Fahad Mansur :ترجمة fahad.mansur@mail.com
"تـــاجـــر النــــــوم"
... أحياناً، خلال نوبات العمل الطويلة
نصاب بالهلوسة
... أو قد تصاب بموجة عالية
وينتهي بك الأمر أعمى
نطلق على هذه المصانع "تجــــار النــــوم"
لأنه في كثير من الأحيان تعمل لفترات طويلة
وتنهار صحتك
... في بعض الأحيان أنسى أيضاً أين كنت
... لكن عندئذ كل شئ يبدأ بالرجوع مرة أخرى
منزلي
هو المنزل الذي نشأت فيه
في سانتا آنا دِل ريو
أواكساكا، المكسيك
اسمي: ميمو كروز
نحتاج للماء
وأين ميمو ؟
خمِّن
!! ميمو
طريقة الهاكر للمبتدئين
لنذهب، بدأ الوقت يتأخر
لقد كنت في طريقي للخروج
... بالنسبة لي، سانتا آنا لم تكن سوى مصيدة
جافة، مغبرة، ومنقطعة عن العالم
لكن أبي يعيش على ذكرياته
... يمتلك بعض الأراضي
حتى أنه يوظف بعض رجال البلدة لمساعدته فيها
مَلك البلدة
... لكنهم يقولوا بأنه تغيّر
عندما بنوا السد
... حسناً لاتقم بأي حركات مفاجئة
أريد 35 لتراً
بـ 85 دولاراً
إرتفع السعر
منذ متى - منذ اليوم -
... حسناً أنظر إذا لم ترد الشراء تراجع للوراء
... هي شكراً لتعاملك معنا
هذا جنون
هي أبي إني مستغرب
لماذا لا نزال هنا ؟
... حسناً، دعني أسألك هذا
هل يمكنك تغيير الماضي لتحصل على المستقبل ؟
تعتقد أن هذا مضحك ؟
بالطبع
لكن، هذا مستحيل
لا، لأنه لدينا المستقبل
أنت تقف عليه
... ولكن، عندما السَد حجب النهر عنّا
عزلوا عنا مستقبلنا
حتى أنك لم تولد بعد
أنت لا تعلم ذلك الشعور
هذا قد لا يبدو كثيراً ولكنه لنا
وأنت تريده أن يجف ويختفي ؟
أجل، بالتحديد
!! تعتقد أنك تعرف كل شئ
!! حتى أنك لا تعرف من أنت
شئ واحد أعلمه يا أبي أن العالم أكبر من هذا المكان
!! هي، لقد فعلتَها
!! بالتأكيد ... أنظري لهذا
رائع، حتى إنني حصلت على محاقن
هل تؤلم؟ - لا -
... هيا ، أخبرني
حسناً .. في البداية إنها تحرق
مثل أن يدق مسمار ساخن في يدك
... لكن، بالفعل أصبحت حالياً أقود حافلة في نيويورك
أقصد أنها تشبه نيويورك أو قد تكون لوس أنجلس
في البداية .. كل ما كنت أستطيع سماعه هي أصوات من حول القرية
وبعد فترة .. بدأت ألتقط أصواتاً من جهات أبعد
المدن الكبرى
... حيث الناس مثلي
يعملون في مصانع التقنيات العالية
ذهبت لطبيب المحاقن .. الأسبوع الماضي
و بالفعل حصلت على وظيفة
تيجوانا لديها أسرع الإتصالات
!! حمضك النووي هو رمز مرورك
... أخبر الجميع أنني بخير وأرسل قبلاتي لباكو
بالتأكيد، يمكنك فعلها أيضاً أي شخص يمكنه الإتصال
... كل ما عليك فعله هو
مرحباً، ما الأخبار يارجل
مرحباً، كيف الأحوال
بخير
شرب ريكو حتى الثمالة
ومن ثم بال على السياج الألكتروني
في أحد الأيام سيقوم الرشاش المتكلم بالإطلاق عليك في مؤخرتك
!! بإمكانه المحاولة
متى يمكنك التوقف بالتظاهر بأنك في مكان غير هذا ؟
للنشوء في سنتا آنا تحتاج لمهرب
هل محاقنك قذرة ؟
