** (kozika) تمت ترجمة الفيلم بواسطة **
Uploaded To WwW.Minia2day.CoM
تعديل التوقيت : بواسطة العريقي m_qassem87@yahoo.com
" قبل 11 عام "
(K.T.B.R) هذا هو وقت أخبار محطة
...... (لقد تم العثور على شيئٌ مُفزع بحديقة (فرانكلين - هذه المدينة بجوارنا -
حسنا ؟ , هيا .. سنستغرق بضعة دقائق
وأن تفاصيل تلك الجريمة تُطابق نفس تفاصيل جريمتين سابقتين
........ وكل ضحية تم العثور عليها - هذا ما سيحدث عندما نملك سريراً -
وقد أطلق المحققون عليهم مشردوا المنزل السعيد
وبسبب وحشية الجريمة تم الإشتباه فى أكثر من ......... شخص ربما
فى قبو تلك العائلات المقتولة ........ WwW.Minia2day.CoM
..... وقد قامت إدارة شرطة (فرانكلين) , بالتنبيه على القاطنين
(كانت الجريمة الأولى فى حديقة (كينغستون) ثم حديقة (آلكويد (وأخيراً فى حديقة (فرانكلين
بإغلاق الأبواب والنوافذ - لذا أنا أكره الحدائق -
هذا تصرف غير إنسانى - هل هذا مثير ؟ -
! هيا , (كير) لاتعاملينى هكذا
فلترتدى قميصك و رافقنى حتى عتبة الباب
ولكن الطقس بارد بالخارج - ! ومن الممكن أن تكون أكثر برودة هنا -
هذا مُتعِب , لم تجرِِ الليلة كما كان مُخطط لها
! معذرةَ - أجاهزة أنتِ ؟ -
لا توجد كهرباء - قد يكون ذلك بسبب العاصفة -
! هل تعتقدُ ذلك
....... (أمـى) ....... (أبــى)
... (ميك)
أين أنت أيها الكلب ؟
هل سميتِ (الكلب) بــإسمه ؟ هذا مُضحك
أين ذهبَ الجميع ؟ - على الأغلب ذهبوا للنوم -
! أنتم بغرفة الطعام
هل لى بقليل من المساعدة ؟
آسفة , لدينا هنا بعض الأشخاص الظرفاء ماهذا البلل ؟
! (أمــى) WwW.Minia2day.CoM
يا إلـهى
(لابد من معاقبة الفتى (دان
وإلا , فإنه لن يتعلم أبداً
أخرج لسانك اللعين
عزيزى
أخرجه كله
....... لا
فلتصرخ بشدة من الألم
عزيزى , أمك تُحبك+
" إفتح إنها الشرطة , إذهب من الخلف "
"" (فتى القبو (جاك ""
(بُستان (داونر
(صباح الخير أيها الشرطى (واتس
تحاول السير تحت المطر - رائع , إن الأمطار جيدة فى الوقت الحالى -
ولكنه مجرد برْقّ
كمية كبيرة من البرْقّ
! تجعلنى أشعر بإنى معرض للخطر
علامَ تتمرن ؟ - تمارين بدنية خاصة بالشرطة -
يمكنُك أن تكون شديد البأس
حسناً , لن أؤخركَ أكثر من ذلك
لا , مناوبتى تبدأ فى العاشرة
! أنت تأخرت إذاً إنها العاشرة الآن
تباً
إجلس
لقد تركوا سارق متجر (مارزولو) للكحول يرحل اليوم هل تعلم لماذا ؟
(كلا , أيها (الرقيب
يبدو أنه قد نسى أحدهم قراءة حقوق الرجل السيئ
! لقد فعلت - كلا -
لقد أظهرت أشرطة المراقبة من السيارة بإنك لم تُحرك حتى شفتيك
هذا بالطبع إذا لم تكن تتكلم من بطنِك WwW.Minia2day.CoM
هل تتكلم من بطنِك يا (واتس) ؟
ربما بسبب إرهاقى فى القبض عليه لقد كنت أمضغ على أسنانى وأصبت بآلام بعقلى
الإجراء السليم بإعلام شرطىٌ آخر بقراءة حقوق المشتبهون بطريقة صحيحة
(هذا خرقٌ للأوامر أيها الشرطى (واتس
سوف يسعى محامىُ الأوغاد لإصرافك من العمل
من الجيد معرفة ذلك - ! إجلس -
كريس) أنت شرطى جيد)
ولكننا لدينا قوانين لنضمن حماية كل شخص مفهوم ؟
(نعم , أيها (الرقيب
حسناً , هذا ما ستؤؤل إليه الأمور
