ترجمة EGYFiLM EGYFILM@LIVE.COM
منجم ( ميج دينج) الهند
عام 2009
!أنت، انتبه
مرحباً ياصديقي، مسرور لرؤيتك - وأنا أيضاً، شكراً لك
"غير معقول أن هذا"آجي - لقد أصبح رجلاً صغيراً الآن -
أتمنى أن تكون جائعاً - أنا أتضور جوعاً، كيف حالك (بونا)؟ -
لقد أعددت لك سمك الكارى الذى تفضله - لايمكنني الإنتظار -
زوجتك تزداد جمالاً كل مره أراها فيها - هذا ليس بغريب، لكن سمك الكارى أفضل -
لقد بدوت غامضاً فى الهاتف ولما لم تذهب للمؤتمر؟
سأريك ذلك ياسيدي - سانتين"لاتنعتني بذلك مجدداً" -
كم المسافة التى سننزلها لأسفل؟ إحدي عشر ألف قدم -
كيف وجدت ذلك المكان؟ - من المفترض أن هذا المنجم هو الأعمق فى العالم -
"مرحباً بك دكتور"هلمزلي - "ناديني"آدريان -
فقط لاتضع ذلك الشئ فى الطريق
كيف تعملون فى تلك الحرارة؟
لقد جئت فى يوم رائع ياصديقي بعض الأوقات تصل درجة الحرارة إلى 120 درجة فهرنهايت
"دعني أقدم لك الدكتور"لاكيش أستاذ مساعد فى الفيزياء فى الجامعة
تحياتي - "الدكتور"هلمزلي -
عن ماذا تبحث الآن؟
نيوترنات الأرض فى هذة اللحظه تبدوا طبيعية حيث كتلة الأرض الآن بدون شحنات كهربائية
.........توضح أن الأمر
رسالتك وضحت أن الإنفجارات الشمية وصلت لمرحلة متقدمه منذ آخر مرة
كان هذا الأسبوع الماضي
لكن هذا حدث منذ يومين
أكبر انبعثات وتفجيرات شمسية فى تاريخ البشرية
بسبب ارتفاع درجة حرارات نيوترات الأرض بشكل غير معقول
!يا إلهي
!ليس فقط لهذا السبب طلبتك
...ولأول مرة
أن النترات سببت رد فعل فيزيائي
!هذا مستحيل
ألا يشعركم هذا الإحساس أنكم بخير؟
من فضلك، اتبعني؟
لن تصدق هذا
هذا الخزان عمقه 6000 قدم
هذا يوضح كيف تكون النيوترات وهى قادمة من الشمس
سترى كيف يكون هو تأثير النترات
الحرارة كما ستكون على سطح الأرض
وفجأة سنكون جميعاً تحت رحمة الموجات الكهرومفناطسية
...سيداتي وسادتي، كما وعدتكم
...لن ألقي أى خطب، فقط أود أن أشكركم
لأنه اليوم وبفضل كرمكم جمعناً مبلغ 1.7 مليون دولار
لا عليك، لا عليك، أنا أعمل فى البيت الأبيض
لايهمني من أنت ياسيدي، لكن لدخول الحفل يجب إرتداء بزة سوداء
"سكوتي"
آدريان"خلت أنك مازلت فى الهند" ماذا يحدث؟
أريد سترتك؟ - ماذا؟ -
...أريد أن أتحدث إلى- اللعنة!، أعطني سترتك، من فضلك -
حسناً، احمل عني تلك
على رسلك، ثمن السترة 600 دولار
"سيد"آنريزور"... سيد"آنريزور
أنا بحاجة إلى التحدث إليك
هل أعرفك من قبل؟
آسف ياسيدي، أنا الدكتور"آدريان هلمزلي"عالم جولوجي فى مكتب العلوم والتكنولجيا
عذراً، أيها السادة
أنت تعلم أنها ليست بالحفلة التنكرية
الأمر فى غاية الأهمية
أتعلم، عليك أن تتحدث إلى رئيسك وأن يطلب موعد لمقابلتي، هذه خطة جيده
لقد سافرت لمدة عشرون ساعه لأصل إليك ولم أنم منذ يومين عليك أن تقرأ هذا ياسيدي، يجب عليك أن تقرأه الآن
دعني أخمن، الأزمة الجيولوجية الوطنية؟
!عذراً
إلى من تتبع؟ - "لي كافسوس" -
ليس بعد الآن
"الآن"أحضر السيارة"
ستتمنى لو أنك اخذت حماماً؟ - معذراً؟ -
سوف تقابل الرئيس
ماذا يحدث؟ - خذ الحقيبة إلى المكتب -
صباح الخير؟
أريد أن أقابل رؤساء الدول بمفردهم
سيد"ماكرنك"يود أن يبقى على مترجميه معه
سيدي الرئيس، أؤكد لك أن ما سأقوله لغتك الإنجليزية ستكفى لفهمه
تفضل سيادة الرئيس
...منذ ستة أشهر
...كان لدي معلومات عن الوضع التدميري
لكن للوهله الأولى، رفضت أن أصدقه
ومع ذلك... ومن خلال جهود نخبة علمائنا ...تم تأكيد صحة ذلك
...العالم كما عرفناه
!سوف ينتهي قريباً
هذا المشروع سوف يوفر العديد من فرص العمل
هذا المشروع سوف ينقلكم إلى مكان آخر أفضل
جدتي، أعطينى يدك؟ - أين سنذهب؟ -
