EGYFiLM : تـــرجـــمـــة EGYFILM@LIVE.COM
حسناً، نحن بخير، نحن بخير
إذن، الآن لديك خريطة
إلى أين سنذهب؟
"الصين"
نحن بحاجة إلى طائرة أكبر
لقد قلت للتو ذلك نعم، لقد قلت للتو ذلك
ألا تتذكري أنك قلت ذلك؟
حسناً، لابأس
اسمعي، يا أمي، سوف أتصل بك الأسبوع المقبل فى نفس الوقت
حسناً، اعتني بنفسك !اعتني بنفسك
سيدي، أعتقد أنك بحاجة للإطلاع على ذلك
أعتقد أنهم بحاجة أن يعطوك تذاكر إضافية، سيدي
!لقد فعلوا
لكن أمي بلغت من العمر89، إنها على كرسي مدولب
وهى مشوشة وأنا واثق
من أنها بحاجة إلى أن تلقى خالقها
على ماهي عليه، حسناً؟ - نعم، سيدي -
من اصطحبت معك؟ - لا أحد -
زوجتي السابقة التى قالت لي لا تريد أن تراني مجدداً
إذن لها ذلك
نحن نصطحب الأفراد الذين تبرعوا لنا
...لقد دمروا بواسطة زلزال
عدد القتلى مُقدر بأكثر من 2 مليون نسمة
الخراب فى"ريودي جانيرو"أبعدمن الخيال
هزتان بقوة 8.5 كفيلة بأنها أخرجت الجميع إلى الشوارع ليقاتلوا على ماتبقى من موارد
فى الساعات الأخيره، تلقينا ذلك التصوير "من الأخبار المحليه فى"البرازيل
ماذا يحدث؟ يا إلهي؟
!تمثال المسيح ينهار
الخوف والفوضى انتشرت فى جميع أنحاء الأرض
كما هو الحال في"لندن"، حيث دورة الالعاب الاولمبية الـ"30" قد توقفت
مئات الآلاف يسيرون نحو وسط البلاد
مطالبين بتصريحات أكثر ورفض التعتيم من قبل رئيس الوزراء
الآف المكالمات من الجانب السويسري علينا أن نوقفها جميعاً
نحن نستقبل التقارير من كل الأنحاء
الملايين من الجماهير فى ذهول التجمع في الأماكن العامة في كل مكان
...يتقربون بالصلاة
كل على دينه
حيث رفع العديد لافتات نهاية العالم فى الشوارع الأمريكية
توبوا إلى الله ما يزال هناك وقت
...نوع من الإزعاج حين تدرك أن كل هذا
موجود ومعلوم للجميع طوال الوقت
أخرج كل هؤلاء الأفراد، يا سيد
ألاينبغي أن نحذرهم الآن؟
فقط حين تكتمل عملية الصعود
هذه هى الخطة
"بريطانيا الكولومبية" عام 2010، أتتذكر؟
سيدي، تلك الخطط تم إلغائها منذ عامين
حسناً، الجميع يخرج !هيا، اخرجوا
أليس من المفترض أن نقرر أن لهؤلاء الحق
أن يقاتلوا من أجل حياتهم، بأفضل طريقة يقدرون عليها؟
"بعدما يصعد الكل، "آدريان
أعقتد أن هذا خطأ
تريد أن تخبر الجميع أنهم مخفقين فى مصيرهم؟
سوف يكونوا فوضويين
تريد أن تعرض رحلة الرئيس للخطر؟
مهمتنا هي أن نطمئن على استمرارية جنسنا
سؤالي: هل أستطيع أن أعتمد عليك؟
هل يمكنني؟
ماذا؟
بركان"يلوستون"قد أندلع سيدي
ستصل السحابة إلى"واشنطن"فى غضون سبع ساعات
علينا أن نعد العدة لنبتعد
أين الرئيس"سالي"؟
قال أنه بحاجه لقضاء بعض الوقت بمفرده
أعتقد أنه فى مصلاه - هل سيذهب إلى الكنيسة الآن؟ -
إنه بصلي الآن، حيث أن الصلاة الآن ليست بالفكرة السيئه
سيدي الرئيس، أريد أن أخرجك من هنا
على طائرة الرئاسة فوراً
"أعطنى دقائق مع"آدريان
لا أقد الإهانه سيدي، لكن ليس لدينا الوقت
اجعل هناك وقت
هل قابلت زوجتي من قبل، "دورثي"؟
لا، ياسيدي، لم أحظ بذلك الشرف من قبل
لقد كانت متفائلة تجاه كل شئ
الليلة التى مرت قبل وفاتها
مسكت يدي، وأخبرتني
...أعتقد أن عليك أن تشترك بالياناصيب
كل فرد يجب أن يكون لديه فرصه للذهاب
ربما هذا ما يجب علينا أن نفعله
"سوف أكون آخر رئيس"للولايات المتحده الأمركيية
هل تعرف كيف هو الشعور، يابني؟
لن يتمكن أحداً من إنقاذ البلاد، سيدي؟
أعتقد، أعتقد أن الشعب لهم الحق بمعرفة مايحدث
لاتقلق، سوف أعتني بذلك
اذهب الآن
ليس بدونك، سيدي
اصعد إلى الطائرة، يابني
إنه عالم جديد وشجاع بحاجة إليك
و عالم شاب سيزن عقله أكثر من 20 رجل سياسي عجوزاً
ربما يجب أن أذهب لوالدي، منزلهم فى جبال الروكي
هذه ليست قصة من قصصك المجنونة جاكسون"، أليس كذلك؟"
كيف لنا بحق الجحيم أن نصل للصين؟
"أنت، "جوردن
"بدون"جاكسون"لم نكن لنخرج من"كاليفورنيا
نوح"، من فضلك"
كن حذراً على ناقل الحركة حين تهبط
على رسلك يارجل، أعرف ما علي فعله
انتباه
...الحرس الوطني قد أبلغنا أن