سوف أوصى بمُحلل نفسى لتقييم حالتك
وأيضاً بنقلك إلى إدارة أخرى والذهاب لمختص لمعالجة غضبك ولكنك لن تتمكن نظراً لجدولك الممتلئ
هل أنا واضح ؟ - (نعم , (سيدى -
...... (بالإضافة إلى يا (واتس - ماذا , يا سيدى ؟ -
هذا عرض سارى لمرة واحدة , إذا أخفقت مرة أخرى إنتهى أمرك
(مفهوم , وشكراً لك يا (سيدى
! أرجوك فلتكُن مرتدياً سروالك
! مرحباً
! تباً
إلقِ اللعبة أرضاً , أيها المزعج اللعين
لماذا قمت بفعل ذلك , أنت لن تتعلم أبداً
إن البرق هو وسيلة (الرب) لإظهار الشر
هذا ما أنت خائف منه , أليس كذلك ؟
إنه يرى الشر بداخلك
! هذه ليست لُعبتك
صباح الخير أيها الشرطى , هل هناك شيئ خاطئ ؟
! هذا هو نفس السؤال الذى كنت سأطرحه عليكِ
أين ذهب الجميع ؟ - بمنازلهِـم -
إنى آسفة
لقد أنم منذ بضعة أيام وتعبتُ من القيادة , لذا لقد غفوتُ قليلاً هنا
هذه منطقة خطرة من المدينة , سيدتى - أعلم , أنت محق -
أنا حمقاء فى بعض الأوقات , تباً للخمور
(لدى عائلة فى وادى (ويكر - ! معذرةً -
مكتوب على لوحة السيارة وادى (ويكر) , من أين أنت ؟
(لقد وُلدت ونشأت بـ (أوكسترى
! (أوكسترى) منطقة جميلة
(بالطبع كل مدينة بها منطقة (أوكسترى
ماذا يكون الرقم البريدى لهذه المدينة ؟
أشعر بإنى أستيقظتُ لأجد نفسى ببرنامج مسابقات والرجل الوسيم يوجه إلىّ الأسئلة
سوف أحتاج لرؤية الرخصة وأوراق تسجيل السيارة , سيدتى
! بالطبع
أجب يا 8822
! (واتس (يتحدث
(هنا الشرطية (أرماندو) يا (واتس يطلب الرقيب عودتك إلى المخفر بالحال
(أنا فى نقطة تفتيش المرور يا (أرماندو
(الآن يا (كريس
! مبتدئٌ أحمق
سأطلب منك التحرك بسيارتك , سيدتى
! أُدعىَ كارين شكراً لك
! (إبتهج يا (جاكى
هناك متسعٌ للعب لك
لقد أصبح هذا الفتى مزعجاً , يجب أن تُصعق بالكهرباء
! إنى أحبُك
بالحَبَّار وقبلة
لقد طفحَ الكيل , إنظر ماذا فعلت لى
أيها المُتعفن الصغير
هل أنتم بالمناوبة الليلية أيها الرفاق ؟ - صباح الخير -
صباح الخير سيدى , صباح الخير
بقرابة الساعة السادسة والنصف صباح هذا اليوم
قام الشرطى (وايتنيك) ومعاونه بالقبض على سائق متهور
! أعتذر أيها الرفاق - (مسرور بإنضمامك لنا (واتس -
(صباح الخير يا (واتس عمل جيد يا ريكى -
حسناً , إهدأو قليلاً -
(هذا السيد (جويس
(يعتبر رسمياً من قاطنى وادى (ويكر
والذى يجعل السيد (جويس) مهماً لنا ليس كيفية موته بل المكان الذى جاء منه
(هذه هى عائلة (بولز) وهم رسمياً من أهالى وادى (ويكر
وادى (ويكر) إنها تبعد 100 ميل عن هنا
ماذا سنفعل بهذا الشأن سيدى ؟
(سأفعل , إذا تركتنى أُكمل كلامى أيها الشرطى (أندرسون
! شكراً لك
(هؤلاء عائلة (ساندرمان) من سكان (أبرانسوم فيل التى تبلُغ 50 ميلاً من هنا
(وهؤلاء هم عائلة (تومبسونس) من سكان (ساوث ريدج والتى تبلغ 20 ميلاً من هنا
إلام ننظر هنا ؟
أيها السادة , نعلم جيداً بوجود سفاح ذو عدة جرائم
لذا , أستمعو جيداً وضعوا التالى بأذهانكم
هذا لن يحدُث فى مدينتى , هل كلامى مفهوم ؟ - نعم يا سيدى -
هل لدينا أى معلومات عن هذا السفاح ؟
إسم المشتبه به هو (جاك رايلى) والذى قد تعرفونه (بلقب (فتى القبو جاك