!اذهب
!أخي
سوف أرسل لك المال
من يعرف الكتابة؟
من يعرف القراءة؟
من يعرف اللحام؟
هل سنح لسموك أن تدرس الملف جيداً؟
عليك أن تتفهم أن لدي عائلة كبيرة، أيها السيد
لقد فهمت، شكراً
!مليار دولار مبلغ كبير
أخشى أن المبلغ باليورو
أضع الكثير من ثقتي فى منظمتكم
"إنها متطابقة تماماً، "رولاند
سيكون هناك الكثير من التراث سيدمر هنا
...فقط فكر اللوحات والأشياء الأخرى
"التى ستطير إلى"أفغانستان
...حيث أكتمل نصاب المنظمة
"ستكون بمأمن حين تنتقلي فى بنوك"سويسرا
إنها متطابقة تماماً
فقط الأشعة تحت الحمراء تبين إذ كانت مزيفة أم لا
لكنها مازالت مزيفة
تلك الفوضى وحالات الإنتحار تم اكتشافها "بواسطة فريق من الخبراء هنا فى"تيكال
الآن، الضحايا وكما نراهم يقال أنهم نتيجة نبؤة نهاية العالم بسبب حرارة الشمس فى 21 من شهر ديسمبر لعام 2012
شكراً لك"مارك" الغريب فى الأمر أن أجهزة التسجيل العلمية، أننا سنواجه أكبر انفجارات وتبعات شمسيه فى تاريخ البشرية
أنا رجل هالك، أنا رجل هالك
كيت"أنا فى طريقى الآن"
نعم على بعد خطوات منك
الإجازة ليست أن نأخذ ميعاد للطبيب فيها
من المفترض أن نستمتع بوقتنا، حسناً
أتتذكري أين كنا نستمتع بوقتنا؟
"نعم، إنه موسم البعوض فى"يلوستون
علي أن أذهب، حيث لاتوجد إشارة هنا
يا إلهي يارجل، انظر لهذا - رحمتك يا الله -
"ميرل"لقد أخبرتك علينا أن نعود إلى"ويسكونسن"
مرحباً، يا أبي - مرحباُ يا حبيبتي -
كيف حالك يا حلوتي؟ - بخير -
جاكسون"ماهذه؟"
من فضلك لا تنادينى بذلك أنا والدك
تصطحبهم إلى مخيم بسيارة ليموزين
حسناً، رائع
ماذا حدث لعلمك المؤقت؟
هذا أفضل، لقد أصبح لدي الوقت لأكتب
ماذا بشأن نومك، هل مازلت تنام متأخراً؟
لقد أخبرتك عدة مرات، لن أقوم بإجراء عمليات يوم الجمعة
"صباح الخير"جاكسون - مرحباً -
سيارة رائعة - شكراً -
يارفاق، استمتعوا بوقتكم وحاذروا من الدببة
"مع السلامة"جوردن - مع السلامة -
حسناً، أحبك - !أخبريه -
تخبريني ماذا؟ بأنها تتحفض كل ليلة قبل أن تنام -
...مازالت - ابنتك فى السابعة ومازالت تبلل فراشها ويجب عليك أن تعلم ذلك -
أحبكم - أحبك، يا أمي -
...أنت - هل أنت بخير؟ -
لقد كانوا متشوقين كثيراً لقضاء وقت معك - أعلم ذلك -
إذن لاتجعل حاسوبك يلهيك عنهم - حسناً، فهمت ذلك -
أحبكم
"إذن هذه المره، ستكون وجهتنا إلى"اليابان
ومن ثم؟ - يمكنك زيارة ابنك والإطمنان عليه -
صباح الخير سيداتي - صباح الخير
أنت لا تستمع إلى على الإطلاق - لسوء الحظ، أنا أفعل ذلك -
سمعت أنك أصبحت جداً - ...هل تمانع لو أنك بقيت صامتاً -
لا تتدخل فى شئون عائلتي، ها نحن قد وصلنا
حسناً، لقد تزوج ابنك فتاة يابانية ماذا بعد، هل هي نهاية العالم؟
عليك أن تراه - هل ترى أنت ابنك؟ -
أنا بعيداً عنه جداً، لكن أنا أهاتفه على الأقل
...عن ماذا؟ - الحياه، وكيف هى قصيرة -
ماهذا بحق الجحيم؟
مرحباً - لورا"،... "لورا"هل تسمعيني" -
"عفواً"رولاند - رولا"لقد كذبوا علينا" -
...سوف أعقد مؤتمراً صحفياً فى الغد
سوف أخبر الجميع بحقيقة ما يحدث
عن ماذا تتحدث؟
...إنهم يقومون بجمع
...!ليس كما يقولون
النفق فارغ، لدي دليل على ذلك
لورا"، هل تسمعينى جيداً؟"
"أنا أفقد الإشارة"رولاند
لورا"، هل تسمعينى؟"
منتزه"يلوستون"القومي
أنا أحب تلك الأغنية - لقد فقدت إشارتها -
ماذا يحدث الآن فى الساحل الغربي للبلدة؟ ما كل هذه الصدوع والتشققات الأرضية؟
"شارلي"ارحل بمؤخرتك إلى"يلوستون"
لايريد أحد أن يترك كل تلك المتعه هناك حين يحدث الإنفجار
دعني أخبرك، أن دوريات الشرطه والحكومة تطوف فى المكان على مدار اليوم... ثق بمعلوماتي
