@..< Ahmedchan >@.. .." www.DvD4aRaB.com ".. ...يـقــدّمــان لــكـــم
تـرجـمــة : أحـمــــد سـعــــيد ahmedchan2005@hotmail.com
.يوم عيد الميلاد، 2004 .(المحيط الهندي قرب (أندونيسيا
!ابقوا مُتيقظين
!اسرعوا يا رفاق
!3، 2، 1
...يجب أن ندرس الوضع بجد الآن
...سيّدي، سيّدي
. يجب أن تنظر إلى هذا
.ثمّة شيئاً غريب
!رباه
لمَ سأكذب عليك؟
رجاءً انصت إليّ، أخبر النّاس .أن تتّجه إلى المرتفعات
. (إنّها الـ (تسونامي
هل عثرت عليهم؟
أوك-جو)، صحيح؟)
أأنت متأكّد؟
.لا تتركوهم للموت هناك
هل عثرت على أبي؟
!أجل. لا تقلقي
.جاءتنا أخبار سارة - هل هم بأمان؟ -
أخبرونا بالوضع، سنأخذ مجموعة .ونعود للبقيّة، حـوّل
.موجة عالية قادمة إلى هنا
،موجة كبيرة قادمـة نحونا .عليكم أن تسرعوا، حوّل
.جاك)، اسرع، الـ (تسونامي) هنا) .هيّا، ارفعها
.ارفع، حوّل
.متبّقي دقيقتين، هيّا
!فلنخرج من هنا، أيها الحقير
...(مان-سك)
.انجو بك واذهب
!تماسك لمدّة أطول فحسب
أيها الأوغاد! ألن تساعدونا؟
!(مان-سك)
.أجل
.رجاءً اعتنِ بـ (ين-هي) من أجلي
.لا تقُل ذلك
.سأخرجك من هنا
.اخرج من هنا
!اسرع
.اسحب للأعلى
(قتلت أمواج الـ (تسونامي
.(آلاف في شرق (آسيا
يأتيكم تفاصيل أكثر .من مراسلنا
كانوا يخلون أناس عديدة كالأمواج .التي تسارعت إلى المنطقة الساحلية
بعد أن ضربتهم، كان الساحل .يعجّ بالخراب والجثث
بالعاشرة مساءً، قام زلزال .(قياسه 8,9 لختر بضرب جزيرة (سومطرة
تسبّبت تلك الأمواج العارمة ...(بدمار كاسح في (الهند)، (سريلانكا
.أبي قد مات
" الأمــــواج العـــاتـيــــة "
الزلزال فى (الصين) نشط ،في الغالب على الجانب الشرقي
أمّا الآن، فهو ينشط بشدة .على الجانب الغربي، بالقر ب من حدودنا
.هيّا، يا بني، غني، 1، 2، 3
اللعب دائماً مـرح
.يجمعنا بالأصدقاء
.(فتى مطيع يا (سوينج-هين
إنّه دائماً مـرح
.ين-هي)، إني أتضوّر جوعاً)
...عمي - .سوينج-هين)، ها نحن ذا) -
.أسحب سنّته - .آسف يا بني -
.لن أفعلها
أين (ين-هي)؟ - .توصل طلب -
!أعدك
!(مان-سك)
!اخرج الآن - ماذا؟ -
!(ين-هي)
ماذا عن (ين-هي)؟ - !اخرج -
!اسرع
!أخبرتكِ ألاّ تبعين هنا
!أخبرتكِ ذلك بكلّ وضوح
.تنحّ جانباً
أتحاولين بيع السمك
أمام مطعم شخص آخر للمأكولات البحرية؟
.أنتِ مُحقة
ماذا تفعلين؟ ألن تعتذري؟
،ليس لديكِ ما تقوليه أليس كذلك؟
أليس لديكِ ما تدافعي به عن نفسكِ؟ - .كلا، لا شيء -
الأطفال اليتامى يتصرّفون .دائماً هكذا
.لا تتكلّمي بتلك الطريقة
كيف تجرؤين على النظر إليّ هكذا؟
.توقفي عن التحديق بها
.ماذا؟ أتدرين؟ أنا مُحقة
متى تصرّفت هكذا؟ - !لا تردي عليّ -
ماذا قُلتِ للتو؟
هل وقفتِ بجواري أبداً حينما مات أبويّ؟
.ماذا؟ هذا العاهرة لا تعي الأمر
.قُليها مجدداً
!توقفي، يا أمي
.ين-هي)، اهدأي)
هل سمحت لها أن تبيع هنا؟
!أيها الحقير
!أيها الأحمق الغبي
!أنت رئيس جمعية الإزدهار
لمَ تقف دائماً بجانبها؟
!لهذا تتصرّف هى هكذا
.ليس الأمر هكذا
ماذا تقصد بذلك؟
!لن أتحمّل هذا بعد الآن
.فلنرى إلامّا يؤدي الأمر في النهاية
!أمي! توقفي
!اجلسي
!أيها الناس، اجلسوا
أخبرتكِ ألاّ تفعلين ذلك .بجانب الممر
فترى النّاس أنّكِ تقيمين متجر .أمام ممرهم
ما رأيكِ بأنّه سيؤثر على سمعتي؟
بأية حالٍ، عليكِ أن تظهري .بعض الإحترام أمام العجائز
أمك يجب عليها .أن تحسن التصرّف أيضاً
.أجل، أعلم
لكن حتّى إذا أردت ،أن أريحك
.فلن أسألك أيّ معروفاً
.لم أقصد ذلك
.فتاة عنيدة