هناك سحابة سودا ضخمة سوف تغطي
"مدينة"لاس فيجاس
أين أنت ذاهب؟
تحرك!، لايمكنك الإنتظار هنا
لدي طائرة هنا - المكان ليس آمن -
هل حصلت على تأكيد إيجابي على ذلك؟
شكراً لك، أتفهم ذلك
الرئيس لن يأتي
إذن القبطان، لايريد أن يتخلى عن سفينته الغارقه
هذا هو خياره وهو اختيار نبيل جداً
...ولقد علمت للتو
أن مروحية نائب الرئيس
"تدمرت فى سحابة خارج"بيتسبرغ
لحسن الحظ، لدينا بروتوكولات نتبعها
ماذا عن رئيس مجلس النواب من البيت الأبيض؟
فى هذه الفوضى ليس لدي معلومات أين هو؟
إنه الرئيس والقائد الأن، سيدي
لا أعرف ما أقول، لكن هذه رحلة واحده ولا يجب علينا أن نتأخر عليها
أخبر، الطيار أننا سنقلع الآن
سيدي، ليس لديك السلطة لذلك
من يملك السلطة؟ أنت تملك السلطة؟
أنت حتى لم تقدر على الإحتفاظ بفمك صامت
لقد أفشيت أسرار مهمة للغاية
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
لقد أخبرتك والدك كل شئ؟
عرضت كل الخطة للخطر
الشئ الجيد بالنسبه لك أن الرجل العجوز
بقي فمه مغلقاً، وبقي أفضل منك
هيا، لاتنظر إلي وكأنك مصدوم
كان علينا أن نسيطر على كل من يعرف
كيف تظن أننا نحتفظ بالأسرار لفترة طويلة، إذن؟
لذا، قد قتلت كل شخص حاول أن يتحدث؟
كل شخص يحاول أن يتحدث ليس فقط مجرد عدو
للولايات، لكنه عدو للإنسانية
مدير متحف اللوفر هو عدو للإنسانية؟
بعد أن دعى لمؤتمر صحفي، نعم هو كذلك
يا إلهي، ماذا تعتقد؟
أن جميعاً سنركب ذلك الشئ
نمسك بأيدنا ونغني، "كومبايا"؟
اجلس، واربط حزامك
معذرة، هل أبي فى كابينة القيادة؟
"الرئيس على الخط، دكتور"ويلسن
شكراً
أين أنت؟
لم تصعدي لتلك الطائرة لو أخبرتك
لكنك قلت، أنك سوف تكون هنا
حبيبتي، استمع إلي
هل تفهمى كم أنا مقدر لهذا الوضع
معرفتي، بأنك سوف تنجين بحياتك؟
الشئ الوحيد الباقى لأقوم به
أن أخبر الحقيقة للشعب
على الأقل لو علموا
العائلات يمكنها أن تودع بعضها البعض
الأم تواسي أولادها
...والأب
أن يطلب من ابنته أن تسامحه
متى تجهز سيدي الرئيس؟
زملائى الأمريكيين
هذه ستكون آخر مرة أحدثكم إليها
أن الكوارث قد ضربت أمتنا
وضربت كل العالم
أتمنى لو أننى أستطيع إخباركم
أننا نستطيع منع ذلك الخراب
لكن، لايمكننا
اليوم، لا أحد منا غريب
اليوم، جميعاً عائلة واحده
نصطف فى الظلام معاً
نحن أمة لجميع الأديان
لكن أؤمن أن تلك الكلمات سوف تعكس روحنا
على إيماننا
...يا إلهي، أتمنى لو
ياقوم، ابتعدوا عن المنافذ والأبواب
ماذا سنفعل، ماذا سنفعل؟ أخبريني؟
"دكتور"سيلبرمان - "تامارا" -
ماذا تفعل هنا؟
!إنها مريضة لدي، عزيزتي
معذرة، لدي طائرة خاصه فى الخارج
"كاربوف"!، "يوري"
أنت ستقوم بذلك، الوقت يداهمنا
سوف تخرجنا من هنا، صحيح؟ لديك طائرة؟
!خذ عائلتي معك، من فضلك
يا رئيس، يا رئيس
"وجدت لنا طائرة، "آنتونف
كان على وشك الإقلاع
لكن برج المراقبة لم يسمح لها
هل مازال بإمكانك الطيران؟
بالطبع، يا رئيس، لكن بحاجة إلى طيار مساعد
!جوردن"طيار"
لا، أنا لست بطيار
بلا، هو طيار رائع لنذهب
!جيد، لنذهب
!جاكسون"، توقف عن القول بأننى طيار"
!لايمنكم الخروج إلى هناك، عودوا
!تراجعوا للخلف، يا قوم
!هذه طائرة كبيرة
إنها روسية الصنع
!لنتحرك جميعاً، هيا
جوردن"، أين أنت؟" - !لنذهب -
!فى الأعلى، أسرع
!يا إلهي
انظروا لهذا - معرض"لاس فيجاس"للسيارات -
لدينا تذاكر درجة أولى لذلك
هذا رائع، هيا نذهب
تحقق من دراع النقل الهيدرولكيى
فى حين سأوازن الطائرة
ماذا؟
حسناً، حسناً، أنا أحاول
البرج"، إلى"آنتونوف"ماذا تفعلوا بحق الجحيم؟"
اغلق المحرك على الفور
!سيزر"أهدأ"
"عن القول"اذهب
سوف ندفع كل الأذرع للأسفل، حسناً؟
حسناً - اذهب -
آنتونوف"ألغـ الرحلة" ليس لديك تصريح بذلك
أعيد، عليك الإلغاء
ماكان هذا بحق الجحيم؟
لا أعرف، لكن الامر ليس على مايرام
!ادفع - !ادفع، هيا -
!نحن نسقط للأسفل
...يجب أن تكون !انتهي
ماذا تعني بـ انتهي؟
"ساشا" - اهدأ -
الآن -
!يا إلهي
يا إلهي - أعتقد أنني تمكنت منها -