لذا أريد أن يتم التحقق بإهتمام من كل منزل , كل نافذة وكل سيارة مركونة
أريد إتخاذ تدابير أمنية مضبوطة
وأحتاج منك أيها الشرطى (ويتنيك) أن تكون برفقتهم
أحتاج إلى كافة التفاصيل , آثار إطارات السيارة وآثار الأقدام وكل شيئ
! وأريد صوراً لذا , إصطحب مُصوراً
حسناً , لكنى ضاعفت مناوبتى هذا الإسبوع وأخبرتُ بام) بإنى سأعود الليلة)
ألم تخبرها على الهاتف منذ دقائق ؟ - لا -
إذاً إطلبها ثانيةً لتُخبرها
وأحمل للجميع القليل من التعاسة
لقد أُخبرت للتو بقدوم عاصفة فى نهاية الإسبوع
نعم , أجل .. عاصفةٌ أخرى ثم سحب زرقاء ثم تُشع الشمس ! مرة أخرى
قد تكون هذه قضيتنا , ولكن تذكروا أن محولات الطاقةبالشارع الشرقى تعمل بنصف قدرتها
لذا , توقعو مشاكل بالكهرباء
لماذا كل مرة يحدث فيها هطول للأمطار تحدث مشاكل بالكهرباء
ألا يمكننا إرسال من يُصلحها ببساطة ؟ -
........ (وذلك بسبب (أندرسون
لقد أخذتم علاوة على عملكم العام المنصرم
هل من أسئلةٌ إضافية ؟ - كلا , يا سيدى -
دعونا نتوجه إلى الشوارع ولنكن بمأمن , وهذه المرة هل تقرأوون أحزمة المعلومات الخاصة بكم ؟
إنه يتحدث إليك - نعم يا سيدى ! إنك أمير ملعون يا سيدى -
! بالطبع أنا كذلك WwW.Minia2day.CoM
(إحترس هذه المرة يا (واتس
! أنتم ,إذا أتى السفاح إلى هنا لكُنا قبضنا عليه - سنذهب حالاً -
سنذهب حالاً , سيدى , تعجبنى ربطة عُنقك
أتعلمون أمراً , أنها غلطتنا لإطلاق سراح الأطفال المشاغبين
أتعملون ماذا يحتاجون ؟ .. إنهم بحاجة إلى إستخدام العنف معهم كما تعودنا
وهل هذا سيوقفهم عن القتل ؟ ! هذا ليس أمر عقلى بل مرضٌ نفسى
إنها غريزة بهم
بالفعل , القاتل هو قاتل ولا نستطيع معالجة هذا
كل ما يمكنك فعله هو إغتنام الفرصة للزج بهم إلى السجن
! أو ربما إيجاد السبب وراء تصرفهم هكذا
تصرفهم ؟ , حقاً أيها المبتدئ , يجب أن يصاب الوالدين بحالة من الأهتياج حول القضايا القياسية لإنجابهم
وهذه فكرة , هذا صائب , لنخرج من هنا
ماذا دهاك , هل أنت مرعوب من (جاك رايلى) ؟
كلا , أتمنى أن تضرب العاصفة هذا المُختل
...... ولكن - ولكن من الآمن إبعاد زوجتى وأولادى عن المنزل هذه الليلة -
حتى لايظهر هذا السفاح مرة أخرى
! أراك لاحقاً , أيها المبتدئ - حسناً , حديث جيد -
الأمر أسهل بإستخدام القطع النقدية
لقد تقابلنا هذا الصباح ؟
كيف حالك؟
لديهم أعداد كثيرة من الجرائد بالمتجر
أعلم أنهم يفعلوا
! أريد فقط العناوين الرئيسية
سيارتك مركونة بالمنطقة الحمراء
كم تبعُد منطقة (ثاوث ريدج) عن هنا ؟
إنها قرابة 20 ميلاً , سيأتى عمال النظافة قريباً فربما تريدين إبعاد سيارتك من هنا
هل تسألين عن تلك المنطقة بسبب الجريمة التى حدثت بها أمس ؟
! نعم
! لا أعلم أى نوع من الوحوش قد يقتل عائلة بأكملها
(مرحباً .. (رودين) , سيدة (ويتنيك
! مرحباً , هناك رائحةٌ طيبة بالمنزل
(مرحباً (مادى
بام) , عزيزتى ماذا حدث للأنوار ؟)
! (بام)
ماذا تفعل عندُك يا (ماك) ؟
ماك) لماذا مازلتُ مستيقظ حتى هذا الوقت ؟)
لقد مرت 17 سنة منذُ أن قتل (جاك رايلى) والدته
وقتل 4 عائلات بعد ذلك