كما تعرفون، أنّ (هايوندا) الآن .منطقة ذات تصنيف عالمي
...أمراً غير منطقي ألاّ تمتلك
...مركز تسوّق وحيد مثل
!أيها الحقير .لقد جنيت أطنان من الأموال بالفعل
،الآن تريد تدمّير هذا المكان !أيها الأضحوكة اللعينة
!دعوني، أيها الأوغاد
.فلنكمل جولتنا إلى الرواق التالي
!دعوني أيها الأوغاد
.أكره ذلك التافه
بروفيسور (كيم) يواصل .كلامه المستمر عن (تسونامي) العاتية
أيمكننا الحصول على معلومات أكثر دقة؟
،قبل أن نفعل ذلك .(من الأفضل أن تعلم تعريف كلمة (تسونامي
هل تمانعون استخدام تعبير تسونامي العاتية)"؟)"
.ذلك الكلام يصيب الجميع بالإضطراب
،في تخيّلك الإفتراضي
،قطعة كبيرة من الجزر ،تتفتت داخل أعماق البحر
مسبّبة أمواج عارمة .ليس لها مثيل
أتعتقد أن ذلك ممكن حقاً؟
.أقترح أن ذلك أمراً ممكن
ألم ترى ما حدث في جنوب شرق (آسيا) و(الصين)؟
منظمة الكوارث الطبيعة حذرتنا بقدومها؟
(يزعم البعض أن (كوريا .منطقة آمنة من الزلازل
كم من الزلازل الهائلة برأيك تقع هنا كلّ عام؟
.معدلها أكثر من 30
أذلك ما تطلق عليه منطقة زلازل آمنة؟
يزعم الخبراء الآخرين
!أنّ إمكانية وقوعها ضعيفة
لكنك تصر على أن إمكانية .وقوعها قوية للغاية
جلّ ما أقوله أننا .يجب أن نشكل لجنة على الأقل
ألا تفهم ما أقوله؟
كان عليك أن تتزوج زلازلك .وليس أنا
متى عدتِ من القرية؟
هل حقاً تهتمّ بي؟ - منذ متى جئتِ إلى هنا؟ -
.العام السابق
.كان عليكِ مهاتفتي على الأقل
ماذا، أليس لديك أيد؟
.لقد تغيرتِ قليلاً
.راهني على ذلك
سمعت أنّك المسؤولة .عن برنامج (هايوندا) الثقافي
.أنتِ حقاً شخصية مؤهّلة لذلك
كيف حال (جي-مين)؟ - .الآن تسأل -
.ستبلغ الثالثة العام المقبل
!أمي
!(جي-مين)
مَن هو؟
.هذا هو البروفيسور زميل أمكِ .ألقي التحية
.مرحباً
جي-مين)، اذهبي وانتظري) .(في السيارة مع (ها-تشان
.إلى اللقاء
.(إنّه مجرد شخص قابلته في (أمريكا .لا نتواعد أو شيء من ذلك القبيل
.لم أخبرها عنك .الوضع أفضل بتلك الطريقة
.ليس هناك داعي لاخبارها .أتمنى أن تفهم ذلك
.يستحسن أن أذهب
.اعتنِ بنفسك - .حسناًَ -
!مخبولة
!أنّكِ تحرجينا
لمَ لا تدرسين في البيت
بدلاً من إفساد عطلتنا؟
لمَ لم تدرسين بجد في محاولتكِ الثانية، أيّتها الفاشلة؟
النّاس التي لا تقوى على المذاكرة تتصرّف دائماً هكذا؟
!توقّفا عن الإزعاج
!تخلصي من الكتاب الآن .الرجال لن يقتربون منا هكذا
!الطقس حار للغاية
.توقّفي عن ذلك التصرّف .تعالي إلى هنا
من أين أتيت بذلك الشعور البليد؟
ألا تشعرين بأن الرجال يحدقون النظر بي؟
مَن؟ - !أنتهيت -
إنّه ثلاثتكم فحسب؟
ما رأيكما؟ أذلك يهدر وقتكم؟
ما هو رقمي؟ إذا أضفت كلّ الفتيات التي صعدت على هذا الزورق
قبلي؟ - .أنتِ الأولى -
لأنّني رجل سامي
.على متن زورقي
.حسناً، لا تُغالي في نفسك
.اصمتي، أيّتها العاهرة
أتريدزن جولة من الشراب؟
.لم يحتسي أحد شيء حتّى الآن
!النجدة
.أشعر بالدوار
!النجدة
!ثمّة أحد
!تمسكي بالطوق
!النجدة
!النجدة - !اتركيني -
!اتركيني
أنتِ مجنونة! ماذا تفعلين؟
!كلا! توقّفي! توقّفي
.لأنّكِ استمررتِ بالضغط على رأسي
مَن أنت؟
!(ين-هي)
ما كلّ هذا؟ - .كان هناك بعض الخضروات المتبقّية بالبيت -
أين أضع هذا؟ - .لا أحتاج لكلّ هذا -
.خذيه فحسب - .هنا -
!أيها البروفيسور
!ثمّة زلزال آخر في قاع البحر
!زلزال في قاع البحر - أين؟ -
حوالي 35 كيلو متر .(من الساحل الغربي لـ (هوكيدو
مقدار كثافته؟ - .6.3 -
عمقه؟ - .تقريباً 30 كيلو متر -
،(منذ استقرار الوضع في (اليابان