أخي مهووس بالقنوات الأمريكية
كل ليلة على درونز
نأخذ حياتك للخط الأمامي
حيث أبطال التقنية العالية ... لديهم أفضل التقنيات
ويقوموا بتفجير الأشرار
رائع
تلك الصيفية في سانتا آنا شعرت كأي أحد آخر
... لا يوجد إتصال
ذلك الرجل الذي توقف هنا
لقد غادر شاحنته الآن
إنه يتجه مسرعاً صوب الخزان هل تراه ؟
... نعم أرى الرجل المسرع
إنه يحمل سلاحاً - سوف يستخدمه، إقضي عليه -
إذهب من خلال الجهة المقابلة وأسقط ذلك السلاح اللعين
يمكنني القضاء عليه - علم -
قضيت عليه - رائع -
الأن إحمله واهتم بأمره
خذ الشاحنة - إنها على اليمين -
هل يوجد أحد في الشاحنة ؟ - الشاحنة مغلقة -
تفحص الشاحنة هل بها أحد - حطم النافذة
سان دييقو، كاليفورنيا، أمريكا
إستمر كما أنت، إركبها
تحرك، الخطوط الأخرى آمنة
إنتظر لحظة
هناك إعتراض على هذا التردد
أجل، أراه أيضاً تعقب المصدر
إنه يأتي من خلال
... الإحداثيات هي 17درجة شمالاً، 96 غرباً
إنه بالقرب من أحد مياهنا الممنوحة
أواكساكا، سانتا آنا دِل ريو
لقد فقدناه للتو يبدو أنه أغلقة
حاول طريقاً آخر
حاول عن قرب في المنطقة
هل طلبتم يا شباب أي طعام ؟
فقط لك
أنا أمزح، لم يكن لدينا الوقت لدينا ما يكفي من المشاكل
إستمر ضع مالديك على أول القائمة
أبي .. سأذهب
أعطي هذه لعمك المجنون
... ميمو
إشتر بعضاً من البيرة خلال عودتك
خذ البارد منها
لك ذلك
أراك لاحقاً
ما الخطب ؟ ألا تحب موسيقى الأيام الغابرة ؟
لا، على الإطلاق
هي، ما الذي تشاهده ؟
... ذاكرتك شئ ثمين لتهدرها
إنضم للملايين من الأخرين وانطلق اليوم من ترونود
(الأولى عالمياً، لـ (سوق الذاكرة
هذا العرض يحتوي على مشهد تلويث للحقول الجغرافية من قبل سيئوا السمعة
حتى لو كان طفل شاب في منزله
أنت لا تريدهم أن يخطئووه
القطاع الجنوبي المزود للماء في أزمة حرجة
وكل السدود حول العالم
مخاطرة أمنية للشركات التي بنتها
وغالباً ماتكون تحت الهجوم من قبل فيالق إرهابي المياه
... مثل جيش المايان لتحرير المياه
إرهابيوا المياه
لذلك الشركات تقاتلهم
واليوم سنتابع الطيار التابع لشركة روكي درون
والذي يقوم بحماية ممتلكات دل ريو من المياه
قابلوا : رودي ريميرز
كان أبي و أمي في الجيش لذلك أنا أتبع خطاهم
سأكون كاذباً إذا قلت أنني لست متوتراً قليلاً
لكني كنت أفكر بهذا اليوم منذ زمن طويل
وفي مقر دل ريو الرئيسي للحماية
في سان دييقو، كاليفورنيا
(رودي سيتحكم لاسلكياً بالـ (الدرون
العين الطائرة واحد
وسيتصل بالعين الطائرة بواسطة الكاميرا الطائرة
سيرى كل زاوية من الحدث
... واحد
... إثنين ... ثلاثة
... ياصديقي (إنها تبدو كـ (سانتا أنا
مهمته الأولى
... إبادة مجرم الإعتراض
والذي تم رصده الليلة الماضية
خلال مسح روتيني للقطاع السابع
... مستحيل
و تفجير الأشرار
... بسبب ذلك الراديو اللعين
أبي...
... نحن على الهواء مباشرة
لمهمة رودي الأولى...
