ترجمة المهندس : كريم رمضان (Kareem Kiki) Synced by "i.Google"
حصرياً فقط على منتدى سينمـــا العـــرب
wWw.ArbCinema.CoM
"إنهيار الإقتصاد الألماني"
"أودليف هتلر) يعطي الأمل للشعب الألماني)"
"النازيون يكتسبون السلطة"
الملحق النمساوي" "بجوار الإمبراطورية الألمانية
""تم الإتفاق في "ميونخ"
"بونلندا" تشعر بالتهديد""
""غزو "بولندا"
برطانيا العظمى وفرنسا" "أعلنت الحرب على ألمانيا
"هتلر يقسّم بولندا"
"ستالن) يهجم على فينلندا)"
متطوعين من "نرويج" لمساعدة" "الفنلنديين
""سالا فرونت" , "فينلندا" "مارس 1940"
ماجد العنزي <> عبدالمحسن الحقباني
(كولبن)
(ماكس)
انبطح
تكلم بالنرويجي - انسحبوا -
غطوني
عادة , أستيقظ على ذكريات" "فينلندا
كما فعلت عدة مرات من قبل" "لكن ليس الأن
"استلقي على الفراش"
"لكن الأن الوضع مختلف" - "أنت في المستشفى" -
"لقد سقط , لديك إرتجاج في المخ"
الروس دخلوا 150 كلم فقط داخل" "فينلندا
"استولى الألمان على النرويج منذ شهرين"
"لقد شعرت بالخزي لكوني نرويجي" - كولبن) , شكراً) -
(غونار) - مرحباً -
مرحباً
(كولبن) , هذا (غونار) - مرحباً -
(سينستيبي) - (كولبن لورينج) -
هل احضرت أشخاص كثيرون؟ - أجل , بعضاً منهم -
أين سنجتمع؟
سنجتمع في مجموعات صغيرة حول المدينة
أشخاص لن ييأسوا من القتال" "ومازلنا نؤمن أننا يمكننا هزيمتهم
مرحباً - من الجيد رؤيتك -
(مرحباً , (تالاك
(إدوارد تالاكسين) - (ماكس مانوس) -
(وهذا (كولبن لورينج - مرحباً -
هل الإحتفال جاهز؟ - إلى حد ما -
(ماكس مانوس) - (جريجيرز جرام) -
أنتم متطوعين فنلندا - هل تطوعتم للقتال داخل فنلندا؟ -
هل كان هذا مُثير؟
هذا يبدو ميئوس منه - الحكومة تخلت عن دفاعاتنا -
نحن نبني جيشنا بنفسنا - ليس لدينا رجال أو أسلحة -
إن الأمر ليس هكذا - إذاً , كيف تسير الأمور؟ -
إن الأمر بخصوص إرسال رسالة ملايين من النرويجيين يفكرون في نفس الشيء
هذه الحرب بدأت بالفعل
يجب أن يعرفوا أن الحرب لم تنتهي وهناك من يُريد القتال
"نحن نريد القتال حقاً , لننال الإنتقام"
"كنا بإنتظار أن يبدأ أحداً"
يجب أن يبداً أحد ما
هذه أذكى فكرة سمعتها منذ بداية الغزو
هل ذهبت إلى الكلية أو شيء من هذا القبيل؟
"كنا نريد أن نفعل شيئاً"
"أي شيء , أياً كان"
فيمَ يُستخدم هذا؟ - لطبع المنشورات -
طبع المنشورات؟ - أجل , نشر المعلومات -
الألمان سيطروا على جرائدنا وملئوها بالإعلانات
لم أفلح في المدرسة وأكتب بصعوبة" "الأن سنقوم بإنشاء جريدة
قهوة يا رفاق - "أول جريدة مجانية" -
"نحن نقاتل في سبيل الله والوطن"
"لقد أصبحنا متهورين"
"أنا أصبحت متهور"
هل تعرف أين هذا؟ (حسناً , فلتقل أنها من (ماكس مانوس
(هذا الطرد إلى (ستين جليمينج
"نحن مجرد هواه"
"لم أكن أفكر في العواقب"
اللعنة , ما هذا؟ ما هذا الهراء؟
ربما يمكن للوزير أن يرسل لنا "خمرة حقيقية من "إنجلترا
"سأسأل الملك لأعرف رأيه"
(لاتغلق عينيك , (تالاك
انتهى وقت إستخدام هذا المسدس - انزل الستائر -
لماذا تريد المغادرة الأن؟ - لقد نظموا جبهة هناك -
نحن ننظم جبهة مجانين هنا - تفجير سينيما "كولوسيوم"؟ عمل ذكي -
أجل - إنها ليست كذلك -
تخيل لو أمكننا تفجير الأسطح على من يعاون العدو وكل الحاشية
يمكننا أن نقصي على العديد من الخونة
ربما رئيس الشرطة النازية بنفسه - سنتخلص منه؟ -
العديد من المدنيين سيتم قتلهم أثناء الإنتقام
لايمكننا أن نفوز بالحرب بطبع الجرائد
يجب ان نتحرك - سيحين وقت هذا -
.. استمع إلى هذا - استمتع بينما يمكنك هذا -
أتعرف أن موسيقى "جاز" منعوها؟ - منعوها؟ -
كل الموسيقى والأدب الذي لايتوافق مع النظام
هل (جيناس بوك جينسين) متحيز للنظام؟
إنهم يفعلون هذا ليستمعوا إليه.