.فليس محتمل وقوع موجة عارمة .لكن ذلك شيئاً غريب
ماذا؟
،مركزها يتّجه نحونا .منذ بداية هذا العام
.آسف لإزعاجك بهذا - .كلا، لا عليك -
.سأثق بك، يا عضو الكونجرس
.سأفعل كلّ ما يمكنني
لكن لا تعتقد أن الأوضاع .مستقرة حتّى الآن
،أحياناً تفلح الأمور وأحياناً لا تفلح، أليس كذلك؟
.فلبدأ
هل جمعت كلّ شيء؟ - .أجل، وضعته في صندوق السيارة -
.حقير مجنون
أحياناً تفلح الأمور"؟"
لن تتم التصديق على شاطئ (هايوندا) الذهبي، صحيح؟
،إذا تم التصديق .فلن نشاهد فحسب
ينبغي أن تسأل .قسم البناء حيال ذلك
.لا تقلقوا
.حلف رئيس الردهة بموقعه
وتصدّق ذلك؟ .تشو أوك-جو) ليس مهمة يسيرة)
.أخبرتك ألا تتكلّم عن ذلك الرجل
.الزجاجة فارغة .ين-هي)، اجلبي بعض المشروبات)
.ذلك كلّ ما يوجد
مجدداً؟ لابد أن تُديري أعمالكِ .بطريقة جيدة
.وفري البعض - .اصمت، أيها الأحمق -
سأشتري البعض وأعود .بغضون ثواني
،كلا، كلا، ابق هنا .وأنا سأذهب وأستعير البعض
.اجلس، اجلس
.اجلس يا رجل
أليست مسألة وقت وتعيشان معاً؟
،الأمر بوضوح الشمس .توقّف عن إنكاره إذاًَ
،حينما مات أبيها .تركها تحت عنايتك
!اوقعه - .كفى حديث واحتسي شرابك -
لماذا؟
كيف يمكنك قول ذلك لشخص متزوج؟
.ماذا تقصد بـ "متزوج"؟ تباً
،كانت علاقة ذو ليلة واحدة .إنّها لا تستحق ذلك
.(وإن يكن، فقد انجبت له (سوينج-هين
،ماذا إذاً؟ فبعد ولادته .هربت بأمواله
!أخبرتك أن تتوقّف
،كلّما يتكلّم أحد عن زوجته .يتخذ موقع الدفاع
...لأكون صريحاً، فزوجتك
.قُلت اخرس
.اجلس
أيّ نوع من الدرجات يحصل ابنك عليها؟
!اجلس يا رجل
.ابني بليد، ابنك عبقري
.لابد أنّك فخور
لمَ تبدو هكذا؟ .كفّ عن التصرّف الغريب
.ستقضي وقت كبير هنا
اعيدي الصحون التي استعرتيها !إني بحاجة لهم أيضاً
سأعيدهم حالماً يغادر .أولئك السادة
عمّ تتكلّمين؟
،مطعمنا يعجّ بالزبائن .إني بحاجة لهم الآن
عليكِ أن تشعري بالكرامة .قبل أن تديري أعمالكِ
.أمي، رجاءً، الرئيس هنا
قالت أنّها ستعيدهم .حالماً ننتهي
!أيها الأحمق، اغلق فمّك
،أليس لديك مطعم لتخدمه لمَ تأتي إلى هنا؟
.حسناً، فلنذهب
.فلنذهب إلى مطعمنا هناك
.أنا بخير - هل أنت مسرورة الآن؟ -
.أجل، أيها الأحمق
.آسف على ذلك - .إنّه مبلغ كبير -
ماذا دهاكِ اليوم؟
،لا تكتمين الأمر بداخلك .اخبريني بمّا يجري فحسب
.سأصلح لكِ كلّ الأمور
هل يتعلق الأمر بوحدتكِ؟
ما رأيك بـ (مان-سك)؟
مان-سك)؟)
تشو مان-سك)؟) - .أجل -
.إنّه جالب للمتاعب - لماذا؟ -
.يترك إنطباع سيئ .وعلى خلاف ذلك، عيناه خادعة
وعيناك أنت صادقة لهذه الدرجة؟
.كفى
،حينما كان شاباً .كان وسيم حقاً
وسيم؟ أترين ما وراء عيناه؟
هل أنتِ مجنونة؟ لمَ يتوجب عليّ القدوم معكِ؟
.كنت تأكل في منزلي .الآن حان الوقت لتدفع الثمن
ألهذا تطعميني؟ - أخبرتك أنّني أدفع -
تدفعين ماذا؟ 100 ألف وون؟ هل تعتقد أن الأموال تنمو على الأشجار؟ -
لقد تجنّنتِ، أليس كذلك؟
.كفّ عن أفتعال الضوضاء .سنغادر
!رباه
!(ين-هي)
أجل؟
أترغبين الذهاب لرؤية
مبارة البيسبول لاحقاً؟
البيسبول؟ - .حسناً، لعبة العمالقة -
سأذهب برفقة
مجموعة من
.جمعية التجارة
يمكنكِ الانضمام
.وتتعرّفين على الجميع
.كلا، أنا بخير
سأذهب، ما الوقت الآن؟ - !اصمت أنت فحسب -
كم هى رائعة .مشاهدة مبارة بيسبول
.ين-هي)! رافقيني)
.لقد فقد عقله
!(أرجوكِ يا (ين-هي
!أحمق
بربّك! أأتيت هنا لأحتساء المشروبات؟
يُفترض أن تشربي .في مثل هذه الأماكن
أترغبين بالبعض؟
!كلا