.. حسناً لنحصل على رؤية أوضح
يطلق العميل العين الطائرة
كبر الصورة
تأكد الهدف
لديك أمر بالإطلاق إقضي عليه
... هناك مشتبه به مصاب
علم، خذ لمحة للمشتبه به
والآن هذا على غير العادة
نادراً ما يرى العميل العدو وجهاً لوجه
... على الأقل في مهمته الآولى
تم التأكد، أطلق عليه
العميل روميرز ؟ - هل تسمعني ؟ -
ما الذي فعلته ؟
.. أخبرتها بأنني سأذهب للمدينة
للبحث عن عمل...
يساعدهم بأي طريقة كانت
... سررت بلقائك
الإسم ؟
لوز مارتينيز
المهنة ؟ - كاتبة ؟ -
رائع
تحتاجين شريك كتابة، عزيزتي ؟
!! على رسلك، ياضفدع
اسمي فيليبرتو
الإسم ؟
تريدني أن أضع حقيبتك بالأعلى ؟
لا شكراً
آسف - لا مشكلة -
لو سمحتي
من أين حصلتي عليهم ؟
محاقني ؟
... منذ زمن طويل من شاب صديق لي
إرتعبت أمي عندما رأتها
... إنها من الطراز القديم جداً !! تعتقد أنها من أجل الجنس فقط
ألم ترى هذه المحاقن من قبل ؟
فقط على التلفاز
من أين يمكنني الحصول عليها ؟
بدون دفع ثمن للطبيب ؟
... حسناً، تحتاج لشخص ليوصلك بـ
(القيّوط (لقب لشخص القيوط: هو ذئب أميركيّ صغير
" إذا وصلت إلى الزقاق الذي أما " النجم
يمكنك أن تسأل بالجوار
ما اسمك ؟
ميمو
أنا لوز
هل أنت قادم من جهة بعيدة ؟
قرية صغيرة جداً تسمى سانتا آنا دل ريو
تيجوانا مدينة المستقبل
... تحرك
شغل الرسائل
لديكِ رسالة جديدة
الآنسة مارتينس أنا من مؤسسة الوسائط الحيوية
قرضك المؤقت في وضع خطير
... إذا لم تجيبي على إتصالنا ... سنقتحم شقتكِ
!! وسنصادر ممتلكاتك ونبيعها
أتمنى لك يوماً سعيداً
... ترونود (الأولى عالمياً، لـ (سوق الذاكرة
إعرض حسابي
لايوجد أي نشاط مؤخراً
الكفاح من خلال الإرادة المبيعات: 0
المشعوذ المبيعات: 0
الثائر المبيعات: 2
مستند جديد
العنوان ؟
مهاجر من سانتا آنا دل ريو
تم تنشيط التدقيق الحيوي
تيجوانا، المكسيك
أكبر المدن الحدودية في العالم
تجذب الناس بشدة كالمغناطيس
حتى اليوم، وبعد إغلاق الحدود بفترة طويلة
... أرواح متسائلة تستمر في القدوم
لا تحمل شيئاً سوى أحلامهم
اليوم قابلت واحداً منهم
لم أكن أتوقع الكثير منه
أعيدي العشر الثواني الأخيرة
رجاءاً قولي الحقيقة
... في البداية لم أتوقع الكثير منه
... يبدو
مثل القادمين جميعاً
... تائه قليلاً
متمسكاً بأي شئ قد هجره
محاولاً ألا يبدو عليه الخوف
... قادم إلى تيجوانا للعمل لدى تجار النوم
من المفترض أن يخاف
تبحث عن القيوط ؟
تبحث عن عمل بالمحاقن ؟ ... تريد تخريمات
تحتاج لإتصال ؟
!! المتأنقين الهزال مثلك من إختصاصي
هل يمكنك القيادة ؟
!! أستطيع الحصول لك على سيارة أجرة في لندن
لا ... ماذا عن قطف البرتقال في فلوريدا ؟
... يا أخ
!لا تريد أن تعلق مع هؤلاء المهرجين ؟
... أنا لن أدعهم يشحموا وصلاتي
على الأقل حتى يعطوني عملاً بالمحاقن
رائع، أفهمك جيداً
كنت مثل وضعك تماماً
... أتذكّر كيف كان
... قبل أن أحصل على المحاقن
... سأخرمك
