ترجمة منتديات الكيف
لن تراها ثانية أبدا
إنها سوف ترحل بعد التخرج حتى الحفل العاشر لقاء الخريجين
إذا ما عشتما أنتما الإثنان ...كل هذه الفترة,وهى ستكون عندها
حامل بشكل رهيب فى ذلك الوقت وتحمل بداخلها الحمض النووى لشخص آخر
وتوجد آثار الحمل على وجهها ولن تتذكر حينها من أنت
لقد جلست خلفها فى كل حصة- خلفها؟-
خلفها؟ إنها لم ترك من قبل يا صديقى
إذا ما لم تلق هذه الخطبة الكبيرة عند التخرج فكأنك لست موجودا
إذا ما لم تفعل هذا ...إذا ما لم تفعل هذا
فسوف تندم عليه ...ربما ليس اليوم وليس غدا ولكن قريبا جدا
ولبقية حياتك
ما الذى تتحدث عنه؟
"casablanca"إن هذا فى فيلم "عام 1942 من إخراج "مايكل كورتيز
بوجارت" يا صديقى" "همفرى بوجارت بطل الفيلم"
حقا "بوجارت"
"شكرا لك يا "انجليكا- "إنه "انجيليكا-
أيا كان
"شكرا لك يا "انجيليكا "على هذا الأداء الفنى لأغنية "انسانى
والتالى وأخيرا
طالبكم المتفوق "دينيس كوفرمان"
اليوم ...نحن نتطلع
نتطلع إلى الخروج من هنا
ولكن اليوم أريد أن أنظر أيضا إلى الماضى
أن أنظر إلى الأربعة سنوات التى قضيناها هنا فى هذه المدرسة الثانوية
أنظر إليها بدون غضب ولكن بدون أى ندم
بدون أى ندم على ما أردنا فعله ولم نفعله
وما أردنا أن نقوله ولكن لم نتمكن
لذا سأقول هنا اليوم الشىء الذى أتمنى لو كنت قلته
الشىء الذى أعرف أننى سأندم إذا ما لم أقوله
أنا أحبك يا "بيث كوبر"
ماذا؟
لقد أحببتك يا "بيث كوبر" منذ أن جلست خلفك للمرة الأولى فى حصة السيدة "روز" للرياضيات فى الصف السابع
لقد أحببتك عندما كنت أجلس خلفك فى فصل السيدة "كالميت" للمواهب
لقد أحببتك من الخلف
فى حصص الأحياء والتاريخ ...ونعم
فى العلوم التطبيقية
لقد أحببتك ولكننى لم أخبرك أبدا لأننا لم نتحدث من قبل
ولكننى الآن أقولها
بدون أى ندم
أنا أحبك يا "بيث كوبر"
ودعونا جميعا نقل الشىء الذى طالما أردنا قوله ولم تستطع السنتنا نطقه
ما نحن خائفون أن نعترف به
لدى اضطرابات فى المعدة عند الأكل
وأحتاج للمساعدة
ودعونا نعترف "أنا عاهرة مغرورة"
لأننى بداخلى أؤمن أننى تافه عديم الجدوى
دعونا نعلن "أنا أحمق كبير"
أنا ذلك الغبى الأحمق
الذى يضرب الأطفال ...لأننى
لم أكن محبوبا عندما كنت صغيرا ...أو
تم الإعتداء على جنسيا أو شىء ما
أنا آسف على القسوة وتعاطى المخدرات والجنس الفوضوى
ودعونا جميعا نعرف أن نأخذ كلنا عهدا على أنفسنا
عندما أتخرج لن أظل أتسكع مع أصدقائى ...القدامى من المدرسة الثانوية مثل
بعض الخاسرين الحمقى الذين لا يمكنهم الإكتفاء بصديقة واحدة
أنت تعرف من أنت
أنت
ونعم دعونا لا نندم
أننا لم نخبر أبدا أصدقائنا المفضلين
أنا شاذ يا صديقى
أنا شاذ تماما
نعم
....بالفعل,دعونا جميعا- "شكرا لك يا "دينيس-
أفكار مثمرة شكرا لك
شكرا لكم
أنا آسف
"سيد "كوفرمان مرحبا
لم أعهد بك أن تقوم بالأمور بهذه الصورة المتهورة,بكل هذا الطيش
لا,شكرا لك
لا,هذا ليس ما أتوقعه من شخص سوف يعلو شأنه هنا
أنت تعرف أن مجرد مكالمة واحدة منى "من الممكن أن تُرسلك إلى كلية "هارفرد
هذا سيكون أمر لا يمكن تخيله ...لا يمكنك أن
....اصغ,أنا لا أعرف لماذا فعلت من كان هذا؟
هذا لم يكن أنا لقد كنت تحت تأثير شىء ما
هل أنت ثمل؟- ماذا؟-
لقد كنت أحاول الوصول بفكرى وتسوية بعض الأمور
"اصغِ,لقد قال لى "ريتش- ريتش مانش"؟"-
نعم
أنا لم أكن لآخذ "نصيحة جنسية من "ريتش مانش
لقد كان محقا
أعنى أنه كان على أن أفعل شيئا
..أنا لست هناك فى عقلها
إنها لن تتذكرنى
ولذلك؟- ...لذلك-
"هيا يا دكتور "تريس ......لقد كنت
هل أحببتِ من قبل؟
إن حلمات صدرك غريبة للغاية
"دينيس"
"هناك "بيث كوبر أخرى بالخارج
واحدة من أجلك فقط
لقد أحرجتنى
ولكن هذا كان جميلا للغاية على أن أدعك تعيش
هذا جيد ...لأننى
أحب أن أعيش
إن درجة الحرارة هنا تبدو وكأنها 800 درجة كدرجة حرارة الغليان
إن درجة حرارة غليان الماء هى فى الحقيقة 212 درجة فهرنهيت
ومائة درجة سلزية
أنا أشعر بالحر الشديد- ...يمكننى تخيل هذا-
أنت تشعرين بالحر "أنت مثيرة"
أنا لست شاذا يا صديقى- "مرحبا يا "ريتش-
مرحبا
لم ألحظ أنه يوجد خط اتصال هنا
لا,الأمر على ما يرام على أن أذهب
ابقى أعنى,انتظرى