!أيها الحقير - أأنتِ مجنونة؟ -
.لي-دي) يضرب الكرة)
.تعود الكرة لنقطة البداية .ضربة مزدوجة
ما ذلك؟
الأمر صعب أن تضربها هكذا؟
لهذا يوجد العديد اليوم؟
ماذا حدث لشفتاك؟
هذه؟
.لا شيء - ...حسناً، لا يُعقل -
.قُل لي مباشرةً
مَن هذه الفتاة المجنونة التي لعقت وجهك؟
ألن تخبرنا؟
لست مجنونة، حسناً؟
،يرميها إلى المركز الأوّل .وخارج الملعب
إنّها المرّة الثالثة التي .يُمسك فيها (لي-دي) بلعبة مزدوجة
اعتبر نفسك محظوظاً
إنّني أتيت شخصياً
.ولن أقاضيك على ذلك
هل تفهم؟
ماذا تقصدين؟
أتعتقد أنّه يمكنك الهروب من هذا؟
أترى هذه؟
ألاّ تعتقد أنّك مسئول عمّا حدث بعيني؟
كيف ستعوضني؟
أعوضكِ؟
كم تجني من إنقاذ كلّ شخص؟ - ماذا؟ -
ألا يدفعون لك بالفرد؟
.لدينا راتب
كم تجني في الشهر إذاَ؟
.حوالي مليون وون
مليون فقط؟
.أجل - ذلك ما يدفعونه
لك كيّ تنقذ أرواح النّاس؟ - ...حسناً، لا أقول -
.أنّني أمير البحر
.معذرة
أجل، معك (تشو هينج-سك)؟
أجل، سيّدي، سأعود إلى القاعدة .في الحال
.مرحباً
موظفك لن يغادر
.لأنّه مضطرب قليلاً
كيف يتدرب هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
رباه! ليس مسموح لكِ...مرحباً؟
.ذلك مدهش
ما هو اسم ذلك المكان مجدداً؟
!(آي-جي دي)
آي-جي دي)؟ أذلك اسم شخص؟)
.إنّه اسم مُثير
.ليس اسم شخص
عانقت راقصتان يابانيتان جنرال عدو
وألقيا بأنفسهما .في قاع الماء معه
.لهذا السبب - إذاً؟ -
،آي" تعني اثنين" ،و"جي" تعني راقصة يابانية
إذاً؟
،آي" اثنين، "جي" راقصة يابانية" رقصتان يابانيتان. أذلك صعب فهمه؟
أجل؟ - أين أنتِ؟ -
مَن ترافقين؟
!أنا؟ مع أمير البحر
تقصدين السيّد (مينج-سو)؟
أهو في (بوسان) الآن؟ - .حمقاء -
،جون-ها) غاضب) .لن يصطحبنا
.تعالي إلى هنا فوراً
كلا! سأبقى هنا .وأعود في الصباح
ماذا؟
هل فكرة النوم معي تصيبك بنوبة قلبية؟
.أنتِ سخيفة
!لا تقلقي .سأعود فيما بعد
.أعلم. ظننت ذلك
.وجهك أحمر لونه
.لأنّني أشرب. ذلك يحدث معي
.أتدري أمراً؟ تبدو حسن المظهر
،لكن حينما تفتح فمّك .لهجتك تفسد كلّ شيء
،في الواقع
"يمكنني الحديث بدون "موافقة
"ليست "موافقة
بل "لهجة"، أفهمت؟
هل تتعثر عادةً في الكلام؟
!لا تقلقي
.سيخرج قريباًَ
!شكراً جزيلاً لك
.آسفة لإزعاجك بهذا
.ليست مشكلة
.لقد اعتنينا ببعضنا الآخر
!دي-هو) قادم لرؤيتي)
مان-سك)؟)
!أيها الأحمق
!أمي - !لست أمك بعد الآن -
!ستصيبني بالموت، أيها الفتى
أما زال يتوجب عليّ مسح مؤخرتك؟
!لا تتكلّمي هكذا أمام أصدقائي
،إذا كنت تحبّ البيسبول لهذه الدرجة .فاغلق المطعم إذاً
.وابتداء من الغد، ألعب الكرة
.أمي، أنتِ لا تعرفي شيء
،(نحن مواطني (بوسان أليس كذلك؟
أيّ نصر كبير يجب أن يكون .ذو أهمية كبيرة في نا
ألا تعرف كيف تنحني لعمك؟
.بأية حالٍ، إنّه رئيس فاسد
،إذا كان لديّ سلاح .سأرديه قتيلاً في الحال
.اجلبي لي بعض الطعام
،اذهب إلى بيتك وتناول الطعام ماذا تعتقدني، زوجتك؟
أين سأذهب كيّ آكل؟
.من الآن فصاعد، لا تستعيري من أحد
،وإذا سلفتِ هذا إلى أحد .سأغضب
،إنّه بلا شك مسدود بشيءٍ ما .لا تعتقد أنّه سيفلح
أستخدم يدي؟
مرحباً؟
كيف حال التحضير للحدث الكبير؟
لست متأكّدة أننا سنفعلها .بشكل مناسب
أذلك سيئ؟
.الآن سيصير على ما يُرام
أيّ نوع من الفنادق الممتازة بها مواسير مسدودة؟
.شكراً، على أية حالٍ
ماذا؟ أثمّة مشكلة؟
....إنّه الـ
ألاّ يدفع لك الفندق؟
عادة آخذ كلفتي .في الساعات المتأخرة
مرحباً؟
.آسف. لا يهمّ
!لا يُطاق