... بسرعة
وبسعر زهيد جداً
ما تقول في هذا ؟
هل أنت مستعد لهذا ؟
بكم ؟
أقول لك شيء ؟ !! تذكرني بعمي تيتو
عبر الحدود قديماً
على قدميه
!! حقيقة
... قبل المحاقن هذا ماتعودوا على فعله
!! لا يصدق
... شيء آخر بخصوص عمي
!! كان أحمق جداً
!!! مثلك
... وخلال عودتي سمعت أناساً يتكلمون
لذا علمت أن عمّال المحاقن يعيشون في الجانب الآخر
من طرف المدينة
لو سمحت
هل يعيش أحد هنا ؟
هل يبدو لك أن فيه أحد ؟
إخرس، يا أحمق
مرحباً
إذا لم يوجد شحص فيه ... فاذهب إليه
إنه منزلك
صباح الخير - صباح الخير -
هناك نشاط على حسابك
إعرض الحساب
28عميلاً وجدوا قصتكِ عن طريق البحث عن " سانتا آنا دل ريو "
لديك طلب واحد و رسالة واحدة
أنا مهتم بالشخص الذي قابلتيه من أين هو و لماذا رحل ... ؟
!! أي معلومات عامة قد تساعد
بإمكاني الدفع مقدماً للذاكرة القادمة
اللعنة
لم أفهم " اللعنة " ؟
تبحث عن عمل بالمحاقن ؟
... إنها معجزة
!! أن وجدتك
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أبحث عنك
!! عني
لماذا ؟
كنت أفكر بك
وكيف أمضيت البارحة
رائع
شخص ما هاجمني وأخذ كل نقودي
... على كل حال سأجد شخصاً آخر
إذا تريد، سأساعدك
هل تريدين الإتصال عزيزتي ؟
!! إنتظرني هنا
بار تيجوانا للمحاقن
!! في البارات يمكنك إيجاد إتصال رخيص
يمكنك إيجاد أي شئ تقريباً
(كلهم خدم لحقنات (تكي التي تستنزف عمال المحاقن
!! إنه مشغول بعمل المحاقن
لست من هنا، صحيح ؟
أنا من منطقة بعيدة جداً
أتيت هنا من أجل العمل
وما الذي تفعلينه ؟
أنا كاتبة
على الأقل أحاول أن أكون واحدة
إنها جديدة كلياً عليّ
... لكني أحبها
إنها تترك المجال الذين في الخارج أن يروا ما أرى
!! لكن ... قصصي !! ليس لها ذلك الإهتمام
لماذا أنت هنا ؟
لدى عائلتي بعض المشاكل
نحتاج للمال
لذلك أنا هنا
دورنا
مرحباً
... إنتبهي للمحاقن (مكتوب عليها (120) ، ولكنها تستخدم لـ (140
بالتوفيق أيها الشاب
إسترح
وأين القيوط ؟
!! أنت تنظر لها
أنتِ ؟
تريد عملاً بالمحاقن ... صحيح ؟؟
... إذا قمت بها بنفسي فإنها ستكون بالطريقة الصحيحة
أين تعلمت فعل هذا كله ؟
!! صديقي كان القيوط
هو من ركب لي المحاقن لأتمكن من الإتصال
هو من علمني
صديقكِ ؟
!! صديقي السابق
كنت مهتمة بالتقنيات أكثر منه
إنزع قميصك
أعطني يدك
!! أنت حساس للدغدغة
قليلاً
هذه المحاقن هي الأفضل يمكنك الحصول عليها في الشارع
!! لكن ... هناك خطورة في ذلك
إذا كان بها فايروس أو قصور في الدائرة الكهربائية
سوف تتدفق الكهرباء داخل جسدك ... من خلال هذه المحاقن
عندما تتصل بالجهة الأخرى ...
عندئذ سيعلق جسدك بالآلة
: هناك طريقتين للإتصال
أحياناً تتحكم بالآلة
وفي بعض الأحيان الآلة تتحكم بك
تنفس بها .. ستسهل عليك الألم
... وأخيراً
يمكنني الإتصال من خلال جهازي العصبي
بالأجهزة الأخرى
(الإقتصاد العالمي)
... بالقرب من المكان حيث كنت أعيش
في ضواحي المدينة ...
