك اكسبلورر , حول ؟
هل تسمعنى , دييبكور ؟
دييبكور , هل تسمعنى ؟ أجب
دييبكور , هل تسمعنى , هنا بينثك اكسبلورر , حول ؟
بالطبع نسمع , من السعيد انضمامكم لنا
عُلم دييبكور , لقد وجدتهم
كيف هى احوال العاصفة بالأعلى ؟
من الغريب انها انهت نفسها فجأة
حسنا ياعزيزى عليك امداد العون لنا
فنحن بحالة سيئة هنا بالأسفل , لقد فقدنا 7 رجال بما فيهم باد
ويكاد ينفز الاوكسجين
هل غيرت رأيك عن اخراجنا من هنا ؟
انة يتحدثون بشأن غواصة انقاذ
- اتمنى رؤيتها - حسنا
مالمدة التى ستستغرقها ؟
..كيف توقفين زحف موجة بطول نصف ميل
فيرجل بيرجمان
- انة باد - هذا مستحيل
- لا ليس - هل تسمعنى , دييبكور ؟
نعم
انتظر , لدينة رسالة من باد
- باد ؟ - ماذا تقول ؟
تقول
فيرجل بيرجمان قد عاد
ولدية صحبة من الأصدقاء بالأسفل
اعتقد انهم هنا منذ فترة
سوف يدعونا وحدنا ولكن مايضايقهم رؤيتهم لنا ونحن نأذى بعضنا البعض
خارجين عن السيطرة
لقد ارسلوا رسالة ويتمنوا ان يفهموها
يريدون منا التعقٌل قليلا
والابتعاد عن الشغب الطفولى
بالطبع هذا اقتراح
يبدوا انكم يارجال ستصبحون بلا عمل
تمسكوا بشئ
ستحبين هذا
مالذى يحدث ؟
وان نايت , السونار
ياالهى
يااصدقاء , اننى اتلقى قراءات فظيعة هنا
- شيئا أتى من خلف الجدار - ماهو ؟
مهما يكن فهو كبير
هنالك شيئا مؤكد يحدث بالأسفل
المؤشرا تئز , هنالك شيئا ضخم سوف يحدث
- انها اتية من اسفلنا - اين ؟
اين ؟ بكل مكان , انها بالميمنة
انظروا هناك
النجدة ياكات
يفترض اننا متنا فلم نتحمل الضغط
لابد انهم فعلوا شيئا لنا
نعم
نعم , كما تقول
مرحبا , بيرجمان
مرحبا مس بيرجمان
أرجوا ان تكونوا قد استمتعم بأحداث الفيلم والترجمة TIMON
هذا الفيلم تم انتاجة خصيصاً لذكرى الكابتن بيرس اوليفر كيد
ضم الترجمه و تعديل التوقيت بواسطة Nimo (Mahmoud7711@Yahoo.Com)