بما فيهم عائلتى قبل إختفاؤه
إنى متأسف
لإنه كان قاصراً فحاول التصرف كصبى لم ينضُج عقله بعد
قام طبيب نفسى متذاكى بالتحايل على المُدعى العام
وتصدى لهيئة المُحلفين الذين إعتبروه غير مُدان
بسبب الجنون المؤقت
كيف إقتنعوا بذلك ؟
قدمَ الأطباء النفسيين بعض الأشرِطة التى شهْرت به كأدلة
مدعين أن تشهير وسائل الإعلام له لم تُعطه محاكمة عادلة
! تشهير وسائل الإعلام له
(وبدأت وسائل الإعلام بتسميته بــ(فتى القبو جاك
ومقارنة أفعاله بأفلام المختلين نفسياً
وقد أصبح مشهوراً
هذه بعضٌ من أعماله اليدوية
وأرسلته هيئة المُحلفين إلى مشفى عقلى لمدة 10 أعوام
لقد خرج منذ عام تقريباً
يجبُ عليك الخوف من الطقس بعد الربيع
لقد تم الإبلاغ عن قتلى هنا , وهنا , وهنا
تم قتل 5 عائلات
حسناً , هل يقتل بسبب سوء الطقس ؟ - وبسببى أيضاً -
لقد كانت جميع جرائمه بالمكان الذى عشتُ فيه
إنه يتعقبنى
ينهى الأمور العالقة
وعندما تبدأ العاصفة بالإندلاع , يقوم بالهجوم
لذلك إنتقلت
هل تعتقدين إنه هنا ؟ - أنا أعلم إنه موجود هنا -
! لإنى قُمت بتعقبه إلى هنا
(أيها الشرطى (واتس - توجه إلى منزل (ويتنيك) فى الحال -
! إنتظر , ماذا ؟
قام أحد المختلين بقتل العائلة بأكملها - ماذا , متى ؟ -
لقد مات الشرطى (ويتنيك) فلتذهب إلى هناك فى الحال -
يجبُ علىَّ الذهاب فى الحال - إنتظر , سوف أقلك إلى هناك -
لا يجبُ عليكِ القدوم معى - ماذا ؟, بعد كل ما قلته له -
سوف تستغرق 10 دقائق للذهاب إلى المخفر لدى سيارة
إعتقدتك فى عجلة من أمرك , هيا لنذهب
ماذا تعرفون عن الجريمة (بيك) ؟
ماذا تعرفون ؟ , الذى أعرفه أنك لايجب عليك ! إحضار مدنيين إلى مسرح الجريمة
هل كلهم فى عداد الأموات ؟
حسناً , هناك رؤوس مفصولة
لقد أصبحوا كشيش كباب
لا أعلم ماذا تعتقدين نفسك آنستى , ولكننى من ! يطرح الأسئلة هنا
معذرةٌ آنستى , هل هذه سيارتك المتوقفةعبر الشارع ؟ - ! نعم -
! جيد , أنتِ مقبوض عليكِ
سوف تزيدين الأمر سوءاً , ضعى يديكِ على رقبتك - لماذا تقوم بالقبض علىَّ ؟ -
ضعى يديكِ أعلى رقبتك فى الحال
سوف تزيدين الأمر سوءاً
لماذا يتم إعتقالى ؟
لديكِ رخصة منتهاة الصلاحية لسيارتك
وماذا لدينا هنا أيضاً , ماذا عن حيازة سلاح خفى معك ؟
عقوبته 10 سنوات بسجن الولاية
لقد أصبحتِ مشتبه به للجريمة - هل تعتقد إنى قمتُ بذلك ؟ -
لقد طُعنوا ولم يُطلق عليهم النار , هل أنا مُحقة ؟
مضبوط , وفرى ذلك للمحامى , عملٌ جيد
لم نكن سنحتاجها لمساعدتنا خلال التحقيق لكننا سنحتاجها الآن , أليس كذلك ؟
خذها بعيداً أندرسون - فى الحال أيها الشرطى بيك -
"هيا , لنذهب"
ولا تنسَ أن تقرأ عليها حقوقها
ماذا أفعل معك (واتس) ؟
يجبُ أن أخبر الرقيب أنك جئت هنا مع مشتبه به
أعنى ماذا سيكون رأى والدك عن هذا ؟ WwW.Minia2day.CoM
"على الأغلب كان ليقول "إلكم هذا الوغد فى وجهه
ولكننى لست والدى
الآن بتُ تعلم بإنها مشتبه بها , وهذا مقصدى
يبدو أن هناك عاصفة تقترب ؟ - ليست لديك أية فكرة -
هذه تهم سخيفة
لقد ذُبحَ شرطىٌ وعائلته وأنتِ على قائمة المشتبه بهم
فقط أخبرنى