تم إنشاء مصانع للعاملين من خلال الشبكات
" تجـــار النــــوم "
هذا هو الحلم الأمريكي
نعطي الولايات المتحدة ... ماتريده دائماً
كل الأعمال و بدون عمال
جوزيه .. يعمل في مسلخ في مدينة آيوا الأمركية
ماريا .. حاضنة لطفلة في مدينة واشنطن
وأنتم الثلاثة ستكونون في مشروع كبير في مدينة سان دييقو
أيها الشاب
أشبك الأسلاك
مستقبلك يبدأ اليوم
كيف تتصل من خلال المحاقن * الأكسجين سيبقيك نشيطاً * هذه المعدات هي التي تدفع لك راتبك إعتني بها جيداً *
إختر لغتك
الإسبانية
... أنت الذي في الأعلى ... أجل أنت
أحتاجك هنا في الأسفل فقط لوهلة وجيزة
هيا إنزل، سأقوم بضبطك وتوصيلك بآلة اللحام
ستكون لحاماً، وستقوم باللحام فقط
والأخرون سيقومون بتركيب الدعائم، حسناً
أجل
ما الأخبار ؟
أعتقد أنك فعلتها
حصلت على عمل أعتقد أنه في كاليفورنيا
أنظر
يبدو أنك أخيراً وجدت طريقة للخروج من هنا
ما الذي يعنيه هذا ؟
أتريدني أن أشعر بإستياء !! أكثر من ما أنا فيه
... أنا أقول فقط أن هذا ما أردته دائماً
لتبتعد عن هذا المكان
أخي، أنا لم أتصل !! لأتجادل معك
مبروووك لقد قمت بإرسال المال
: قمت بإرسال $ 270
: ناقصاً الضرائب، الرسوم، و رسوم إضافية
: تم إستلام $ 180
!! يارجل، هذا كثير من المال
أمي لن تصدق ذلك
هل يمكنك إرسال المزيد ؟
آسفة، لقد تأخرت
لا تقلقي، أنا أتيت للتوّ
حسناً، كيف جرى الأمر ؟
لا زلت عاجزاً عن شكركِ
صور ؟ صور ؟
خذ ذكرى منزلية لهذا الغروب الجميل
لا، شكراً
أعتقد أنه لابد من أخذها
الآن أرى من يرتدي البنطال هنا (يقصد بكلامه: عرفت من هو الرجل هنا)
هيا يا رجل
هذا كل شيء
حسنا، لابد أنك تركت ورائك إثنتين أو ثلاثة في الوطن؟
صفر
حقاً ؟
أغلب الرجال الذين عرفتهم !! يريدون العديد من الصديقات قدر الإمكان
عندي نظرية في ذلك ؟؟
أنهم تعلموها من أبائهم
ألم يعلمك والديك ذلك ؟
لا أشعر برغبة في التحدث عن عائلتي حالياً
أتفهم هذا
!! مجتمعي يعتقد أني مجنونة
كوني هنا، أحاول أن أكون كاتبة
لماذا ؟
... لابد أن يكون هناك خطب ما
بالفتاة التي لم تتزوج ... وتعش حياتها في بيتها
... في الليلة الفائتة تدبرت مقابلة لاحقة، و
رجاءاً قولي الحقيقة
أحاول أن أبقي على المسافة بيننا ... لذلك
ركزي على الأمور البسيطة لتتذكري التفاصيل
... الحقيقة هي
لم أتوقع أن أشعر بأي شيء
... أخبرني
أنه يأكل كل ليلة أحد في السوق المركزي
لأنه يذكره بالوطن
... عيناه
!! هذه حماقة
نهاية النقل
مشاكل في القصة ؟
!! أتمنى لو أنها كانت قصة
... كل ما أفعله هو أني أتحدث عن مشاعري
... حسناً هذه هي الطريقة، أليس كذلك ؟
لا يمكنك إخفاء أي شئ
... ربما تلك هي المشكلة
أنا أخبر الحقيقة للآلة ولكني أكذب عليه
لحظة .. ألا يعلم بهذا ؟
حسناً، أنا متأكدة أنه سعيد لوجود شخص ما يمكنه محادثته
أشعر بأنه يحتاج لشخص ما
أخبرني أن والده قد توفي
... هل تريد الشراء
وتقديم طلب للإستمرار لهذا المستخدم
