ماذا تفعلين؟
.اذهبوا أنتم يا رفاق
.لا أستطيع الذهاب اليوم
!ماذا؟ لقد قطعتِ كلّ ذلك الطريق
!المرّة القادمة
.تفضلي بالدخول
جلبتِ ختمكِ القانوني، صحيح؟
عمّ تتكلّمين؟
.لا أحتاج إلى المتجر
لماذا؟
.كنت أفكر بالأمر منذ البارحة
أنت، أبي وأنا جزء .(من أهل (هايوندا
كلّ شخص هنا بمثابة .عائلة بالنسبة لي
حتّى إذا أمتلك متجر جديد ،وحياة جديدة
.أبي لن يكون سعيد
.(أرجوك راعي (مان-سك
.وفكر بالأمر مجدداً
.أطلب منك ذلك كمعروف
.سأغادر الآن
...وأنا
.سأترك (هايوندا) الأسبوع المقبل
.(هيا يا (هاي-مي
.(فلنذهب إلى ينبوع (هوت
.(غرب جزيرة (تسوشيما
.لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك
أوّلاً، يجب أن نخلي .النّاس من الشاطئ
عمّ تتكلّم؟
.لا يوجد توجيه حتّى الآن
ليس أمامنا وقت لننتظر .التوجيه
.شيئاً ما غير صحيح هنا
إذا أصدرنا طلب الإخلاء .ولم يحدث شيء
ستحمل عاتق هذه المسؤولية؟
أيها المدير! وصلنا أمر
(بإصدار صافرة تحذير (تسونامي !والإخلاء الفوري
ماذا؟
اسرع! اصدر التحذير .وارسل التصريح فوراً
هايوندا) بها أكبر إحدى) (الشواطئ في (آسيا
(من جزيرة (دونجبايك .(وتلّ (مونريس
.(وينبوع (هوت)، وجزيرة (أوريك
.(و(بوسان
معترف بها دولياً .كمصدر جذب للسياح
لا تضاهيها أيّ مدينة آخرى .في التنوع الثقافي
...أيضاً، نتشوق للتوسع الثقافي
أيمكنك تغطيتي هنا؟ .(عليّ الذهاب للإطمئنان على (جي-مين
(الآن 35 كيلو متر غرب (هايوندا
أين أنتِ الآن؟
أنا ذاهب لتصليح السيارة. لماذا؟
ما مقاس حذائك؟
حذاء؟
ألم تصعدي إلى الحافلة؟
.جاوب السؤال فحسب
ما المقاس؟
.أيّ شيء. أنا مشغول الآن
هل تحبّين صيد السمك؟
هل خطّطت لهذا؟ كلّ جزء كان من تخطيطك؟
كلا، فعلت فقط الخطة .التي جاء بها أصدقائكِ
.أولئك الفشلة
.لابد أنّهم يقضون وقتاً جميل - .لا تقلق، قُضي الأمر الآن -
.جون-ها) دائماً يربح)
.تلك العاهرة محظوظة جداً
.تبدين عاطفية حيال الأمر
.كلا، سأذهب إلى المرحاض
.ين-هي)...سأشرح كلّ شيء)
أيمكن أن أكون وحدي الليلة؟
...يمكنكِ إذا أردتِ، لكن
...تحذير الزلزال
.أُصدر منذ الثانية والنصف مساءً
كلّ شخص على الشاطي .عليه أن يذهب إلى أرض مرتفعة حالاً
.ابتداءً من الثانية والنصف مساءً
ماذا دهاك؟
(الآن 20 كيلو متر غرب (هايوندا
.تفقد الوضع في (اليابان) الآن كيف تجرى عملية الإخلاء؟
إننا نستعدّ الآن، لن يكون سهل .إخلاء مليون شخص
.برفيسور. الأمر جاد
(يقولون أن (تسونامي .قادمة صوب (كوريا) الآن
الوقت التقريبي؟ - .حوالي 10 دقائق -
الارتفاع؟ - ...لم نحدّد بعد -
.اذهب وتأكّد فوراً
!مرحباً
أين هى؟
ماذا؟
.قُلت لكِ أن تعتني بها جيداً
أوّلاً: اجمع النّاس كلّها .على أرض مرتفعة في 10 دقائق
أين تذهب؟
.سأعود قريباً
(الآن 15 كيلو متر غرب (هايوندا
ماذا ستفعل؟
ألاّ ترى الضرّر الذي لحق بمقدمة السيارة؟
.(عمي (دونغ-تشو
(حسناً...تركنا خليج (سويونج ...منذ ساعتين
أين نحن؟
!أمي
أثمّة أحد بالخارج؟