هناك حفل ساهر صغير فى منزلى الليلة وهذا إسهاب فى القول بالطبع,فأنا لا أعرف ما أتحدث عنه
إنه ليس حفلا بل شىء أكثر من هذا
على الطريقة الفرنسية موسيقى ومشروبات ومقليات
حفل
إن هذا يبدو مسليا- إنه كذلك-
سيكون كذلك فى المستقبل لأنك مدعوة بصورة رسمية
شكرا لك- 6337"هاك بيرى"-
حسنا,ربما يمكننا أن نمر قليلا
هذا جيد ...أعنى على أى حال إذا ما أتيت
لقد أذلتنى وأهنتها
هل أنت مستعد للموت؟
لابد وأنك صديق "بيث كوبر"
على أن أذهب للحمام
والآن سأعطيك عشر ثوانى
لكى تقنعنى بسبب لتركك تحيا
أعتقد أنك ستقنع غصبا بذلك الإقناع
هل توجد مشكلة هنا؟
لا يا سيدتى
لقد أفلتته بداى
أنت تعرف أننى لا يمكننى أن أسمح لك بقتله فى المدرسة
نعم يا سيدتى
هل أنت بخير؟- نعم-
أنت على الجانب الصحيح "لقد تحدثت معك "بيث كوبر
يمكننى أن أكون جيدا
حسنا,ابقوا على اتصال مستمر
أنا لست شاذا
حسنا.أعنى أنه لا توجد مشكلة إذا ما كنت هكذا
أنا حقا لست شاذا
لست شاذا- حسنا,هذا رائع-
وما الذى يجعلك تعتقد أننى شاذ؟
أنا لا أعرف "الجميع يعتقدون أنك شاذ يا "ريتش
إنهم لا يعرفوننى ولكن أنت تعرفنى ما الذى يجعلك تظن أننى شاذ؟
حسنا,لدى فكرة
أنا "روبين هود "وأنت "فريار توك
وسوف نعبث بمعسكر أبيك عن طريق مسابقة ترفيهية فى النزال بالسيف وفيها تُدهن أيدينا
بإستخدام اللبن البودرة
لا شىء على وجه الخصوص,على ما أعتقد
ماذا؟ أهذا بسبب ذهابى لذلك النادى الإباحى؟
أنت تعرف أن الكثير من ممثلينا المحترفين ليسوا شواذا
أكثر من النصف- حسنا-
"ريتش" ..إن الأمر كله أنك طوال أيام المدرسة الثانوية وحتى قبلها
أنت لم تحظ بالفعل بأى صديقة
ولا أنت أيضا- لقد حاولت-
"باتى كيك"- نعم,هى-
إن هذا سر مُشين
الأمر كله أننى كان لدى واحدة
أتعرف,مع خروجك بصحبة فتاة مثلها فأنا لست متأكدا أن هذا ليس شذوذا
ما هذا؟- ماذا؟-
أريد أن أرى هذا
أيا يكن- إنه رائع-
إنه سخيف- إنه لطيف جدا-
لقد أعطاه لى والداى
هل عرفت ما الذى حصلت عليه فى تخرجى؟- لا-
فاتورة
نعم,أننى أدين له 233.850دولارا
ربع مليون دولار أنا لا أتوقع منك أن تشترى حذائك
هذا يتضمن خمسون ألفا من أجل أغراض وملابس لأمى
إنها جميلة واقعة فى حب وغد
حسنا,على أى حال أنا آسف لأن أباك أحمق
لقد كانت مفصلة ودقيقة جدا
من الذى يعرف أنك كنت مهتما؟
تفقد حذائى الجديد الرائع هذا بشكله الجديد
إنه لطيف- لا تتوتر هكذا,إنها لن تأتى-
أنا لست متوترا أنا دقيق ومهتم بالتفاصيل وهناك فرق
يمكنهم أن يشتموا رائحة الخوف- لا,لا يمكنهم-
يمكننى أن أشتم رائحة الخوف
خوف
إن ذلك العطر الجديد لم يفعل شيئا سوى العبث بى
ما الذى تفعله يا صديقى؟- سوف أنفض قميصى-
لم تضحك؟
أمى أبى
حسنا,إنه يبدو حفلا رائعا
"سيدة "سى- لا تدعونى بهذا يا "ريتش" ,أنا جادة-
وانزل من على المنضدة
"دينيس" أنت تبدو وسيما جدا,وسيم جدا جدا
إنها لا تعنى أنك تبدو جيدا بل تبدو رائعا
ربما تريد أن تُنزل هذا البنطال للأسفل قليلا
أنت لا ترتدى تلك الملابس الداخلية الفظيعة
لقد كنت محظوظا أنا وأمك مع هذه الملابس الداخلية
أعنى,ما الذى ستفعله إذا ما كنت محظوظا؟ هل ستشكر التاجر الذى يبيعها؟
إنها ليست ملابس داخلية جميلة- إنه لن يرتديها ولن يصبح محظوظا-
ليس وأنا أراقبه
كم عدد الشباب الذين تتوقع حضورهم؟
ليس بالكثير- لا أحد-
حسنا,إن الإحتفال لن يكون إحتفالا بدون الشمبانيا
"إنها "النيجلجيد
لقد اعتاد أبى أن يشترى لى الجعة فى بعض المناسبات ولكننى كنت أفضل أن أحظى بقيلولة
كوب واحد لكل ضيف
وأنا أعرف بالضبط كم عدد الزجاجات الموجودة فى رف الخمور,23 زجاجة
....هذه هى أرقام الهواتف المهمة- إذا ما احترق أحدهم اتصل ب 911-
ماذا هناك؟ نصيحة سيئة؟
احظ بالمرح
ليس بالكثير منه- "أنت تعرفين مدى الخطر فى هذا يا سيدة "سى-
إلى اللقاء يا أمى- إلى اللقاء-
دعنى أتحدث معك "يا "دينيس
حسنا,لصغ
إن هذا هو صيفك الأخير قبل الجامعة
ومع البرنامج الطبى السريع لن يكون هناك أى وقت لإقامة إحتفالات
لذا أريدك أن تستمتع بهذا الصيف
حسنا- اذهب للخارج-
لفعل أشياء المراهقين التى لم تسنح لك الفرصة لفعلها
إن ذلك سيكون صعبا لأنه ليس معتادا على هذا
كل أفعال المراهقين تلك