(صمتك لا يعبر عن شيئ , إنه هنا (يا كريس (جاك رايلى)
لا يمكننى مساعدتك , على الأقل الآن
...... ولكن إذا قُلتى الحقيقة ربما - من فضلك , ماذا ؟ -
هل قولى للحقيقة سيُخرجنى من هنا ؟
لديك قضية كبيرة هنا , هذا القاتل يقتل العائلات وقتل عائلة ذلك الشرطى
وسوف يقتل مرة أخرى - سيقتل حتى يصل لكِ -
نعم
ربما يمكنك تقييد نفسك بشجرة وإنتظاره ليأتى لقتلك - ! حسناً , ربما يجدى ذلك -
طالما لن تتعرض للقتل
دعينى أجد لك محامٍ ليقوم بجمع الحقائق معاً , لأستطيع مساعدتك
هل تريد الحقائق ؟
يبحث (رايلى) الآن عن منزل آخر آمن
ومن بعض المقالات التى قرأتها تقول بأن "رايلى يختبئ بمنازل "الضحايا لمدة أسابيع قبل أن يقتلهم
وكل جريمة حدثت كانت أثناء العاصفة
وطبقاً لمقالات أخرى سيكون لديك نهاية أسبوع (حافلة للغاية أيها الشرطى (واتس
(واتس)
تعال لمكتبى الآن
(أنا المحقق (بيك
عملك مثير , إنه كالفن أو ذو مهارة كبيرة
والآن تزيدين إبداعك بقتلك لشرطى
لا يقارن (ليزى بوردن) "سفاح" بكِ - هذا محزن -
وكيف ذلك ؟
لأن أحدُ ما يعرفنى يظن بأنك طريف للغاية
هذا مؤلم
الإسم : مشتبه بها بجرم القتل
يجب أن أقصيك الآن من هنا
ولكن لدى هذا الإحساس الذى يخبرنى بإحتياجنا لكل شرطى فى المدينةحتى نقبض على هذا المختل
(حسناً , أنت لا تعتقد بإنها (كارين - الفتاة , كلا بالطبع -
ولكنها إعتقلت من أجل حيازة سلاح وسرقة سيارة لذا سوف تقضى بعض الوقت معنا
حسناً يا واتس , ماذا نعلم بشأن الفتاة ؟
تدعى (كارين كوك) وقد قام (جاك رايلى) بقتل عائلتها بأكملها
وقد تم إطلاق سراح (رايلى) من المشفى النفسى منذ عام ومن حينها وهى مقتنعة بأنه يسعى ورائها
إنهم يطاردون بعضهم
لن تفيدنا الفتاة كثيراً وهى محتجزة لدينا
ولكن سيكون عليها دفع كفالة كبيرة
وهى لن تتمكن من دفعها
"وكما قلت لن تفيدنا وهى "محتجزة لدينا
ستكون قادرة على الخروج من هنا بحلول الغد
لماذا تفعل هذا يا سيدى ؟
! لماذا
لإنه تم ذبح أحد رجالى وعائلته بالكامل بالأمس
وأريد أن يتم إبعاد هذا المختل عن شوارع مدينتى بأى طريقةٌ ممكنة
بالإضافة أيها الشرطى (واتس) , يمكنك الإعتماد على نفسك الآن
! حسناً يا سيدى
! إن العاصفة بكل وقت
! (عزيزى (مايكى
هل يمكنك إصطحاب والدتك إلى منزل السيدة (أودونالد) ؟
لقد قامت العاصفة بتعطيل الأنوار مرة أخرى
هل يمكنك المجئ وإلقاء نظرة ؟
شكراً لك , أنت مُنقذى , أتعلم أين مكان مفاتيح المنزل أليس كذلك ؟
(أشكرك للغاية يا (ستيف
ماذا أخبرتك بشأن إقفالك الأبواب بشدة يا (مايكى) ؟
! الباب مفتوح
(مساء الخير أيها الشرطى (واتس
! (أدعى (كريس
! أتعلم أنه يجب عليك إبقاء الأبواب مقفلة
حقاً
على كل حال , لقد أتيت لأحصل على إيجار أول المدة
نعم , لقد كنت سأوصله إليك
هذا مخيف , حادثة مآساوية
ألم تكن تلك العائلة ؟
أنا واثق بأن كل من بالمخفر يقومون بعمل شاق
نعم , كلنا بحالة صدمة
حسناً , أنت تعتقد بأنه ذلك الشخص الملقب (بــ (فتى القبو جاك
لا أستطيع مناقشة ذلك معك
أنا أعلم هذه الأخبار مسبقاً
أعلم , لكنها أخلاق خاصة بالشرطة لاننشر التحقيقات
! صحيح
! بالطبع
سوف يفيدك الشعور ببعض العاطفة تجاه (السيد (رايلى
