"الشياخ حالة جينية شديدة الندرة و لها عدة أشكال" "بالرغم من حساسية الموضوع إلا أنه عمل خيالي"
"لا يقدم الفيلم صورة دقيقة عن الشياخ" "تم مراعاة الرخصة الإبداعية للمظهر البدني للحالة"
"أبـــي"
SNAKE7BECKHAM :ترجمة T.T
snake7beckham@hotmail.com
(أبيشيك باتشان)، (فيديا بالن) (باريش راول)، (أرونتهادي ناغ)
(تاروني) و (براتيك)
(نيميت)، (فارون) (دروفين)، (كارن)، (غوراف)
...و
و لأول مرة (أميتاب باتشان)
:مدير اختيار الممثلين (ريتشا كابور)
:الماكياج البديل (كريستن تينسلي) و (دوميني تل)
:مصممو الأزياء (سابيساتشي) (أكي) (فالغوني) (فيجيتا) (راهول)
:مرحلة ما بعد الإنتاج "برايم فوكس"
:تسجيل صوتي (جاغموهان)
:مدير التوزيع (راهول ناندا)
:كاتب مساعد (ريشي فيرماني)
:مصمم الصوت (تاباس)
:مدير فني (سونيل بابو)
:قصائد غنائية (سواناند كيركي)
:مدير مساعد (فيشال غيهاني)
:منتج تنفيذي (جيتيندر باجا) و (أنيتا)
:تحرير (أنيل نايدو)
:مصور سينمائي (بي سي سريرام)
:إخراج موسيقي (إيلياراجا)
:إنتاج (شركة أيه بي" و (سونيل"
:تأليف و إخراج (آر بالكي)
"أبـــــــــــــــــي"
"مرحباً بعضو البرلمان المحترم" (أمول أرتي)
"مرحباً بك في مدرسة "الملك إدوارد - شكراً لكِ -
شكراً جزيلاً لك (يا سيد (أمول
لقد منحتنا فرصة لقائك بالرغم من جدولك المزدحم
لا على الإطلاق هذا من دواعي سروري
مبارك عليكم مرور 50 سنة - شكراً جزيلاً لك -
تفضل - تعالي، انتظروا هنا -
بدأنا منذ هذه السنة "مسابقة "رؤية الهند
نعلم أن أنظار العالم تتجه صوب الهند حالياً
إنه وقت الهند أنظار العالم تتجه نحونا
أردنا أن نعرف نظرة أطفالنا لبلدهم الهند
أتوق شوقاً لرؤية التصاميم
أهذا هو المكان؟ - أجل -
"كن لبقاً"
و لتوفير الجهد عليك قام فريقنا باختيار أفضل 5 متنافسين
افضل التصاميم
كلا، أريد رؤيتها كلها
"كن لبقاً" "و انظر للغد"
"أنصت لما تقوله عيناي" "أنصت لإيقاع الغد"
"حدد مستقبلك" "ستجد الازدهار هنا"
"كن لبقاً" "و انظر للغد"
"أنصت لما تقوله عيناي" "أنصت لإيقاع الغد"
"حدد مستقبلك" "ستجد الازدهار هنا"
"كن لبقاً" "و انظر للغد"
مرحباً بكم أيها الطلاب "في حفل توزيع جوائز مسابقة "رؤية الهند
يقولون أنه على المدير أن يقوم بمنح الجائزة
هل هناك من هو أعلى شأن مني؟
و لكن و لتكون الجائزة ذا قيمة لابد أن تُمنح من قبل شخص طيب
و له باع طويل في هذا المجال
كما كأس الكريكيت (لابد أن يمنحها اللاعب (تندولكر
و لهذا، كأس "رؤية الهند" لابد أن يمنحها (عضو البرلمان (أمول آرتاي
أرحب بشاب هندي لامع ذو بصيرة خاصة (السيد (أمول أرتاي
مرحباً - مرحباً -
أود أن ألتحق بمدرستكم
أيمكنني الحصول على القبول أيها المدير؟
أعلم بإنه لا يوجد مكان شاغر و لكن ثمة كرسي فارغ هناك
أنتم محظوظون للغاية
تدرسون في هذه المدرسة
تحصلون على أعلى الدرجات خلال الـ7 الأعوام الماضية
فريق الكريكيت لأقل من 15 عاماً يربح طوال الـ5 سنوات المنصرمة
معلموكم يظلون واقفين بينما أنت جالسين طوال الوقت
إنني اشعر بالغيرة
أود أن ألتحق بمدرستكم
...سبب رغبتي هذه
ليس لأتمكن من الوقوف في المقدمة مثلكم و لكن لأتمكن من التفكير مثلكم
لأن تصاميمكم الخاصة بالمسابقة أثارت اعجابي
و لهذا فالجميع رابح اليوم
و لكن شيئاً لفت نظري في مسابقتكم اليوم
شعرت حينها أن هذه المدرسة محظوظة للغاية
محظوظة لوجود طالب لامع فيها
مجسم كرة أرضية بيضاء
هذه بلدكم الهند
هل احترتم؟
لقد أخبرونا في صغرنا أن هذا منزلي و ذلك منزلك
هذه مدينتي و تلك مدينتك
هذه ولايتي و تلك ولايتك
هذه دولتي و تلك دولتك
هذا المفاضلة بيني و بينك هي أكبر مشكلة يعاني منها عالمنا
هذا الأمر يدمِّر عالمنا بأكمله
ماذا لو اعتنينا ببلدنا كما لو أنها ملكية خاصة بنا
يا لها من فكرة نيرة
أتمنى لو كنَّا جميعاً نفكر هكذا
يا له من عالم كنَّا سنصنعه
من صنع هذا؟
(أورو)
(أورو)، (أورو) (أورو)، (أورو)
تعال إلى هنا
هل سمعت عن مرض الشياخ؟
عمر (أورو) 12 عاماً فقط
بسبب هذا المرض فإن بدنه يبدو كبدن عجوز يبلغ 60 أو 70 عاماً
إنه فتى ذكي و مبدع عمره 12 عاماً
لسوء الحظ فهو مصاب بهذا المرض شديد الندرة
تهانينا، لقد رزقت بصبي
شكراً لك أيتها الطبيبة - صبي بكامل صحته -
شكراً جزيلاً لكِ
تذوق القليل فحسب
استيقظ، انظر يبدو شهياً
مرحباً أماه
(انظري يا (فيديا إنه يرفض تناول الكشري
يقول أنه طعام المرضى و يبعث بالملل
يريد تناول الشطة
أخبريه بأنني سأكل معه
كفِّي عن هذا
انظري - ما هذا؟ -
أنا صاحب أكبر رؤية للهند
ماذا تعني؟
مجسم الكرة الأرضية طليته باللون الأبيض
و من ثم ربحت الجائزة الأولى
حصلت مجموعتك على الجائزة الأولى
بدون مجموعة - كيف إذاً؟ -
من أعطاك هذه الجائزة؟
أحد أعضاء البرلمان
أحد الاشخاص إذاً
احسنت، لنحتفل بأكل الكشري
أمي، أمي لا مذاق له
إنه ممل أريد الشطة
تعلم أنك ستعاني من الربو خلال دقيقتين و ثم قناع الأكسجين خلال 3 دقائق و الحقنة بعد 4 دقائق
أريد الشطة
انظر، أنا آكل كذلك
مذاقه لذيذ
أنت طبيبة و لهذا يعجبك طعام المستشفى
لم يعد لدينا شطة في المنزل
احضري المخلَّل لقد رأيته في الثلاجة
(ساسمح لك بتناول القليل فقط يا (أورو
ما الأمر؟
ألم تقولي أنه لذيذ؟ قومي بإنهائه
نحن نقول لك هذا (من أجل صحتك يا (أورو
كما إنني طلبت هذا منك من أجل صحتك
مسموح لكِ بتناول الطعام الحار
إذاً لماذا تقومين بهذه التضحية غير الضرورية من أجلي؟
تصبحين على خير - تصبحين على خير -
الإعلام يتساءل إن كان عجوزاً في السبعين من عمره أم طفلاً في الثاني عشر من عمره