إنه من الجيد أن نحظى ببعض المرح فى بعض الأحيان
:فى بعض الأحيان عليك أن تقول "ماذا إذا"
مع وجود زجاجات الويسكى من عام1883 " من ذلك النوع الفاخر فليس عليك أن تقول "ماذا إذا
بل "اللعنة"
أنت تعرف ما أعنى
"كاربيت" "dm"
لم أكن أعرف أنك محب للأفلام "يا سيد "سى" إن هذا من فيلم "جمعية الموتى الشعراء" ل"روبين ويليامز
"نعم,شكرا لك يا "ريتش نحن نعرف هذا
هذا جيد
تعال هنا من فضلك
هناك واقيات ذكرية على المنضدة التى بجانب فراشى
وهل تعرف كم عددهم بالضبط؟
إنها ليست ألعاب للأطفال
أعتقد أن والداى يريدان الجنس الآمن
مع بعضهما البعض؟- لا-
إنها كان من المفترض أن تكون هنا الآن
هل يستعمل أبواك الواقيات الذكرية؟- إن هذا لي موضوعا مطروحا للمناقشة,أبدا-
إنهن قادمات
إنها على الموضة
مرحبا يا رفاق أين الرفاق ذوى الزى الموحد؟
إنه يقضى وقته فى هراء فلديه حفل لواحد من أصدقائه القدامى فى الجيش
أين هى الحفلة؟- هذه هى الحفلة-
فى هذا الموقع
مرحبا بكن
هيا,ادخلن
تحذير:قد ينفجر السطح نتيجة التهور فى الحفل
هيا أيتها الأميرة
هيا
احذرن لخطواتكن
هل نحن أول الحاضرات هنا؟
نعم,نحن لم نكن أول الحاضرات أبدا- لم آتى إلى هذا المنزل من قبل-
إن الحفل من هذا الطريق يا سيدتى
هيا أيتها السيدات الجميلات المثيرات
كل شىء هنا عضوى والخبز خالى من الدهون
هل تطلق على بدينة؟- ماذا؟-
لا ...ليس
هيا,اللعنة لا تعتقدن هذا إنه ليس متخلف عقلى
إن أخى متخلف عقليا
هذا كان لطيفا أنت ليس لديك أخ أصلا
لا,لقد توفى
نعم
أنا آسف جدا
هذا كان منذ وقت طويل ولكن شكرا لك
ماذا تريد يا "كيفين"؟
أنا أحتاج إلى الجعة
نعم
هل يوجد جعة هنا يا سيد المشروبات؟- إن أبى لا يشربها-
لدينا شمبانيا
حسنا
"إنها "كريستو اعتاد أن يشربها القوادون
القوادون؟- نعم-
وما الذى تعرفه عنهم؟
لا شىء فى الحقيقة
"لابد وأن "كريستو قد غيرت شعارها
إن الشمبانيا ...تجعلنى أفعل
أشياء
إن المياه تجعلك تفعلين أشياء أيتها الفتاة- ليس المياه العادية-
كلاسيكية
لقد أخبرتك
لا,لم أفعل
لا
لا,لا يمكنك أن تشرب الجعة
نعم,ربما "أنا مشغولة الآن يا "كيفين
أريد بعضا من هذا
والآن أنا لن أخبرك أين أنا "أو مع من ولكننى سأخبرك بهذا يا "كيفين
أنا أشرب الشمبانيا
...نعم,إنها ستكون جاهزة فى
يا إلهى
الأمر على ما يرام
هل يمكنك أن تسرع؟- نعم-
أنا آسف ...إنها فقط
المتع الداخلية
لا تجرؤ على تعقبى بنظام "GPS"
أرجوك
هل أنت بخير؟- نعم,أنا فى خير حال
أريد ثلجا
قطعة مثلجة
حقا؟
قطعة مثلجة
أى شىء بارد
شىء بارد
تعال إلى هنا
أنا آسف أنا مثير للشفقة
دعنى أخبرك شيئا
كل الشباب مثيرين للشفقة
حسنا,أنا أعتذر عن كونى مثل باقى الشباب
وآسف على كل هذه الأشياء
أنت مرح
كيف تشعر؟
جيد جدا على ما أعتقد
هل آذيت ظهرك؟
نعم
بالونات الحفل- إنها ليست بالونات الحفل-
أنا أعرف ما هى
هل هذا هو ما قمتم بالتخطيط له من أجل الليلة؟
لا,إنها تخص والداى
إن أبواك ليسا مختبئين فى الخزانة أو شىء كهذا؟- أنا أكره هذا-
لقد كان هذا لطيفا- لا,فلتبقين-
لا يمكنكن الذهاب
انتظرن أعنى أننا مازلنا لدينا نبيذا لنشربه
23زجاجة
إن النبيذ يذكرنى بالمسيح- أنت تعرف أنه علينا الذهاب,لقد كانت هذه حفلة رائعة يا عزيزى-
اللعنة "إنه "كيفين
لقد قام بتعقب هاتفك الخلوى
"شون" أيها الفتى الشقى
لا
لا يتحرك أى منكم- لماذا؟-
لأنه سوف يقتلنى
أقصى ما سوف يفعله أنه سيقوم بضربك قليلا
افتحى الباب
النوافذ
أمنوا النوافذ
إنها طريقة تصرف جديدة ولكنها ليست مفاجئة
إنه وسيم نوعا ما
نوعا ما
يا إلهى
"لا تخف ثانية يا "دينيس- لم أكن خائفا,لم اعتقدتم أننى كنت خائفا؟-
تهانئى لقد عثرت على
فى موقف إعتقالى نواجهه هنا
هل كنت تتعاطى الكوكايين؟- "ليس الآن يا "ليزبى-
هل هو مدمن كوكايين؟
هذا ليس بالشخص الذى يجب أن يتعاطى
إنها هدية
استعد للموت
"حسنا,إن هذا مثل "ماندى باتينكين "The Princess Bride"من فيلم
من إخراج "روب راينر" عام 1987 ..استعمل نفس الطريقة فى الفيلم مع
والآن إن هذا تعدى وتدمير لملكية الآخرين وهذه مادة غير شرعية
"توقف يا "كيفين
لا تجرى هكذا هل رأيت أحدا فى أى فيلم يهرب إلى الأعلى؟
سوف تموت
سلاح نحن نحتاج إلى سلاح