ساشا"، الآن" - خذ نفساً عميقاً -
!اسحب
هل كان هذا برج إيفل؟
أعتقد ذلك
"سيداتى وسادتي، نحن فى طريقنا إلى"الصين
جيد، جيد جداً
لاتصدق ماتسمعه ببساطه
لمجرد أنك سمعته
لكن يا"لاما"، "تينزن"أخي
لقد عمل داخل السد الكبير
حيث بنيت السفن
كيف تفسر هذا بحكمتك
...لو أن"تينزن"على حق
ماذا لو أن عالمنا سينتهي؟
لقد امتلاء، ياسيدي
مثل هذا الكوب
مثل هذا الكوب أنت ملئ بالإختيارات المتضاربة
لترى نور الحمة
عليك أولاً، أن تفرغ الكوب
...كن حذراً فى ذلك
إنها تتجه إلى الإنحدار
نيما"مرحباً"
..."جدتي، لدي رسالة من"تينزن
"إنه يريد منا أن نقابله فى"تشومينغ
فى مخيم العمل
قال أنه يمكنه أن يصحبنا إلى السفينة التي يعمل عليها
عن ماذا تتحدث؟
تينزن"يعمل فى السد"
...جدتي
السد هو السفينة الحكومة قد كذبت علينا
!سوف يكون هناك طعام كثير
علينا أن نتحرك الآن
نيما"من أعطاك تلك الشاحنه؟"
سوف نذهب فى رحلة
يا جد، هيا معاً
لنأكل أولاً
انظر!، إلى البينتلي الجديدة أبانا قد طلب واحدة منها
كان من المفترض أن يحصل عليها العام القادم
لكنها ألغى الطلب بسبب السفينة
كم عدد السيارات التى تمتلكها عائلتك؟
صديق أمي، لديه سيارة ماركة بورش
والدنا مطلقان أيضاً
وجدت قبعة
لديها ولع بالقبعات
لقد كنت مثلها حين كنت بعمرها
تجعلنى أشعر بالأمان
حسناً، كيف قابلت دكتور"سيلبرمان"؟
كما ترين ليس بنفس الطريقة التى قابلتيه به أنت
صديقي، أخبرنى أن أقوم بذلك
لكنه ليس زوجك؟
نحن لم نتزوج
ومن المحتمل أن لانقوم بذلك
من أجل الأولاد
يبدوا أنهم يحبون بعضهم البعض
نعم، أعتقد ذلك
أخبرني، سيد"كاربوف"كم دفعت؟
مليار يورو لكل مقعد
هذا مقزز - نعم -
أتعلم"كيرتس"لم أكن دوما رجل أعمال
أنا ملاكم
كانت لعبنى الوحيده حين كنت صغيراً
"بالعوده إلى"مورنامسك وإلى مدربي
...اسمه كان"يورى"كان دائماً يقول
...لو أن هناك شخصاُ أراد هزيمتك
عليه أن يقتلك أولاً
هذا جيد
لكن أخبرني، ماذا ستفعل
لو كنت غنياً، مثلي؟
انظر، إنهم أطفال رائعون
حسناً يارفاق، سنتوقف فى"هاواى"لنتزود بالوقود
لذا استريحوا، واربطوا أحزمتكم
جوردن"وأنا سوف نقوم بالباقي"
!يا إلهي
اذهب وآتي بالرفقة
...يارفاق، هناك ...ربما تريدوا
ماهذا؟ - "هذه ولاية"هاواى -
ليس جيد، الأمر ليس جيد
كم تبقى لنا من الوقود؟
ليس بالقدر الكاف
سنضطر لعمل هبوط على سطح الماء
"فى مكان ما فى جنوب"الصين
جيد، على الأقل لن نكون بحاجة إلى إطارات لنهبط عليها
ماذا بشأنها؟ - "لقد فقدنها، فى"فيجاس -
دكتور"ويلسون"هل لي بالدخول؟
أنا لست فى حال صحبة جيده، أنا خائفة
...دكتور - "من فضلك، نادينى"آدريان -
كل هؤلاء القوم الذين تركناهم خلفنا
ليس لديهم فرصة، هل لديهم؟
أعتقد أن الطبيعة سوف تختار لنفسها
من نفسها، من تنقذ
مثلك، تصون كل شئ رائع
ثقافتنا هى روح حياتنا، وهى لا
على وشك الموت الليلة
لقد ساهمت فى ذلك الخداع
لوحة"دافنشى، بيكاسو"كلهم ذهبوا
لكنك لو كنت لاشئ لن تسنح لك الفرصه
هذا ليس صحيحا بالضرورة
هل سمعت من قبل عن كاتب يدعى"جاكسون كيرتس"؟
كتب كتاباً "وداعاً اتلاتنا"
ماهى فرصه برأيك
كاتب مجهول، بالكاد باع 500 نسخة
هل يجعله هذا على الطائرة؟
لا أفهم - ...أعني، ناديها بالفرصه -
أو إيمان، او طبيعة، لايهم
هذا الكتاب جزء من تراثنا الآن، أتعلمي لماذا؟
لأنني أقرأه
دكتور"هلمزلى"من فضلك أذهب إلى غرفة العمليات
من المتحدث؟
مرحباً، أنا آسف، من يتحدث
"معك"يوكو ديلجادو
هل تريد أن تتحدث إلى والدي؟
نعم، من فضلك
من علي أن أقول أنه متصل؟
أخبريه والدك - أنت جدي؟ -
نعم، حبيبتي، أنا جدك
أبي، جدي، على الهاتف
تحياتي سيدي الرئيس
ما الخطب سيدتي؟ - لايمكنها أن تجد أباها -
لما لا تستلقيا أنتم الأثنتين على الأريكة؟
سوف أجد لك أباك
من يمكنه أن يساعدني فى إيجاد شخص مختطف؟
آسف يارجل، أنا مشغول الآن
أعني، بالطبع سيدي الرئيس
لا تقلق بهذا الشأن، أنت تبلى بلاء حسناً
ماذا يحدث؟
مبني البرلمان تعرض لزلزال بقوم 9.4