تبا يا رفاق إنه يوم السبت كان يجب أن أرقص مع فتاة ما الأن
والتي لاأعرف إسمها حتى
اللعنة
كان ممكن أن تقتلني - بمسدس هوائي؟ -
هناك جاسوس ينتظرني - (سأفتقدك , (جريجرز -
هل أنت متأكد أنك لاتريد ان تبقى؟ - هل أنت متأكد أنك لاتريد أن تأتي؟ -
هناك عرضاً مغرياً الأن
أراك لاحقاً - وداهاً -
إنه يضرب كالفتاة - ساعدوني -
اضربه - سأساعده -
كلا - اللعنة -
ها هي هناك
إكتشاف جميل
"ستة شهور من الحرب , لابد أن الأمور تم تنظيمها"
"لقد كنا نتلقي الأوامر"
جيناس كريستيان هاوج) كان على إتصال مع) "لندن"
"كنا نلعب بالحروب منذ الصغر"
(إيدفارتسين) - لقد مرت فترة كبيرة -
ما إسمك المستعار؟ - (توليف) -
كنت أعتقد أن ستكون محامي وتكسب العديد من الأموال
هل الجميع هنا؟
إدفارد) قام بالإتصال مع حكوتمنا في) "لندن"
إنهم هم المسئولين - الحكومة والملك -
لن تحدث أي تحركات بدون موافقة منهم
لقد أرسلت مبعوث إلى "إنجلترا"عبر "السويد"
إيرلينج) سيطون وسيلة الإتصال بيني) وبين الشبكة
نحن كثيرون ولكننا هواه "نحتاج تدريب أكثر في "إنجلترا
لست بحاجة إلى أي تدريب - ولا أنا أيضاً -
"لسنا في "فنلندا وغير موجودين في حصن ما
إختفاظنا بالهواه ليس معناه أن يُثيروا المشاكل في العلن
تجمع أسلحة من أشخاص لاتعرفهم
التخطيط لتصفية الحسابات
هل اشتركت في معركة من قبل؟ - إن الأمر لا يتعلق بالخبرة -
على الأقل أعرف كيفية حمل السلاح
البوليس السري يمكنه إيجادك عن طريق رجل واحد من أعضاء الشبكة
إذا استمريت هكذا سيمسكون بك
.. الحكومة طلبت مني أن أجمع
أراك غداً - هذا يعتمد على الطقس -
نريد بلادنا"؟" مانوع هذه البلد , (ماكس مانوس)؟
يجب أن أذهب لدورة المياة
أنا بحاجة لذلك هل تريد أن أفعلها هنا؟
هل أتبول داخل شقتي؟
كان يجب أن أتصرف بطريقة أخرى لم يكن من المفترض أن يمسكوا بي
ليس الأن ليس هكذا
كابتن , ما نوع الأغبياء الذين يخبئون المتفجرات أسفل الفراش؟
مؤامرة على الدولة الألمانية؟ هل تريد تذوق الموت الجديد؟
كلا , توقف اطلقوا النار
ماكس) لاتفعل هذا)
ماكس) , لا)
انسحبوا
لاتتحرك
"القفز من هذه النافذة كان أذكى شيء فعلته في حياتي"
"أنت في مستشفى "يوليف .. لقد سقطت
"لدي فرصة أخرى" - ... لديج إرتجاج في المخ -
"لم أكن على وشك أن أفوتها" - كم ... كم عددهم؟ -
ما الذي تحاول قوله؟ - كم عدد الحراس في الخارج؟ -
خمسة , مسلحون
ما إسمك؟
(ليفا)
من أين أنت؟ - "إيفينيج" -
أين هي؟ - "في "سون -
لم أذهب إلى هناك مطلقاً - لايذهب أحداً إلى هناك كثيراً -
هل هناك الكثير من الوطنيين هناك؟
هل يمكنك إرسال رسالة لي؟
أعتقد أن الدكتور يمكنه ... ربما
إنه يهدد الأمن القومي سيتم غستجوابه
يجب أن يتواجد هنا لمدة 4 أسابيع إذا قمت بتحريكه سيموت
لدي أوامر بإحضاره إلى القيادة العليا في الحال
كلا , أنت لاتفهم المريض لديه نزيف داخلي
الدكتور أعطانا بعض الوقت - و(ماكس)؟ -
ماكس) يعرف الكثير , إذا أخذوه) ... إلى القيادة العليا
إنه يُريدنا أن نجنبه التعذيب يود لو أمكننا أن نقتله
ماذا عن (كوبلن)؟ - لن يواجه عقوبة الموت -
إنه يستحق المخاطرة احضر سيارة وسائق بارع
كوبلن) ارسلوه إلى "جريني" أمس) الرابعة صباحاً , خارج النافذة
يمكنك أن تأخذ هذا خارجاً؟
أرجوك؟
يمكنك الإنصراف سأفعل هذا بنفسي
كلا , سيعود
اضربني - ماذا؟ -
يجب أن تضربني - كلا -
إذا لم تفعل هذا , سيعتقدون أنني ساعدتك
بعد أن ضربك , قفز من النافذة وكانت هناك سيارة بإنتظاره؟
ماذا عن الفتاة؟ - لقد ساعدته على الهرب -
اقبض عليها هي والدكتور وارسل صورة للفتى إلى أقسام الشرطة
لكني واثق أنه إذا لم يكن في "إنجلترا" فهو في "السويد"
... (ماكس مانوس)
كابتن (لينجي)؟
من أنت؟ - مانوس) , ملازم ثاني) -
مانوس)؟) - أجل -
مانوس) ... هل أنت الفتى الذي قفز من النافذة؟)
أجل - روح عالية -
مربحاً بك في "اسكتلنا" , كيف كانت رحلتك؟
طويلة - أجل -
... "المتطوعين في "فنلندا" ذهبوا إلى "لندن
والأن أنت تريد ان تخدم في الشركة النرويجية المستقلة؟