!مرحباً
بأيّ غرفة هى؟
.الطابق الـ 17، غرفة 1
.غرفة 1 بالطابق الـ 17؟ حسناً
أين أنتِ؟
.أنا بالجوار. أمامي مشكلة
.بأية حالٍ، عليكِ الصعود إلى مبنى عالٍ
ماذا؟
.تسونامي) تتّجه صوب (هايوندا) الآن)
...(مان-سك)
ما ذلك؟
!النجدة! أنقذونا
!عمي! جدّتي
!سيّدتي! سيّدتي
!اسرع! اسرع
!هناك مباشرةً
!النجدة
،وجدنا سفينة .سنبدأ بعملية الإنقاذ فوراً
!مرحباً! أثمّة أحد هنا؟ مرحباً
!(مان-سك)
!(ين-هي)
!(سوينج-هين)
!سيّدتي
!النجدة
!السلة
أيّ سلة؟
.السلة، أيها الأحمق
.سمعت أن هناك 2 هنا
.لقد جلبت حزام أمان فقط
!أيها الأحمق
.ارمِه بسرعة - .حسناً -
النجدة! أثمّة أحد؟
!(سونيج-هين)
هل رأيتِ طفلة صغيرة؟
!(مان-سك)
!ين-هي)! تسلقي)
!بسرعة
!اسرعي
.أنا بخير. اذهب أنت أوّلاً
.توقّفي عن الكلام وتسلقي
قفي على كتفي .وتسلقي بسرعة
.ليس أمامنا وقت
(جي-من)
!النجدة! النجدة! النجدة
!(جي-من)
.تمسكي في يدي بقوّة
!(جي-من)
أثمّة أحد بالخارج؟
!بالترتيب
!أيها الحقير
.(هاي-مي)
!(هينج-سك)
.أحسنتِ صنعاً، أحسنتِ صنعاًَ
هل أنتِ بخير؟
.بين ذراعيكِ، حسناً
!أنتِ أوّلاً
ماذا عنك؟ - .سأخذه وأصعد -
عد؟ - .أجل. دعيني أسألكِ أمراً واحد -
ماذا؟ - هل أنتِ مخطوبة له؟ -
.ماذا؟ أننا نكاد نعرف بعضنا
!ذلك الحقير
.حسناً، اصعدي
!اسحب
اصعد بسرعة، حسناً؟
أفهمت؟
مرحباً؟ أين أنتِ؟
أنا بخير. ماذا عن (جي-من)؟
.إنّها معي على السقف
أين أنتِ؟
.أخبريني بمكانكِ
.داخل المصعد - ماذا؟ -
.لقد علقت في مصعد الفندق
أيّ طابق؟
.الطابق العاشر
.عزيزي
،يا عزيزي
.عليّ الذهاب
.مهلاً، سأتى إليك حالاً
.كلا، لا تأتي
.لقد فات الآوان
.الماء ارتفعت حتّى رقبتي
.يو-جن)! تماسكي)
!تماسكي
.جي-من) هنا)
.إنّها أمكِ. انتظري هنا لثانية
!أمي
جي-من)! هل أنتِ بخير؟)
هل تتألمين؟ - .كلا، أنا بخير -
.أنا برفقة صديقكِ
جي-من)، انصتي بعناية) .لما سأقوله لكِ
!ابتعدوا عن طريقي
ثمّة شيء لم أكن .قادرة على اخباركِ به
.الرجل الذي ترافقينه الآن
.أبيكِ
.كنت سأخبركِ يوماً ما
أمي. لمَ تبكين؟ .تعالي بسرعة. أفتقد إليكِ
.أفتقد إليكِ بشدة أيضاً
.أحبّكِ
.أحبّكِ أيضاً
.أحبّكِ جداً
!أمي! أمي
!(يو-جن)! (يو-جن)
!(يو-جن)
!اخرجي بسرعة
.مدي يدكِ قليلاً
.تشبثي بيدي
.تشبث. تشبث بيدي
،إذا تركت يدي
.ستكون بعداد الأموات
!(ين-هي)
.أريد أن أخبرك بأخر شيء
ما ذلك؟
.كنت سأقوله هذا صباح اليوم
.لكن لم أتمالك نفسي لأقوله
.اصمت وتمسك جيداً
.كلا، كلا
،إذا مت هكذا .روحي لن تنعم بالسكينة
عمّ تتكلّم؟
ألن تتزوجني؟
أم كنت تتلاعب بي؟
.كلا، لم أكن أمزح
.لقد عنيت ذلك
.إني أحبّكِ حقاً
.انجو إذاً
إذا نجوت، يمكننا أن نتزوج .أو أيّ شيء تريده
.أشكركِ
.أشكركِ جزيلاً
.توقّف
.إذا مت اليوم، سأقتلك
.تمسك بقوّة
!(ين-هي)
.امضِ كِ
!(مان-سك)
...امضِ كِ
.ين-هي)، كوني سعيدة) - !(مان-سك) -
!(مان-سك)! (مان-سك)
!(مان-سك)
!استفيق يا رجل
.تمسك بقوّة