يا إلهى ..اعثر على أسلحة
أنا أعرف فيم تفكر
ونعم هذا نصل مصنوع من البولى كربونات
لقد أخذت بعض التمارين فى الورشة "من تقاليد فيلم "حرب النجوم
إن هذا شىء شخصى لذا اظهر بعض الإحترام
"ريتش" أحتاج مساعدتك
اخرج من الخزانة
هيا,اخرج من هنا
اذهب
هذا غريب
"ريتش"- نعم-
هنا,هل أنت بخير؟- نعم,أنا قادم-
ماذا تفعل يا "ريتش"؟- أعتقدت أننى اتخذت قرارا فظيعا-
أعتقد أنك كنت تظن أنه قرارا جيدا
"ريتش"- "دينيس"-
هل أنت بخير؟- أنا كالعذراء-
سوف تكون بخير
هل من الممكن أن تمارس الجنس من فضلك؟ إنه فيلم وثائقى من التلفاز
فلنذهب- حسنا-
"شون","داستين" هيا
اذهبا
"Cyborg"إنهم كما فى "فيلم بطولة فان دام"
"دينيس"
"ريتش"
لم فعلت هذا؟
لقد ظننت أنك ذكى
لقد كنت ذكيا
يا إلهى
ادخليه فى السيارة
هيا
هل أنت بخير؟- يا إلهى-
انتظرى "ريتش"
هل أنت بخير؟- ....نعم أنا بخي-
لا يوجد نزيف
لقد صرنا على مسافة بعيدة لذا هل من الممكن أن تتوقفى عن الهرب؟
إذا ما أردت هذا- إنها دائما ما تقود هكذا-
لقد ركبت معها من قبل
هل من الممكن أت تبطأى؟- ...انظرى إلى هذا-
هذا ليس جيدا
اللعنة
هذا رائع لقد قتلت كل الموجودين فى السيارة للتو
ربما أنا الشخص الوحيد النبيل المتواجد فى هذه السيارة عندما نموت جميعا سيتم تكريمى كالطالب الملائم
"إذن يا "بيث
أنا أريد فقط أن أشكرك على إنقاذى هناك
بعد أن صدمتنى بسيارتك لقد كان هذا لطيفا
لا,أنت من اندفع نحو سيارتى
وأنا لا أقوم بإنقاذك كيفين" يُعالج من تناول الكوكايين والمخدرات"
ومن الممكن أن تحدث له واقعة أخرى
هل تذكرين على وجه التحديد واقعته الأخيرة؟
هل يمكننى أن أستعير هاتفك المحمول؟ لقد تركت هاتفى فى المنزل
شكرا لك
عزيزى, أنت تهتز- يمكنك أن تراهنى على هذا-
عزيزى "إنه من الممكن أن يكون "دينيس
أنا لا أعرف هذا الرقم هل تعرفيه؟
لا
"سيد "كوفرمان
أبى,أمى- :لقد اعتدت دوما أن أقول-
"مرحبا يا سيدة "سى
"نعم,لقد كان هذا "ريتش ونحن بخير
ويمكننى أن أشرح أمر المطبخ لاحقا
إذا ما احتجتم للوصول إلى ...يمكنكم هذا عن طريق الرقم
"أنا آسف يا "بيث هل يمكننى أن أحصل على رقم هاتفك؟
اللعنة,هاتفى إن "كيفين" سوف يتعقبه
احتفظ بهذا أيها الأحمق
أحمق
إن الراديو شىء لعين
لم لا تغيرين التردد إلى 87.1 فهناك "كومينسمين ماكس" الذى أعتقد أنه سيعجبكن جميعا؟
"أيها الدى جى سيد "سى الخريج
أنا أحب هذه الأغنية إنهم يحبون مدرستهم
مرحبا
أنا آسف
فلنحضر بعض الجعة
أعتقد أننى صُدمت فقط هناك ولم أكن أقصد لأننى لم أكن أنظر بتاتا
ماذا؟
هل تريد أن نحضر لك بعض الضمادات أو الكريم أو شىء ما؟
....لا,أنا بخي
إن عيناك زرقاء
عيناى؟- نعم-
تبدو وأنها بها بعض اللون الأخضر
والناس بداخلها مثل النجوم الخافتة
لقد اعتادت جدتى أن تطلق على عيناى "إفطار الكلاب الحقيقية"
كلاب محظوظة
مانوع الجعة التى تريدها؟- أى نوع؟,كل الأنواع-
أنا لدى ولع بالكلاب الزرقاء
البطاطس المقلية
هل أمسكت بها؟- نعم-
سوزى كيوز ",لذيذة- أمى تقول :لذيذ-
لذيذ- ليس بهذه الطريقة-
هل أمسكت بها؟- نعم-
مرحبا- مرحبا-
كيف حالك؟- بخير-
ما الذى حل بصديقك؟- إنه أخى الصغير-
ما الذى حدث لوجهه؟
إن أبى يضربه
آسف لأننى سألت
سأحتاج إلى أن أرى بطاقة شخصية
بالطبع
تفضل
"لقد فقدت بعض الوزن يا "باتريشا تبدين وكأنك فى السابعة والثلاثين فى البطاقة
حسنا,شكرا لك
حسنا إن تكلفة هذا 50.32 ...بدون
الجعة
هيا ,إنها ليلة التخرج
تهانئى
"سام" "أنت تبدو فتى لطيف يا "سام
هيا, تصرف بلطف
اصغِ,من الممكن أن أفقد وظيفتى اللعينة
وما رأيك إذا ما قبلتك بعنف؟ بحيث عندما تفكر فى القبلة كل مرة سيكون عليك أن تغير ملابسك التحتية
لقد حصلنا على الجعة
لقد كان ذلك غريبا ما فعلتيه بالداخل,معه
ماذا حدث؟- لقد قمت بمص وجهه لثانيتين-
قمت بمص وجهه؟- اعطنى جعة-
لقد كانت هذه تضحية كبيرة
لم أكن ليمكننى فعلها أعنى,قبل أن أشرب الجعة
لقد فعلتها لثوانى قليلة
إن هذا لم يكن شاذا
هذا من أجل الطعام الذى يُغرق الأرضية- أيا يكن-
"إنها ليست "بيث كوبر
الهنود
"جاك نيكلسون" عام 1968"Easy Rider"من فيلم
من إخراج "دينيس هوبر"
هناك شىء حل بك بالفعل- نعم-
آسف
...أنا آس
هل أنت بخير؟ أنا آسف