نعم
رجاءاً ضع طلبك
شكراً على تجاوبك السريع
... لكن
(سألتك عن معلوماته العامة (السابقة
يبدو أنها لا تعلم أنه يعمل بالمحاقن
وأنا أعمل بالمحاقن أيضاً
فابس، كولومبيا
لص الماء في تقدم مستمر
ولكن كل ما أريد معرفته لماذا هو هنا ؟
ما هي مخططاته ؟
أود أن أعرف المزيد عن والده ؟
هذا واحد من الأماكن التي أفضلها
هل تريد الذهاب للسباحة ؟
ما الذي تفكر فيه ؟
كان هناك نهر قريب من منزلي
إعتدت الذهاب لجلب الماء مع والدي
هل تريد الجلوس ؟
... أخبرني عنه
لايوجد الكثير لأخبرك عنه
حسناً .. ما الذي كان يفعله ؟
لا شيء مميز
كان يزرع الذرة والفاصولياء
كان مزارعاً
بالضبط
قرأت أن الفاصوليا تلتف حول الذرة
وأن النبتتين تساعد بعضها على النمو أهذا صحيح ؟
أجل
أعتقد أن هذا هو ... أن تعمل من أجل شيء
حقيقي ؟
أعتقد أني لم أفكر على هذا النحو من قبل
إستلقي
أغمض عينيك
إنها تحتاج للراحة
كلما أمضيت وقتاً أطول في الإتصال
أصبح من الصعوبة علي أن أرى
لديك أهداب طويلة
ستكون بخير
ساعدني على فصل الأسلاك منه
هل أنت بخير ؟
ما الذي حدث له ؟
!! فقط إرفعه
هيا، لنذهب
إلى أين سنأخذه ؟ - !! هذا الرجل الصغير يزن طناً -
لحظة، ضعه على الأرض
إنه معي الآن عد إلى عملك
هل أنت بخير ؟
!! لا تبدو بخير
هل تأكل جيداً ؟
بالتأكيد يا أمي لا تقلقي
كل شيء رائع هنا
لا أعرف كيف يمكننا العيش بدونك
لا يسمح لأي شخص بالإقتراب من السد الآن
وتوجب علينا الذهاب للمدينة من أجل الماء
... ميمو
أنا خائفة
كيف يمكنني إخبارها الحقيقة ؟
التي إكتشفتها بنفسي
أن قواي أصبحت تنضب
وترسل بعيداً جداً
الذي حدث للنهر
إنه يحدث لي الآن
لا أعلم ما الذي أفعله
أعمل في مكان لم أره مطلقاً
أستطيع رؤية عائلتي ولكن لا أستطيع لمسهم
... وأيضاً المكان الوحيد الذي أشعر فيه
بالإتصال ...
هنا
معكِ
هناك شئ أريد أن أخبرك إياه
أريدك أن تعلم ما الذي أفعله
إفتح الصفحة الرئيسية
إفتح الأرشيفات
هذا محير
لماذا ؟
لأني جديدة على هذا
إفتح مارسيلا
أخبرتك عن صديقي السابق، أليس كذلك ؟
إهم
هذا هو
لديه شعر رائع
وهذه هي مارسيلا
قمت بعمل المحاقن لها
وبعد ذلك أصبحنا أصدقاء وأخذتني إلى قريتها
الذهاب لهناك يشعرني كأنه إنتقال بالزمن
كأن تدخل عالماً جديداً كلياً
أردت أشارك ما أراه
لذا قمت برفع الذاكرة وبيعت
أتشارك بالقصص حول الناس الذين أقابلهم
هذا ما أردت أن أخبرك إياه
... دعتك لمنزلها
وأنت تبيعين الذكريات عنها ؟
هل هذا سيء ؟
... لا ... إنه فقط
غريب
... أعتقد أنه كذلك ... غريب قليلاً
بالنسبة لي الذهاب لهناك كعبور حدود غير مرئية
لكن ... لا أعلم
كان يجب علي الذهاب
كرهت أن يكون هناك مسافات شاسعة بين الناس
وأن الشيء الوحيد الحسن !! في هذه المحاقن
!!أنها تحطم تلك المسافات ؟
... لتوصلنا ببعضنا
... لتدعنا نرى
... أريدك أن ترى ما بداخلي
هل يمكنك أن ترى ؟
رائع ... هذا مذهل
ألم تره من قبل ؟
هنا حيث ينتهي جدار الحدود