...انظر إليهم - ...دائماً تذكروا أنكم -
لقد سمعت ذلك - هل تود رؤية ذلك -
ما أراه أن السيولة والكسور فى طبقات الأرض لاتدع مجال للشك أنها تؤثر على نيترونات الطبقة الأرضية
أفصح كلامك ببساطة يادكتور - ماحدث فى نشاط الأرض فى الساحل الغربي ليس بالزالزل العادي -
وهذا مانسميه التغير فى طبقات الأرض السطحية والأسمنتية
هل يوحي هذا أن علينا البدء فى مشروع"تشومينغ"؟
الدكتور"هلمزلي"سافر اليوم صباحاُ إلى مقاطعة يلوستون"ليجمع معلومات أكثر"
نحن نسير على الجدول الزمني ...الذى قمت أنت بوضعه
سيد"هلمزلي"هذا أهم جدول زمنى فى تاريخ البشريه والآن، تريد مني أن أهمل هذا الجدول
...نعم، سيدي
لقد كنت مخطئاً
هل تعلم كم مرة سمعت تلك الكلمة فى هذا المكتب؟
!لم أسمعها مطلقاً
هل رأيت ذلك؟ - أنا آسفة سيدي الرئيس، لقد أصرت على الدخول -
إنه فى جميع وكالات الأنباء
...لقد علمنا المزيد بشأن انفجار السيارة المميت
كان رئيس المتحف الفرنسي على وشك عقد مؤتمر صحفي ...قبل أن يموت بيوم فى اللوفر
يتزامن ذلك فى نفس النفق الذى توفت فيه الأميرة"ديانا"فى العاصمة"باريس"فى عام 1977
...سوف نقوم بإكمال تلك الأخبار
لورا"، لا أعتقد أنك قابلت الدكتور"هلمزلي"من قبل؟
لقد تحدثت إليه يا أبي... وأخبرني أن المنظمة التى أعمل فيها خادعة، لما قال ذلك؟
...تبدين مثل أمك حين تضطربي
هل أخبرتك ذلك؟ - تخبرني بذلك، كل مرة اضطرب فيها -
أبي، هناك رجل قد قتل؟
عزيزتي... من فضلك، اجلسي
فقط 12 فرد يعلموا بما سأخبرك به الآن
أبي، ماذا يحدث؟
نحن على وشك القيام بأكبر عملية وطنية وعلي جميع الأمم أن تتحد لذلك
لورا"فتاة ذكية، أعتقد أننها ستفهم ماسيحدث" - "ليس هناك مانفعله تجاه"باريس -
نحن لسنا متورطون فيما يحدث؟ - !نحن -
من"نحن"، عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
...ماعلينا أن نفعله، هو التركيز فى مهمتنا والوقت المتبقي - أن نعلم البلاد بما يحدث -
ماذا تعني؟ - الشعب سيدي -
ليس عليهم أن يعلموا شيئاً
!بالطبع سيعلموا، اسمع مهتمك أن تكتشف المزيد عن مايحدث؟
ومهتمي أن أحاول أن أعرف كيف أبقى على من سيتبقى من الحكومة بعد الحادث
حتى ذلك الحين، ليس عليك سوى أن تقوم بمهمتك... حسناً؟
اتصل بي، حين يتغير الوضع فى"يلوستون"؟ - حسناً، سيدي -
فتاة لطيفة، أليس كذلك؟ - معذرة -
رأيتك وأنت تنظر إليها - لا، لم أكن أنظر إليها -
عليك أن تسرع يافتى، فا النهاية قريبة
مروحيتك جاهزة للإقلاع نحن بإنتظاراك
أبي، أين نحن ذاهبون؟
سنذهب لنرى مكان خاص جداً أعرفه
حقيقة، هذا المكان حيث كنا نتسكع فيه أنا وأمك كثيراً
...لا أريد أن أعرف أين كنت تمارس الجنس مع أمي
"لا أريد لأحد أن يلاحقكم"جاكسون توقف!، عن مناداتى بـ"جاكسون"فا أنت تضايقني
ما الخطب؟
أبي انظر لهذا؟
لقد كنت هنا من قبل
ماذا سنفعل... سنتسلق
ألاترى الافتات التحذيرية؟
من المفترض أن تكون هنا بحيرة؟
هذه لاتبدوا بحيرة مطلقاً، بالنسبة إلي
لا أعلم ماذا حدث؟
دعونا نتفقد ذلك؟ - رائع -
...شئ مايحدث فى المنطقة المحظورة
...ماهذا؟ - إنه الجيش الأمريكي -
أنت تقف فى منطقة محظورة سيدي
وعليك أن تأتي أنت وعائلتك برفقتنا - حسناً، حسناً -
حسناً، سوف نذهب برفقة هؤلاء الرجال
سوف يكون الأمر ممتعاً
هذا لايصدق درجة الحرارة 2700 درجة على عمق12500 قدم؟
هذا لايبدوا مؤشراً جيداً، إلا إذا قللنا مستوى السرعه حيث يزداد بـ"05."أسرع من المتوقع
كل اليوم؟ - لا... كل ساعه -
دكتور"هلمزلى"لقد قبضنا على سياح فى المنطقة المحظورة؟ - حسناً، سوف أعتني بذلك -
ابق على اتصال دائم مع"سانتام"وحاول جمع أكبر قدر من المعلومات