وكيف ذلك ؟
لقد كانت قصة هذا الشاب مؤسفة
لقد كانت والدته تعذبه وتربى فى بيئة غير مناسبة ولم يكن محاطاً بالحب
حتى غضبه الملئ بالشر قد نشئ ذلك عن شعوره بالخوف
وممَ يخاف ؟
البقاء وحيداً على ما أتخيل
وأن الشخص الوحيد الذى يمكنه الثقة به يخبره بأنه توجد وحوش تحت سريره
ربما عاد ليحاول البقاء بعيداً عن الظلام
أو ربما الضوء
حسناً , فلتنعم بيوم جيد أيها الشرطى (كريس)
نعم , حسناً
مهما حدث , يجب عليك ألا تخبرهم من قتل كلاب الجيران
! أتسمعنى
هذه الكلاب الملعونة تجعلك مستيقظاً طوال الليل يا صغيرى
لذا , قامت والدتك بالإهتمام بهم
والدتك تحبك
بحَبَّار وقبلة
حَبَّار وقبلة
(صباح الخير يا (جاك
(أدعى الدكتور (دينارد
أجاهز لتشفى يا بنى
! جيد , جيد - ماذا سيحدث لولدى أيها الطبيب ؟-
سوف يتعرض (جاك) لما يسمى بعلاج "الصدمة "العنيفة بالكهرباء
لقد أبدى نجاحاً كبيراً للأشخاص الذين كانوا (بنفس مرض (جاك
لا يهم طالما سيكون إبنى بخير , لم أعد أحتمل تقطيعه لتلك الحيوانات المسكينة
(إنى أفهمك أيتها السيدة (رايلى
سوف تشعر بوخز خفيف بجسمك
حيث إن الكهرباء ستغذى جسمك بالكامل
جاهز ؟ WwW.Minia2day.CoM
هل هناك أحدٌ بالمنزل ؟
لا يوجد أحد هنا - هل يمكننى الحصول على بعض الطعام ؟ -
ليس لدينا الوقت لذلك -
! لا أستطيع إمتاعك بمعدة خاوية يا عزيزتى
حسناً , لقد تعبت
ما رأيك ببعض الجبن ؟
إنى أعرف بما أستطيع تقطيعها لشرائح
من أين حصلت على هذا ؟
إنه ملك لـ (جاك فتى القبو) يا عزيزتى
- لقد أتى لينال منك (شخص بمدرستى قال بإنه قتل عائلة (ويتنيك -
ربما أتى ليعطيك طعنة جيدة
وهذا ما أشعر به
أنت , أيها المبتدى
ماذا تفعل هنا مبكراً ؟
لدى بعض الأعمال المكتبية لأفعلها قبل مناوبتى
! حسناً , ساعات من الأعمال المكتبية
ماذا قلتِ مرة أخرى ؟ - ألا تقرأ الجريدة ؟ -
لقد خرج كل شرطى متاح من أجل مطاردة (فتى القبو جاك)
حقاً , إذا كان الرقيب يحتاج كل شرطى متاح لما أنا هنا ؟
(حسناً , إسمع يا رجل بعد حادثة عائلة (ويتنيك كثير من الشرطة لا يرغبون فى العمل برفقتك
إنها لم تفعلها يا (أرماند) كما تعلمين - أنا أعلم الآن أنك على وشك السقوط المهنى -
هيا , بحقك , كم مضى على عملك هنا "ستة أسابيع" ؟ - كلا , بل ستة أشهر -
حسناً , 6 أشهر ولم يلاحظُك أحد أليس كذلك ؟
ليس مهماً ,أتبحث عن التميز ؟
أنا لا أتذمر بشأن ذلك فأنا أتحرى المقابر أيضاً (وكذلك الشرطى (أندرسون
أنت المفضل لدى , أليس كذلك أيها المبتدئ ؟
أراك مساءً
ماذا تفعل يا رجل ؟
مشهد جنسى بعد 3 ثوانى
إهدأ , سأدفع لك
أيجب عليه أن يبقى بالغرفة - يجب على الطفل أن يعلم عن الحب -
إستمعى إلى , أنا لست مستعداً لفعل ذلك
لا تكن جباناً
كلا أنا لست - فلتنتبه جيداً -
إنى أفعل ذلك من أجلك أيها المزعج لتعرف كيف يتم الأمر بالطريقة الصحيحة
أعتقد أن هذا الصبى قد يكون خائفاً - ! خائفاً -
"ولكنك تعلم ما سأقول "يجب أن تعيش حياتك
مرحباً , عامل صيانة الكهرباء
أتعلم ماذا يحدث للقاتل ؟
هل تعلم ؟
إنهم يحترقون بالكرسى الكهربائى
أترى , ذلك ما حدث لوالدك