فقدنا الإتصال بالبيت الأبيض، سيدي
أين هو مركزه؟ - "شمال خليج"تشيسابيك -
سيد"آنهيزور"الرئيس الروسي على الخط
معذرة
لقد دخلنا للتو مجال"الصين"الجوي
هل هذا تأكيد إيجابي سيدي الرئيس
حتى تعود الإتصالات
من المفترض أنني فى الخدمه
من الواضح أن كل رؤساء الدول
فى طريقهم، فيما عدا
"رئيس وزراء"إيطاليا
...الذى قرر هو الأخر أن
يبقى ويصلي للرب
"القشرة الأرضية بدأت فى التحول دكتور"هلمزلي
إلى أى مدى؟ - تتحرك بـ 1.2 ومازالت -
إذن، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
الحركة على سطح الأرض ستتوقف
دعنا نرى المحاكيات
تتوقع تشكيل موجات من المد العملاقة
تتناسب مع حجم الزلازل التى ستأتي
أرني سواحل اليابان
نعم، سيدي
أبي فى رحلة بحرية هناك
لكن أعتقد أنك تعرف ذلك
سيدي، نسجل زلزلان تحت الماء
بقوة 7.9 و8.2
..."مما علمناه، يبدوا أن"طوكيو
ستأخذ القوه الكبرى من ضربة الزلازل
..عند هذه النقطة تشير تقارير غير مؤكده
مساحات شاسعة من الأراضي ستكون تحت سطح الماء
...من فضلكم ابقوا على إطلاع للمستجدات
"طوني"
لقد اتصلت
لقد كنت متأخراً جداً
ربما خرجوا خارج البلده
أنت لاتعرف
"سوف آتي إليك"دورثي
أي شئ؟
لاشئ فيما عدا التشويش
ولاحتى إشارة لمحطات الطوارئ
لا يمكنني أن أفكر فيما يحدث فى الأسفل
أتتذكر الخنفساء القديمة التى اعدتنا التخييم بها؟
لم تكن تقدر على رفع سقفها أبداً
لقد بادلنها بالتأكيد
"حاولت أن أجد منطقتنا القديمة فى"يلوستون
...حين ذهبت للتخيم مع الأولاد
لكني لم أجدها
هل تعتقد أن الناس قد غيروها؟
الناس، تقصدين أنا؟
نعم
هل تعتقد أنك تغيرت منذ أن انفصلنا؟
يبدوا لي أني أكل الحبوب أكثر من ذى قبل
دائماً لديك عين ثاقبة
يمكنك أن ترمي كل شئ وتكتب
لقد أهملتنا
هل تحبيه؟
أحبه بالقدر الكاف
كل الإتصالات الأرضية قد انقطعت، سيدي
الإشارة الوحيدة التى نلتقطها من القمر الصناعي
حسناً، أعتقد أن هناك أخبار جيدة إذن
هل هناك جديد، أيها الدكتور؟
"نتوقع أن تصل موجات المد من"تسونامي إلى أن تغطى كل بقعة من الأرض
منطقة"تشو منغ"سوف تتأثر
فى غضون 6 ساعات
يبدو أن القشرة الأرضية قد تحولت
إلى جهة الجنوب الغربي بنسبه 23 درجة
البيانات توضح أيضاً أن القطبين
قد عكسوا الحقول المغناطسيه
وهذا هو موقعهم الجديد
أترى هذا، تريد أن تخبرني أن هذا هو القطب الشمالي
"أصبح محل ولاية"ويسكونسن
فى الواقع إنه القطب الجنوبي الآن
عطل فى المحرك، 2 من أصل 6 تعطلوا
عليك أن تكون جاهز
كم لدينا من الوقت؟ - ربما 18 دقيقة -
من الأفضل أن نوقظ الأولاد
هيا
لما تكره"جوردن"؟
أنت، بربك هيا
عن ماذا تتحدث؟ أنا لا أكره أحد
أنت لاتحبه
ذلك، لأننى لا أعرفه جيداً، ربما
لكن أنا أعرفه
إنه شخص رائع فعلاً، عليك أن تعرفه
عليك أن تتحدث معه أكثر من المعتاد
صداقتكم ستستمر على الدوام
أنت تحبه كثيراً، صحيح؟
سوف أقوم بأفضل ما لدي، أعدك؟
أنا فخور بك، حقاً فخور بك
هل حان الوقت؟
نعم
أبي، ما الخطب؟
ساشا"، سيضطر للهبوط ربما نواجه بعض المتاعب"
ربما تكون مبلله
أبي؟
ابقى ثابتاً
أبي، أنا لا أجيد السباحة جيداً
لا عليك، لذلك سترتدى ذلك
سيبدوا الأمر وكأنك فى حمام سباحة
فقط، ستكون أبرد قليلاً ومختلفة
"أعتقدت أننا ذاهبون لـ"لصين
لا، سوف نهبط هنا
إذن، ماذا سنفعل؟
سوف نبقى معاً جميعاً
!لا، لن نموت
أوعدني؟
أعدك، أننا سنبقى سوياً
مهما حدث
"جاكسون"، "يوري"
أعتقد أنه من الأفضل أن تصعدوا لأعلى
سوف أذهب لأتفقد ذلك
!أبي، أبي - سوف أعود على الفور -
يمكننا أن نربط أحزمتنا، هيا
لا تسألني، كيف حدث هذا
لم يعد هناك المزيد من المحيطات، وها
والجيد أننا قريبون جداً من المكان الذى نريده
إنه مثل بقية العالم تغير بنسبة 1000ميل
بنسبة 1578 بالتحديد
"تُدعى"نظرية تحول القشرة الأرضية
للبروفسيور"هابجود"عام 1958
"رائع، "تشارلي
ماهذا؟
لقد فقدنا للتو آخر محركان
سوف أصارع هذا النهر الجليدي
سوف تكون صخور
اسمعوا، إنه شئ مجنون
لكن، هذا ماعليكم أن تقوموا به
!انهضوا!، اتبعوني