،إنها حديقة عامه، لا يفترض أن تكون عليها أي سياج أليس كذلك؟
ماذا يحدث هنا؟
نحن علماء جولوجيون
هل تقوموا عادتنا بالحفر وأنتم مسلحون؟
أيها الرائد، سوف أتولى أنا الأمر، شكراً لك
حسناً، ماذا حدث للبحيرة؟- هذا مانحاول اكتشافه -
البقاء فى تلك المنطقه ليس آمن أرى أن عليك أن تأخذ أولادك وترحل
بالمناسبة هل أنت"جاكسون"كاتب رواية"اختفاء آتلاتنا"؟ نعم، أنا هو
فى الحقيقة لقد أهدى الكتاب لأمي
نعم هذا صحيح
لقد قرأت عدة قصص صغيرة حين كنت فى الجامعة
آباكم رجلاً موهوباً جداً
استمعوا إليه - هذا رائع، لقد وقفت حين فقدت السفينة الإتصال بالأرض -
أنت من المحظوظين الذين اشتروه
لم أشتره - لم تقم بذلك -
أبي أهداه لي
هل لي أن أسألك سؤالاً
هل تعتقد أنه من الأنانية أن يحافظ كل شخص على حياته؟
أتمنى ذلك، لو أن كل النقاد فكروا بتلك الطريقة لساد التفائل، لكن من يعلم؟
مسروراً لرؤيتك، أيها الرائد هل لك أن تقلهم بعيد عن ذلك المخيم؟ هذه لك؟
شكراً، توخ الحذر - حسناً -
يبدوا رائعاً - تقولي ذلك، لأنه أحب كتابي -
يبدوا وأن أولادك سيكونوا أذكى منا
ما الخطب؟ - لقد أرسلت لـ"سنتام"درجات الحرارة -
زملائي فى"الأرجنتين"و"آنتريو"لديهم نفس نتائج تطابق المعلومات
سوف تزداد الحراره بشده فى المنجم
هل تفقدت الأرقام؟ - تفقدتها ثلاث مرات، ياصديقي -
كنت أتمنى أن أكون مخطئاً... لكن للأسف لم نكن
آديم الأرض غير ثابت
هذا مبكر جداً - آدريان"عليك أن تقوم بعملية الإجلاء" -
يا إلهي
علماء"الماينز"تنبؤا بهذا بدون أجهزة من الآلاف السنين
أعتقدت أن مازال لدينا المزيد من الوقت
...حسناً
"أريدك أن تجهز عائلتك، سأرسل لك من يقلك من"دلهي
شكراً لك صديقي... وحظاً موفقاً
آجي"... سوف نذهب فى سفينة عملاقة"
تمهلوا، تمهلوا... آسف، سؤال واحد ماذا قال لكم رجال الحكومه فى الداخل؟
لا يردوا منا، أنا نتخطى الحواجز لأن المنطقة التى بداخل السياج، ليست ثابتة
ليست ثابتة، هما قالوا بأنها ليست ثابتة - نعم، ليست ثابتة -
شكراً ياصديقي - لنذهب -
!ليست ثابتة
ليست"يلوستون"فقط سيدي درجة الحرارة ترتفع بشكل جنوني فى جميع أنحاء العالم
هل أنت متأكد تماماً من ذلك"آدريان"، لأن بمجرد إتخاذنا مثل هذا القرار ليس هناك مفر للعودة فيه، هل تفهم ذلك؟
أخشى أن لن يكون هناك وقت للتفكير فى ذلك الوقت يداهمنا بشدة، وعلينا أن نتحرك الآن
البعوض فى كل مكان، هل يرش أحد تلك الخيمة؟
سوف أحضره غداً وأعلم أنهم يحبونك لأن دمك لذيذ
أبي، لقد قلت أنك لن تعمل على كتابك- ماذا ياعزيزتي -
أنا لا قوم بذلك، أنا أقوم بشئ آخر
...حسناً
هل حقاً تحتاجي كل تلك القبعات؟ أين هى حفاضاتك، حبيبتي؟
لقد أرتديتها
هل أهدتك أمك هذا؟- لا، "جوردن"أهداني إياه فى عيد ميلادي -
الخليوي، شئ يجب أن نتاقش فيه كاعائلة
أى عائلة؟
أنت تجرح مشاعري حين تتصرف هكذا
المراهقين... لهم مشاعر أيضاُ
لامحاله
شكراً لك"بيل"ماهو سؤالك؟
أريد أن أعرف أين سيبدأ كل هذا؟
"شئ كهذا، يمكنه فقط أن يحدث فى"هوليود
...لديهم الأرض والأشخاص وكل شئ
عائلتنا تؤمن بإنجيل يسوع
"ليس لدينا مانخاف منه، "تشارلي
جيد"بيل"، شكراُ لإتصالك
...هذا"تشارلي فروست"يراسلكم مباشرة
منتزه"يلوستون"الوطني قريباً، ستصبح
أكبر بركان نشط
سوف أعود، يا رفاق
هل تمانع لو أنني انضممت إليك؟
أريد أن أسألك بعض الأسئله؟
لدي فقط بضع دقائق
كنت استمع إلى محطتك الإذاعية ...وكنت أتسأل
ماذا سيحدث بالتحديد فى"هوليود"؟
إنه سفر الرؤيا، نهاية العالم
يوم القيامة، نهاية العالم، ياصديقي
المسيحين يطلقون عليه النشوة "لكن"الماينز
..."يعلموا بشأنه، "الهوبيز