هل هذه سنتك؟
إنها من الأسنان القابلة للنمو ثانية
هل مازال لديك أسنان الطفولة؟- ثلاثة فقط-
والآن,اثنتان لدى اثنتان
من أجل وسادتك- شكرا لك-
ما الذى يغنى هناك؟ أنا لم أضع هذا
ريتش هل أنت من شغلت هذا؟- اتركه-
على أن أتبول- وأنا أيضا-
وأنا أيضا
هل تعرف أن اسمى فى هذا؟- "اسمك فى أغنية "القبلة-
نعم
لقد كان والداى يعزفان
"والدا "بيث كوبر يظهران فى عرض القبلات,هذا غريب
إن هذا لطيف جدا
لديك والدان ذو حس فنى
هذا رائع
لم نحن سائرين؟
عندما أشترى سيارتى الخاصة لن أمش أبدا ثانية
لقد كان أبى سيعطينى سيارته القديمة لولا أن قامت زوجة أبى العاهرة بتحطيم سيارتها
يا إلهى أبقار
فلنعبث بإحداها- "urban legend"أليست تشبه الموجودة فى فيلم-
لم لا تذهب وتكتشف بنفسك؟- أنا؟لقد كانت فكرتك أنت-
أنت الرجل- تقريبا-
اذهب- حسنا,هذا لطيف-
لا تحدثوا ضوضاء
حسنا,ادفعها- أين؟-
فى المنتصف-
ادفعها
تبا
فيم تفكرين؟
لا شىء
ماذا ستفعلين بعد التخرج؟
"سأذهب إلى تلك الجامعة فى "ستانفورد- أتمنى لك حظا جيدا-
ما هى خططك؟
لا أعرف,ربما الذهاب إلى كلية "هاربر"
هاربر"؟"
نعم هذا جيد
إنهم يعطون هناك مواد علمية جيدة- ربما سأفعل هذا-
"أنا لست "بيث كوبر أليس كذلك؟
اصغِ,ما عنيته أنك لم تبد ...مثل
"بيث كوبر" الموجودة فوق سريرك
هذا صحيح
إنها لم تكن لتتسكع مع مثل هؤلاء الخاسرين الحمقى- لا لم تكن لتفعل هذا,وأنت لست مضطرة لهذا-
أنت أفضل من هذا
لقد انتهيت من هذا سوف أعود
شكرا لكن
على الرحب والسعة
وداعا أيتها البقرة
ما هذا الصوت؟
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
لقد بدا وكأنه صوت بقرة
لا,هذه لم تكن بقرة بالمقاييس الطبيعية- هل تخاف من الأبقار يا "دينيس كوفرمان"؟-
فوبيا؟ بالطبع لا
ماذا هناك؟ ماذا حدث؟
لقد عضتنى بقرة- لا,إن البقر لا يمكنه العض-
حسنا,يبدو أن تلك البقرة يمكنها هذا
لا,إن البقر لا يعض نحن جميعا نعرف أنهم يفتقدون الأسنان العلوية
أنت مفيد حقا- ما هذه الرائحة؟-
لقد جعل حذائه يتسخ
اخلع حذاءك- لقد دفعت من أجل شراء هذا الحذاء-
أنت لن تدخل سيارتى وأنت ترتدى هذا الحذاء
سوف تركب بدونهم أو لا
لقد فقدت حذائك
تماسكوا
هل يمكنك أن تضىء ضوء السيارة,من فضلك؟- حسنا-
هل أنت سعيد الآن؟
آسف لم أكن فى وعيى
السيد والسيدة "سى"
من؟
أبى وأمى
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ أن لا تكون أمك
شكرا لكم جميعا على هذه الأمسية الجميلة ....ولكن
يجب أن يموت شخص ما الآن
أنت لا تريد أن تتحدث مع والدك وهو غير مرتدى بنطاله
اللعنة عليكم
يا إلهى- آسفة-
شكرا لك
"إن هذا منزل "فالى وولى لا يمكننا الدخول
لماذا؟ لأنك دعوتها بالساقطة المغرورة أمام المدرسة بأكملها
"لا تقلق بخصوص "فالى لابد وأنها لديها بعض الأمور مع بعض الرفاق الآن
ويمكنك أن تنظف أغراضك وتعدل من حالك
يجب أن تحم أنفها- إن أنفها هو هدية تخرجها-
لقد كانت حفلتنا أفضل
حسنا,سوف أعثر على الحمام
لا تتحرك- نعم-
"كريج"
حسنا,إذا ما كان هناك أحد سيقتلنى الليلة يجب أن يكون أنت,أنت تستحق هذا
كيف عرفت؟
هل فعلت هذا؟- هذا,لا-
ليس أنت من فعلها
إنها مجرد حادثة
فى بعض الأحيان لا أتذكر أننى كنت أفعلها
بل أفقد الوعى فقط
"تُحزنى هذه النظرة يا "كريج
ربما يمكننى أن أتصل بك فى وقت ما ونتحدث عن الأمر
بالتأكيد ولكن ربما متدرب محترف سيكون أفضل
أنا فقط أفكر بصوت عالى هنا
هل يمكننى أن أعانقك؟ أعنى,العناق جيد
أنت تفعل ما تحتاج أن تفعله "يا "كريج
"انس الأيام التى بكينا فيها"
"وانس الأوقات الحلوة أيضا"
"انس الألم الذى بداخلك"
سوف أكون موجودا" "من أجلك
"ريتش"
تفقد هذا
"المدرب "راوب
إنه يشعر بها,أليس كذلك؟- وكذلك كل الأوغاد-
أين "بيث"؟- أيا كان-
لقد أخبرتك أن تلك الخطبة كانت فكرة جيدة- ما الذى تتحدث عنه؟-
وماذا عن الذى حدث الليلة والذى من الصعب أن يطلق عليه أمر جيدا؟
وإذا مل لم تكن القيت الخطبة لم تكن لتتحدث مع تلك المخيفة غريبة الأطوار
إنها ليست كما تصفها
إنها ليست غريبة الأطوار
دعنى الآن لهوسى الذى لي له نهاية تجاه هذا الحفل
"دينى"- يا له من شىء مخزى-
إن هذا أمر رائع لم أتوقع أن أراك هنا