أجل , إذا كان هذا يعني , أنني أستطيع أخيراً أن أقاتل في بلدي
.. هل يمكنا فعل شيء حيال هذا؟
ماذا تقصد؟
في المرة السابقة لم أفعل الكثير - لم يفعل أحد أي شيء -
لقد قدت بعض الغارات الناجحة
بعد أخر غارة الألمان قتلوا 18 رجلاً
فجروا الميدنة بأكلمها وارسلوا 60 مواطن مدني إلى المستعمرات
لذلك لاأعلم إن كانت كلمة "ناجحة" هي الكلمة السليمة
تعال هنا
لم نأخذ مدينة واحدة "منذ أن إنسحبت من "نارفيك
كان هذا منذ 18 شهراً , لقد عانينا الهزيمة في كل مكان
"الألمان الأن خارج "موسكو و"لندن" تم إنهيارها جزئياً
إنه فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية
ولكن الرجال هنا , قرروا أن يقاتلوا مهما حدث
اجلس , إحتمالات النجاة في شركتي قليلة
كل من هنا , إما غبي أو مجنون
إذا كنت غبياً أو مجنونا فمرحباً بك
أنت غبي
مرحباً بك في شركتنا , أنا أتطلع (للعمل معك , (مانوس
(ابلغ العريف (جرام
العريف(جرام)؟ - سيصطحبك لترى المكان -
بدون مساندة السكان المحليون لايوجد أي فرصة للنجاح
هذه هي المشكلة الكبيرة .. إذا كانوا لايثقون بنا
.. لن يستطيعوا النسيان
معذرة
ملازم ثاني - العريف والمعلم جاهزون؟ -
انتظر , اكتبوا 2000 كلمة عن ... الإعلانات , مفهوم؟
لقد سمعت عن الهروب من المستشفى أنت البطل فعلاً
كلا , لاتساعدني ما هي درجة الصعوبة في هذا؟
اخرج من النافذة ثم... جيد ساعدني , ساعدني
-
هل سمعت شيئاً عن (كولبن)؟ - "إنه في سجن "جريني -
إنه رئيس وحدته الأن , لقد ساعد بعض المساجين على الهرب مؤخراً
ساعدهم؟هل خرج من هناك؟
لقد فتح كل الأبواب وعندما خرج أخر رجل , قام بحبس نفسه بالداخل
ماذا؟لماذا؟ - لقد شعر بالذنب -
شعر أن عمله داخل السجن أهم كثيراً من عمله خارجه
يالها من شخصية
لاتأخذ هذا على محمل الجد
لاأريد أن يمسكوا بي لأجل عمل الجرائد
الإعلانات أكثر من مجرد جريدة
إنها بخصوص شجاعة المقاومة عبر المواطنين
وهذا يبني الوحدة الوطنية
يمكننا ان نبني وحدة وطنية عن طريق تفجير كل ما هو ألماني على الأرض النرويجية
... حسناً
هناك هذا سيفي بالغرض
في المرة التالية - وهل تدعو نفسك معلم؟ -
أجل , معلم الإعلانات
ألن نذهب؟
لمَ لا؟ - يجب أن تذهب -
أنا لن أذهب - هذا جنون -
هل تحدث مع (لينجي)عن هذا؟ - كلا , لايمكنني إيجاده , إنه غير موجود -
هل هذا كثيراً جداً لأطلبه؟
توقفت عن الإتصال بالطبيعة النرويجية , أليس كذلك؟
ماذا عن الحاويات؟ - لقد حددت موقع ثلاثة منهم -
إنها الرابعة
تريد رشفة؟ - نعم , أرجوك -
شكراً لك , ميناء"أوسلو" , 50 حارس في الليل مائتان بالنهار
لماذا لايوجد على الزي أعلام النرويج؟
ليس بعد - متى؟ -
عندما نفوز بالحرب
هل أنت مستعد؟
أجل - جيد -
أهدافنا "أوتلسبيرج"3000 طن , " فين كنبرهدم" 7000 طن
"توجولام" 5000 طن , وكذلك "أكر وارف"
سيهاجم السفينتان الموجودتين على الميناء
كنت أتسائل .. ماذا عن الإنتقام؟
ألن يعدم الألمان عمال حوض السفن ... إذا علموا
لهذا سنرتدي الزي الإنجليزي في حالة إذا ما رآنا أحد
لكن ماذا إذا لم يرانا أحد؟ - سنترك خلفنا بعض المؤثرات الإنجليزية -
لاتقلق
"هذا هو "ليمبيت
تحتوي على كيلو من المتفجرات المغناطيسية المرنة
سنهاجمهم على جانب السفينة
مهمتكم هو أن تبقوا قواربنا بطريقة ما مستقرة بجانب سفنهم
عن طريق المؤقت , القنابل ستنفجر بعد مرور 8 ساعات
في تمام التاسعة صباحاً أية أسئلة؟
إنها الفرصة الأخيرة
إذا كنتم تريدون التراجع فهذا وقت التراجع
جيد
"عملية , ماردونيس" "ميناء "أوسلو" , 27 ابريل 1943"
خذ هذا الكلب اللعين بعيداً احضر له شيئاً ليأكله
النوبة الليلية تبدأ
لايمكن أن نعبر دون أن يرونا - لقد فات أوان التراجع الأن -
ما هذا بحق الجحيم؟
كيف ستذهب إلى "السويد"؟ - .. كنا نعتقد أننا سنجدف -
سنتسلل عبر الحدود "ونستقل قطاراً غلى "أرفايكا
انظر
دعني أرى
انظر لهذا
اللعنة
(الأنباء أتت مباشرة من(رخي تالفورن
لن يستطيع أن يتساهل في الأمر إنه يتوقع الإنتقام