"يرتاد مدرسة "الملك إدوارد بـ"لكناو" و هو يعاني من الشياخ
و لهذا فإن جسمه ينمو اسرع بأربع مرات
(شعر عضو البرلمان (أمول آرتاي بالدهشة في ذلك الوقت
(اسمي (أمول
(و أنا (فيديا
"أين انعطفت مصادفة؟"
"أين ارتبطت مصادفة؟"
"لماذا همت في حبك في لحظة؟"
"لماذا ارتبطت في لحظة؟"
"لماذا انعطفت و همت في حبك" "و ارتبطت مصادفة؟"
"أين انعطفت مصادفة؟"
"أين ارتبطت مصادفة؟"
"مشيت و ازدهرت مصادفة"
"مررت من كل الطرقات" "و التقيتك مصادفة"
"مشيت و ازدهرت مصادفة"
"مررت من كل الطرقات" "و التقيتك مصادفة"
"لقد همت في حبك و لم أعد ساكنة"
"ارتبطت و لم انعطف" "و همت في حبك رغم سكوني"
"لماذا التقينا؟" "و لماذا ازدهرت و استمريت؟"
"لماذا همت في حبك؟" "لماذا انعطفت و ارتبطت؟"
"لماذا التقيتك و ارتبطت بك" "و ثم همت في حبك مصادفة؟"
"أين انعطفت مصادفة؟"
"لماذا همت في حبك في لحظة؟"
"لماذا انعطفت و همت في حبك" "و ارتبطت مصادفة؟"
"أين انعطفت مصادفة؟"
"أين ارتبطت مصادفة؟"
(لا يمكنني هذا يا (فيديا
أود الحصول على ماجستير في إدارة الأعمال بعد العلوم السياسية
سبق و أن تحدثنا بهذا الشأن
أود المشاركة في السياسة
أريد أن اعمل برفقة أبي
أود التعلم من الخبرة السياسية التي اكتسبها طيلة 22 عاماً
أريد تغيير طريقة تفكير الناس في هذه البلد
أريد أن أحسِّن صورة السياسة لدى الناس
لست أفهم الأمور المتعلقة بالعائلة و تربية الأطفال و الزواج
لماذا أفكر في نفسي فقط؟
ألا تريدين إنهاء دراستك؟
أتريدين أن تصبحي طبيبة أم لا؟
لا يجب عليك تدمير مستقبلك المهني
على أية حال
اعتقد أننا نبالغ في ردة فعلنا علينا أن نهدأ
سوف نستشير طبيباً بارعاً اطمئني، كل شيء سيكون على ما يرام
(أوتعلم يا (أمول
أنا واثقة من أنك ستكون سياسياً ذا شأن
كما أعدك أنك لن تواجه أي مشكلة بسببي
هذا عظيم ستقومين بالرحيل
دعينا نتحدث عن (هذا الوضع يا (فيديا
نتحدث؟
سوف أتحدث معك للمرة الأخيرة
فقط لأنك طيب القلب
فقط لأخبرك أنه منذ هذه اللحظة لم أعد مشكلتك
(فيديا) - سوف استشير طبيباً بارعاً -
هل تريدين إنجاب هذا الطفل أم لا؟
الأمر ليس بهذه البساطة يا أمي عليَّ التفكير بمستقبلي المهني
تبقت 3 سنوات حتى ابدأ ممارسة الطب
هل تريدين إنجاب هذا الطفل أم لا؟
...ماذا سيقول المجتمع عني
هل تريدين إنجاب هذا الطفل أم لا؟
من الصعب التحدث معك يا أمي - (فيديا) -
كيف يمكنني تربية طفل بمفردي؟
كنتِ في الثانية من عمرك حين توفي والدك
كنت وحيدة و مازلت معكِ
هل تريدين إنجاب هذا الطفل أم لا؟
مرحباً
(أمول) - (فيديا) -
لقد حُلَّت مشكلتك
وداعاً - (انتظري يا (فيديا -
(أريد أن أراك يا (فيديا
(سأراك يا (أمول
حين تغدو سياسياً ذا شأن سأراك في التلفاز
(انتظري يا (فيديا
"همت في حبك مرة أخرى مصادفة"
"ارتبطت مرة أخرى مصادفة"
"همت في حبك مرة أخرى في لحظة"
"ارتبطت مرة أخرى في لحظة"
"ارتبطت و همت في حبك" "مرة أخرى مصادفة"
"همت في حبك مرة أخرى مصادفة"
"ارتبطت مرة أخرى مصادفة"
أجل؟ - الشياخ -
هل سمعتِ عنه؟ - اعرف قليلاً عنه -
هناك عدة أنواع من مرض الشياخ
بشكل عام هو خلل وراثي شديد الندرة يُسبِّب نمواً متسارعاً
ينمو جسم الطفل اسرع بأربع مرات
يبدو هذا الطفل و كأنه في الخمسين أو الستين من عمره
و لكنه يبدو و كأنه في السبعين من عمره
و هذا في التاسعة من عمره
سُجِّلت 40 أو 50 حالة حول العالم حتى هذه اللحظة
عادة هؤلاء الأطفال هم كغيرهم من الأطفال
هذه هي الأخبار السارة
و كلما كبروا تزداد مشاكلهم
أمراض القلب و الأوعية الدموية و الكبد و تساقط الشعر و اضمحلال البشرة
في الغالب لا يعيشون هؤلاء الأطفال أكثر من 14 سنة
و لا علاج له
أورو) مصاب بالشياخ؟)
قل أماه - بام -
تلك أمك (و هذا (بام
"اصبحت حرة و مسرورة" "بعد مقابلتك مصادفة"
"سررت شيئاً فشيئاً" "لتربيتي لك مصادفة"
مرحباً - مرحباً -
هل هذا ابنك؟ - أجل -
ما مشكلته؟
إنها متعلقة بالكروموسوم
هناك شفرة وراثية لكل شخص
و في كل جسم توجد 3 مليار شفرة كهذه
في وجود كثير من الاحتمالات من الممكن حدوث خطأ واحد
(و هذا الخطأ حدث لـ(أورو
طفل محظوظ، أليس كذلك؟
"اصبحت حرة و مسرورة" "بعد مقابلتك مصادفة"
"سررت شيئاً فشيئاً" "لتربيتي لك مصادفة"
"ارتبطت و اجتمعت في لحظة"
"إلتقيتك و ازدهرت" "و بعدها استمريت"
"اجتمعنا معاً" "و بعدها ارتبطت"
"إلتقيتك و ارتبطت" "و همت في حبه مصادفة"
"همت في حبك مرة أخرى مصادفة"
ما الأمر؟ هل خسرت الهند مجدداً؟
اليوم صافح أورو) أباه)
مرِّر الكرة له
مرِّر الكرة
(مرحباً يا (أورو
حسناً، إلى اللقاء
ما هذه الخزعبلات التي يطلقون عليها علم الجبر يا (أورو)؟
لماذا اخترعوا علم الجبر؟
س" تساوي 2.5 مضافة " لموجب 6 ضرب 3
ص" تساوي 2 زائد 1 زائد 6" ناقص 4 ضرب 6
ماذا يساوي مجموع "س" و "ص"؟ المسألة معقدة للغاية
لماذا لا يقولون 2.5 زائد 6 ضرب 3 زائد 2 زائد 1 زائد 6 ناقص 4 ضرب 6
ما الضرورة من وجود "س" و "ص"؟
ما اسمك؟
(فيشنو) - ما اسمي؟ -
(أورو) - لماذا الأمر معقد هكذا؟ -
لماذا لا ينادونني عينين و أنف و عقل و أُذنين و فم و معدة و قلب و رأس أصلع؟
و لماذا لا ينادونك عينين و أنف و أذنين و فم و معدة و قلب و عقل فارغ و شعر كثيف؟
ما الضرورة من مناداتنا بـ(فيشنو) و (أورو)؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟ ما الذي يجري؟
رجاء، رجاء
إنه فتى صغير
أرجوكم عليكم أن تتوقفوا لن يتم هذا الأمر، أنا آسف
الجميع يريد مقابلتك (يا (أورو