أتعتقد أن هذا سيقيس ضغط الماء؟
وحدة القياس هذا يمكنها أن تعطينا
(إنذار مبكر لـ (تسونامي .قبل أن تبدأ بـ 5 سنوات
هل أنت متأكّد؟ - .أجل -
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله ،(هو معرفة قياسات (اليابان
.ونُقدّر فقط مدى شدتها
،إذا انتظرنا تصدّي اليابان لها .سيكون الآوان قد فات
.أوافقك
لكن، هل تعتقد أن ذلك سيفلح؟
توقّفوا عن اللهو، ألاّ تريدون أن تسبقوا (اليابان) في ذلك؟
توقّفي عن البكاء .وجاوبي على السؤال
.اجلس، أيها الصبي
.جئت برفقة أمي وصديقها
صديق أمكِ؟ ماذا عن أبيكِ؟
.كلا، لكنّي أعلم رقم هاتف أمي
نُخطط لبناء ساحة .لإحتساء الشاي هنا
والنظر إلى المساحات العريضة .تلك سيعطيكم إنطباع قوي
.معذرةَ - ...عندما تروا هذا الجانب -
.أجل. معك
ماذا؟
.أيها البروفيسور
تصلنا تقارير مستمرة !عن تسرب غاز إشعاعي
ماذا؟
مرحباً؟
!(جي-من)
هل أنت ولي أمر (جي-من)؟
.أجل
.قالت أنّها بلا أبّ
أمها أخبرتني أنّها ستتأخر .وطلبت منّي القدوم
هل تمانع الانتظار هنا لدقيقة؟
يمكننا تسليمها فقط .إلى ولي أمرها الرئيسي
.أرى
ما هذا؟
استخدم ذلك ليساعدك .على تنشيط أعمالك
.لا عليك. لا تحاول معي
،(النّاس ماتت في (أوك-جو
.تلك العائلات جزء منا
،لا يهمّ كم تعرض .فلن يتركوا متاجرهم
.لا تهدر طاقتك
أكان ذلك خطئي؟
أجبرت السفينة على الخروج .من الميناء وكنت تدري بأنّ الإعصار أتٍ
.الجثث لم يتم إيجادها
ماذا؟ أذلك يألم؟
.لا تتصل بي مجدداً
أتعتقد أنّك تعلم كلّ ما يجري في العالم؟
.لا تكن أحمق
السبب الوحيد لعدم اجباري .(لأحد على الرحيل هو أنت و(ين-هي
.تفضل واجبرنا على الرحيل إذاً
.لا يمكنكِ الدخول هنا
.غادري أرجوكِ - .دعني أبيع واحدة فقط -
ألديكِ شيئاً لتأكليه؟
ماذا تريديني أن أحضر لكِ؟
!معذرةً
ماذا أعرض عليك؟
.أعطينا حلوى وكعكة
.حسناً - كم ثمنهما؟ -
.أربعة وون فقط
.احتفظي بالباقي - .شكراً لك -
.شكراً جزيلاً - .احظي بيوم ممتع -
.شكراً، أيها الضابطة
!(جي-من) - !أمي -
ماذا حدث؟ أنتِ بخير؟ - .لقد ضللت -
أخبرتكِ أن تبقي !(بجوار (ها-تشان
لماذا أبتعدتِ وضللتِ وأصبتني بالذعر والقلق؟
!تتصرّفين هكذا وتبكي
ألاّ تري أن أمكِ مشغولة بالعمل؟
،انصتي بعناية
لا أهتمّ مَن تقابلين .أو مَن تواعدين
،لكن لو وقع مكروه لها
.لن أجلس وأشاهد
.الآن تستحق جائزة الأبّ المثالي
بعد كلّ سنوات عدم الإهتمام؟
ماذا؟ - .لا تزعج نفسك بالأمر -
.لن نتقابل في هذه الظروف مجدداً
.عليّ أن أغادر
.فلنذهب
.شكراً لك
،إذا غيرت موقعك .فيجب أن تخبرني على الأقل
قضيّت يومي بأكمله .أبحث عنك
!ماذا تفعل؟ اخرج
.ذلك لن يكون سهلاً
.نحن نعرف بعضنا جيداً
إني أطلب منك فعل هذا .لأنّه لن يكون سهلاً
.(يجب أن تقنع (مان-سك
.(لا تقلق من (مان-سك .يمكنني التعامل معه
،حسناً، إذاً .لن أقول شيء بعد ذلك
.إذا عالجت الأمر بطريقة حسنة
سأحرص على إمتلاكك .لمتجرك الخاص
.تبدين فائقة الجمال اليوم
.أخذ منك ذلك وقت طويل
.إنّها مسألة وقت وتتزوجين
لمَ لا تعرض عليّ رجل جيد؟
حقـاً؟
أعليّ أن أجد لكِ رجل؟
.كفى من ذلك
.أنا جاد
أتعرفين صاحب قرية صيد السمك، (جين-سنج)؟
إنّه متعلم
.وذو شخصية محبوبة
هلا تعطينه فرصة المحاولة؟
هل أنت جاد؟
...كلا، أقصد
.ذلك مزعج
.يا أخي
.لقد مرّ وقت طويل
.حان الوقت لتحسن تصرّفك
،أنّك تتقدّم بالسن ألا ينزعجك ذلك؟
أنا أخطط بالفعل .لبناء عملي الخاص
،لذلك أنا هنا .لأطلب من (مان-سك) بعض المساعدة
،بالمناسبة
،ذكرى أبيكِ أوشكت صحيح؟