لقد قامو بحرقه بالكهرباء , ولكنهم برعو بذلك
لقد كان جسده ينتفض , وقد خرجت عيناه من رأسه
وهذا ما سيحدث لك لاحقاً
(أريدك أن تتذكر بأن والدتك تحبك يا (جاكى
حَبّار و قبلة
سوف أنزل إلى هناك وألقى نظرة
! (أنت هنا يا (ستيف
! (ستيف) , (ستيف)
! (مارتى) (مارتى)
خذ كل ما تريد , لكن إترك عائلتى وشأنها
حسناً , مما تخبرينى بأنه لايمكننا فعل شيئ حتى يقتل مرة أخرى ؟
لقد كنت بالمدينة وسمعت الإعلام يخبر الناس بأن يوصد أبوابه والبقاء بالبيت خلال الليل
والشرطة بكل مكان الآن
ولا زالت العائلات تُقتل
الشر يجد طريقه على كل حال
يجب عليكم البقاء بالداخل , يبدو أن عاصفة القرن على وشك أن تبدأ
حسناً , هذه قريبتى (كارين) من خارج البلدة وستمكث معى بعض الوقت
حسناً , هذا كل ما لدى لأقوله
! هذا غريب , كل هذا البرق والرعد بدون أمطار
ليس هناك قواعد لكل ما هو تابع
! تمتعوا بإقامتكم
! أنت تسكن هنا
أنت تدفع إيجار مُخفض , أليس كذلك ؟
نعم , لابأس بذلك إنه منزل آمن
شكراً لك لإعلامى بذلك
أليس هذا المكان مخيفاً ؟
ماهذه الرائحة ؟ - أنا لم أفتح الباب بعد -
بالحقيقة لقد حدثت حادثة ل(لورين) وقد خلفت فوضى كثيرة
(مرحباً بك فى بيت (واتس
إجلسِ
! لقد كنتت تقوم بأداء فرضك المنزلى
نعم , الشرطى الجيد هو من يجمع الحقائق كلها معاً
هذا ما إعتاد والدى قوله لى
لقد كنت أفحص بعض من الجرائم السابقة والتى يصدف حدوثها أثناء العاصفة العنيفة
ماذا تفعلين ؟
إنى أخلع قميصى فقط
هيا تفضل - ماذا ؟ -
ضع يدك علىَّ
(هذه الجرح سببه لى (جاك
لماذا جهازك مطفئ يا (واتس) , يريدك الرقيب بالمخفر لقد حدثت جرائم
الرقيب مستاء يجب عليك الإسراع بالحضور ....... وإلا أقسم بالرب
حسناً , هذه هى - هذه ماذا ؟ -
الدليل على إن (رايلى) هو القاتل وليس أنا
(سوف أرى يا (كارين
ولكننا إقتربنا منه - يجب عليك البقاء هنا يا كارين وسوف أطلعك بالمستجدات -
ولكنى الآن أعتقلك بالمنزل
هل تمازحنى بذلك ؟
(إبقِ هنا يا (كارين
ما هذا المنزل التى يمكن أن أحبس نفسى به
تم إعلام الشرطة بخمس عائلات وجدوا مذبوحين WwW.Minia2day.CoM
لقد مر وقت طويل منذ لقائنا
يا لك من ولد مطيع
يا لك من ولدٌ كامل
والدتك تحبك
بحَبَّار وقبلة
والدتك تحبك
إلقى سلاحك وضعى يديكِ خلف رقبتكِ
! (كريس)
! إنه بالداخل يا (كريس) , (رايلى) بالمنزل - إلقى سلاحك -
بالله عليكم , إنه بالمنزل - (ماذا تفعلين هنا يا (كارين -
! أؤدى عملك
لك الحق بالبقاء صامتة , ورفض الإجابة عن أى سؤال موجه لكِ , هل تفهمين ذلك ؟
فقط إستمع لى يا (كريس) , (رايلى) بالمنزل إنه (فتى القبو جاك)
أى شيئ تقولينه قد يُستخدم ضدك فى المحاكمة
هل تفهمين ماذا أعنى ؟
! كلا , لا أفهم
أنت تدعه يلوذ بالفرار
! بل تركتُك أنتِ تهربين
أتعلم أشكر الرب على المناوبة الليلية , زوجتى لا تسمح لى بمشاهدة أفلام الجنس بالمنزل
ألا تعلم إنهم يستعملون الصابون السائل من أجل اللقطات التى يدفع من أجلها
إنك تفسد كل شيئ
(أريد حجرة إستجواب يا (جيرى
هل هذه حبيبتك ؟
إنها جيدة جداً
خاصة بالقيود , هل هى متوحشة ؟
هل أنتم مستمتعون بمشاهدة تلك العاهرة ؟