أتوا إلى هنا من أجل التصوير
عضو البرلمان كشف سرك
ظهرت على التلفاز برفقة عضو البرلمان، لقد كُشف سرنا
لقد رأيته أيضاً كان ظريفاً على التلفاز يوم أمس
المدير أرسل بطلبك
...أورو)، أنا)
ما الذي فعلته؟
لم تفعل أي شيء
تعال و اجلس
مرحباً يا سيدي
(أنا آسف جداً يا (فيديا
لم يكن علينا دعوة عضو البرلمان
إن لم يأتِ لما أتى الإعلاميون كذلك
أرجوك لا داعي للاعتذار
لقد ساعدت هذه المدرسة (أورو) كثيراً
إنه خائف و لكني متأكدة من أنه سيكون بخير
كيف سنذهب؟
سنتحدث في هذا الأمر
اللعنة على عضو البرلمان ذلك
سآتي لأقلك من يوم الغد
كلا، بعد انتهائي من الروضة لا أريد أن تحضر أمي إلى المدرسة لتقلني
.لن أخرج من السيارة سأكون على بعد 3 خطوات فقط داخل المدرسة
أين ستذهب من محرك بحث "غوغل"؟
عضو البرلمان (أمول)
لقد وجدته
(قم بتغيير ملابسك يا (أورو
هذا يكفي
أيها الحمار
أنا أكرهك
لا، لا
من الفظاظة أن تقرأي البريد الإلكتروني الخاص بالآخرين
لا يوجد أحد هنا
انظر، لقد خاف الجميع
تحركي بسرعة
اسرع
هل سيقومون بتصويرك اليوم؟
ما هو مجموع مربَّعي "س" و "ص"؟
(فيشنو)
فيشنو)؟)
هل أنت بخير يا (فيشنو)؟
ناوليني الماء
برفق، برفق
ما هو مجموع مربَّعي "س" و "ص" يا (أورو)؟
(و كنت تسخر من سعال (فيشنو
أورو)؟) أورو)؟)
احضروا الحقيبة
اتصل بالطبيب
استرخ
بروية، بروية
هل أنت بخير؟
الجواب هو 32
32
مساء الخير يا أستاذ
(ثمة مكالمة لك يا (أورو
ما كان عليك أن تتصل بوالدتي - ليست والدتك هي من على الهاتف -
المكالمة ليست من والدتي؟
مرحباً
مرحباً - أورو)؟) -
(أنا (أمول
(لقد قرأت رسالتك يا (أورو
أعلم أنك غاضب و أنك تواجه مشاكل بسببي
(اعتذر لك عن ذلك يا (أورو
حصلت اليوم على قرار من المحكمة يمنع اقتراب الصحفيين منك اليوم
منذ هذه اللحظة لن يسبب لك أحد المشاكل
سواء كان الإعلام أم غيرهم لن يلتقط أحد صورة لك بدون إذنك
لن يقترب أحد من مدرستك
.هذا كل ما استطيع فعله آمل أن تتفهم
مرحباً؟ مرحباً يا (أورو)؟
مرحباً - مرحباً -
اعتذر لك مجدداً
أتريد أي شيء آخر؟
أورو)؟)
مرحباً؟
أيمكنك سماعي؟
أجل، أريد زيارة القصر الجمهوري
حسناً
احترموني
أنا أعرف عضو البرلمان و ساذهب برفقته لزيارة القصر الجمهوري
أولاً انظر للخلف
مرحباً يا أبي - مرحباً -
حسناً، إلى اللقاء - لحظة يا عضو البرلمان -
أود التحدث معك لدقيقتين فحسب
تأخرت على الاجتماع يا أبي
إن لم يكن لديك وقت كاف من أجل سياسي عجوز فكيف ستجد الوقت الكافي من أجل الدولة؟
اجلس
سينعقد اجتماع مشروع إعادة التطوير حالاً يا أبي
ستنجز هذا المشروع؟
ماذا تعني؟
هل سيدعك (جايكرت) تنجزه؟
ماذا سافعل يا أبي؟
أريد هدم حي فقير
و في نفس ذلك المكان سأبني منازل للناس
سأضع تلك المنطقة تحت رعاية المطورين
كم ستدفع للعمال؟
جايكرت) سوف يسأل)
ليس لدي وقت للذهاب لدورة المياه
إن (جايكرت) مجرد فضلات ليس لدي وقت لأفكر فيه
إن لم تفكر بالبراز فكيف ستعيش صحياً؟
حسناً
أيمكنني الذهاب الآن؟
يعيش يعيش (أمول أرتاي)
هذا يكفي
لماذا تصرخون؟
لم تمر فترة طويلة منذ انتهاء الانتخابات. دعوني أنجز بعض المشاريع و إلا فلن تنتخبونني المرة القادمة
دعونا نعمل أولاً
حسناُ، ساتصل بك لاحقاً
وزير التعليم موجود هنا
أحيل من منصبه على خلفية قضية فساد
يريد مقابلتك
أخبرته أنه لا يسعنا فعل شيء لأن قضيته تابعة لوزارة الداخلية
دعه يدخل
إنها قضية معقدة
من الافضل لك ألا تتدخل فيها
هل هو فاسد أم لا؟
إن لم يكن فاسداً علينا أن نساعده
و إن كان فاسداً من واجبنا أن نساعده
ألم تفهم؟
لقد دفع رشوة قدرها 55 مليوناً ليصبح وزيراً للتعليم
.راتبه 30000 فقط كيف يمكنه الحصول على ذلك المبلغ الضخم؟
إن لم يكن فاسداً أود أن ألمس قدميه
منحناهم السبب للفساد
الفساد هو أكبر مشاكل هذه الدولة
لا يُشفى المرض عن طريق قتل المريض
دعه يدخل
كيف حالك؟
(احسنت صنعاً يا (ساغر لقد بنيت مركزاً تجارياً رائعاً
(أشكرك على حضورك يا (أمول - كلا، هذا من دواعي سروري -
مواقف السيارات صغيرة للغاية
هل يعمل المقص؟ - اعتقد أنه توقف عن العمل بسبب مواقف السيارات -
ساكمل العمل يا سيدي
إلى أين ستذهبين؟
إلى زواج ابنة عمة جدتك
زواجها كان الأسبوع الماضي و هذا زواجها كذلك
كان ذلك زواج (أخت العمة (شيلا
و الأسبوع القادم؟ - زواجك -
كلا
لا يمكنني الدوران طويلاً
سأصاب بالدوار
لماذا يدورون؟
لا تدعى الدوران
هذا يدعى بالـ7 دورات
كل دورة بوعد يقطعه كلاً من العريس و العروس على بعضهما
و عندها يصبحان زوجاً و زوجة
هل قمتِ بذلك؟
ما الأمر؟
هل قامت أمي بسبعة دورات؟
هي تصاب بالدوار مثلك و لهذا لم تقم بها
اللعنة
يبدو أنك أخذت شعار صحوة الهند" على محمل الجد"
يرسل لك الشعب الهندي الأسئلة و بعدها يخلدون للنوم
هل بإمكاني ارسال سؤال لك و من ثم ساذهب للنوم
تفضل
اتصلت (فيرين) اليوم أيضاً
أبي، سبق و أن أخبرتك أنني لست مهتماً
لديها ابنة لطيفة و جميلة
ما زلت لست مهتماً
حسناً
هل أنت شاذ يا (أمول)؟
مرحباً يا صاح
صاح
لنستخدم الكاميرا عوضاً عن الطباعة
كيف حالك؟ ماذا تفعل؟
متى سنذهب إلى القصر الجمهوري؟
.الأسبوع القادم ساذهب إلى دلهي
متى سنذهب؟ - تعال برفقتي الأسبوع القادم -
.أخبرني التاريخ بالضبط عليَّ أن استعد
على الأرجح في العاشر من هذا الشهر - أريد التاريخ بالضبط -
أنا مشغول للغاية - حسناً، حسناً -
حسناً، الحادي عشر من يونيو
كيف تقوم بتغيير الموعد من 10 إلى 11 بهذه السرعة؟
أنا رجل مشغول لدي الكثير من الأعمال لأنجزها