الكومندا الإنجليزية كانت وراء هذا لابد أنهم ساعدوا في هذا
لقد ألقيت القبض على خمسة عمال
ارغمهم على الحديث
هل أنت جديدة هنا؟
(إسمي (سيغفريد
(سولفيغ) - سولفيغ)؟ , ياله من إسم نرويجي جميل) -
اخبريني إذا أردت أي شيء
أوكد لك أنني لاأعض
أنا فقط اقوم بعملي
أنا واثق من هذا إذا أردت أي شيء أخبريني؟
سيغفريد)؟) - هذا صحيح -
يجب أن تكون في السويد الان؟
ألاتعرف لماذا الطبيعة تتغير ببطء وتتحول إلى سويدية؟
أين سنمكث؟ - تيكين) ستتولى الأمر) -
ألم أخبرك عن (تيكين)؟ - صديقتك السويدية الجديدة؟ -
كلا , إنها نرويجية , إنها زعيمتنا - .. أفهم هذا -
تفهم ماذا؟ - إنها قبيحة -
.. إنها ليست قبيحة , إنها كأننا كإنها أختنا
هل هي مرتبطة؟ - كلا -
أنت مهتم بها؟ - كلا -
"هذه هي ... "السويد
(سأبحث عن (تيكين - سأتولى أنا هذا -
أرجو المعذرة أريد بعض المعدات
من أنت؟ - السيد الذي على عجلة من أمره -
نريد بذلتان غطس , 20 كيلو قهوة وثمانية "ليمبيت".. اكتبيها
: دعني أرى
ستون كارتون سجائر , 15 زجاجة من الخمر ما هذا الجنون؟
ليس لدي وقت لمناقشة الأمر - حقاً , أيها السيد الذي على عجلة من أمره؟ -
لاتشطبي أي شيء - "لدي عشرون لاجىء من "ستابو -
ولدي 300 كارتونة سجائر لأقوم بتوزيعها
ونفس العدد بالنسبة للاجئين والشاردين والرفقاء
إذاً , قف في الصف وانتظر دورك وانزع القبعة وانت في الداخل
لاتستمري في هذا
(جرجيز)
مرحباً - تبدين بديعة , كالعادة -
هل تسمحين لنا بدقيقة من وقتك؟ - لكم؟ -
ماكس) وأنا) - ماكس مانوس)؟) -
الذي هرب من المستشفى؟هل هو هنا؟ - أجل -
هل هو ...؟ - (ماكس) هذه (تيكين) -
هل هذه (تيكين)؟ - أجل -
إلى ماذا ترمز (تيكين)؟ - (عايدة نيكولين لي ليندبريك بيرناردز) -
ياإلهي هذا إسماً طويلاً
لقد كانت ليلة باردة ومظلمة لذلك تشتت
وبطريقته المجنونة لدرجة أنني لم ألاحظه
وفجأة وجدته خلفي وشعرت بالدفء وكان هذا بول الألمان على رقبتي
مستحيل
وبعدها أعطاني حضاً دافئاً جميلاً
أنا واثقة أنك تستحق هذا - ... بالحديث عن البول -
هل قاربت على الإنتهاء؟ - من ماذا ؟ -
التصرف هكذا
-
الإنطباع الأول ليس صحيحاً دائماً - عادة يكون صحيحاً -
إذاً , أنت عاهرة ؟
هل تعرفتم على بعضكم بشكل أفضل؟
لقد كان يوماً طويلاً جداً
...(جريجيرز) - (تيكين) -
أراك لاحقاً
ماذا فعلت؟
(العريف (جرجيرز جروم
"فورست لودج" , "اسكوتلندا" "السابع من يوليو 1943"
(ملازم ثاني (ماكس مانوس
لن أنسى لك هذا
لقد ألهمتنا جميعاً , صاحب الجلالة
(أنت مُلهمنا , ملازم ثاني (مانوس
ستواجهون الصعوبات
ليس عندي شك في شجاعتكم
لكن يجب أن تقدروا قوة عدوكم كما يقدر هو قوتكم
اظهروا إمتنانكم لي
وإلى كل من لم يستطيع أن يكون هنا اليوم
.. واجبكم تجاه النرويج
التاريخ والحسم
رؤيتكم هنا اليوم يملاء الملك فخراً
ليكون الرب معكم جميعاً
لقد وقفت بعيداً عنه هل كنت ابدو غبياً؟
كلا , على الإطلاق
لقد عرف إسمي
لقد نطقه الكابتن
هل سمعت شيئاً؟ - نعم , سنرحل خلال يومين -
وبمزيد من المعدات هذه المرة - بالطبع , بما أنك تعرف الأن الملك -
.. (سيد (فيمر - معذرة -
مدام (جاكوبسين) يريد كلمة منك
اجلسوا ما الذي يمكنني عمله لك؟
تم القبض على ابنها
واتُهم بعلاقة بحادثة الميناء
إنه فتى طيب , أقسم لك أنه لاعلاقة له بالأمر
لقد كان عمه عضواً نازيا لسنوات
أنا أفكر في الإنضمام أنا أيضاً
عزيزتي , ليس عليك أن تفعلي هذا لتقنعيني
إنه كل ما لدي
سأنظر في الأمر
هل يجب أن أسحب الأمر؟
استعدوا
صوبوا
اطلقوا النار
كيف وجدوا (سيجارد) بحق الجحيم؟ - (لم يكن خطأوك , (ماكس -
لقد مات في سبيل القضية - في سبيل القضية؟ -
انظر , لقد تحطمت السفن
لقد حملوا الجنود والاسلحة ووضعوا حماية ثلاثية
كيف سنتغلب على هذا؟ - أن يخطئون ونحن لا -
لأننا متخصصين ملاعين؟
إنها ليست لعبة , ماذا إذا عرفوا إسمك؟
لم يعرفوه - كلا؟ -
لهذا هو ميت وأنا حي
هل أبدو لك كنرويجي الأن؟
أنا في نهاية الإسبوع
ما الأمر ؟ - لماذا كذبت على تلك المرأة؟ -