أنّك حتى لا تتذكر ميعاد ذكرى أبي؟
.ذلك قاسي حقاًَ
.ليس بالأمر الكبير
،كنت بجانبه حينما مات
.بالطبع أتذكّر ميعاده
.(الفضل لـ (مان-سك
كنا معاً على متن .ذلك القارب ذلك اليوم
!اخرس
ما الذي أتى بك إلى (هايوندا)؟
"اسمي ليس "أنتِ
!(إنّه (كيم-هاي-مي
ولماذا تسأل هذا السؤال؟
.جئت لأحظى بوقت ممتع
قُلتِ أنّك ستذهبين إلى جامعة (إوا)، صحيح؟
.صحيح - ...رئيسك إذاً -
.سأكون في برنامج المسرح
.أقصد، أنا بالبرنامج حالياً
.لابد أنّكِ ممثلة بارعة إذاً
.لستُ بتلك العظمة
أتريد أن ترى؟
.كلا، لا عليكِ
!أيها الحقير
!لن تفلح محاولتك لإقناعي
هل الحبّ لعبة بالنسبة إليك؟
،فعلت كلّ شيء لتفوز بي
في نهاية المطاف؟
هل أنت إنسان؟
لمَ تفعلين ذلك بي؟
.لن أتخلى عن طفلنا
!كلا، لا أستطيع
!سأحتفظ به
.سينمو داخل أحشائي
.إذا أردت الرحيل، فارحل
!ارحل
...طفلي
.كلا، ليس ذلك حقيقي
.سأقتل نفسي - !أرجوكِ، كلا -
.دعني احتسي البعض
!غدوتِ فتاة كبيرة الآن .تشربين الجعة وكلّ شيء
أما زلت تراني كطفلة؟
إذا لا، فماذا إذاً؟
.ترى، لهذا لا يفلح الأمر
ماذا؟
هل تتذكّر؟
ماذا؟
حينما أتيت لرؤية أبي
.في أوّل رحلة بحرية لك
.بالطبع أتذكّر
.كنت بالمرحلة الثانوية حينها
أكان منذ وقتاً طويلاً؟
لم تراني قبل أن ترحل، صحيح؟
أكنتِ بالمنزل حينها؟
.أجل - حقـاً؟ -
لكنّي كنت محرجة من الحروج .من غرفتي
لماذا؟ - .لا أدري -
أعتقد أنّني كنت أمر .بسن البلوغ
،حينما أراك .تتسارع ضربات قلبي
قلبكِ؟
ماذا ستفعل غداً؟
غداً؟ لماذا؟
هل تودّ المجيء معي لقبر أبي؟
أريد تشذيب العشب من حوله
.قبل طقوس ذاكرته
.بالطبع. سأذهب معكِ
!ثبت القفص. الآن
مان-سك)! يجب أن تمسك) .ذلك أوّلاً
.هذا الحبل، امسكه أوّلاً
،إذا لم تمسكه
ستنكسر المرساه
.على الأرض، أنت الكبير
.لكن هنا، أنا قائدك
.أفعل كما أقول فحسب
ألاّ ترى ذلك؟
.يجب أن تصدر هذا الآن
لمَ تستمر بالحديث؟
!أفعل كما أقول فحسب
ماذا تفعل؟
ألن تساعد؟
!لا تذهب هناك
!ليس أمامنا وقت! اسرع
!لا تسحب ذلك
.أبي، أنا خائف
.لا عليك
أما زلت غاضب منّي؟
.تلك ساعة مثيرة
هل لي بأخذها؟ - ماذا؟ -
أتريد التبديل معي؟ .ساعتي باهظة الثمن
محال. أحتاج هذه الساعة .في عمليات الإنقاذ
.حسناً، لا أريدها
هل تعرف ماذا يطلقون على النّاس أمثالك؟
كلا، ماذا؟
أنت كالساعة الـ 3؟ - ماذا؟ -
،أنت هامشي جداً .كالساعة الـ 3 بعد الظهر
فات الآوان لتذهب .إلى أيّ مكان
.تهدر وقتك في عدم فعل شيء
ماذا تقصدين؟
ماذا؟
!مهلاً! كلا! اتركيني
!ابقَ حيث أنت
!رباه! العاهرة المجنونة
.إني في شدة الإحراج - .(من "أوف سيوا" إلى "هاي-مي" في (بوسان -
لربما توأمها المماثل؟
!ببطء
إنّ الأرقام مماثلة لأرقام .عام 2004، تلك ليست مصادفة
في 2004 كانت الهزة الأرضية .مستمرة على هذا المنوال
في شهورها الأولى .(قبل الـ (تسونامي
لقد رصدنا حالة الزلزال .بمقياس 30 كيلو متر بقاع البحر
كم من الزلازل نشطت حتّى الآن بهذا العام؟
.أكثر من 50
(قبل إعصار (تسونامي .بجنوب شرق (آسيا) كان العدد 50 أيضاً
ما قوّته المتوسطة؟
.قوّته 3
ثمّة زلزال آخر .في قاع البحر
أين؟ - .(شرق جزيرة (تسوشيما -
ما مقداره؟ - .مقداره 5.6 -
.إنّها تتضخم
.سيّدي
.هذه حالة جادة
.انصت
ثمّة مليون شخص .في (هايوندا) الآن
(إذا نشطت الـ (تسونامي ...في مثل هذه الظروف
أثمّة أي فرصة لتصدم الـ (تسوناني) بـ (كوريا)؟
لم أسمع عن شيء .من ذلك القبيل
كم من الزلازل في رأيك تحدث حول (كوريا) كلّ عام؟