الحادي عشر إذاً، هل هناك من سيأتي معك؟ - ماذا هناك؟ -
هل هناك من يضايقك في المستشفى؟
أخبريني و سأبلغ عضو البرلمان
هل تريدين المجيء معي إلى القصر الجمهوري؟
لا تودين ذلك
أمي لا تريد المجيء
ساذهب بمفردي
كم عدد الاشخاص الذين سيأتون معك؟
سيرافقني حارسي الشخصيين - كم عمرك؟ -
أنا؟ عمري 34 لماذا تسأل؟
أنا في الثانية عشر من عمري و ليس لدي أي حرَّاس
و الآن اصبحنا 3 أنا و حارسي الشخصيين
اشعر بالنعاس سوف أخلد للنوم
حسناً نوماً هنيئاً
سنلتقي في الحادي عشر كن مستعداً
سبب هذه التعقيدات هو أنك لم ترزقي بطفل بعد
و عمرك 33
لماذا تفكرين؟
و لكن أيتها الطبيبة الأطفال مسؤولية كبيرة
ليس لدينا وقت فراغ إننا منشغلان دوماً
ستظلان منشغلان و لكن لن ترزقا بطفل في المستقبل
سنتبنى طفلاً إن أردنا مستقبلاً ثمة العديد من الأطفال و العالم ليس بحاجة للمزيد
إنه قرارك و لكن عليك أن تفهم جسم المرأة كذلك
إن لم تنجب طفلاً ستزداد حدة هذه التعقيدات
اختلال في الدورة الشهرية و في الهرمونات
تحدث هذه التعقيدات لأنه قد حان الوقت لترزقا بطفل. ما تفعلانه ليس طبيعياً
.لا داع للخوف إنجاب طفل يجعل حياتكم افضل
أنا أخبركما بهذا من جراء تجربة
أريد أن اصبح راقصاً
أنت مجنون لماذا تريد أن تصبح راقصاً؟
ندرس الجبر و الهندسة معاً و نتشارك كل شيء
على الأقل لابد أن تكون هناك اختلافات بيننا
هناك اختلاف بيننا. أنا ساذهب إلى القصر الجمهوري بعكسك
اعتقدت أنك صديقي المفضل
فكرت بالذهاب هناك أولاً و أرى ماذا يجري
ثمة العديد من الهجمات الإرهابية هذه الأيام
...إذا حصل لك مكروه لا أريد أن أخسرك
أنت صديقي المفضل
و ماذا إن حدث لك مكروه؟ - ستظل آمناً -
(لا تذهب يا (أورو - سأضحي بحياتي في سبيل إنقاذك -
تريد أن تصبح راقصاً مشهوراً
لماذا أنت متلهف لهذه الدرجة للقيام بفعل الخير؟
تظن أنني أعمل لأكسب بعض المال يا (جايكرتي)؟
لدى والدي الكثير من المال هل تريد القليل؟
سامحني أرجوك لقد اسأت فهمك
لم أكن أعلم أنك رشَّحت نفسك في الانتخابات من أجل خدمة الناس
لم أرَ شخصاً متلهفاً لمساعدة الناس
من يريد أن يكون خادماً للناس؟
أنت عملة نادرة (يا سيد (أمول
شكراً لك
أتريد شرب الشاي؟ - كلا -
أحب الشاي الذي يعدُّونه في كولوني ساذهب لشربه من هناك
نعم يا سيدي
ألغِ جميع مواعيدي للعشرة أيام القادمة
سيدي؟
ساذهب لمقابلة أهالي كولوني
و لكن يوجد العديد من الناس هناك
و ماذا في ذلك؟
عاش كثير من الناس هنا و ماتوا كذلك
كيف يمكنكم العيش هنا؟ هذ المكان قذر
كيف لكم أن تتجنبوا الإصابة بالأمراض؟
أود أن أمنحكم منازل افضل من هذه بكثير
سيتم انشاء مبنى ضخم هنا
سيكون هناك مكان للعب و ستنعمون بالماء النقي
و لن تحتاجون لسرقة الكهرباء
رجاء، لا داع لهذا
ماذا تفعل؟
شيء بالغ الأهمية
.أمر مهم ألن يُمسح من على يدك؟
سأرحل بعد 4 أيام أتود المجيء؟
إلى أين ستذهب؟
إلى القصر الجمهوري
بعد 4 أيام - بدون تذكرة؟ -
ساذهب على متن طائرة خاصة ألديك مشكلة في هذا؟
أيمكنني استعارة بطاقتك الائتمانية؟
أخبرتك عدة مرات بألا تدعوني بهذا في الأماكن العامة
لماذا تزعجين الرب؟
اخرس
أين أنتما؟
لم يرد أحد علي في المنزل
ذهبنا للتسوق
منذ ساعتين. كل هذا من أجل زيارة القصر الجمهوري برفقة عضو البرلمان
لا أعرف أي شيء عن الموضوع
ألا تعتقدين أنه يتعين علينا أن نخبره بكل شيء؟
ما رأيك بهذا؟
.لا تقوموا بالتوقيع سوف يرمونكم خارج بيوتكم
مستقبلاً ستصبح الأرض ملكاً للعمَّال
هذا المكان ليس ملككم .أنتم تعيشون هنا بشكل غير قانوني و لكن الحكومة ستساعدكم
سوف ابني لكم منازل افضل و بلا مقابل على هذه المنطقة
بقي يومان
ما الذي تنظر إليه؟
عليك أن تحلق شعرك
انتهت فترة التعقيب حان الآن وقت التخريب
لقد انقطعت الكهرباء
لماذا المكان حالك الظلام هنا؟ - لقد انقطعت الكهرباء -
ثمة كهرباء في بقية المناطق يبدو أنهم قد قطعوها عنكم فقط
و بعدها سيحين موعد الجرَّافات
و لمن ستشتكون بعد ذلك؟ للحكومة؟ الحكومة من قام بهذا
عضو البرلمان يخيفكم عبر اخباركم أنكم تعيشون بشكل غير قانوني
ماذا بوسعنا أن نفعل؟ - نحن مكرهون على هذا -
لسنا كذلك
إلى أين سنرحل؟ - إن الحكومة تهددنا -
يريدون الاستيلاء على أرضنا و لهذا يقطعون الكهرباء عنا
هل أنتم حمقى؟ ألا تتحلون بالأخلاق؟
أنت رجل سياسي و مازلت تعلمنا الأخلاق؟
لا يحق للناس أن يسألوا
اهدأ - و لماذ يجب علي أن اهدأ -
نحن نستخدم الإعلام للدفاع عن حقوقنا
لإخفاء فسادكم تلقون باللوم علينا
سوف تظهر الحقيقة
اخرج من هنا
لا تعبث مع الإعلام يا سيدي سينشرون أي شيء
هل سيفهم الساسة الأثرياء معاناة الفقراء؟
،المسألة ليست متعلقة بالعيش هنا بشكل غير قانوني و لكنها متعلقة بافتقار العديد من الناس للمسكن
ساستنا يفتقدون للمنطق
.إنها مسألة متعلقة بالفقراء و سيورطك الإعلام في المشاكل
استفاقت الحكومة بعد مرور 20 سنة
إن لم نخبر الناس أن هذه الأرض ملكنا فكيف سيعرفون أنهم يعيشون بشكل غير قانوني؟
لن يبذلون جهداً لجعل الساسة يظهرون بصورة سيئة
،إعادة تطوير فساد، سياسيون
كم مرة سنضطر لسماع هذه الكلمات الثلاث؟
اعطِ صوتك لإبن الرجل الثري و سوف يقل الفساد
و لكن الشعب ينسى أن الشباب يريدون النهوض على حسابهم
(إلى اللقاء يا (أورو - إلى اللقاء -
(إلى اللقاء يا (فيشنو - اعتن بنفسك -
(أورو)
(اسرع يا (أورو
(أورو)
لقد ودَّعت الجميع
لماذا؟
سارحل - إلى أين؟ -
إلى العراق
هل تحدثت مع عضو البرلمان؟
هل سيرسل طائرة خاصة؟
لست نباتياً، صحيح؟ هلَّا أكلتها من فضلك؟