ماذا تقصدين؟ - عن ابنها -
يجب أن تفهمي , ليس من السهل أن تكوني في موقعي
هؤلاء الإرهابيون يهاجمون بدون هدف
حياة المدنيين في خطر إذا لم نوقفهم الأن
عادة القرارات الصعبة يتم إتخاذها من أجل المصلحة العامة
ماذا كنت ستفعلين؟
أريد ان أعيش في سلام
هل تريد انت؟
أنا هنا لأنني أحب هذا البلد
أريد ان أبني المستقبل هنا
المقاومة ستنتهي بمجرد إطلاق سراحهم
أنت فقط تريدين الأفضل لهم
هل تريد قتلي؟
كولبن)؟)
لازلت متهوراً؟
متى خرجت؟ - حالاً -
ثلاثة أعوام كاملة
كيف خرجت؟
لابد انهم اكتشفوا أنني لست على علاقة بك
هل تريد بعضاً من القهوة الحقيقية؟ - أجل -
هل يمكنك ان تحضرها للخارج؟ لقد إكتفيت من الغرف المظلمة المغلقة
ما الذي ستفعله؟ - ساعود لهم -
لايمكنك أن تنتظر حتى يمسكوك؟ - لن يمسكوا بي مجدداً -
لماذا لست مستمتعاً بحريتك؟
سيد (باج) , سيد (بيرن) , استمتعوا بوقتكم
... (سيد (بلو
هل قال ما يريده؟ - فقط ليقابلنا هنا -
يبدو جاداً
ماذا كان هذا؟ - ألم تسمع؟ -
لن يذهب بعيداً بهذا , العديد سيتطوع
إنه يجعل هذا بالقهر - لايمكنه أن يفعل هذا -
يريد ان يرسل النرويجيين إلى الشرق
الدراسة للفتيان من 18 إلى 20 سنة - كم عدد الذين نتحدث عنه؟ -
ما الذي يمكننا عمله؟ - اللعنة -
من هذا؟البوليس السري؟
جونار) , من هذا؟)
أمّي - أمك؟ -
"إنها تعتقد أنني في "السويد ستنهار إذا رأتني هنا
إنهم يتجولون هنا بأسماء عدة
أين؟ - : سنضرب إثنان منهم -
بعدك , استمتعي بيومك - شكراً لك -
اخرجوا جميعاً
اخرجوا , بسرعة
لماذا تأخرت هكذا؟ - لم يكن هذا خطأي -
من بالخارج؟ - (كارل جوهان) -
(عندي رسالة من العقيد (كيلاند
اخرسي ... هل أنت بمفردك؟
أين الأرشيفات؟ - اعثر عليهم -
هناك الكثير هنا
اجلسي هنا , لاتقلقي لن نؤذيك
هل سنفجرهم؟
كلا , لنحرقهم في المدفأة - ماذا؟قد يعود في أي لحظة -
ديك) سيضرب الجرس) - لماذا لاننسفهم؟ -
اسمع , هناك العديد من الأشخاص نائمون في الجوار
سيستغرق هذا وقتاً طويلاً
هل انتهينا بعد؟ - كيف هي حالتها؟ -
ليست بخير
كم عددهم؟ - لاأعرف -
ألمان أم الشرطة؟ - شرطة -
أين (تيمو)؟ - "شارع "الكنسية -
من هنا لارس إيمم) تعال معي)
والباقي يذهب من هنا - هيا , اجري , (ماكس) , هيا -
هناك - ماذا؟ -
توقف
ارفع يديك
استدير استدير
ارفع يدك لأعلى ارفع يدك لأعلى
اقترب مني ببطء
(لارس إيمم)
لقد كنت محظوظاً ستكون بخير
من هنا؟ - (ماكس) و(كوبلن) -
أين (لارس إيمم)؟ - لم ينجو -
و(ديك) و(تيمو)؟ - نعتقد أنهم نجوا -
كان يجب أن تفجروا كل شيء
ماذا عن (بير)؟ - كلا , لسوء الحظ -
كان لديك 50 رجل تحت تصرفك
سنضيق عليه الخناق سنعثر عليه
لماذا أعمل مع هؤلاء الأشخاص الغير مؤهلين؟
لقد حاصرتوه ولكن أيها الأغبياء تركتوه يهرب؟
هذا يكفي هذا غير مقبول
أريدك ان تبتعد عن قضيتي من الأن فصاعداً
هل هذا مفهوم؟ - أجل -
هل هذا مفهوم؟ - أجل , هذا مفهوم -
أين (ماكس مانوس)؟
ابعده عن هنا لنكمل في الليل
هل أنت بخير؟ - أجل -
لقد جهزت كل ما هو يخصك سنرحل خلال ساعة
هل نحتاج إلى الإعلانات؟ إن الأمور خطيرة الأن
إنها خطورة ضرورية
فقط لاأريد أن يحدث أي شيء - أرجوك , ارتاح قليلاً -
وتأكد أن يكون تمثالي في مكان ظاهر
تفضلي - ما هذا ؟ -
هدية صيفية منا إليك - "من "اسكتلندا -
افتحيها - حسناًَ -
إلى ماذا تخططون؟ - انتظري لتري -
هذه هي العائلة البرطانية الملكية
إنها الحقيقة , نحن نريد أن نكسر العادات
لكنه ملىء بالأثاث الجميل .. وجزء من الخمرة
أليس لديكم أخلاق؟
اطلب المحافظ السياسي - ابتعدوا كلاكما عن ابني -
هل لديك ابن؟ - أجل , (جورج) , في الخامسة من العمر -
أعظم طفل في العالم
أين هو الأن؟ - في مدرسة خارجية , إنه في أمان هناك -
بالطبع
قد لاتبدو مؤذية لكن هذه الشرارة التي ستشعل النيران في كل شيء
ماكس مانوس) هرب من حيازتك منذ ثلاث سنوات)
لقد حاولنا الإمساك به
لكنه حريص جداً - حريص نعم , لكنه طموح -
إنه محظوظ بمعرفتك - أجل -