من 3 إلى 4؟
.أكثر من 30 بقوّة 3 لختر
.حتّى هذا العام، كان العدد 50
والأكثر خطورة أن الزلزال .(يتحرك صوب (كوريا
،(إذا إنهارت جزيرة (تسوشيما
.(التي بين (كوريا) و(اليابان
ففرصة (تسونامي) العاتية .ستكون عالية جداً
تسونامي) العاتية؟)
فلنقول أن الفقاعات
الموجودة بحجم الأمواج ،الناتجة عن الزلزال
إذا قام الجزء الغربي من (تسوشيما) المماثل للماء
بالاصطدام نتيجة الموجة العالية ،الغير متوقعة
.فتحدث (تسونامي) العاتية
أمواج (تسونامي) لعام 2004 .كانت من 3 إلى 4 لختر
،(إذا إنهارت جزيرة (تسوشيما
.الأمواج سترتفع إلى 50 متر
أذلك ممكن حقاً؟
إني أتكلّم عن 50 متر .كحدّ أدنى
.تزايد الموجة لـ 100 متر أمراً ممكن
ماذا نفعل كيّ نستعدّ إذاً؟
إذا تم إطلاق صافرة ،(تحذير الـ (تسونامي
.سنخلي النّاس بغضون 10 دقائق
بذلك الوقت المحدود؟
تسير موجة (تسونامي) العارمة .بسرعة 700 كيلو متر بالساعة
بـ 700 كيلو متر؟
(إذا بدأت الـ (تسونامي ،(بجزيرة (تسوشيما
...ستصل إلى (هايوندا) بغضون - كم يتبقّى؟ -
!أقل من 10 دقائق
هل قاتلت مع أبي؟
ماذا تفعل هناك؟
.تعالَ إلى هنا - .حسناً -
،أبي
،جئت لك بمفضلك .مان-سك) هنا معي)
أردت أن أخبرك
.بشيء هام اليوم
.لذلك جلبته معي
.إنّه يعتني بي جيداً
.الآن أريد أن أرد المعروف
،أحياناً
يعتني بي أفضل .ممّا كنت تفعل أنت
،حسناً
...استمر بتلميح ذلك له، لكن
.ذلك البليد لا يفهم أبداً
.لذلك كنت محبطة مؤخراً
لكن لا أستطيع أن أفتح .له قلبي أوّلاً
.لا أريد أن أفقد اعتباره لي
.لذلك خاطب أنت ذلك الرجل هنا
لقد كنت معروف دوماً .بمعاملتك للسيّدات
.استمع لما يخبرك به أبي
.سأعود خلال ثواني
كيف حالك؟
.أنا بغاية الآسف
.أنا آسف
.أنا بغاية الآسف
ماذا تقصد؟
ماذا لو
،في المستقبل
أصبحت (ين-هي) زوجتي؟ بمَ تشعر؟
هل تشرب كثيراً؟
.اظهر بعض الاحترام
هل أنت جاد؟
،انصت بعناية (لو أن هناك فتاة من (سيول
تذهب إلى جامعة عريقة
وجميلة جداً
.ومن عائلة ثرية
هلا أخرج برفقة فتاة كهذه؟ أذلك منطقي؟
.كلا
.صحيح؟ كلا
.لا تشرب بكثرة
.فكر بالأمر ملياً
بأخر كلمات
.(والد (ين-هي
اذهب إلى المطعم خلال 10 دقائق .أو ستكون ميت وكذلك أنا
هلا يمكنني الخروج
لساعة واحدة؟
أين ستذهب بهذا الوقت؟
.لديّ أمراً هام
تشو هينج-سك)؟)
.الألعاب النارية
.أنت شخص عادي
كم فتاة أوهمتها بذلك التصرّف؟
لا أستطيع مسامحتك
.على مغازلتك لخطيبتي
ماذا؟
يجب أن تعلم مَن يرافقها .قبل أن تلهو معها
.إنّها ليست من مستواك
.أنت رجل تقليدي
آمل أن تكون هذه .أخر مرّة أراك بها
،إذا أمسكت بك مجدداً
.سأقطعك أرباً
تبدو كما لو أن شيء جيد .حدث لك
.أجل، صحيح
ماذا حدث؟
،أخيراً اليوم
تم التصديق على .شاطئ (ميبو) الذهبي
.لكن لا عليكِ أن تقلقي
لقد وعدت أبيكِ .أني سأعتني بكِ
،مرّي على مكتبي غداً
.سأضعكِ في موقع رائع
.كلا، لا بأس
.لقد ساعدتني كثيراً بالفعل
ستغادر الآن؟
أتريدني أن أستدعي لك سيارة أجرة؟
.كلا. أنا بخير
!(أوك-جو)
سأرسل لك الإيجار .خلال بضعة أيام
.لا أهتمّ بالمال حينما يأتي منكِ
لذلك لا تجهدي نفسكِ .بالعمل لأجل المال
.حسناً، إلى اللقاء
لمَ أتى ذلك العجوز إلى هنا؟
.لتناول العشاء فقط
.لا تخدميه المرّة القادمة
.إنّه يصيبني بالغضب
ما الذي جاء بك مبكراً؟ - .حسناً -
ما المناسبة الخاصة؟
.مهلاً ثانية
!(ين-هي)
!أحبّكِ
أريدكِ أن تكوني .أمّ أطفالي
ماذا تفعل؟
.أتوسل
ما هو جوابكِ؟
على ماذا؟ - .قولي أنّك ستتزوجيني -
...دعني أفكر