.لقد تحدثت مع القيادة العليا هل حصلت على الإذن من وزارة الداخلية؟
أجل يا سيدي
و ماذا عن وزارة الإعلام و الإذاعة؟
أجل يا سيدي
(تعال للأعلى يا (أمول
هل ستذهب إلى دلهي؟
لكي توضح الأمر لوزارة الداخلية؟
هذا سيعطي الإعلام مزيداً من الأخبار لينشروها
عضو البرلمان (أمول) يسافر إلى دلهي بنفقة المال العام لتغطية جرائمه
التراجع لا يعني خسارتك
إن أردت التقدم فتعلم أن تخطو للوراء
ماذا ستفعل مساء الغد؟
سأشاهد مسلسلاً "يُعرض على قناة "ستار
"لا تشاهد قناة "ستار
شاهد قناة "دوردارشان" غداً
لقد حزم ملابسه للذهاب إلى دلهي
(أخبريه بكل شيء يا (فيديا
لا يمكنني تحمل المزيد
هل طلب أي شيء منك يا أمي؟
(فيديا)
أنا جاهز - إلى أين ستذهب؟ -
إلى دلهي
إن لم يتغير الموعد فسوف يصل في أي لحظة
لن تذهب إلى دلهي
ألم تستلم أي رسالة؟
هيا، قم بتغيير ملابسك عليك الذهاب إلى المدرسة
كيف ساذهب إلى المدرسة؟
هل أخبرهم أنني لم أتلقَ أي رسالة تخبرني بعدم ذهابي إلى دلهي؟
اتصل بهم على الأقل اعرف ما هو السبب؟
كلا، هذا خطأ
سوف تشوه سمعتي
كشف فضيحة (فساد عضو البرلمان (أمول
حصرياً و مباشرة "على قناة "دوردارشان
.احضر الهاتف بسرعة احضر الهاتف
لقد أتى
أرأيت، أخبرتك بأنه رجل فاسد
إنه وسيم جداً لا يمكن أن يكون فاسداً
اقترفت خطأ بجلبه إلى عالم السياسة
سوف يدمر السياسة
أريد الذهاب إلى دلهي يوم الجمعة، هيا
حسناً يا سيدي، امنحني دقيقتين - هيا -
افعل أي شيء
(أمول)
سوف نسافر
ألم يخرج بعد؟
(تعال يا (أورو ثمة فيلم للممثل (جاكي تشان) على التلفاز
(اسرع يا (أورو هيا تعال
اسرع و إلا سيفوتك
تعال لتشاهده
"تستضيفني نشرة أخبار "دوردارشان بشكل حصري للإجابة على تساؤلاتكم
اصبحت البلاد بأكملها في حالة توتر بعد قراءة الصحف
يجلس الجميع أمام التلفاز بعد الانتهاء من أعمالهم
الجميع متلهف لرؤية مدى سوء ساستنا
اليوم ساتحمل المسؤولية عن جميع أعمالي السيئة
بسبب النفوذ القوي "الذي تملكه قناة "دودارشان
و أريد أن يراني الجميع على حقيقتي
"و لهذا اخترت قناة "دوردارشان
نحن على الهواء يا سيدي
ماذا؟
حسناً
يبدو أنه علي أن اؤجل هذا لوقت لاحق بسبب حدوث أمر غريب
بعض الفقراء استولوا على منزل أحد المشاهير
اخرجوا من منزلي
سوف أقتلكم سوف أقتلكم
دعنا نعيش هنا
،اخرجوا هذا منزلي
أتسمعني يا (راج)؟ أخبرني بما يجري هناك
يتم الاستيلاء على منزل السيد سارانغ ديساي) بحجة أنه يعيش بشكل غير قانوني)
عمَّت الفوضى جميع أرجاء المنزل
على مهلك يا (راج). إنه لمشهد مروع أين الشرطة؟
سوف اتصل بالمفوض
(أتعلمون أن السيد (سارانغ ديساي دوماً ما يقف في صف الفقراء عبر الإعلام
إنه صديقهم
يوجد الملايين من الناس بلا مسكن في بلدنا
ساستنا يفتقدون للمنطق
ستحضر الشرطة في أي لحظة يا (راج). سيطر على الناس فحسب
(لحظة واحدة يا (راج
ماذا؟
يتم الاستيلاء على منزل (صحفي آخر يدعى (راج غوبتا
تناول السيد (راج غوبتا) نصف كأس من الشراب قبل أن يخلد للنوم
و الناس تأخذ ما يقوله على محمل الجد
إن لم نخبر الناس أن هذه الأرض ملكنا فكيف سيعرفون أنهم يعيشون بشكل غير قانوني؟
مازال نائماً
ثمة عملية ثالثة
(منزل السيد (علي شان
هل هذه بداية ثورة اجتماعية؟
أنت صحفي و رغم ذلك تقوم بضرب صحفي مثلك
هذا منزلي
من أين لك هذا المنزل؟ أنت صحفي مثلي
أعلم أي وزير يساندك
كيف تجرؤ على الشك بي؟
بإمكانك الشك بي لماذا لا يمكنني الشك بك؟
اعطِ صوتك لإبن الرجل الثري و سيقل الفساد
و لكن الشعب ينسى أن الشباب يريدون النهوض على حسابهم
اليوم أريد أن أتحمل المسؤولية عن كافة أعمالي السيئة
و لكن ما حدث اليوم سيشكِّل خطراً كبيراً على الدولة
مهما كان الشخص ثرياً أم فقيراً و استولى على منزل غيره علينا أن نردعه
ستغرق دولتنا يوماً ما
اليوم استولى بعض الناس على منازل الإعلاميين
و الحكومة قامت بإيقافهم
و حين يستولي هؤلاء الناس على أراضي الدولة يقوم الإعلاميون بإيقاف الحكومة
أنا من أرسل هؤلاء الناس إلى منازل الإعلاميين
لأنني اعتقدت أن الصحفيين سيشعرون بمعاناة الآخرين عند حدوث نفس الشيء معهم
اعتقلوني لإرسالي هؤلاء الفقراء إلى منازل الإعلاميين و تعريض حياتهم للخطر
و لكن بشرط أن تعتقلوهم لاحقاً
لتشويههم سمعة ساسة هذه البلد
لدي صوت و بيدي المايكرفون و أمامي الكاميرا و اظهر عبر الأقمار الصناعية
و تشاهدوني عبر صندوق و اكسب مالاً فاحصل على النفوذ
يحمل السلاح كلاً من الجندي و الإرهابي
كلاهما لديهما القوة و لكن ثمة اختلاف بسيط بينهما، أحدهما مسؤول و الآخر ليس كذلك
سبايدر مان" افضل فيلم لدي"
ثمة مقولة اعجبتني في ذلك الفيلم "كلما ازدادت القوة، تزداد معها المسؤولية"
كلما ازدادت" "القوة تزداد معها المسؤولية
لا يُطبَّق هذا القول علينا نحن السياسيون فحسب بل على الشعب أجمع
خصوصاً في صحافة وقتنا الحالي "حيث يبدو أن قوتهم تفوق قوة "سبايدر مان
ما هو تاريخ اليوم؟ - 11 -
رباه
لقد كذبت علي يا عضو البرلمان
ماذا حدث يا (أورو)؟
أخبرتنا أنك ستبقى لثلاثة أيام. لماذا عدت سريعاً؟
هل قابلت الرئيس؟
هل رأيت القصر الجمهوري بأكمله؟
هل إلتقطت صوراً؟
لم ألتقط صوراً لأنني لا أملك كاميرا
أين مكثت هناك؟
"مكثت في فندق قصر "تاج و هو خاص للشخصيات المهمة
أخبرنا بكل شيء
(أورو)، (أورو)
لقد غادرت بسرعة ذلك اليوم يا (أورو). لقد احضرت لك هدية
أين كنت؟ لقد اتصل عضو البرلمان خصيصاً من أجلك
أراد الاعتذار لك لأنه لم يتمكن من أخذك إلى دلهي يوم أمس
قال بأنه سيتصل بك لاحقاً حسناً؟