"باتى"- لقد أعجبتنى خطبتك لقد قلت العديد من الأشياء الهامة-
"ريتش" هل تعرف "فيكتوريا"؟
لقد قابلتك من قبل عندما ضللت الطريق
أين هو حذائك؟
لم يعد أحد يرتدى أحذية- ما الذى حدث لوجهك يا "دينى"؟-
هل عاملك "كريج" بقسوة أم "فالى" استأجرت شخصا ليضربك؟
لا,لقد تورط مع صديق "بيث كوبر"
"بيث كوبر"- نعم-
إنه من أفراد الجيش ولم يتمكن من تحمل فكرة أن تتواجد "بيث" عندنا "فدخل فى شجار معه بسبب غيرته على "بيث
أعنى,إذا ما كنت تظنين ما فى وجهه سيئا عليك رؤية الرجل الآخر
أعنى,أننى أشعر بالأسى تجاهه فهو فى المستشفى حيث قمت بضربه وكل هذا الهراء
أنا أخبرك بالحقيقة فأنا بخير تماما
وأنا أيضا
فى الحقيقة,إنه فى الدور العلوى
انظروا إلى الوقت إن موعد وردية خطيبتى على وشك الإنتهاء
لقد سعدنا بلقائكن يا سيداتى- حظ سعيد-
لقد سعدنا برؤيتكم
إلى أين أنتم ذاهبون؟- يجب أن نخرج من هنا-
أيها الأحمق ما الذى تفعله هنا؟
ها نحن تقابلنا ثانية
حقا؟
"توقف يا "كيفين
اخرج من هنا واحصل لنفسك على فتاة حقيقية
لم لا ترتبين لنا حفلة بإستخدام الجعة المثلجة,حسنا؟
تحركوا
هل أنت بخير؟
ابق هنا
أنا لست دميتكم
هيا أيها الناس هل ستدعونه يقتلنى؟
انتظر
أنا لست عديمة الجدوى حسنا؟
انظر إلى هذا الحفل
انظر إلى كل أصدقائى
دمار رهيب
شكرا للرب "المدرب "راوب
أيتها السيدات
بعض القواعد - أنت لن توقف هذا؟-
كل ما أريده هو قتال عادل- قتال عادل؟انظر إلى ذراعيه-
نعم,إنهما رائعان
إنها بسيطة جدا ممنوع العض أو الخربشة أو جذب الشعر
وكل أمور الشواذ هذه حسنا؟
والضرب بالرأس؟- نعم بالتأكيد-
وتذكروا ينتهى القتال بمجرد فقدان أحدكم الوعى
حسنا؟ ابدأوا القتال
"كوفرمان" اظهر بعض العزة
أنا لن أقاتله- لا تكن جبانا,أيها الجبان-
هيا
"اصغ يا "كيفين
أنت الفائز حسنا؟
حصلت على الفتاة وأذلتنى أمام كل أصدقائى
أنا أعتذر وأستسلم بدون أى شروط
عزيزى وجهك
يا رجل
لقد كان هذا رائعا
هل أنت بخير؟
انهض
يمكنك أن تهزمه- لا-
يمكنك أن تفعل هذا
انهض
دع صديقى وشأنه
فلنقض عليه
وقت مستقطع أيها البطل
هل هذا هو كل ما لديك يا بنى؟
"والآن يا "دينيس أين كنا؟
"دينيس كوفرمان"
هيا
إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
حسنا,اركب السيارة اركب السيارة
هل تعرفين كم عدد القوانين التى خالفتيها؟
تدمير ملكية خاصة والسرعة الزائدة ومحاولة القتل بسلاح مميت وتعمد عمل حادثة
والآن سرقة سيارة عليك أن توقفى هذا,إنها سبعة قوانين
إنه رقم قياسى جديد- لا أعتقد أنه هكذا-
"عليك أن تعودى يا"بيث
وماذا عن هذا؟ ما رأيك فى شكرا لك يا "بيث" لإنقاذك حياتى ثانية؟
إنقاذ حياتى؟
أنت الفتاة التى اندفعت نحوى بسيارة عسكرية والتى تسببت أيضا فى وجود شخص يحاول قتلى طوال الليل
أنت تبصق دمائك على
من المفترض بك أن تحتفظ بسوائل جسدك لنفسك
إن هذا لم يعد به أى نوع من المرح على الإطلاق
ومن قال أنه من المفترض أن يكون هكذا؟
لا.ما الذى نفعله هنا؟
لدى مفتاح للمدرسة- لديك مفتاح لهذه المدرسة؟-
يجب أن تكون فى محل ثقة وتحفظ مسئوليتك
هيا,هذا آخر شىء غير شرعى سوف نفعله الليلة
اجلسوا سوف تستمتعون به
هل أنتن مستعدات؟- نعم-
فلنذهب للإستحمام- الحمامات-
لقد اتجهوا للحمامات- نعم-
هيا بنا- ...أريد هذا ولكننى-
لم تتم دعوتى
أنا متأكد أننا دعونا
أتعرف يا "ريتش"؟
ليس عليك أن تثبت أى شىء
أنا آسف- "دينيس"-
لا تخجل
يا إلهى
مرحبا يا فتى الفضاء تعال واحصل على بعض المتعة
هل تُعد هذه الدعوة جيدة بصورة كافية بالنسبة لك؟
...لا أعتقد أنه يجب أن نكون- توقف عن التفكير بعقلك يا صديقى-
أنا لا أريد أن أفسد أى شىء
ما حدث كان كافيا لتفسد أى شىء فلقد تقبلت حتى الموت
وهذه يا صديقى تعد مناسبة نادرة
فأنت لا تقابل هذه الفرص كل يوم فى الحقيقة إنها لا تأتى أبدا
بل لا تحدث أصلا
هل ستأتون؟
اجعل حياتك غير عادية
"كما قال "روبين ويليامز وأباك
أنا فقط أحاول أن أنجو بحياتى,حسنا؟
أنت لست حيا إذا ما لم تتعايش
من قال هذا؟- أعتقد أننى الذى قلت هذا-
"كاربيد دى ام"
"بيث" ...على أن أخبرك
عليك أن تعلمى القليل عن أمى وتقرأى مجلات السيدات
كيف وجدتنا؟- جاك" أيها الغبى-
تذوقوا نصلى المبلل
اذهب- هل أنت متأكد؟-