يوري"، ماذا تفعل؟"
!سوف نركب البينتلي
!ليس بعد، ليس بعد
كدنا نصل
اصعدوا إلى السيارة
!حسناً، ارفعه الآن !ارفع الذراع
لا، لا، لا، لا
"هيا، "جاكسون
"علينا أن ننتظر"ساشا"و"جوردن
اذهب!، وتأكد من أن الجميع قد أستعد للخروج
من الطائرة قبل أن أهبط
ماذا عنك؟
سوف أكون بخير، علي أن أهبط بتلك الطائرة
!ماذا تنتظر؟ اذهب
!هذا هو، أراه
هيا، لنذهب
أين، "ساشا"؟ - لقد قال أنه سيكون بخير -
قال أننا يجب أن نخرج من هنا قبل أن يحط على الأرض
!لاتذهب
!اذهب، يا"جاكسون"اذهب
المحرك لا يعمل
!اصمتوا جميعاً
المحرك
يبدأ
التحكم الصوتي أبتعتها على ذلك
"مرحباً كأفراد فى"جمهورية الصين الشعبية
مسرورين لتواجدنا هنا - "قولوا"مرحباً -
مرحباً
ما هو لون تذكرة عبورك؟ - ماذا؟ -
ما هو لون تذكرة عبورك؟ -
لدي تذاكر خضراء
لأولادي ولي - ماذا؟ -
"يوري"، "يوري"
يوري"إنه خطأ، إنها مزحة، أليس كذلك؟"
ماذا؟ أتعتقدي بأني لست على علم بما بينك وبين"ساشا"؟
فاليرحم الرب روح هذا الوغد
أنا آسف يارفاق، حظاً موفقاً
هيا، يا أولاد
ربما بالمال يمكنا رشوتهم
هل لديك مليار يورو؟
"دكتور"ويلسن"أنا القبطان"مايكل قبطان السفينة الاميركية
أرجوك أن تتقبلي خالص تعازينا لوالدك
شكراً، قبطان
آنهيزور"رحلتك أخر من وصلت"
هناك تقارير عن أضرار جسيمة أيها القبطان
ماهو وضع السفينة رقم3؟
نحن لم نقم بعمل تقييم كامل بعد
يبدوا وكأننا فقدناه
لا فرش أسنان فقط كتب
عندما كنت طفلاً كان أبى يسافر الطرقات كثيراً
كان دائماً ما يترك لي صندوق ملئ بالكتب
كنت أحصل على بوظة الآيس كريم ...جراء كل كتاب أقرأه لذا
كنت فتى سميناً
أجد فى ذلك صعوبة فى التصديق
لا، إنها حقيقة، حامل مدرستي الثانوية تألفت من 2000 كتاب
ولا أى صديقات
لم أقبل أى شاب من قبل حتى دخلت الجامعة
كانوا يخافوا جميعاً من والدي
"نتركه"للـصين
لم أكن أعتقد أن الأمر ممكناً
ليس فى الوقت الحالى
هذه السفينة رقم 3، سيدي
إنهار السقف أثناء تحول
القشرة الأرضية
!يا إلهي
ماذا يحدث هنا؟
لدي بطاقات خضراء لى ولأولادي
أريد أن أتحدث إلى مديرك
أنا المدير
ارجع واقف بجانب كل من لديه بطاقات خضراء
وإلا سوف أحتجزك
ما قاله عنك وعن"ساشا"صحيح؟
"ساشا"كان يساوي مئة رجل من"يوري"
"كان علي أن أستمع إليك، دكتور"سبيلرمان
فى الواقع كنت أحب الوضع الذى كنت فيه
حيث الجميع يتحدث إلي برهبة
هل تعلمي أنه طلب مني أن عطيه خصماً؟
لقد توسل لي، لتقسيط المبلغ
وغد رخيص
هل سمعت ذلك؟
!هناك
!توقف
!توقف!، توقف!، توقف
كيف تم اختيار كل هؤلاء الأفراد؟
بنفس الطريقة التى اختاروك فيها
بواسطة خبراء من شتى أنحاء العالم
لقد حاولنا أن نصل بالجينات إلى مرحلة الكمال
نحن بحاجة للجينات لتعويض الفاقد
وقد تم اختيار هؤلاء الاشخاص بواسطة علماء الوراثة؟
على كل حاملى البطاقات الخضراء
من فضلكم توجهوا إلى الحماله رقم 4
يبدوا لي أن كلهم قد قاموا بحجز تلك المقاعد
هذا صحيح، دكتور"ويلسون"بدون مليارات الدولارات
من طبقة معينة، لم نكن لنتمكن
من إتمام العملية، وستكون مستحيلة
لقد بعنا تذاكر؟
ماذا بشأن كل هؤلاء العمال؟
هل حصلوا جميعهم على تذاكر عبور؟
ماذا؟ الحياة غير منصفه؟
أليس كذلك؟
لو تريد أن تتبرع بتذكرة مرورك
لعاملين صينين، سوف تكون ضيفي
أيها القبطان، أريد مذكرة مختصرة عما يحدث
فى كل الفرق الوطنية
ماهذا بحق الجحيم؟
ماهذا؟ من الممكن أن تأخذ قرابة العشرة أفراد
سانتام"، أين أنت"؟
"على هضبة"نمبان - ماذا؟ -
هناك موجة من موجات المد قادمة من جهة الشرق
...إنها عملاقة
سانتام"، ماذا يحدث؟"
"لم يأتي إلينا أحداً يا"آدريان
رحلة النقل الجوي لم تصل
وداعاً، صديقي
"سانتام"
أين غرف التحكم؟ - هناك -
"أعطني صورة من القمر الصناعي لهضبة"نبمان"فى"الهند - حسناً، انتظر لحظات -
ماذا يحدث؟
سانتام"أخبرني بشأن موجة جديدة"
آتية من الشرق
!يا إلهي
إذن الفيضان، سيصل إلينا مبكراً
هل تعني أن الثاني أقرب؟
أدخله على البينات الحديثة