لقد نام في القطار ذات مرة ودخلت الشرطة
وجيبه كان مليء بالإعلانات
.. لم يكن لديهم القلب لإيقاظه
لقد نظر حتى هدأ الأمر
ياله من مسكين
-
"أحياناً أشتاق إلى "فنلندا
لماذا؟
هناك على الأقل يمكنك أن تنظري في عين عدوك
كنا إما نحن أو هم
الأن العدو خلفك وحولك
في كل مكان
إنهم يعذبون ويقتلون أصدقائي ليصلوا إلي
قد يصلوا إليك
لقد ادخلتهم في شيء لن يخرجوا منه
هل تضحكين؟ - أجل , اسفة -
لقد أفرغت ما في قلبي - أنا أسفة -
لم أكن أعرف أنك عاطفي هكذا
وما العيب في هذا؟ الرجال يكونون كذلك عندما يكونوا مخمورين
جريجوريز) يقول أنك تبكي عندما تشاهد فيلم) "ذهب مع الريح"
ياإلهي , كنت أعتبره أخي - كنت أعتقد أنه يمزح -
ماذا كنت تعتقدين عندما سمعتي هذا؟ أنني أبكي
شيء لاتخجل منه
لا اشعر بالخزي , ماذا عنك؟ - كلا , هل يجب أن أشعر بالخزي من شيء ما؟ -
لاأعرف .. أنت تشربين مع شخصان من النرويج حتى الصباح
ماذا سيفكر زوجك فيك؟ - "إنه في "إنجلترا -
.. لازلنا متزوجين نعم
ولكننا لسنا كذلك بالضبط إذا كنت تفهم ما أعنيه
.. حسناً
ماذا تفعل؟ - أسحب قدمي -
لديك حس دعابة سخيف - ولكنك تضحكين -
هتلر) و(هتلر)؟) - لاتفسدي النكتة -
ما الأمر ؟ - عملية تخريبية -
كلا
ماذا الأن؟
هل هي آمنة؟متأكد؟ أجل , سيدي
من علمك الرقص؟
"عاهرة في "هافانا - أجل -
هل ذهبت إلى "هافانا"؟ - أجل -
والدي أرسلني إلى عمي في "كوبا" ليجعل مي رجلاً
وفشلت المهمة
خمرة؟
أجل
هل غادرت المنزل في سن 14 عام؟
كلا
إنها قصة طويلة
لنرى إن كان بإمكانك الرقص - مستحيل -
حسناً
هيا
أترين؟ كنت بحاجة إليك لتُعيدي توازني
يجب أن اذهب
لاأفرض عليك شيئاً
أراك لاحقاً
لماذا لايوجد مطرقة؟ - إنها مخبأه -
يمكنك أن تطلق خلال جيبك دون أن تعلق
فتاة الغلاف؟
دعني أرى
بلا مكافأة؟
أولاف) سينضم إليك من الأن فصاعداً)
لانحتاج رجال أخرون - بالطبع نحتاج -
(مرحباً , (أولاف - مرحباً -
أنا جاد , توخى الحذر نصف الشبكة تم الإمساك بهم
أغير مكان نومي في كل ليلة أتخذ جميع الإحتياطات
سأبقى مع الشباب
إذا أردتوني إذهبوا لطلب كعك تركي مملح "في مخبز أندرسون في "جرينلاند
وماذا إذا أعطانا كعك مملح؟
هذا شيئاً ليس موجود - أنا متأكد أنني تناولت كعك تركي مملح -
كلا , لقد كانت معجنات تركية - انسوا أمر الكعك -
توخى الحذر , لايمكنك أن تهرب من النافذة في كل مرة
ماذا حدث؟ - لقد أسقط المسدس -
.. لقد مت , قلبي - اتصلوا بالإسعاف -
إنه مطلوب لايمكنا أن نعطيه لهم - أبّي طبيب -
احضره بسرعة - أنا أسف -
.. اللعنة , (جريجريز) و - إهدأ -
.. إخواني , الملك - لقد تلقى رصاصة في قدمه أيضاً -
مكانين - .. لقد عبرت خلال القدم أولاً -
ماذا؟ - اللعنة -
أستطيع رؤية الرصاصة - حقاً؟ -
إنها شظية صغيرة
تباً , لقد ارعبتني
إنها مازالت تؤلمني
لايمكنني أن أخرج جميع الأجزاء ولايمكنني عمل جراحة
يجب أن تذهب إلى مستشفى - لايمكنني ذلك -
إذاً , يجب أن تذهب إلى ال"سويد" بسرعة قبل أن تصاب بعدوى ما
لايمكنني تركهم
ما أعرف؟ لقد كنت طبيباً منذ 30 عاماً
هل يحتاج إلى ضمادات أخرى أو أقراص..؟
لايمكنني الذهاب الأن , أنت تفهم هذا؟ - لن تفيدنا بقدم مصابة -
"تعال معي إلى ال"سويد - كلا -
يجب ان يبقى إحدانا هنا
لنتأكد أن الأولاد لن يفجروا القصر أو شيء كهذا
من الخطأ أن نفترق الأن - ستعود قريباً -
هنا
لاتنسى ما سنفعله عندما تعود للمنزل
أنا أحمق فعلاً
أتعرف؟
أنت محق تماماً
توقف
هل أنت متأكد من هذا؟ إنهم ألمان
يجب أن يدركوا إلى أين ستدور الحرب
لايجب أن تفعل هذا - كلا , أنا بخير -
ها أنت ذا - هذا صديق لي -
ممتاز , اجلسوا
لقد طلبت القهوة قهوة بديلة
هل من الممكن أن تجلس هنا؟ - بالتأكيد -
أنا سعيد جداً لإتصالك بي
نحن نهتم دائماً بالمعلومات عن الشرطة السرية
لكن يجب أن أتأكد أنك في جانبنا
.. هذه
... هذه لعبة
.. خطيرة
إهدأ
لاتطلق النار
(جريجرز)
توقف
لازال حياً
هنا , إرتاح قليلاً لعدة أيام - شكراً لك -
مرحباً
غونار)؟)