يمكننى أن أتولى أمر هؤلاء الثلاثة
لقد كنت أعد لهذا طيلة حياتى
النجدة
لن أنس هذا أبدا
نعم
ماذا حدث لبنطالك؟- لقد حصل صديقك عليه-
حسنا,علينا أن نذهب
يا له من شىء جميل لقد أعاد "كيفين" سيارتى لى
وماذا عن "ريتش"؟
هل هذا هو كل ما لديكم؟
يا رفاق- هيا يا "ريتش" أسرع-
سائقوا الشاحنات الأغبياء
إلى أين نحن ذاهبون؟
يمكننا أن نذهب إلى كابينة أبى يمكننى الذهاب إلى هناك فى أى وقت
أريد أن أذهب للبيت
لم نسمعك تقول هذا عندما بدأت هذا؟- أنا؟-
نعم,أنت
أنت الشخص الذى أظهر عيوب كل طلبة المدرسة أمام أصدقائهم وعائلاتهم وأعلن عن حبه لفتاة لا يعرف عنها شيئا
إنه يعرف الكثير عنك
إنه يعرف ذوقك المفضل وعطرك ...وفصيلة دمك
لقد ظننتِ أننا لطيف
لقد ظننت ذلك,فإذا لم تكونى تعتقدى أننى لطيف لم أتيت إلى منزلى؟
ماذا تظن أيها العبقرى؟ لقد ظننا أن الأمر سيكون مُضحكا
هل ستظل تنزف هكذا؟- نعم,لثلاثة أيام-
ارجع رأسك للخلف فقط
إنه ينساب إلى حلقى- ضع هذه فهى لديها قوة امتصاص هائلة-
اصغ,لم أقل هذا من قبل
ولكن لقد ظنت أن الأمر سيكون مضحكا
أعنى أننا جميعا ظننا أنه سيكون أمرا مسليا ومضحكا لنفعله
كنت أخمن أنه سيكون به بعض المرح
أنا آسفة
إن الشباب يخبروننى طوال الوقت أنهم يحبوننى
وهذا بسبب أنهم يريدون شيئا
هذا سيكون مضحكا
اخلع هذه الآن من فضلك- كما تريدين-
هل يمكننى أن أسألك سؤالا شخصيا؟- نعم,بالتأكيد-
إن رائحتك سيئة جدا
....إنها رائحة القميص أو- اخلعه-
أعتقد أننى سأظل مرتديه ,فالأمر جيد هكذا- لن أغازلك,اخلعه-
اخلعه
فلنهويه بالخارج قليلا
آسفة
حسنا,لا يوجد أحد هنا يمكنك أن تتوقفى
إنه يرتدى ملابسه الداخلية التحتية الجالبة للحظ
اعطنى ملابسى- ماذا ستفعلين؟-
إن هذا اللون ليس هو لونى المفضل فى الحقيقة
إنه لونى المفضل
إن هذا الوغد يبدو وسيما
"تبا لك يا "كيفين بسببك أنا فى منتصف العدم أبحث عن قميص
"اللعنة عليك يا "كيفين
لماذا دخلت معه فى علاقة من البداية؟- لقد كان رقيقا معى فى البداية-
وكان يجعلنى أضحك عندما يبتسم
إن هذا مثير جدا
لا أعرف
يمكنك أن تخمن أن الفتيات الأخريات كانت تحسدنى عندما كنت معه
إنها الفتاة المحظوظة التى اختارها فتى العسكرية ذو الذراع القوى
..وهل يزعجك أنه ظهر أنه نوعا ما- حقير؟-
نعم
لقد اختلقت الأعذار له لأنه يكون أمرا لطيفا إذا ما كنت تريد هذا
إن هذا غريب لأنه يوجد العديد من الأشخاص الذين يريدون أن يكونوا معك
ربما لليلة
لماذا فعلتها؟- الخطبة؟-
لا أعرف
أنت رئيسة فريق المشجعات .. وأنا رئيس فريق المناظرة وأعرف أنه من السخيف أن أفكر أنه من الممكن لنا أنا وأنت أن
لقد أردت فقط أن أتحدث معك
ولم أفعل أبدا ثم أدركت أن هذه هى فرصتى الأخيرة
أنا سعيدة لأنك فعلت
انظر
قميصك
مرحبا- مرحبا يا صديقى-
لا,إن هذا ليس طعام
إنه قميصى
إن الرائحة تشبه رائحة الموت هنا- لقد اشترى والدى كل هذه الأشياء,ولم يقتل أى شىء-
إنهم وسيمون أليس كذلك؟
مظهرك يبدو سخيفا
وماذا يفترض بى أن أفعل؟
هل من الممكن أن تجلبى لهذه الفتاة الجميلة شيا لترتديه؟
نعم,ابحث فى غرفة النوم
حسنا,من يريد شرابا؟- أنا-
"أعظم أب فى العالم"
حسنا,نخب
أتعلمين أن هذا غريب أنا لم أعطه هذا
على أى حال نخب أجمل ليلة فى العالم
انظروا,لقد حل الصباح تقريبا
هل يريد أحدكم المجىء والتمتع بنزهة جيدة؟
نعم
هل يمكننى أن أسألك سؤالا؟
ماذا؟
إنه عن أخيك
وماذا عنه؟
ماذا كان اسمه؟
"ديفيد"
وكيف كان يبدو؟
لقد كان عمره 13 ثانية عندما توفى وكنت أنا فى الثانية عشر من عمرى
أنا لا أتذكره على الإطلاق
هناك صورة لى وأنا أزوره فى المستشفى
إنها أكبر مأساة فى حياتى
نعم,ولكنك كنت هناك
ربما لا تتذكرى ...ولكن
أشعر بالأسى من أجله
شكرا لك
حيوا صديقى الصغير
"scarface" ال باتشينو
ارفعوا أيديكم يا أولاد العاهرة
"جون واين" عام 1969
"true grit"
إن الأمر ليس مضحكا لهذه الدرجة
إنه هكذا ..لأنك
ماذا؟ لأنكم تعتقدون أننى شاذ؟
أنتم تعتقدون فى شىء خاطىء
"ألعل السيدة تعترض اعتراضا مثمرا ,كما يبدو"
ماذا؟- كيف تعرفين "شكسبير"؟-
"مقولة الملكة "جرتيود ل "هاملت "فى302602 مسرحية "ويليام شكسبير
بواسطة "ادوارد دوفير"
انظر إلى الشمس