سنتام"لم تصل إليه فرق الإنقاذ"
ماذا؟
أفراد كثيرون لم ينجوا ولم يلتقطوا فى مثل هذه الفوضى
"هذه ليست مؤامرة"هلمزلي
نبؤاتك لم تكن صحيحة ودقيقة
إليك هذه، يادكتور؟
إنها جاهزة، إنها جاهزة
يا إلهي، يصل إرتفاعها إلى 1500 متر
متى ستصل هنا؟
تحدث إلي"هلمزلي"متى سوف تصدمنا؟
اضبطوا العد العكسي
الوقت 28 دقيقة و 10 ثوان على الإصطدام
!يا إلهي
...أيها القبطان
أريد التحدث إلى باقي رؤساء الدول
"على الفور، "تايلور - نعم، يا قبطان -
استعداد، السفينة 6 استعداد السفينة 7
"معكم"كارل آنهيزور من الأمم المتحدة يتحدث إليكم
نعم، سيدي
"نطلب عقد مؤتمر طارئ من درجة"تى99
إنه يعتقد أن العالم له؟
إنه شاب عظيم
نعم
أردت دوماً أن يكون لدي عائلة خاصة
"أنت رجل محظوظ"جاكسون
لاتنس ذلك مطلقاً
"بوابة وحدة"تشو منغ
من هؤلاء؟
لقد وجدناهم فى قارعة الطريق
!أعدهم من حيث أخذتهم
...أنا من أتباع
"العظيم"لاما
أنت تعلم أنني لا أستطيع القيام بذلك - ما المشكلة -
ليس عليك أن تأخذنا كلنا
من فضلك، فقط خذ الأطفال
أتوسل إليك
لما علي فعل ذلك؟
نفس السبب التى أرسلته لعائلتك
من فضلك، فقط الأطفال ليس عليك أن تأخذنا جميعاً
!من فضلك
!من فضلك، يا إلهي
من فضلك، لا أعرف إن كنت تفهمي ما أقول
كأم، أتوسل إليك
من فضلك، خذيهم
!من فضلك
نحن جميعاً، أولاد الأرض
خطتي لن تفلح، لو زاد العدد، ياجدتي
سوف نأخذهم جميعاً
انتباه، لكل العاملين
إنهم يفتحون البوابات
إنهم يغادرون بدوننا
!ارجع للخلف، ماذا قلت لك
إنهم يرحلون من خلفك وتاركينك
من فضلكم، تحلوا بالصبر
!اتبعوني، اخرجوا
!علينا أن نسرع
!إنهم يغادرون
لكل السفن بدأت إجراءات الأمن
معذرة، كيف أجد"آدريان هلمزلي"؟
إنه على الجسر، من هذا الطريق
!تينزن"، انتظر"
جدتي، كدنا نصل
إشارة الضوء الأخضر على الضغط، سيد"آنطون"؟
إشارة الضوء الأخضر على المركبة، أيها القبطان؟
لماذا المراسي؟
لأنها ليست سفن فضاء، إنها سفن بحرية
لنذهب
سيدي الرئيس
من الأفضل أن ترى ذلك
توقفوا
جهز وسائل دعم السفن
حسناً، ياقبطان، تم التجهيز
بالتحديد كم من المتوقع
أن تصمد تلك الأشياء، أيها القبطان؟
إنه مجرد مقاومة
"لصدمة الموجة الأولي، سيد"آنهيزور
انزل لأسفل"أوليج"، اذهب أولاً
!"سيزر"
كلب جيد، تعال لأمك
!"سيزر"
أمي، أين"تمارا"؟
!أبي، انظر
!"تمارا"
يا إلهي، ماذا يحدث فى الخارج؟
آنهيزور"أقنع رؤساء الدول الأخرى أن يستعدوا للرحيل"
..."سيد، "آنهيزور
علينا أن نوقف ذلك الجنون
احرص على أن تراني بقية المركبات
ماذا تظن أن فاعل؟
أعلم تماماً ما أفعل
"سيداتي وسادتي، معكم الدكتور"آدريان هلمزلي
"المستشار العلمي الأول للرئيس الراحل"ويلسون
"هل لك أن ترفع الصوت، سيد"هوفمان
أعلم أننا قمنا جميعاً بالإجبار
بإتخاذ قرار صعب لننقذ حضارتنا الإنسانية
لكن، لنكن بشر، علينا أن نرعى بعضنا
والحضارة تعني العمل معاً
لنصنع حياة أفضل
لو هذا صحيح، إذن ليس هناك شئ من الإنسانية
...ولا من التحضر، لما نقوم به هنا
عاطفة دكتور"هلمزلي"مثير للإعجاب ولديه حماس
لكن، أذكرك أن لدينا
...موراد محدودة ووقت طويل
اسأل نفسك، هل يمكننا فعلاً أن نستعد
ونرى هؤلاء الناس يموتون؟
لقد قرأت اقتباس منذ يومان
الناشر من المحتمل أنه ميت الآن، لكنه قال
...منذ اللحظة التى نتوقف عن القتال من أجل بعضنا
هذه اللحظه حيث نفقد إنسانيتنا WwW.ArbCinema.CoM
ومن أجل أن نتسارع لإنقاذ الإنسانية
لدينا واجب وهو التمسك بتلك الخطة
والتى وقع عليها كل أمة موجودة هنا
إنهم فى بين يد الرب الآن
أيها الظابط، اطفء ذلك الشئ
هذا أمر، أيها البحار، أطفئه
!إياك أن تجرؤ على لمس الزر، أيها الشاب
هل فقدت عقلك تماماً؟
!انظر إلى الساعه
!لدينا بالكاد 15 دقيقة
...أتريد أن تكون مسؤل عن
إنقراض الجنس البشري؟
هل تقدر أن تدير ذلك، "آدريان"؟
إنه عالم فيزياء فلكي من"الهند" حيث
أنه السبب فى أننا متواجدون هنا الآن
!يا إلهي
إنه الذي اكتشف كل ذلك
لقد توصل لكل تلك النقاط جميعاً مدينون له بحياتنا