هل كذبت علينا؟
لقد طهوت طعاماً لذيذاً
اسرع و إلا سآكل كل شيء
أورو)؟)
ماذا حدث؟
نعم أيها المدير (أنا (أمول أرتاي
...(هل (أورو
غادر المدرسة مبكراً؟
هل أبلغته أنني آسف؟
حسناً، اعطني رقم هاتف منزله
(مرحباً، أنا (أمول أرتاي أيمكنني التحدث مع (أورو) من فضلك؟
لحظة واحدة - شكراً لك -
(أورو) (أورو)
عضو البرلمان (على الخط يا (أورو
اسرع
أعتقد أنه نائم
حسناً، سأتصل به لاحقاً
(تعال بسرعة يا (أورو انظر ماذا احضرت لك
حسناً يا (أورو)، أنا و جدتك سنلعب به
سوف نلعب أنا و جدتك فقط
ما رايك بهذا يا أمي؟
بدأتِ تتحسنين
هذا الزر
تلعبان "بلايستيشن" في هذا العمر
(وصلتك رسالة يا (أورو - أنا مشغول. اقرائيه علي -
حذَّرني أحدهم من قراءة رسائل الآخرين
أخبريه بكل شيء
ماذا أخبره؟
لماذا أنت قلقة هكذا؟
هل سألك عن أي شيء؟
أنا قلقة لأنه لم يسألك عن أي شيء
و لماذا سيسأل؟
حين كان في السابعة من عمره أخبرناه بكل شيء
لقد تفهَّم كل شيء بشكل جيد
تفهَّم أن والده تمنى عدم وجوده
و لماذا سيسأل؟
ما الذي أخفيه؟
اسمه
إنه عديم الفائدة
تبقت 5 دورات
لقد اصيب - مشكلة متعلقة باللياقة البدنية -
سوف اهرب - (كلا يا (أورو -
هل جننت؟ عُد إلى هنا
الحمد لله أن الحالة ليست خطيرة
هل يبلغ (أورو) 12 عاماً؟
قريباً سيبلغ 13
هل رأيت تقاريره؟
جميع أعضاء بدنه واهنة كبدن عجوز يبلغ 80 من عمره
.لا يمكنني الجزم بالأمر قد يحدث أي شيء فجأة
أعتقد أنه من مصلحته ألا يذهب إلى المدرسة
كلا أيها الطبيب هو يحب المدرسة
و لا يمكنني منعه من الذهاب للمدرسة
(عيد ميلاد سعيد يا (أورو
شكراً لكِ يا أمي
احضرت هدية لك
إنها هدية قديمة جداً
لماذا تريدين ازعاجي؟
شكراً لكِ
ما هي؟
إنه ذلك الكذاب
ما سبب وجود هذا القرد معك؟
هذا القرد هو والدك
S N A K E 7 B E C K H A M
هل يعرف بشأني؟
أراد أن يقتلني؟
(كلا يا (أورو
لماذا لم تخبريه بشأني؟
لم أرد أن أكون حازوقة في طريقه
الجميع يحلمون (بشيء يا (أورو
و لكن إن كانت هناك حازوقة تعيق الحلم سيتحطم الحلم عندها
لقد حيرتني الآن
ما هذه الحازوقة؟ من هو هذه الحازوقة؟
نحن الحازوقة
تخيل اسمينا مضاف إليهما الحازوقة
لماذا لم تعطيني هذه الهدية سابقاً؟
لأنني لم أردك أن تشاطرها مع الغير
و لا أريد مشاطرتها الآن؟
غبي
لقد غدوت كبيراً الآن
و الآن عليك أن تختار الشخص الذي تريد مشاطرتها معه
لا أريده أن يعرف حقيقتك
لماذا الآن؟
ألديك شكوك حول ما إذا كنت سأحتفل بعيد ميلادي القادم أم لا؟
(اخرس يا (أورو
ماذا أفعل بهذه الهدية؟
هذا قرارك
لن أفعل أي شيء حتى تعطيني الإذن بذلك
مرحباً
اعتن بنفسك - حسناً -
كيف حالك؟
أين (فيشنو)؟
خلف تلك الشجرة
والده يتحدث مع المدير
ماذا فعل؟
لم يفعل أي شيء و لهذا طلب المدير رؤية والده
لم ينجح في كل من التاريخ و الجبر و الفيزياء
هل رأيت والدي؟
أتدعوه والدك؟
عليَّ أن أناديه بذلك و أحياناً تساورني الشكوك
أنا شديد الهدوء و هو دائم الغضب
كلانا نختلف عن بعض
أحياناً تساورني الشكوك و لكن لديه صور تثبت ذلك
كما توجد في الصفحة الثالثة صورة و هو يحملني على يديه
عليَّ أن أناديه بذلك لديه اثبات بذلك
ألديك إثبات بذلك؟
أتعلمين أنني أعرف كل شيء؟
أعلم أنك تعرف كل شيء
ألديك إثبات؟ - أي إثبات؟ -
لقد نسيت
لم تقم أمي بالـ7 دورات
يا لسخافتي
عضو البرلمان (أمول أرتاي)
مكالمة لك
ماذا حدث؟
أفكر بالانتحار
.حياتي بائسة أنا شخص مبدع
فيم سيفيدني علم الجبر و الهندسة؟
من سيقوم باخباره؟ إنه يلقي بغضب المكتب علي
لا يمكن لرجلان أن يعيشا في منزل واحد
أنت محظوظ للغاية
لأنك تعيش مع والدتك
هل تشبهان بعضكما؟
أجل، إننا متشابهان
الرب أعطاني نفس وجهه
(أخبرني بشكل صحيح يا (فيشنو
هل هناك شيء آخر مشترك بينكما؟
كلانا لديه طبع حاد، بإمكانه إلقاء غضبه علي و لكني لا ألقي غضبي عليه
كلانا نصدر أصواتاً حين نتناول الطعام
هو يخبرني بخصالي السيئة و لكن لا يمكنني قول أي شيء عنه
.هو أعسر و أنا كذلك يضربني بيده اليسرى و اتلقى الضربة في يدي اليسرى
لدي مشروع علمي
أيمكنني المساعدة؟
لن أقوم بعملية ولادة لا أريد مساعدتك
تصبح على خير
اسرع، اسرع - (أورو) -
هل ستأكلين يا (فيديا)؟
كلا يا أمي لن أتناول الطعام
(أنا (أمول أرتاي أيمكنني التحدث مع (أورو) لو سمحتِ؟
لحظة واحدة
(مكالمة لك يا (أورو
أتريد الذهاب إلى دلهي يا (أورو)؟
سوف اذهب إلى المدرسة الآن - سآتي لأخذك من المدرسة -
ستقلع الرحلة في الساعة الثالثة
دعني أتحدث مع والديك
لست متفرغاً
حسناً إلى اللقاء
انتظر
أيمكنني الذهاب إلى دلهي بعد المدرسة؟
لن اذهب إلى هونغ كونغ
من سيقوم بحزم الحقيبة؟
حسناً - هذا جيد -
أراك لاحقاً
أخبرت من في المدرسة أنني مريض
لا تخبر أحداً أنني ذاهب إلى دلهي
سخر الجميع مني في المرة السابقة
لديه سيارة صغيرة
هذا ليس من ضمن الأشياء المشتركة بيننا
سيقابلك عضو البرلمان على متن الطائرة
لقد أرسل هذه السيارة لتقلك - كلا، سنذهب في هذه السيارة -
أنا آسف مشكلة في معدتي
متى سنعود؟
دعنا نذهب أولاً
حزمت ملابساً ليومين فحسب
،لا تقلق و أنا كذلك
.تفكيره مشابه لتفكيري أولى الأشياء المشتركة بيننا
اربط حزام الأمان
ارفع يديك
المعذرة
هل سأمكث في غرفة منفصلة؟
متى سنزور القصر الجمهوري؟
غداً صباحاً
أترغب بتناول العشاء معاً؟ أود تناول شيئاً حاراً
أتود القضاء علي؟
سنتناول الكشري
أتحب الكشري؟
أكرهه، لهذا أريد إنهائه سريعاً
لماذا لا تطلب شيئاً آخراً؟
ألن يأكلا؟
أتقصد الحارسين؟
سيأكلان، لماذا تسأل؟ - كيف؟ هكذا؟ -