أواجه مشكلة يا (بيك) , لقد علق زناد المسدس هل يمكنك إلقاء نظرة عليه ؟
ربما تكون خزينة الرصاص قد علقت لجزء من الثانية
هل ستكتفى بعدم قولك شيئاً ؟
الساعة الآن 4:31 صباحاً
! إسمع , أنا أعلم إنى أخفقت , حسناً
لم يجدر بى مغادرة شقتك لكنى علمت بوجوده هناك , وكنت محقة
لقد كان بالمنزل يا (كريس) , لقد حاربته
هذه هى دمائه
حسناً , لا تشغل بالك بى
لقد ذهب رايلى إلى منزل أودونالد , لإنه لم يقتلهم جميعاً بالمذبحة
(لقد كان هناك ناجين من عائلة (أودونالد
وسيطارد هذا الطفل كما فعل معى
يبدو أنكِ بعيدة عن هذا الشرك
(سوف يقوم بقتل تلك العائلة الليلة يا (كريس ويمكنك إيقاف ذلك
! نعم , محاولة جيدة
ولكن الفتى من عائلة (أودونالد) موجود بمكان سرى تحت حراسة الشرطة
تباً , الجو عاصف بالخارج
ماذا يحدث يا (جيرى) ؟
مرحباً أيها الحمقى , أين (واتس) ؟
إنه يقوم بالإستجواب هناك - ! حقاً -
نعم , إن الموعد الغرامى يسير بشكل جيد
أنتم مجرد حمقى أيها الرفاق
إرسل إلىَّ هذا الموقع
إسمع , سأذهب لقضاء حاجتى وأعود إليك
هذه معلومات كثيرة , أتفهم قصدى ؟
إنها تهمة تحرُش - كلا , هذه هى -
لقد كان المنزل فارغاً - هل أنتم فاقدى لبصركم أيها الرفاق ؟ -
ربما ترغبين فى تغيير قصتكِ أيتها الأخت
! أنت أيها الوغد
سوف أقوم بتغطيتك , إبقوا هنا
! إخفض سلاحك
(أريد منكِ العودة إلى شقتى يا (كارين - كلا , يجبُ علينا المتابعة -
إستمعى إلىَّ , لدى رقم الرقيب لنتصل به
يجب علينا أن نبقى معاً وحاربته - ......... إذا حدث أى شيئ -
! (كريس)
! إركضى إلى شقتى , إذهبى , إذهبى
ماذا توقع ؟ , أن يرسل طفلاً للقيام بمهمة مُكلَفة من الرب
أعلم , هذا سخيف , أليس كذلك ؟
! إسمع ! , إنتظر
إنه من المزعج أن تطرُق الباب بقوة ألا تعتقد ذلك ؟
هل أعرفك ؟
طبعاً , من الأخبار
أنت ذلك الرفيق (فتى القبوجاك) , أليس أنت ؟
! يا إلهى
فليجب أحد ما
هذه حالة طارئة
! هيا
....... هل يمكنك أن فلتموتى أيتها العاهرة
(واتس) ! , (واتس) WwW.Minia2day.CoM
هل يمكنك سماعى ؟
هل يمكنك النهوض يا (واتس) ؟
ماذا حدث ؟
(لقد كان (جاك فتى القبو) , هل حدثتُك (كارين
! كلا , لقد أتيتُ من أجل مناوبتى الصباحية أين (رايلى) الآن ؟
تباً , إنه يعلم مكان إقامتى
لقد أرسلتُ كارين إلى هناك
حسناً , لاتقلق بشأن ذلك سنرسل أحداً إلى هناك وسأجد من يقلك إلى المستشفى
! (واتس) - هل تمازحنى ؟ -
لن تذهب إلى هناك
! حقاً - ! (واتس) -
! اللعنة
لقد طفح الكيل , سوف ينتهى هذا الآن
! اللعنة عليك
! طعنُ الأشخاص شيئ سيئ
ماذا أنتم فاعلون ؟ - ! (كارين) ! , (كارين) -
! تراجعى
لقد إنتهى أمره
أريد بعض المساعدة قبل رحيلكُم
هذا جرح خطير
! تحتاجين للذهاب إلى المستشفى - أنا بخير -
! سوف أهتمُ بهم
هل أنتِ على مايرام ؟ , هل أنتِ بخير ؟
هل تريدين الرحيل عن هنا ؟
إن الظلام لا يموت
بل يُبعث مرة أخرى على الدوام
** (kozika) تمت ترجمة الفيلم بواسطة ** أرجو أن تكونوا إستمتعتم بالفيلم والترجمة
Uploaded To : WwW.Minia2day.CoM
تعديل التوقيت : بواسطة العريقي m_qassem87@yahoo.com