و"الآي شينغ"والإنجيل أيضاً
جعة؟ - نعم -
...حسناً، انظر، على أن أكل
لما لاتدخل على مدونتي؟
إنها مجانية، وبالطبع نقدر التبرع
"في العصور القديمة، "المايا ...كانوا أول من
اكتشفوا حضارة هذا الكوكب
وعلموا بتاريخ نهايته، وحسب تقويمهم
فى عام 2012 سوف يحدث تدمير مفاجئ
بسبب محاذاة الكواكب فى نظامنا الشمسي على خط واحد
حيث يحدث هذا كل 640.000 سنة
يا إلهي، ليس مجدداً
رائع، أليس كذلك، لقد قمت بكل الرسوم بنفسي؟
فقط تخيلوا الأرض كا البرتقاله
سوف تنغمروا سوياُ
ثم بعد ذلك ستجعلهم يفكروا
شمسنا سوف تبدأ فى قذف كميات كبيرة من الإشعاع
وكأنها تقتل وغداً
حيث سيذوب لب الأرض فى داخلها
أما فى باقى أنحاء البرتقاله
سوف تتبقى لنا القشرة الأرضية لتتحول
"في عام 1958 البروفسور"تشارلز هابجود أطلق عليها اسم
إنفصال القشرة الأرضية
ألبرت اينشتاين"دعمه فى نظريته"
الناس سوف يروا كل شئ، حيث قوة الطبيعة
ستكون قريباً مدمرة، وستضع حداً
لهذا العالم فى فصل الشتاء فى حادثة انقلاب الشمس فى 12/21/12
دائماً تذكروا يارفاق لقد سمعتم هذا لأول مره من
"تشارلي فروست"
عليك أن تبقى على هذه الأشياء فى طي الكتمان
أعني فقط فكر فى ذلك
أولاً، انحسار وكسر متجر التسوق
ثم، الطبقة الإقتصادية تنتهي
المليونيرات ينتهون
ومن ثم يعم الهرج والمرج فى الشارع
!الحرب،الإبادة الجماعية
"تفاهات، لن يمكن لأحد أن يحتفظ بهذا السر الكبير"تشارلي
شخص ما من شأنه أن يذكر كل ذلك
وفى هذه الأثناء شخص فقير يكون هو الفداء
مثل هؤلاء الرجال
!كل واحد من هؤلاء الرجال قد مات! مات! مات
"هذا هو البروفيسور"مايرز
"هو من قام بإداره برنامج المكوك"آتلانتس
هل تعرفه؟
نعم، لقد ساعدنى بأبحاث حين كنت أعد كتابي
حسناً، لابد أن هذا كان قبل حادثه
!مايرز"مات" - نعم، منذ شهرين -
لقد كان واحد من المستمعين النشطين لي
لقد اكتشف وعرف كل شئ
كل شئ كانت تخطط له الحكومة ...أين، ومتى
حتى أنه أرسل لي خريطة
خريطة لماذا"تشارلي"؟ إلى ماذا تؤدي الخريطة؟
إنهم يبنون سفن فضاء، يارجل
!اللعنة، يارجل، على أن أعود إلى الأرض
هل لديك جعه؟ - هذه هى الأخيره؟ -
حسناً، لقد استمعت حقاً بكل هذا
شكراً لك جيداً
خمن ماذا يحدث، إنهم يبيعون المقاعد
احجز لي ثلاث مقاعد
لا!، الأشخاص مثلك ومثلي ليس لديهم أي فرص
"عليك أن تكون"بيل جيتس"أو "روبرت مردوخ
أو ملياردير روسي
اخفض صوتك، أطفالي نائمون
ابعدهم عن"يلوستون"سوف يسؤ الوضع هنا
لما لا ننجب طفلاً؟
مؤكد أننا لن نقوم بإنجاب طفل فى متجر التسوق؟
ابعد يديك عن البضاعة
حبيبتي، النساء تعطيني الآف الدولارت
لأقوم لهم بعمليات فى ثديهم سأقوم لك بذلك مجاناً
دائماً تتصرفين بغرابه، كل مره تريه فيها
أنا لا أتصرف بغرابه، أنا أبحث عن المعكرونة
حسناً، لما تحاولين التقرب منه طويلاً بشتى الطرق؟
هل لنا أن نأخذ برهة من الكلام، من فضلك؟
إنه والد أطفالي - "هيا، بربك"كيت -
"لقد قمت بعمل شاق من أجل مدرسة"نوح
وأنت تهتمين بـ"ليلي"وبنفسك
بينما هو يجلس مع حاسوبه يكتب التفاهات
!إنها ليست بتفاهات !إنه ناشر
ناشر!، لقد نسيت
لقد نشر 422 نسخة
هل رأيت ذلك؟ - رأيت ماذا؟ -
كيت"، اسمعي، علينا أن نحافظ على أن نبقي على هذا"
علاقتنا
لا أعرف، حبيبتي، أنا فقط أشعر وكأن شئ
يبعدنا عن بعضنا البعض
!امسكي بالعمود "كيت"، لاتفلتيه
هل لديك أي شئ للسع البعوض؟
قبل ولا بعد؟
سوف أحضر لك قبل وبعد؟ - ...توقفي عن الحك وإلا -
سوف تصاب كلياً
...كان علي أن أقف وقفة سريعة فى متجر الخضار
"إنها السيده"بيرنبوم
!إنها معلمتي، إنها فى التلفاز
...المتجر كان مفتوح للبيع فى ذلك الوقت