.تعالَ هنا يا رجل
.تمسك بقوّة
!تمسك بقوّة يا رجل
!(مان-سك)
أنت بخير؟
.جيد. جيد
.نحن بأمان الآن
.(أوك-جو)
!عمي! عمي
!عمي
هل أنت بخير؟
ماذا يحدث؟
.أعتقد أن الحمل ثقيل
!ماذا تفعل؟ اسرع
!مهلاً
!الحبل على وشك أن ينقطع
ماذا الآن؟
.ثانية فحسب
ما الأمر؟
.الحبل على وشك أن ينقطع
ماذا؟ - .تمسكا ثانية فحسب -
ماذا لو حمل شخص واحد؟
أجل، لعلّه يستطيع .حمل شخص واحد
!كلا، (هينج-سك)، كلا
!كلا
ماذا يفعل؟
أعطي هذه الساعة
.(إلى (هاي-مي
!هينج-سك)، كلا)
!كلا
!أفعل شيئاً
.الوضع خطير جداً
!لا تقلقي
.ليست الثالثة حتّى الآن
!كلا! كلا
!لا تتركه
.اسرع بالعودة ولا تتأخر
!إذا قطعت الحبل، ستموت
!(هينج-سك)
!كلا
.النساء والأطفال أوّلاً
.طفلة ها هنا
!أمي
!(جي-من) - !أمي -
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.حسناً
!طفلة ها هنا
!تحركوا، تنحوا
!طفلة ها هنا
!تنحوا
!طفلة ها هنا .هذه ابنتي
.خذها أرجوك
.سأعتني بها
.لا تقلق
!(جي-من)
!أنا أبيكِ
!أبي
وتطلق على نفسك رجل؟
.(يو-جن)
.آسف
.أنا آسف
.(أنا بغاية الآسف، (يو-جن
.أنا أيضاً
!النجدة! النجدة
!جدّتي
!(سوينج-هين)
.سوينج-هين)، تعالَ إلى هنا)
.يجب أن تسبح
.لا أجيد السباحة - ماذا تفعل؟ -
.اقفز إلى الماء
.لا أجيد السباحة جيداً
ماذا؟
!يمكنني فقط أن أجدف كالكلب
!أيها المجنون
!النجدة! النجدة! النجدة
لن ننسَ
عمال الإنقاذ
الذين ألقوا بأرواحهم في المهالك
.بإرداتهم الكاملة
،تجاه مثل هذه الكارثة
عملوا بشجاعة
.للوصول بالنّاس إلى بر الأمان
نبدي احترامنا العميق .وشرفنا لهم
نحمل ذنب .ارسالهم إلى موتهم
.حينما ننظر إلى وجوه عائلاتهم
تجمّعنا هنا اليوم لعرض هؤلاء الأبطال
وهم في طريقهم .إلى استراحتهم الأبدية
مَن أنقذكِ إذاً؟
أنا؟
...صديق أمي
صديقها؟
.أقصد أبي
!(جي-من)
.حان وقت الذهاب
.قادمـة
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
هل تقابلنا من قبل؟
بطريقة ما، ألاّ تعتقدان أن (أوك-جو) رجل عظيم؟
!حسناً
عندما ذهب إلى المكتب وألغى التصديق؟
سمعت أنّه ذهب هناك .حينما وقع الزلزال
.(قبل أن تصدمنا الـ (تسونامي
،إن لم يكن ذهب إلى المكتب
.لكان ظل على قيد الحياة
.لم يكن الوحيد الغير محظوظ
.(فكر بأمّ (دونغ-تشو
لم تصعد إلى حافلة النزهة .كيّ تبتاع له حذاء
(بالمناسبة، سمعت أن (دونغ-تشو فاز بجائزة؟
أيّ جائزة؟
ألم تسمع شيء؟
لقد فاز بجائزة ."المواطن الشجاع"
لقد أنقذ 13 شخص .(تحت جسر (جوانجان
ذلك الفاشل؟
.أجل
(سوينج-هين) وأمّ (مان-سك) .(أنقذهما أيضاً (دونغ-تشو
.العالم حقاً مليء بالمفاجأت
ألن تذهب للعمل؟
...أمي
ما هذا؟ - ماذا تفعل؟ -
!عيدها - ما هذا؟ -
!عيدها
ما هذا؟
!عيدها
!(مان-سك)
ما هذا؟
.اركض واجلبها
!اسرع - ما ذلك بحق الجحيم؟ -
!اسرع، اسرع - .حسناً -
!اركض
.إني أركض
.(اركض، يا (مان-سك
ماذا دهاكِ؟
قـدّمهــا لكـم : أحــمــــد ســعــــيد Ahmedchan2005@hotmail.com www.DvD4aRaB.com