...لقد علمت للتو أنه مات
"مع عائلته، بواسطة"تسونامي"فى شرق"الهند
لقد كان صديقي
لقد مات عبثاً
كل من فى الخارج ماتوا عبثاُ
...لو أننا بدأنا مستقبلنا بكل تلك القسوة
بماذا ستخبر أولادك؟
لو أن أبي هنا، لكان فتح تلك البوابات
"شعب"روسيا ...جنباً إلى جنب مع
"الصين"
"واليابان"
...توافق على
!فتح البوابات
"المملكة المتحدة"، "أسبانيا" ..."فرنسا"و"ألمانيا"
وأعتقد أنني أتحدث بلسان
..."رئيس وزراء"إيطاليا
نحن نصوت على دخول هؤلاء الناس
..."قبطان"مايكل
من فضلك
...هذا القبطان
فى خلال لحظات معدودة سوف نفتح البوبات على مصرعيها
ماهذه القاذورات؟
!إنهم يفتحون البوابات، انزل لأسفل
!نوح"حاذر"
!"نوح"!، "نوح"
أمي، هناك شئ قد حدث
!هيا، اللعنة!، أعطني يديك
!سوف تصل إليها - ساعدني -
"جوردن" -
!توقف
لنصعد لأعلى
ماخطب البوابات؟
يبدوا أنها لم تغلق تماماً
نحن نتفحص العطل
تبقي 4 دقائق على الإصطدام
لقد حملنا الجميع، أيها القبطان !إذن، أقفل الآن
!أولج"أمسك بيدي"
لا، لا، لا
عطل هيدروليكي
شئ ما يعيق حركة الهيدروليك
إذن أنزعه بعيداً
...لايمكنني، تشغيل المحرك
حتى يتم قفل البوابات جيداً
أيها القبطان، لدينا خرق فى قسم الحيوانات
هل يمكنك تكبير ذلك؟ - نعم -
أعلم هؤلاء الأطفال
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
من أين آتوا؟
هناك، من خلال غرفة المحرك الهيدروليكي
أيها القبطان، أعتقد أننا وجدنا المشكلة
من هؤلاء الأفراد؟ - !لا، انتظر -
إنه مصاب
يبدوا أن هناك خطب ما - ...يبدوا أن هناك خطب ما -
!هل تمازحيني؟ بالطبع هناك خطب ما
تحياتي لكم سوياً
...ربما نموت جميعاً، لكن
الأهم من ذلك، أن يكون ضميرك صاف أليس كذلك، دكتور"هلمزلي"؟
...أيها القبطان، انزل فريق طورائ للأسفل
سوف ألاقيهم فى غرفة محرك الهيدروليك
!هل تعرف الطرق والممرات هنا؟ لنذهب
باقي 1 دقيقة على الإصطدام
أيها القبطان؟
سد"تشو منغ"قد تم صدمه
"ضعني على حالة الطوارئ، سيد"تايلور
هنا القبطان يتحدث
نحن نتوقع أن نُصدم بالماء قريباً
نحن بحاجة إلى السير من هذا الطريق - على كل الركاب التمسك بشئ والإنحناء أرضاً -
كل الوحدات تستعد للإصطدام
الضغط تجاوز 80 بسكال
المؤشرات تشير إلى حدوث ضغط على السطح
"تتبع الدكتور"هلمزلي
!ابتعدوا عن الطريق، من فضلكم
تينزين"كدنا نصل"
نيما"، ماذا حدث؟"
!"تمارا"
هل لك أن تأخذي الأطفال، من فضلك؟
أي طريق؟
!لايمكننا الدخول الماء يملاً مؤخرة السفينة
مؤخرة السفينة امتلأت وسوف تنغمر جميعها بالماء
حجرة واحده كل مرة
أين"جوردن"؟
لا؟
!علينا أن نعود
!أمي
!ساعدني، أمي
!اركضي
!"اصعدي لأعلى"ليلي
!"سيزر" !ليلي"خذيه"
!أمي
هل هناك طريق آخر لغرفة الهيدروليك؟
إلى أين يؤدي هذا السلم؟
إلى قسم الحيوانات - !حسناً، لنذهب -
!بروفيسور، إنها طائرة الرئاسة
دعم منتصف السفينه قد تحطم
هل يمكنك موازنة الأمور؟
مرساة السفينه سقط لأسفل
أيها القبطان، التوربينات لاتستجيب
حسناً، اعمل على ذلك بالتشغيل اليدوي
لا يمكننا أن نشغل المحرك قبل أن نغلق الأبواب
!المساعدة!، المساعدة
!أمي
هل أنت بخير؟ - أمي فى الداخل -
من فضلكم ساعدوها
سوف نحضر لك أمك، حبيبتي
إنهم يبذلون قصارى جهدهم، حسناً؟
هل يمكننا التحدث إليها؟
أنا أحاول الإتصال بها
!علينا أن نوقف النزيف
ماذا بشأن حزامي؟
إليك، يا أمي - سيد"كيرتس"؟ -
!المساعدة
"معك"آدريان هلمزلي"حيث تقابلنا فى"يلوستون
!هذا رائع، افتح هذا الباب اللعين
!ابنتك معي
ليلي"؟" - أين"نوح"؟ -
"أنا هنا، "ليل
تحذير تصادم
على مدار 30 درحة غرباً و 45 درجة شرقاً
ارتفاع الهدف 29.035 قدم
ارتفاع 29.000 قدم، ما هو ذلك الشئ بحق الجحيم؟
نحن نتجه مباشرة نحو الشمال
"نحو جبل آفرست، سيد"آنهيزور
،ولو لم نتمكن من تشغيل محركاتنا
لن ننجو من التصادم
جاكسون"لقد تم حكم إغلاق البوابات" !لايمكننا الوصول إليك
هناك شئ، يعيق الحركة الهيدروليكية
لو أنك لم تستطع إخراجه لن يتمكن أحداً منا القيام بذلك
!دكتور"هلمزلي"انظر لهذا