تفكرين بماذا؟
.عليك أن تمنحني وقتاً لأفكر
.لو أجل، فتلك موافقة
عمّ ستفكرين؟
،بالصباح الباكر .تعالَ إلى مطعمي
إذا وجدت شريط أحمر .على مركبي، فتلك موافقة
.لا تتوقع الكثير برغم ذلك - لمَ لا تعطيني الجواب الآن فحسب؟ -
!هيّا، انظر
هل تلعب معي؟ .لقد انتظرتك طوال اليوم
،إذا لا يمكنك الوفاء بالوعود .فلا تقولها
وإذا لا يمكنك الوفاء بالوعود .فأقلّها وضح السبب
هل ستستمر بتجاهلي؟
!أنت
.لا تعبثي بي
.لا تأتي لرؤيتي
.لا أريد رؤيتكِ مجدداً
ماذا؟
مقابلة؟
.إنّها شركة صغيرة
.لكن راتبها تقريباً 2 مليون وون
لقد رتبت الأمر مع شخص أعرفه .بصعوبة بالغة
توقّفي. كيف لي الذهاب لمقابلة عمل بعمري المتأخر؟
هل ستعيش بدون عمل لبقيّة ك؟
مَن قال أني سأعيش بلا عمل لبقيّة ي؟
!أيها العنيد
،يأية حالٍ، لن أذهب .لا تحاولي إقناعي
.أتوسل إليك
.لا أمتلك حتّى حذاء جيد
هلا تذهب إذا أبتعت لك حذاء؟
.انسَ الأمر فحسب
لمَ يصعب عليك الذهاب لمقابلة عمل؟
.اذهب وحاول على الأقل
لمَ لا أذهب؟
.أنا كبير على ذلك
ذلك الأمر هو سبب .عدم تزوجك بامرأة
.تباً! سأحرق فمّكِ
.أيها البليد. أنّك تقول ذلك طوال الوقت
.بشرتي لا تبدو جيدة
هل أنت مجنونة؟ ما الذي يجعلكِ في مزاج جيد؟
لماذا؟ أتريد أن تعلم؟
!مستحيل
أتريدني أن أخبرك؟
.لم أقل أنّني أريد أن أعلم
...في الحقيقة
!اليوم، (مان-سك) تقدّم إليّ
ماذا؟ - أليس مضحك؟ -
.لقد صُدمت
.أنا محرجة
ماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟
.ليس صحيح - ماذا تقصد؟ -
بمَ كان يفكر؟
ماذا تقول؟
هل تعرفين كيف مات أبيكِ؟
.لدينا مشكلة هنا
مسار الإعصار يتحول .إلينا بالفعل
الزلزال بقاع الماء يحدث .مرّتين في اليوم
زلزال آخر حدث .(على شاطئ جزيرة (تسوشيما
.هذه المرّة، إنّه 5.6
.(برفيسور، لقد اتصلنا بـ (اليابان
.(معك (كيم-هوي
ماذا؟ صافرة تحذير الـ (تسونامي) أطلقت؟
قاع البحر بقرب .(جزيرة (تسوشيما
ماذا تفعل هنا؟
.لا شيء
،(لابد أنّك تنتظر (ين-هي
.لكنها لن تخرج
ماذا؟
.(الفضل لك، لقد أغضبني (أوك-جو
.تتصرّف وكأنّك لا تهتمّ بالعدالة
.لذلك أخبرتها بالحقيقة
،منذ أن كنت طفلاً .كانت كنيتي حارس العدالة
!أيها الحقير
.اخرج هنا
!أيها التافه
لقد قتلت أبيها، أليس ذلك حقيقي؟
!ابعد يدك
ماذا؟
هل تجنّن؟
.انتظر، سأتي إليك حالاً
عمّ تتكلّم؟ كيف نخلي مليون شخص الآن؟
،علاوة على ذلك .سيُفتتح مركز الثقافة اليوم
،إذا أوقفناه !سنكون أضحوكة العالم
هل تريد أن تموت النّاس جميعاً هنا؟
.في (اليابان)، تم إصدار التحذير
.في (اليابان)، الزلازل تحدث كثيراً
(هل تأكّدت أن (تسونامي ستأتي إلى هنا؟
زلزال ليلة أمس حدث .(بالقرب من (تسوشيما
ثمّة احتمال قوي .أن يضربنا الزلزال قريباً
علاوة لذلك، إذا كان الزلزال ،الذي يحدث في (تسوشيما) أكبر من 7 لختر
.هايوندا) ستكون في خطر عارم)
ألم ترى ما حدث في جنوب شرق .آسيا)؟ 300 ألف قتيلا في ساعة واحدة)
.أنت تقودني إلى الجنون
لمَ تفعل بي هذا؟ أتريد أن تفسد ي؟
.لم أرد مقاطعة عملكِ
أخبرتهم بذلك فقط .لأنّها حالة خطيرة
،للعام السابق .كنت أخاطر بمهنتي لأجل هذا
أتعتقدي أنّكِ الوحيدة التي تعمل؟ .أنا أيضاً أعمل
حتّى إذا حاولت الوقوف في طريقي .سأواصله
.أنا لا أتجاهلكِ
.اهدأي فحسب لمَ لا ترسلي (جي-من) إلى (سيول) أوّلاً؟
.لا تضطهدني
.سأتعامل مع (جي-من) بطريقتي
،إنّها برفقة ذلك الغريب الأحمق أليس كذلك؟
.راقب ألفاظك .إنّه أكثر مسئولية منك
ابقَ بعيداً عن ي، حسناً؟