إنها جميلة جدا وكبيرة
وهذا ما خلق ما يُدعى الأوهام بسبب الأشياء التى تبدو كبيرة جدا بالنسبة للأشياء التى حولها
أنت تعرف كل شىء تقريبا- لا,ليس كل شىء-
هناك أشياء لا أعرفها
العديد من الأشياء
حسنا,سوف أخبرك بشىء لا تعرف عنه شيئا
عندما تقول فتاة أن الشمس كبيرة وجميلة هل تعرف ما يجب أن تقول؟
...لا,ما قلته كان- لا تقل أى شىء-
عليك فقط أن تلف ذراعك حولها
لا تفعل,إنه شىء كمرجع للمستقبل
كمرجع للمستقبل سوف أتذكر هذا
إذا ما لم تكن شاذا لم بدوت خجولا جدا فى الحمام؟
لقد كان الأمر جيدا ولكنه كان سيكون سيئا بالنسبة لكن لو لاحظتن
لا يوجد شخص ما فى الثامنة عشر من عمره يتصرف بهذا اللطف
أنا أتصرف هكذا
لا أحد يهتم إذا ما كنت شاذا
أنا لست شاذا
لا أحد يهتم
إذا ما كنت شاذا أو لا
أنت لم تكن مع إمرأة من قبل
راقب وتعلم
هذا لطيف
هل أنت بخير؟- طالما أن الجميع كذلك-
يعجبنى هذا
إن هذا يبدو رائعا ولكننى تركت علبة الواقيات الذكرية
الأمر على ما يرام إنها لديها بعض منها
لقد كان هذا بسرعة الصاروخ- ولكن على الأقل عرفنا أنك لست شاذا-
أريد أن يعرف أبى هذا- ما رقمه؟-
هل مازلت تحبنى؟
نعم- بسبب كل شىء استمنيت عليه من قبل-
لا,إن الأمر ليس هكذا معك
أعنى أنك مختلفة عما كنت أتخيل
أنت حقيقية
ومخيفة
ومثيرة للإهتمام ومرحة
ولكننى أظن أنك قلت أن الأمر لم يكن مرحا؟
كل ذكرياتى مع المدرسة الثانوية من الليلة
عليك أن تخرج بصورة أكثر - نعم-
نعم
هل ستذهبى إلى الكلية؟- نعم وماذا عنك أنت؟-
أى قسم؟- التمثيل-
اخرسى
وأنا أيضا- حقا؟-
نعم
إذا ما كنت تريدين أن تصبحة ممثلة لم لا تذهبين إلى "نادى الدراما"؟
النجاة الإجتماعية- هدف جيد-
من هو مخرجك المفضل؟
مرحبا,لقد كانت هذه علاقة جنسية ثلاثية
أنا أعرف أن المدرسة الثانوية لم تكن رائعة بالنسبةلك
لا,لقد كانت فظيعة تماما
لقد كانت المدرسة الثانوية رائعة بالنسبةلى
كالنزهة الرائعة
والآن انتهت
يمكنك أن تصبح طبيبا وتعالج الأمراض مثل السرطان وأية أمراض أخرى مهما كانت
...ولكن هذا
إن هذا أمر متعلق بى
كل شىء فى حياتى الآن ...سيصبح فقط
عاديا
إن هذا هراء
لأن "بيث كوبر" التى أعرفها والتى أمامى الآن هى أكثر شخص به روح الحياة
قابلته فى حياتى
بيث كوبر" التى أعرفها لن تحظى بحياة عادية" بل بحياة رائعة مدهشة
بها بعض الجنون ولكن ولكن ليست غير مثيرة أبدا
...اسألى دوما عن
الحياة
كيف تعرف هذا؟
لأننى شاب ذكى جدا
حسنا,شكرا جزيلا لك
هل حالفك الحظ؟- لا,لقد قام بإلغائه حتى الأسبوع القادم-
اشرحى هذا لى كيف وضع الميكروويف على الحائط؟
وكيف لى أن أعرف؟
ألم أر هذه السيارة من قبل؟
"دينيس" ماذا حدث لك؟
أنا بخير
يمكننا أن نتحدث عن هذا لقد أعددت لك الكعك
ماذا؟ هل صنعت لك الإفطار؟
"لقد تحدثت مع أبيك يا "ريتش- حقا؟-
يمكنك أن تظل هنا لبقية اليوم وغدا- حسنا-
حتى يصبح الأمر مأمونا
أتمنى أن تكون حظيت بالمرح- لقد فعلت-
علينا أن نعاقبك بطريقة ما
ما الذى يفعلونه هذه الأيام للعقاب؟أنا لا أعرف- ولا أنا أيضا-
ولكن أيا كان
فلقد كان الأمر يستحق
دعنا لا نخبر أمك بهذا
يمكننا أن نناقش هذا بالداخل- حسنا-
"حظ سعيد مع "ستانفورد وكل شىء
نعم,وأنت أيضا مع كل شىء
يجب أن نرى بعضنا البعض ثانية فى وقت ما
بالتأكيد
هل تعرف أنك تتحسن فى هذا؟
وهل كنت سيئا قبل ذلك؟
شكرا لك
على حبك لى
إن شكرك ليس من أجل الحب
هل ستتذكرين هذا؟
"بيث"
أراك لاحقا فى لقاء الخريجين- نعم-
وإذا ما ظللنا نحن الإثنان بدون زواج سوف أتزوجك
هذا وعد
حاولى أن تكونى آمنة
خمن
أعتقد أننى شاذ
حقا؟- هذا رائع,تهانئى-
أنا لست شاذا معك- نعم,أعرف هذا-
لقد كنت مع فتاتين رائعتين البارحة
فأنا لدى خبرة جنسية عنك
"لقد قبلت "بيث كوبر- ولكن متى ستصعد بالأمر للمرحلة التالية؟-
سوف أفعل أنا لن أترك الأمر حتى لقاء الخريجين
"بل سأرسل لها رسالة على "فيس بوك أطلب منها الخروج معى
يمكننا أن نفعل ما هو أفضل- ماذا؟-
يمكننا أن نعرف أين تعيش ونذهب إلى هناك ونلوح لها
"إن هذا شىء سخيف يا "ريتش
إنه ليس كذلك إذا ما كنت تحب الشخص
يمكنك أن تأخذها وتلق عها فى سيارتك وتذهب بها إلى مكان ما حيث أنت وهى فقط
إن هذا إختطاف- إنه رومانسى-