أعتقد أنهم بنوه من أجل أن يبقوا الإرهابيين بعيد عن ركوب الأمواج
أغنية للثنائي ؟
لا، شكراً
شيء من أجل القلب ؟
حاول مع شخص آخر هناك
أنت الخاسرة
محاقن ؟ ، كيابل ؟
لا، شكراً
هؤلاء الرجال دائماً هنا
دائما بنفس هذا النمط
هل أنت بخير ؟
... كنت أفكر
عما الذي أفعله هنا ؟
وحول أبي
وكيف مات
أخبرتها بكل شيء
أي من رجال كان
لم أكن أعرف، ما الذي أقوله حينها له ؟
لكن .. الآن عرفت
أن هذه هي آخر ذاكرة لهذا المسلسل
سألتني لماذا ترك ميمو قريته ؟
والآن أنت تعرف
يا أبي ؟ - نعم -
... ألم يكن لديك .. شكوك
حول الذي فعلته ... ؟ كيفية فعلك له
لم أعتقد قط أني سأفعل
في أغلب الأحيان لا أشعر بشيء
لقد قتلت رجلاً
رودي، نحن فخورون بك
أنت لا تعرف، ما الذي كان سيفعله ذلك الرجل
ولا تعرف أيضاً كم عدد الناس الذين أنقذتهم
والآن، كل
ميمو ؟
كيف الحال ؟ - بخير -
لوز ليست بالمنزل، ولكن يمكنني أن أدخلك
أدخل
هناك نشاط على حسابك
مهاجر
إعادة اللقاء
عيناه
واحد
ما الذي ترغب بفعله بالذاكرة رقم 1
شغل الذاكرة
في البداية لم أتوقع منه الكثير
يبدو مثل كل الآخرين
سألته مرات عديدة
ولكنه لم يريني أين يعيش
يبدو عليه أنه شديد التحرج
شراء عميل لمتابعة هذه القصة
شغل الذاكرة
كيف دخلت إلى هنا ؟
إنه يحتاج شخص ما للتحدث معه
أخبرني أن والده قد توفى
هل دفع لك شخص للبحث عني ؟
هذا ما كنت أحاول إخبارك إياه
... ميمو
أردت أن أفعل شيئا حسناً بالإخبار عن قصتك
أنت تتفهم، أليس كذلك ؟
... ميمو
أبداً على الإطلاق لا تثق بإمرة وخاصة بمحاقن
ألست على صواب ؟
ما الذي ستفعله ؟
سأعود للمصنع
هل أنت مجنون ؟
... لا أستطيع العودة للوطن هكذا
بلا شيء
... عندما هجرتني زوجتي الأولى
وضعت كل ذكرياتنا على ترونود
لقد كان أسعد يوم في حياتي
!! ولكن لم يشترها أي أحد على الإطلاق
صحيح ؟
... ميمو ... أريدك أن تأخذ هذه
هل كنت هناك من قبل ؟
إنها في أواكساكا إنها قرية صغيرة جداً
... أيمكنني البقاء
إنها ليست بذلك السوء
فردي أو مزدوج ؟
من أجل أمك أي شئ
أقدر هذا
... تأكيد إعتماد لـ بداية المناوبة الليلية
لا يوجد هنا أي نشاط خلال الـ 10 ثواني الماضية
على الأرجح أنك تشعر بالنوم
تم التعديل على راتبك وفقاً لما حدث
أريدك أن تحصل على هذه
إنها لك
... أتيت إلى هنا لأحَدث عن القصص
... لأتواصل مع الناس
... لكني أضعت طريقي
... حكايات ميمو
وأنا آسفة
تـحــــذيـر الدخول للمكسيك على مسؤليتك الخاصة
رامييرز ردُلفو الصغير وما هي وجهتك سيدي ؟
تيجوانا
هدفك من الزيارة ؟ - إجازة -
آه ... لحظة من فضلك !! كمبيوتري يبحث
... يظهر كمبيوتري أنك لم تغادر البلاد خلال 12 سنة
الحالة المهنية: ربان طائرة محترف لدى شركة دل ريو، أهذا صحيح؟
أجل - ربما عليك الخروج من المكسيك -
المؤشرات البيانية لدي تلزمني تحذيرك من أخطار السفر للمكسيك
يوجد بها 212 ثائر، ومنظمة والعديد من اللصوص
والشرب من مياهها قد يكون فيه خطورة