لكن لحسن الحظ لايوجد أى إصابات أو كوراث تُذكر
إنها حقاً معجزة، أن لايصاب أحداً
مرحباً؟ مرحباً يا أمي
هل رأيت ماحدث لمتجر تسوقنا؟
إنها تريدنا أن نذهب جميعاً للمنزل
هل هذا ممكن؟
نحن نعمل على كل الحلول المتاحه لنا كل ليل؟
الأخبار الجيدة : توافق في الآراء حول الأربع مشاريع الضخمة
سوف تكون جاهزة فى الوقت المناسب
فقط أربعه؟ وتسميها أخبار جيدة؟
يمكننا أن ننقذ أكثر من 400.000 نسمة
بالنسبة لي، أنه شئ ليس لايقل وصفه عن المعجزة
لكن علينا البدء الآن فى عملية الصعود
توماس"، ليس لدينا خيار آخر"
عليك أن تقنعهم
...وفقاً لأحدث المعلومات
"من فضلك، أكمل"آدريان - شكراً لك، سيدي -
درجة حرارة القشرة الجوفية
أعني الطبقة الأسمنتية التى تعطينا مساحة اليابسة على الأرض
آخذت في التزايد بمعدل سريع أسرع بكثير مما كان متوقعا
نتيجة لذلك لاحظنا أن هناك زيادة فى التقلب القطبي
...الحقل المغنطيسي قد قل
بنسبة أقل من ثمانون بالمائة فى اليومين الأخيرين
كم المدة المتبقية لنا، دكتور"هلمزلي"؟
يومان، وربما ثلاثة أيام، لو كنا محظوظين
كيف لك أن تتحدث عن الحظ فى موقف كهذا؟
اعتذر، سيدي
لم أعني أى إزدراء
أخشى أنه قد طال الإنتظار
حيث الحظ لعب الجزء الأكبر
أصدقائي
أوصي بإلجلاء فوراً
لو أن واحد منكم لديه اعتراض
فليتحدث الآن، من فضلكم
فى الصالة الزرقاء و 38 انتصار، منهم 34 بالضربة القاضية
"مكينة القتال من"آوكرانيا
وبسجل خال من الهزائم
فى تحدي الوزن الثقيل
..."السيد"زلاتان بلاشين
!"يوري" - !"زلاتان" -
خفت أنك لن تستطيع القدوم
"إنه بحاجة إلى التركيز، سيد"كاربوف
أنت تصمت حين أتحدث، إلى ملاكمي، هل تفهم؟
"نعم، سيد"كاربوف - جيد، هذا جيد -
..."زلاتان"، استمع إلي
نحن نصارع، ولامجال للهزيمة
لايهمنا كيف نصُفع بقوة
اقتل ذلك السافل
!فلنستعد للمصارعه
"انتباه، "لقد بدأت عملية الركوب
يوري"أين أنت ذاهب؟"
!"يوري"
جامعة"كالتك"تؤكد أن الشقوق بدأت بالظهور
من المنطقة الغربية
وأن الحياة إلى المدينه سوف تعود إلى طبيعتها قريباً
حسناً يارفاق، بالكاد نصل
افيقوا واستعدوا
حسناً، أنتم أحرار
!أمي
مرحباً، حبيبة قلبي
!"جوردن"
!مرحباً، ياصديقي
هل قضيتم وقتاً جيداً؟
يا إلهي، لقد افتقدتكم
من يريد، فطائر؟ - !أنا -
شكراً لإحضارهم مبكراً
حسناً
فطائر؟
!متأخر عن العمل
نعم، مرحباً؟ - كيرتس"، أين أنت؟" -
لقد عدت من الإجازة للتو، سيدي - جيد، هذا جيد -
"سوف أرسل طائرة لتقل"ألك"و"أولج
"يوري"أخبره أن يجلب معه معطف مطر لـ"قيصر"
إنه فى الرانج روفر
"كيرتس" - نعم -
احضر أولادي بأسرع مايمكنك
أنا متجه نحوهم وأنا أتحدث إليك سيدي
جيد، هذا جيد
كيرتس"، لقد تأخرت" - صباح الخير عليكم سوياً -
كن حذراً على أمتعتنا
!لاتضع قذوراتك عليها، أيها الغبي
"لقد استغرقت بعض الوقت، سيد"كيرتس
ما مشكلتك؟ كن أكثر حذراً
لقد فعل ذلك متعمداً
رحلة ممتعة لكم، أيها الأوغاد
..."الآن، أنت تضحك"كيرتس
لكن نحن لدينا تذاكر على السفينة الكبيرة
نحن سوف نعيش، وأنت سوف تمت
هل سمعت ذلك؟ ..."السلطات في"لوس انجلوس
...ليس هناك مايدعو للقلق
...أحب أن أرى وجوهم وهم يقولون ذلك
وأراهم وهم ينزلون فى المحيط الهادئ
وكيف سيستخدموا الكهرباء فى سيارتهم بعد ذلك؟
!أنت
هل هذه طائرتك؟ - نعم -
هل أنت طيار؟ - نعم -
أريد أن أستأجرها، موافق؟
سوف أعطيك أى شئ تريده
إليك، خذ هذه ساعه ثمينة جداً
...جاري أعطاني إيها حين
ظن أننى يمكنني أن أكون شخص آخر
...كالتك"، هذه 36 ساعه قد مرت
تحديداً، لم يكن هناك زلازل ..."نشطه فى جنوب"كاليفورنيا
حيث أنها نادرة جداً
مرحباً؟
كيت"توقفي عن ماتقومي به؟" - "جاكسون" -