كلا، هكذا بشكل طبيعي
و ماذا لو أطلق أحدهم عليك النار أثناء أكلهم - عندها سأموت -
ماذا يعمل والداك؟
...تعمل أمي
طبيبة نسائية
و ماذا عن والدك؟
لا أعلم
ماذا تعني بذلك؟
أعني أنني لا أعرف
و ماذا تعني بهذا؟
أعني أنني لا أعرف
ألا تعرف ماذا يعمل والدك؟
...شيء متعلق
برؤية الأحلام
اشرب الماء
يبدو شخصاً مبدعاً
أنا اتساءل، هل صنعت مجسم الكرة الأرضية الأبيض أم والدك من صنعه؟
.أنا صنعته أنا لا أغش أبداً
أود مقابلته - متى ما تشاء -
أيمكنني اجراء مكالمة؟ - بالطبع -
تفضَّل - شكراً لك -
مرحباً يا أمي - (مرحباً يا (أورو -
"أنا في قصر "تاج - هل أنت بخير؟ -
و أتناول الكشري - حسناً، حسناً -
بلغي سلامي لجدتي - حسناً -
تصبحين على خير
ألم تبلغ سلامك لوالدك؟
مرحباً يا أبي
ها قد أبلغته سلامي
منزل كبير لشخص واحد
بإمكان الكثير من الفقراء بناء العديد من المباني هنا
أعلم هذا
انتظر
البوابة مغلقة - كلا، سندخل من الجهة الأخرى للبوابة -
لنعد إلى الفندق - هل تمزح؟ -
لنعد إلى الفندق
ما الأمر يا (أورو)؟
العديد من الشخصيات تنتظرنا و لقد حصلنا على الإذن بالدخول
الأمر محرج
أنا آسف
لنعد إلى الفندق
هل تناولت الطعام؟ - أجل يا سيدي -
ماذا أكلت؟ - برياني -
بالدجاج؟ - كلا، بلحم الضان -
ألا تشعر بالنعاس؟
أجل، و لكن يتوجب علي المغادرة
إلى أين؟ - إلى المطار. الرئيس يريدني -
قم بتفتيشي
قم بتفتيشي لأن رئيسك على وشك أن ينتهي
هل خرجت ملابسك من الحقيبة أم هي في طريقها إلى الدخول؟
لم تنه حزم حقائبك بعد ستقلع رحلتنا في الساعة الرابعة مساء
ماذا تريد مني أن افعل؟ - أريدك أن تهدأ -
ردِّدها 108 مرات
.حاول و سوف تهدأ (دوماً ما تتلوها (بام
بام)؟) - هي جدتي -
لماذا تناديها بهذا؟ - لأنه لديها مؤخرة كبيرة -
(أنا غاضب يا (أورو لقد أردتَ رؤية القصر الجمهوري
بعد أن قمت بكافة التجهيزات - مؤخرة جميلة -
لماذا تفعل هذا؟ لماذا تغيظني؟
لماذا لم تخبرني بأنك لا تريد رؤية القصر الجمهوري
(هذا مزعج يا (أورو أنا غاضب
و أنا غاضب كذلك
أنت غاضب
إنه وقت الانتقام
أنت تنتقم مني بسبب ما فعلته لك المرة السابقة
ليس تلك المرة بل قبلها
لأنني جلبت الصحفيين إلى مدرستك؟
قبل ذلك أيضاً
و ما الذي اقترفته؟ - فكِّر -
هذا محال لم أقترف أي خطأ
بلى - حسناً -
لماذا لا تخبرني إذاً؟ ما الخطأ الذي اقترفته؟
السيارة جاهزة يا سيدي - أنت اذهب -
سوف أبقى ليوم آخر
(ما زلت انتظر يا (أورو
ما الخطأ الذي اقترفته؟
تعال معي بمفردك بدون حرَّاس عندها سأخبرك
إلى أين؟ - إلى مترو الأنفاق -
هذا جنون، إنهم غاضبون مني أنا في قائمة المطلوبين
أنت ضمن قائمة المطلوبين
أتعرف الكاراتيه؟
أتعرف (جاكي تشان)؟
(الوضع خطير يا (أورو
اسرع بإخباري
ماذا لو كانت هناك قنبلة طائرة مقاومة للماء
خرجت من أنبوب التصريف و هي تصدر صوتاً كهذا
شقَّت طريقها من أنابيب الصرف حتى وصلت إلى الفندق الذي تمكث فيه
و أنت في الفندق تقرأ الصحيفة في الحمَّام
تأتي من اسفلك و لقد حددت مؤخرتك هدفاً لها
و تنسف مؤخرة عضو البرلمان
ماذا سيفعل حرَّاسك حينها؟
.لست مجنوناً لهذه الدرجة انظر هناك
لن أدعك تموت
...على كل ...فأنت هو
على كل فأنت هو عضو البرلمان
لا بأس
هلا أخبرتني من فضلك ما الخطأ الذي ارتكبته؟
و لماذا لم تشأ الدخول للقصر الجمهوري؟
سؤالان؟
سأجيبك على أحدهما فقط
لم أرد الدخول ...للقصر الجمهوري لأن
...لأن - لأن؟ -
لأنني كنت بحاجة للدخول إلى الحمام
أنت مجنون
أين تعمل؟ - في البرلمان -
من أين لك المال الوفير؟
لا أملك مالاً وفيراً
كيف اصبحت ثرياً إذاً؟ - لست ثرياً. والدي هو الثري -
جميل - ماذا؟ -
ما ترتديه - شكراً -
لماذا ترتدي بنطالاً أبيضاً على الدوام؟
لكي يعرف الناس أنني رجل سياسي
هل على السياسيين ارتداء اللون الأبيض؟
.ليس بالضرورة إنه يدل على النقاء
يُلبِسون القتلة بنطالاً أبيضاً كذلك
أجل، و لكن هذا امر مختلف
ارتداء الساسة للون الأبيض دليل على جريمتهم ضد الدولة
أوقف السيارة
ما الذي تفعله؟
كان يقضي حاجته بارتياح
هذه مشكلة الدولة
انشأت الحكومة دورات المياه و لكنهم لا يستخدمونها
إلى أين تذهب الفضلات؟
تذهب إلى قناة المجاري
و من ثم إلى أين؟ - و من ثم إلى البحر -
تعيش الأسماك في البحر و نحن نأكل السمك
فضلاتك في معدته و فضلاتي في معدتكما
الحمد لله أن معدتي لا تحتوي على فضلات الغير
كلا، الأمر ليس هكذا
...هناك عملية في المجاري
من الافضل أن نقضي حاجتنا على الشارع
إلى متى ستنتظر؟
أخبرني - بماذا أخبرك -
أول خطأ ارتكبته
اللعنة
لا أتذكر
.كلانا نرتدي النظارات اضافة للأشياء المشتركة بيننا
.لا يحب أصابع الست و هذا ليس من ضمنها
...إذاً فالمجموع هو
حسنأً، هذا يكفي
إلى أين ستذهب دعني أوصلك
لن يوصلني أحد
أيمكنني النوم؟
هل تناولت الأدوية في وقتها؟
كلا، هم تناولوها
هل أكلت الشطة؟ - كلا -
تريد النساء معرفة كل شيء
اسألها كم ستدفع لتحصل على اجابتي؟
الآن يمكنني الموت بسلام
اصبح ابني طبيعياً الآن إنه يشرب الشاي في المنزل
هل قدمت استقالتك لوزارة الداخلية؟
أمضيت يوماً جميلاً في دلهي
(عليك مقابلة (أورو
عليك أن تقابله
عليك أيضاً أن تقابل (ابنة (فيرين
هذا يكفي. إلى متى ستظل تلعب مع أطفال الآخرين؟
.كم أنت مذهل لا تستسلم قط
متى ستفهم العبء الذي على كاهل والدك؟
كيف لك أن تذهب للقصر الجمهوري دون أن تزوره؟
توقفا عن هذا
ماذا حدث؟ - لقد شتمني -
لقد نعتَّه باللقيط
هذا يكفي ما هذا الهراء؟
لا تستخدموا ألفاظاً بذيئة سآخذكما إلى المدير
اعتذرا لبعضكما - أنا آسف -