لم يأخذوا (كوبلن) , أليس كذلك؟ - كلا -
جريجرز)؟)
هذا مستحيل
هذا غير معقول
متى عرفت هذا؟ - في الصباح -
هذا لايمكن
تيكين) هذا غير مغقول)
كيف؟
لقد كان في المقهى كان كمين له
كنت أعرف , كنت أعرف لم يكن من المفترض أن أغادر
لايمكن أن تلقي باللوم على نفسك - هل كان هناك أحد أخر هناك؟ -
تالاك) , تم إعتقاله)
متى سيقوم القطار التالي إلى الحدود؟ - لايمكنك الرحيل -
سيمسكون بك , لايمكنك إنقاذ الجميع
يمكنني إنقاذه
كيف ستغادر الأن؟ ألاتفهم؟
أنت بمأمن الأن لا تغادر الأن
كيف تطلبين مني البقاء؟
لاأعرف ماذا تعتقد من أنا
أنا مجرد ناقل رسائل
لاأعرف أي شيء
(لاتصعب الأمور على نفسك , سيد (تالاسكين
هل يمكنك تشغيل موسيقى أخرى؟
هون عليك الأمور لدينا وقت طويل
التعذيب مثل السينفونية له كثير من المقطوعات
هذه هي المقطوعة الأولى
.. يمكنك أن تموت بسرعة وبدون ألم
بمجرد أن تقول لنا كل شيء
عيد ميلاد سعيد
هل أنت ذاهب للوطن لتحتفل؟
سأذهب لزيارة صديق لي - لاأفهم النرويجيين -
لصديقك
لدي ابنة في نفس عمرها
أتمنى أن أكون في الوطن العام القادم
تريد العودة لوطنك؟
ابتهج يا صديقي كفى حرباً
خذ ... سيجارة
شكراً لك
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار سعادتي الأن
قد تكون أحد الرجال الذين قتلتهم "عندما أغرقت "دوناو
ربما تكون هناك في المياة الباردة تصرخ منادياً على أمك
سنموت كلانا
لكنني سأموت وأنا أضحك لأنني أعرف أننا سنفوز
جريجرز)عرف هذا)
عرف أننا سنفوز به أو بدونه .. كما عرف نحن أننا سنموت
.. كما نعرف
سأنزل هنا
الهجوم على الجبهة الغربية سيحطم خطوط الغرب
وسنأخذ الجبهة البحرية - لاأرى هذا يحدث -
وبمجرد أن نأخذ البحر يمكننا أن نتفاوض لتحقيق السلام
ثم نتحرك بالقوات تجاه الشرق - لاأؤمن بالتفاوض -
ولاأظن أن هذه الحرب الكلية التي أدخلنا أنفسنا فيها , ستسمح لنا بذلك
لحسن الحظ لن نتفاوض أبداً على النرويج
نخب الحصن القديم النرويجي - نخب النرويج -
أين (ماكس)؟ - هناك -
"الألمان اقتحموا "أندونيسيا
أين؟ - في الجبهة الغربية -
سيأخذ (هتلر) كل القوات الموجودة في النرويج - جيد -
أكثر من 300 ألف جندي على الجبهة؟ - وما علاقة هذا بنا؟ -
يجب ان نجعلهم يندمون على مغادرة ولو جندي واحد من النرويج
لقد كنا نقاتل لنبعدهم عن هنا والأن تريد إبقائهم هنا؟
ألاتفهم؟ هذا يعني أنهم من الممكن أن يفوزوا بالحرب
غونار) والأخرون سيفجرون السكة الحديد)
ثم هناك "دوناو" , هذا شيء لم يفعله أحد من قبل
مازالت في الخدمة - الخطط الإنجليزية يمكنها تولي هذا الأمر -
لقد أغلقوا نصف "دوانو" ليجب أن نتحرك الأن
روي) , لازلت أنا القائد هنا)
من هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟ اخرج من هنا بحق الجحيم
اخرج - .. (ماكس) -
ما الذي تفعله؟
لايمكنك ان تأخذ "دوناو" بمفردك - لقد سئمت من موت كل من حولي -
لاتكن غبياً - ألم تسمع , (روي)؟ -
دوناو" بها خمس شركات" ملايين من الأسلحة والمعدات
إنها تستحق هذا - كلا -
مهما كان ما سنفعله سنفعله معاً - هل كنت هناك في الأسفل؟ -
لدينا فرصة واحدة والثمن سيكون حياة شخص واحد
هذا دوري - دورك لماذا؟ -
اخرج - دورك لماذا؟ -
جريجرز) و(تالاك) لم يكونوا أصدقائك أنت وحدك) لماذا يجب أن تموت أنت أيضاً؟
(استمع إلى (روي
نحن من سنغادر سنفعل هذا سوياً
وسنخرج من هذا أحياء
هل يجب أن ننتظر؟ - لقد اكلت بيض فاسد -
إنه الإحتفال هنا
مرحباً , نحن أخصائيين الكهرباء - لم يخبرني أحد بهذا -
اللعنة , (جونا) , لقد أخبرتك أن تبلغهم
ربما سيصلحون الإتصال في غرفة التحكم
حسناً , اعبروا
كانت هذه جديدة
هل يمكننا الدخول من فضلك؟ لدينا عمل بالداخل
بالطبع - شكراً لك -
أرجوكم , اخرجوا من المخرج الأخر
إجعلها في ثابته
هل رأونا؟ - كلا , لاأعتقد هذا -
هل كنت تسبح؟
ما هذا؟ - يبدو أننا أصلحنا شيئاً ما -
هل كل شيء على مايرام؟ - نريد بعض الأدوات الأخرى -
سنعود غداً وتأكدوا أن تجلبوا أوراقكم -
حسناً , معذرة - لاعليك -