استمع إلي، لقد استأجرت طائرة لأصطحب الأولاد
سوف أصل فى غضون خمس دقائق
عن ماذا تتحدث؟
سوف نقضى يوم السبت بشكل اعتيادي
نوح"، لديه درس الموسيقى فى الثانيه" و"ليلي"لديها درس الكارتيه
اعتقد أنه يتذكر ذلك؟
كيت"، "كاليفورنيا"سوف تنهدم"
اجهزي الأولاد، الآن - لقد عادوا لتوهم -
!يا إلهي، صوتك يبدوا كاشخص مجنون
الحكومة قالت أننا بخير لتوها
هؤلاء ممثلون، إنهم يقرأون مايملا عليهم
حين يقولوا لك لا داعي للذعر
!حين إذن تبدأي فى الهرب
حسناً، اتصل بي، حين تهدأ؟
أمي، لما أبي جن جنونه؟
أكمل أكل فطائرك، إنها من لحم الدجاج
إنها تبدوا لي، أن اللحظات السيئة انتهت
!امسكي بيد أمك
!هيا لنذهب - !أعتقد أننا بمأمن هنا
!اذهبوا للسيارة اللعينة
!هيا، يا أولاد
!اركبوا، اركبوا
!قبعتي
!اربطي لهم حزام الأمان
آسف
!جاكسون"، أسرع، انظر خلفك"
!يا إلهي
ابتعد عن الطريق - تحرك -
!تمسك ياعزيزي
!هيا يا عجزة
"سوف نذهب إلى مطار"سانتا مونيكا
اسلك الطريق العام، سوف يكون أقصر فى الوقت
نعم، حسناً
علينا أن نذهب من الجهه الأخرى للطريق العام
!أبي، انظر
"لقد تم تحديثه إلى 10.9 فى"هارفرد
ماذا قالت"كالتك"فى ذلك؟
مدينة"باسدينا"أزيلت تماماً
منذ دقائق قليلة
"هذه الصوره تأتي مباشرة من وادي"كوتشيلا
"بالقرب من غابة"جوشوا هذا الوادي الضخم
لم يكن موجوداً هذا الصباح
على بعد 100 ميل شمالاً نفس الشئ
صدع"سان آندريس" بدأ فى التحول
نعم
وكل التشققات فى الجوار
وفى منطقة الخليج، أدت إلى عدم الإستقرار
!هيا
من هذا؟ - طيارنا -
!طيار ميت
!"جوردن" !يمكنك الطيران
لقد أخذت فقط عدة دروس
للطيرات آحادية المحرك
!أنت الشخص المطلوب - !لا، أنا لست الشخص المطلوب -
!ثق بي !أنت الشخص المطلوب
!أنا لن أتواضع فى قول هذا
هيا، يا أولاد
!جوردن"، خذنا من هنا"
هذه الطائرة، لديها عدة محركات
!"جاكسون"
ماذا؟ - الحرارة والضغط -
!لنذهب - الفحص المبدئي -
"دعه يركز"جاكسون
ليس لديه أى خبرة
شكراً
جوردون"! اذهب"
!اذهب، اذهب، اذهب
نحن لم نصل للمطلوب حتى الآن
!ادفعها - علينا أن نصل لسرعة 85 كيلو عقدة-
وصلنا لـ80 عقدة جيد - لنقم بذلك -
حسناً، نحن فوق
ليلي"، اذهبي واجلسي مع أخوك"
كيف عرفت أن هذا سيحدث؟
إنها ليست "كاليفورنيا"فقط
كل العالم سوف يتحطم
"لقد قابلت ذلك الرجل المجنون فى"يلوستون
لكنه صادق فى كل شئ، لكنه بعيد
لقد قال أن الحكومة، تبني تلك السفن
سفن فضاء !لا أعلم كيف
...لكن شئ - سفن فضاء؟ -
نعم، فى مكان حيث سنكون بمأمن
إنه يعلم أين هي، لديه خريطة
...جاكسون - كيت"، ثق بي فى ذلك" -
!يارفاق، انظروا
...لكنها ليست نهاية العالم، ياصديقي
...إنها فقط نهاية الأغنية
...إنها موسيقى جاز أو فليب، إنها رحلة
لكنها ليست نهاية العالم
شكراً، شكراً - "لديك معجبين، "طوني -
هناك مكالمة لك، هل تريد مني أن أتلقاها؟
لا، لا بأس
نعم، مرحبا؟
أبي؟ - "آدريان" -
تتذكر حين أخبرتك بالسد الذى ينشأ بـ"الصين"؟
نعم - إنه يحدث الأن -
ربما يقتلوني، لو عرفوا أننى أخبرتك عن هذا
لن يقتلك أحداً، يابني
إنهم بحاجة إليك
...الرئيس أمرنا بأن
نخلي البيت الأبيض
بخصوص الوقت، هل هو كاف لينظف كل الفوضى
أين أنت يا أبي؟
ماهو مسار السفينة بالتحديد؟
"الأمور على مايرام، "آدريان
ليس عليك أن تقلق على أباك المسن
لديك أشياء مهمة تقوم بها الآن
...أتعلم
...أمك وأنا
...عشنا حياة ممتة، يابني
...وأفضل جزء فيها
أننا حظينا بابن رائع مثلك
سفينة"النشوة"، سفينة كبيرة ورائعه
فلا تكتب أن أباك العجوز قد مات بعد
...بجانب
أنني، لن أقدر أن أترك"طوني"بمفرده
إنه مسن ولا يقدر أن يحافظ على نفسه بمفرده
أحبك، يا أبي