إنه يأكل في السوق المركزي كل أحد
لأنها تذكره بالوطن
... ميمو
... أنت لا تعرفني، لكن
أنا أعرفك
أنا من كان يتابع قصتك على الترونود
قصص لوز ؟
أجل
أريد الحديث معك
عندما كنت صغيراً، أحضرني أبي هنا لتيجوانا
لأزور جدتي لأمي
قبل الجدار
عندما كنت صغيراً
... كل ما كنت أريده
أن أكون جندياً، مثل بقيّة عائلتنا
لذا قمت بالتوقيع للإنضمام
وبعد برهة
أصبحت رباناً
... ومهمتي الأولى
كانت في المكسيك
.. لكن ... لم أكن أتوقع
... أن أرى
!!! إنتظر
لن أقوم بإيذائك
!! توقف أريد النزول
.. رجاءاً إستمع لي
المحطة القادمة في الأمام - ... فقط إستمع -
للذي سأقوله وبعد ذلك سأرحل حسناً ؟
!! كنت أتبع الأوامر
وأنا آسف
أتمنى أن بإمكاني تغيير ماحدث ... لكن
ليست الحياة هكذا
وأنا لم أكن أعلم ... إعتقدت ربما
يمكنني المساعدة
قطعت كل المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا ؟
وهو أنك تريد المساعدة ؟
كيف ؟
لا أعلم
... أنا إعتقدت ... ربما
و ماذا ؟
... كما ترى ... يمكنني القيام بشئ
من أجلك
أي شئ
مرحباً
لايمكنني التصديق بأنك هنا
لايتوجب عليك قول شئ
قرأت رسالتكِ
حقاً، أنا آسفة
لوز، أحتاج لمساعدتك
... تريد مني أن أوصله بـ
!! أجل
هذا جنون، إنه قاتل
إنه هنا بسببك وبسبب قصصك
هذا لايعني أنه يتوجب علينا مساعدته
... لوز، فكري بالأمر
هل تتذكرين عندما حدثتيني حول العبور للجهة الأخرى ؟
بالطبع
!! هذا ما فعله
لقد عَبَر
!! وكل ما علينا فعله هو مساعدته
... تأكيد إعتماد لـ بداية المناوبة الليلية
رودي ؟
أأخبرك ميمو ؟
أخبرني كل شئ
... أنا آسفة ولكن ما في الأمر
أنني لم أقابل أحداً من قرائي من قبل
دعني أرى ذراعيك
رمز مؤكد يمكنك الخروج
من هنا، تعالوا
هل إنتهيتي ؟
فقط أحتاج لدقيقة
... هل أنت متأكد هل تريد فعل هذا ؟
نعم
تم تأكيد الحمض النووي رامييرز رُدُلفو الصغير
هنا العميل H-K-2-3-6.
يستجيب لإتصال طارئ من موقع بعيد
العميل رامييز هل هذا أنت ؟
رودي ؟ - أجل إنه أنا -
يظهر لي هنا أنه موقع مجهول ما الذي يحدث ؟
ورد لي إتصال طارئ - أووه، حسناً -
لم أرى أي شئ، سأتأكد من النظام
رودي، لا يوجد شئ هنا
لايوجد أي إتصال مسجل ما الذي تفعله ؟
في بعض الأحيان أنسى أين كنت
وبعدها يبدأ كل شئ بالرجوع
هل يمكنك الإنخفاض قليلاً ؟
هذا جيد
... لا، اللعنة
ما الذي يحدث ؟ - العين الطائرة رقم 1
رقم 2
أطلق العين رقم 3
إتجه لليسار
!! لقد أوشكنا
!! ماء
إنها معجزة، ياميمو
... ميمو
لن تصدق ما حدث
لا أحد يعلم ما الذي سيحدث لاحقاً
هل سيقومون ببنائه أو ماذا ... ؟
لكن الناس يحتفلون
لحظة
سآخذ الكاميرا للخارج
هل تراه ؟
إذا، هل ستعود للمنزل ؟
الوداع
هل تتجه جنوباً ؟ - أجل -
لايمكنه الذهاب للمنزل أبداً
وأنا يمكنني العودة
... لكن ربما يوجد مستقبل لي هنا
على حافة كل شئ
المستقبل مع الماضي
إذا اتصلت
و قاتلت
Fahad Mansur :ترجمة fahad.mansur@mail.com