لحظة واحدة
من هم؟ - أخصائيين الكهرباء -
ألم أراك من قبل؟
لاأعرف , أنا أعيش بالقرب من هنا
كلا
هل تلعب كرة القدم؟
انظر حتى سماع السارينة بعدها ستنفجر القنابل
خذ حظرك أثناء عبور الحدود
تم زرع المتفجرات قبل رحيل "دوناو" من الميناء
اطني قائمة بالمصابين
.. ياإلهي
لقد خربوا جميع خطوط السكة الحديد
لقد فجروا كل اللخطوط
لم يبقى ولو خط واحد - في ليلة واحدة؟ -
لاأصدق أن هذا يحدث
ألم يحين الوقت للعب بخشونة؟
نحن ننتظر الأوامر
الأن لابد أن نظهر بعض القوة
اعثر على عناوين كل من هم مشتبه بهم
سنسحقهم جميعاً
ماكس)؟) - مرحباً -
أين كنت؟
.. لاتفعل - .. هل يمكننا -
هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما؟ - (ليس الأن , (ماكس -
سأغادر غداً
تلقينا تلغراف بغرق "دوناو" خارج الحدود
هذا رائع
هل يمكنني أن اساعدك في شيء؟ أي شيء تحتاجه؟
لاتفعلي هذا , أرجوك؟
هدفنا الرئيسي هنا في 2 شارع فريش
تم التسليح بالكامل ومستعدين للمقاومة
أجل , أجل , أجل , لا , لا
سأتولى المسئولية كلها نعم , سنضرب غداً
(أجل , يحيا (هتلر
لا ,انتظر , انتظر , انتظر
يجب أن تخرج الأن إنهم يضربون البلدة بالكامل
أين؟ - (عند (كولبن -
أين هو؟ - إنه بخير -
من المحتمل أنهم أخذوا زوجته - محتمل؟ما الذي تتحدث عنه؟ -
إنهم يعرفون أمر (كوبلن) فبالتأكيد عرفوا أمرها
"يجب ان تذهب إلى ال"سويد يجب ان أخرجككم من هنا
"يجب أن تذهب إلى ال"سويد
ليس بدونهم
أعزائي المواطنين , مرة أخرى" "يمكننا الإحتفال بالحرية
أعلام النرويج تم رفعها على" " المنازل
"الثامن من مايو 1945"
"مرحباً بعودة النرويجيين"
"شكراً لكم يا شعب النرويج"
هل تتعرفون علي؟
كلا
(إسمي (مانوس
هل أنت (ماكس مانوس)؟
اسمح لي أن أحييك لديك الكثير لتفخر به
لاتبدو بهذه الخطورة
ولاأنت أيضاً كذلك
إذا كنت تعرف كم حاولنا
لكنك كنت تهرب في كل مرة
إنه الحظ
أنا لاأؤمن بالحظ لديك هذه المقدرة
لايمكن الإمساك بك
سجائر إنجليزية
إنه الشيء الوحيد الجيد في هذه المدينة
هل تشعر بتحسن؟
الأن هذا الذئب الشرس القبيح خلف القضبان؟
كنت أريد ان أراك ميتاً طوال هذه السنوات
والأن؟
(أنا سعيد بمقابلتك , (ماكس مانوس
إلى أين ستذهب؟ فندق "جراند" يوزع البيرة مجاناً
هذا جيد
أنا ذاهب إلى "تورد هيم" , تريد المجيء؟ - أعتقد أنني سأبقى هنا -
هل أنت بخير؟ - بالطبع -
يجب أن تحتفل - بالتأكيد -
هل حصل الجميع على البعض؟ أريد أن اعطي نخباً
نخب الحرية - نخب الملك -
(نخب (ماكس
مرحباً؟
هل يوجد أحد هنا؟
ماكس)؟)
ماذا تفعل؟
منذ متى وأنت هنا؟
غونار) لم يراك لعدة ايام) كان يجب أن تتصل
أنا أحتفل
لكن لايوجد من أحتفل معه
لم أعد من ضمن مسئولياتك
الأمور لاتسير هكذا
انظري
كنت أعتقد ان هذا ... جيد
.. وطلبت من الله أن يأخدني أنا
(مكان (جريجرز
هل هذا كثيراً علي؟
لاشيء مثير للشفقة أكثر من جندي لم يعد أحد بحاجة إليه
مخمور متوتر الأعصاب
لقد حان وقت السلام
لايجب أن تختبىء بعد الأن يمكنك أن تكون ما تريده
لقد ماتوا , كلهم من أجل ماذا؟
كلا , لم يموتوا كلهم
ليس معي نقود , ليس لدي وظيفة لست متعلماً
وأنت غير موجودة معي
حياتي كانت منظمة
تزوجت من رجل دبلوماسي
وحصلت على شقة كبيرة
كما كان يريد أبواي
والأن أنا معك
أسف - .. وأنت تشرب -
.. تشعر بالأسى
لكني لم أقابل رجلاً مثلك
لنتمشى قليلاً - مستحيل -
إذا كان بإمكان تفجير "دوناو" إذاً يمكنك أن تنزل معي
(بدأت كل شيء يتغير للأفضل , (مانوس
سيغوفريد فاهمر) تم الحكم عليه بالإعدام) بتهمة جرائم الحرب
جيناس كريستيان هاوج) أصبح أصغر) وزيراً للدفاع
كوبلن لورينج) عمل مع (ماكس) في مكتب) تقدم الخدمات بعد الحرب
غونار سينستبي) رجل أعمال متقاعد) وتفرغ للحديث
تيكين) و(ماكس) انتقلوا) للعيش سوياً بعد الحرب
بعد طلاقها من (جورج بيناردز) تزوجوا في عام 1947
ماكس مانوس) مُنح وسام) الخدمة العسكرية
مات (ماكس مانوس) في يناير 1996
ترجمة المهندس : كريم رمضان (Kareem Kiki) Synced by "i.Google"