أحبك يا بني، الرب يعرف ذلك
"هرب"أريده مزودج
...هاري - أريده مزدوج -
شكراً لك، يابني
بعد 25 عاماً من الإقلاع عن الشرب
هل جننت؟
ماذا تفعل؟ - علي الذهاب -
!هذا مخالف للقواعد
أى خدمة تريدها؟
نعم، املئ خزان الوقود، لحين عودتي
"علي الذهاب لأجد"تشارلي
!أبي، انتظر، أريد أن أذهب معك
!لا، "ليل"لا
حسناً، لابأس، سوف أخذها فقط املئ الخزان
سوف نعود قريباً
جاكسون"، أسرع من فضلك"
...أنا أقف هنا فى أعلى نقطة
...فيما يطلق عليه حافة العالم
أكبر فوه بركان "بركان"بيغ هورن
!"تشارلي"
...يمكنني فقط أن أتمنى
أنكم جميعاً تبادلتم السلام
يجب أن يكون هنا فى مكان ما
دعنا نعود أبي - لا، لا، لا -
علينا أن نجد"تشارلي"لأن لديه خريطة
إنها خريطة سرية، مثل التى فى أفلام القراصنة
علينا أنا نعمل كا فريق، حسناً؟
حسناً - حسناً، لنذهب -
اتصل بأمك، وأخبريها أننا سنتأخر 5 دقائق
"نوح" - أريد أن أتحدث إلى أمي -
"إنها"ليلي - حبيبتي، أين أنت؟ -
مرحباً، يا أمي - دعينى أتحدث لوالدك -
لايمكنه أن يتحدث الأن، إنه يقود مسرعاً جداً
ليلي"؟" -
من هذا؟ من هذا الذى يتحدث فى السيارة؟
إنه ليس فى السيارة إنه فى الجبل
ينتظر الألعاب النارية
ألعاب نارية؟ أى ألعاب نارية؟
أبي، هناك
"رائع، "ليلي
دعيني أتحدث لوالدتك
كيت"، لقد عثرنا عليه" - جاكسون"، أحضر لي ابنتي" -
...أنت ابقي هنا
وسوف أعود للسفينة بعدما أتحدث مع القرصان، حسناً؟
!"تشارلي"
ماذا تفعل؟ أعتقدت أنك قد تحمصت
لا، لا، لا، أين سفن الفضاء؟
لا محاله أن تصل إلى هناك
لدينا طائرة يمكنك أن تأتي معنا
!لكن علينا أن نرحل الأن
!طيري أيتها الطيور
هل هذه ابنتك؟
أين هي الخريطة اللعينة؟
أين الخريطة؟
إنها فى العربة - أين فى العربة؟ -
قسم الخرائط على الرف بجانب
...نظام"ديوي"العشري
..."بيتوين روزيل"
..."و"مارلين مونرو
إنها تبدأ
متأكد أنك لست بحاجة إلى القدوم معنا؟
جميل جداً، سوف أبقى هنا
حظ موفق
هذه العلامات
"آخر يوم فى تاريخ"الولايات المتحدة الأمريكية
آخر يوم فى البشرية ...وسوف نكون مرئيين
من مجرة درب التبانة، كنفحة صغيرة من الدخان
أنا أشاهد الأرض تنهار أمام عيني
سحابة الرماد العملاقة
سوف تُصنع من هذا البركان
...وسوف تحجب"فيجاس"أولاً
...و"سانت لويس"ثانياً
..."ومن ثم"شيكاغو
ومن ثم وبعد طول انتظار
العاصمة"واشنطن"سوف تطفى أنوارها
هذا الرجل مجنون يا أبي، أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك
هذا سخيف
لقد مر أكثر من نصف ساعة
لقد تجاوز هذا الرجل حدوده - توقف -
نوح"، أعطنى هاتفك مجدداً"
أبي، ماذا كان هذا؟
!لاشئ، لاشئ
!علي أن أصرخ صرخة الرعب يا قوم
!أتمنى لو أنكم تروا ما أراه
!أتمنى لو أنكم معي
!يا إلهي
!هيا
...دائماً تذكروا يا قوم
"لقد سمعتم ذلك أولاً، من"تشارلي
!أبي، إنها تلاحقنا - لاتنظري إليها -
!انزلي للأسفل وتمسكي جيداً
!لاتنظري للخلف، لاتنظري للخلف
انظر إلي، هل أبدوا لك خائفاً؟ - نعم -
!تمسكي حبيبتي، تمسكي حبيبتي
!أبي، نحن ندخل إلى النار
!ليل"هاهم هناك"
!إنهم هم، إنهم هم
!أمي
اللعنة
!تمسكي عزيزتي، تمسكي
أمي - أمسكيها جيداً -
ليل"، أمسكي يدي" - "هيا، "نوح -
ليلي"أنت بخير؟"
الجميع مستعد؟ - "جاكسون" -
أين هو؟ ماذا يفعل؟
!لا
!أبي - لا -
كيت"علينا أن نذهب"
!لا، لن نذهب لأى مكان
يا أولاد، اربطوا احزمتكم من فضلكم
!إنه أبي، سوف ننتظر
!لا
!أبي
!انتظر!، انتظر أرى شيئاً
إنه أبي
!أبطي
!جاكسون"، هيا"
!أمسك يدي
كدنا أن نصل لنهاية المدرج
!أمسكي يده لله !اسحبيه
!تمسك بيدي
!هيا - أبي -
حسنا، ها نحن نقلع
أسرع، أسرع
...تمسكوا
!أسرع - !أنا أحاول -