إنها مغمورة تماماً بالمياه هنا وهنا
لا مفر لأحد منهم أن يحصل على هواء
!ليس هناك مفر
!لكنها مهمة انتحاريه، سيدي
أعلم أين هو، سوف أحاول القيام بذلك
!أبي، انتظر، أريد الذهاب معك
!أبي، أريد أن أساعدك - لا، لا، لا -
أنت بالطبع تساعدني - !أبي، من فضلك -
أتذكر حين ولدت"ليلي"وأردنا
أن نقدمك لها كأخ كبير؟
حسناً، سوف تخاف الآن
إنها بحاجة إليك أكثر من ذي قبل
لو أنت بمأمن، سأعلم أنها بمأمن، هل تفهم ذلك؟
يمكنك أن تساعدني فى المرة القادمة
!لقد تسببنا فى ذلك
سوف أذهب لأتفحص الأمر
هل يمكنك سماعي؟
لا
!اضغط لأسفل
!اضغط لأسفل بيدك
!لا تتوقف، ابقى ضاغطاً لأسفل
!لا
المسافة على الإصطدام هى 1850 متر
...هاهو
!أيها القبطان !لدينا صورة -
أعتقد أننا وجدنا المشكلة
أرنا كاميرات غرفة الهيدروليك
!اللعنة!، لقد أخبرتك أن تبقى هناك
أردت فقط المساعدة
!حسناً، امسك بالمصباح
أنر لي الضوء فى الأسفل، حسناً؟
كيف عرفت أنني بحاجة إلى المساعدة؟
جدي، جدتي... أنا آسف
لأنني لم أنقذكم
سوف يعود الآن ويحل المشكلة
ليس هناك حل
لاتفقد إيمانك، يا أخي
!أبي
!سوف نموت
عمل جيد، أنت تنير الطريق وأنا سأمسك بالسلك
المسافه على الإصطدام 400 متر
!هناك جبال تحت الماء
!نحاول أن ندور على الأرض، أيها القبطان
!سيدي، البوابات قد أغلقت
هذا مؤكد، أيها القبطان
آنتون"، شغل المحرك" - نعم، أيها القبطان، رجوع سريع للخلف -
!أيها القبطان، لن نتمكن من ذلك
المسافة على الإصطدام 15 متراً
مشغل الحركة للوراء، فى وضع العمل
المسافة على الإصطدام 10 متراً
مسافة 20 متر
!بعيدأ عن الميناء
!لقد فعلناها!، لقد فعلناها
أين أبوك؟ - لقد كان خلفي مباشرة -
أى رد من غرفة الهيدروليك؟
أين هو؟
أعتقدت أنك قلت أنه كان خلفك مباشرة؟
!لقد كان
هل أنت متأكد؟ - نعم -
!لقد كان هناك
!أبي، أبي
هيا"جاكسون"، هيا
من فضلك، من فضلك
!لقد فعلها
اليوم 27 الشهر 1 فى عام 0001
المكوك آتلاتنتس، يومنا الأخير
كل مايمكنا سماعه هو صوت تنفسنا
حيث يذكرنا أننا مازلنا متواجدين
...نتبادل ذكرياتنا، أمانينا، وأفكارنا
وهذا ليس مضحكاً، حيث عملنا على ذلك صباح اليوم فقط
بطريقة أو بأخرى جميعاً أصبحنا أقارب
"فى"ويسكونسن
النهاية
إنها جيدة
أعتقدت أنك ستحبيها
"أخبريني، دكتور"ويلسن بجزء من الكتب والفن فى حياتك
...هل تعتقدى أن هناك شئ آخر
...يمكننا أن نتبادله
فى المستقبل؟
هل تطلب منى موعد، دكتور"هلمزلي"؟
تعلم مواعيدى ممتلة على آخرها
...فى الواقع
نعم، أريد
دكتور"هلمزلي"إلى الجسر، من فضلك
دكتور"هلمزلي"إلى الجسر
تعال هنا
...سيداتى وسادتي، هنا القبطان"مايكل"يتحدث
فى غضون دقائق، سأعطي أوامري بفتح الأبواب
فى الـ23.45 ساعه فى الليلة الماضية سفيتنا الشقيقة
رقم 6 و7 قد انضموا إلينا
للمرة الأولى، منذ إنطلاق الرحله
سوف تستمتعون بالسماء صافية والهواء النقي
كما تعلموا فإن أعداد ركابنا
أكثر من العدد المسموح
لذا كونوا حذرين، حين تترجلوا للخارج
وبالطبع، استمتعوا بالهواء النقي
هل يمكنني أن أحمله؟
بالطبع، يمكنه أن يكون كلبك أيضاً لو أحببت ذلك
شكراً
أين كنت طوال حياتي؟
محل الهدايا
حسناً، "آدريان"ممتاز
اتصلت بك لأننا حصلنا على أول إشارة من قمر صناعي
تم تحقيق التوازن بين المحيطات... والبحار
لم تتحول كثيراً كما توقعنا
حيث المياه تنحسر
أسرع مما توقعنا
...شكراً لله - ...و -
هذا صعب التصديق، لكن هذه جبال الهملايا
لم تعد أعلى قمة فى العالم
أصبحت الآن جبال داركنسبرج
"فى"كوازولو"، "نيبال
...القارة الأفريقية بأسرها قد ارتفعت
ارتفعت بـ 7000 قدم، ومن غير المرجح أن تكون غمرتها المياه
"هذا هو السبب في تسميتها"رأس الرجاء الصالح
لقد جهزنا أعمالاً من أجلها
أبي، متى سنعود للمنزل؟
حسناً، لقد تحدثنا عن ذلك
سوف نجد منزل جديد
فى مكان ما هنا
حسناً؟
أينما نكن سوياً، هذا هو منزلنا
حسناً، هل أنت خائفة؟
لست خائفة
لامزيد من الحفاضات
رائع
EGYFiLM : تـــرجـــمـــة EGYFILM@LIVE.COM