أغبياء، هيا تحركوا تفرقوا
رأيت معنى الكلمة على القاموس
ينعتني أبي بها طوال الوقت
يقولها لك بدافع الحب
حسناً، إن قالها مجدداً سأردها له بدافع الحب
إن كنتُ لقيطاً هذا يعني أنك لست زوج أمي
و عندها تكون لست والدي و ليس لديك الحق لتعنفني
تهاني لكما
كيف يمكنك الذهاب هكذا؟ عليك أن تتناول الطعام
الكشري
لحظة واحدة
مرحباً - مرحباً، هل (أورو) موجود؟ -
أيمكنني معرفة من المتحدث؟
(أمول أرتاي)
هل هناك خطب ما؟
انتظر هنا
من هنا يا سيدي
ما زال فاقداً للوعي و نبضه منخفض كما إن هناك خلل في رئتيه
حالته حرجة للغاية
لماذا كذبت علي؟
لم أكذب عليك
(هيا يا (فيديا لقد أخبرتني أنكِ ستجهضين
لم أخبرك قط أنني سأجهض
أخبرتك أن مشكلتك قد حلَّت فحسب
هل واجهتك يوماً مشكلة بسببنا؟
هل تدخلنا في شؤون حياتك؟
لم نتدخل و لن نتدخل
أنت حر كالعادة
ارحل
انتظري، هو ابني اللعين كذلك
فقط لمنحك حيواناتك المنوية لي لا يعني أنه ابنك اللعين
الأبوة لا تعني أن تنجب طفلاً فحسب
هل غادر (أمول)؟ - كلا -
لم يأتِ للمنزل يوم أمس
حسناً، يمكنك الذهاب
أين (أمول)؟
هذه مستشفى و ليست البرلمان انتظرني في الخارج
ما هذا الهراء؟
لدي ابن يا أبي
هل جننت يا (أمول)؟
كيف يمكن أن يكون ابنك؟
لم ترد أن تتزوج
لكي لا يعيق شيئاً الطريق إلى غايتك
و اليوم اصبح لديك ابن
أتعلم أنه بسبب هذا لن تتمكن من تحقيق غايتك؟
و إذا عرف الناس عن هذا أتعرف ماذا سيحدث؟
ماذا حدث لك؟
أنت ابني و سأقتل كل من يحاول أذيتك
شكراً لك يا أبي
أورو) هو ابني)
و سأقتل كل من يحاول أذيته
...أول خطأ ارتكبتَه
خبر عاجل عن عضو البرلمان (أمول أرتاي)
لم يتزوج بعد و لديه طفل في الثانية عشر من عمره
لديه علاقة مع فتاة تدعى (فيديا) إلتقاها أثناء دراسته في الجامعة
و (أورو) هو نتيجة تلك العلاقة
يا صاح
أنا والدك
لقيط
و أنا كذلك - كلا، ليس أنت -
أنا لقيط
لم تتزوج والدتي
(أنا آسف يا (أورو
هل هذا هو السيرك؟
لا يمكنني تحمل المزيد
(أنا آسف يا (فيديا
دعينا ننسى الماضي و لنبدأ من جديد
ليس هناك داع للبدء من جديد
لقد تأزم الوضع
لن يدعك الإعلام و شأنك
سينتقمون منك
.اتصل بالصحفيين و أخبرهم أن الأمر برمته كذب و أخبرهم أنك شعرت بالشفقة على طفل عجوز
و أنك كنت تساعده
معك حق
أنا مسرور للغاية لعدم وجود واق معنا ذلك اليوم
و أنا محظوظ لأنه في برنامج الواقع هذا يمكنني طرح سؤال واحد
هل تقبلين الزواج بي يا (فيديا)؟
أرجوك
أرجو أن تسامحيني
لقد اعتذر لك
"لماذا تبدو تائهاً؟" "لماذا أنت صامت و مكتئب؟"
"يمكنني رؤية التعاسة في عينيك" "ما ينقصك الابتسامة على شفتيك"
"لماذا أنت منزعج طوال الوقت؟" "أرجوك أخبرني و لا تتصرف كالطفل"
"لماذا تبدو تائهاً؟" "لماذا أنت صامت و مكتئب؟"
لسنا نحن الحازوقة
انتظرت هذا اليوم لسنوات عديدة
تمنيت أن تأتي إلى هنا - أتمنى لو كنت أعرف هذا -
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
كيف يمكنني توضيح الأمر لـ(فيديا)؟
لقد ربَّت ذلك الطفل بمفردها (و اصبح قلبها قاسياً يا (أمول
و لا يرقُّ قلبها إلا لذلك الصبي
إذاً أنت هو ولدي
كلا، ذلك هو ابنك و أنا ابنه
ماذا يعني (أورو)؟ - (أورو) -
(تعني (أوروبيندو - كلا، (أورو) فحسب -
...مجموع حروف الاسم
أترى، إنه اسم محظوظ
لم يعد هناك متسع من الوقت
كلا يا ابني، ما زال لديك الكثير من الوقت
يوجد لديك متسع من الوقت
عليك أن تتعافى سريعاً
و بعدها سوف نستمتع جميعاً
ألا تريد التسوق مع جدك؟
سوف نذهب إلى أمريكا و سنزور عالم ديزني
لديك متسع من الوقت
كنت أتحدث عن ساعات الزيارة لقد انتهى وقتك
(إلى اللقاء يا (أورو
ابقي معي الليلة
لقد انتهى وقت الزيارة
أريد أن يغادر الجميع
اذهبي و نالي قسطاً من الراحة - اطلبي منهما المغادرة -
(هيا بنا يا (راجو
(خذه إلى منزله أولاً يا (راجو
لماذا؟
و إلا أين ستبيت ليلتك؟
أي مكان تأخذيني إليه
(أولاً خذني إلى المنزل يا (راجو و بعدها خذ السيد إلى أي مكان يريده
فيم تفكر؟
ماذا يجري هناك؟
أين؟
كنت اقصد في باكستان
لقد غادرا معاً
دعنا نسأل (صديقك (كينغ كونغ
،كلا يمكنه تحدث الصينية فقط
لن تفهمينه
ماذا تعتقدين سيحدث؟
شيئاً فشيئاً سيحدث أمر ما
أكره الحركة البطيئة
ألم تذهب للمنزل؟
ماذا تريد يا (أمول)؟
فرشاة أسنان
المنشفة لو سمحتِ
"في أي طريق" "انعطف مصادفة"
"لماذا لم يهم في حبها" "حين اجتمعا مصادفة؟"
"لماذا لم يهم في حبها في حينها؟"
"لماذا لم يقاوم" "حين انعطف لكي يرتبط؟"
"لماذا انعطف و إلتقاها" "و لم يهم في حبها؟"
"وراء كل قرد" "(ثمة رجل يُدعى (أورو"
"لماذا لم يهم في حبها" "حين اجتمعا مصادفة؟"
(ارحل يا (أمول
أرجوك دعنا و شأننا
هل حدث أي شيء؟
يكفي هذا يكفي
ماذا؟
تصافحا حالاً - (أورو) -
اهدأ
تصافحا حالاً
(أورو)
لا تغضباني تصافحا حالاً
(لا بأس يا (أورو - كلا، الأمر ليس كذلك -
(لا بأس يا (أورو - (اهدأ يا (أورو -
لقد أصيب بنوبة قلبية
(مرحباً يا (أورو هذه لك
مرحباً يا عمتي
(أورو)
لا علاقة لي بهذا
إنها جميلة
"آسفة"
(كف عن هذا يا (أورو
أعلم أنني اخطأت
و لكنه كان أول يوم لي في المدرسة
و لقد ظهرت فجأة أمامي
اعترف أنني خفت من مظهرك
و أعلم أنني قد جرحت مشاعرك و لكني حاولت جاهدة أن اعتذر لك
أتعلم كم آذيتني؟
(عليك أن تعلم يا (أورو أن المخطئ هو أكثر من يتأذى من خطائه
(إلى اللقاء يا (أورو - (إلى اللقاء يا (أورو -
ماذا؟
مصافحة؟
ها قد تصافحنا
الدوران؟
أمي
أبي
SNAKE7BECKHAM :ترجمة snake7beckham@hotmail.com
Translation Team