من أنت؟
ليم سانغي أعيش في يني دونغ
ماذا تعملين؟
أنا مدققة حسابات في شركة
هذا مركز مهم
ألديك الكثير من الصديقات؟ - ليس تماماً ، فقط القليل -
أصدقاء ذكور؟ - البعض ، نعم -
لا تهتمين لجنسهم ، صحيح؟ - صحيح -
تبدين شخصاً طيباً
الماء في رئيتك
سيصيبك بانتفاخ رئوي
لا أحد مسؤول عن هذا
أخبرني إذن بمكان كيم ونسك
يمكن أن ينتهي هذا خلال عشر دقائق
أتمنى لو أستطيع أن أخبرك لكني لم أر ونسك مؤخراً
هذه هي يومياتك حيث كتبت
أنك سلمت ونسك 130,000 وون
هذا يعني أنك قابلت ونسك وأعطيته المال
لقد قابلته .. قابلناه
لكني لا أعرف أين هو
ثبته أسفل
!ماذا؟ تباً
لنكمل من هي بحق الجحيم هذه المجموعة؟
ذكريات ذهبية
تملأ السماء
سأكون منسياً
مثل ندى على العشب
مع الذكريات القديمة
الحب يطير بعيداً
الوجوه المنعكسة على أعينهم
ستتلاشى
ما سأكونه
بعد وقت طويل طويل
أتساءل عنه
في البعيد
أفضّل أن أكون زهرة إلى الأبد
غداً وغداً
كيف حالك؟ - لماذا تسأل؟ -
أنتِ تحت العشرين ، أليس كذلك؟ - كلا -
!هذا ليس من شأنك - لا تخادعيني . أنتِ تحت العشرين -
لماذا أنت هنا؟
ألا تهتمين بأي شيء
سوى المال؟
!اسمعي
لن أتركك تذهبين لو وجدتك هنا مرة أخرى
أتفهمين؟
!أجيبيني
أتفهمين؟
أفهم
أليس صحيحاً أن ونسك يقيم في منزل صديق دراسته في كونسان؟
لو أخبرتني بهذا من قبل لم تكن عانيت أكثر
ألا تشعر بتحسن بعد أن أفصحت بكل شيء؟
أجل
نظف أنفك
هناك شيء واحد سأسألك عنه
هل تظن أن الحياة جميلة؟
عفواً؟
كتبت في يومياتك الحياة جميلة
أتعتقد هذا حقاً؟
كيف أستطيع الوصول إلى هيمانغ دونغ؟
من هناك؟ شكراً لك
كيم ، هل تعرف أي أحد في كونسان؟
كلا
لكني عرفت فتاة كان موطنها كونسان
فتاة؟ - كانت حبيبتي الأولى -
هذه كذبة
إنه يغوي الفتيات بالحديث عن حبه الأول
حين يتحدث عن حبه الأول؟ هل يجدي هذا؟
أجل . هذا غريب جداً
لماذا لا تعودين وتبقينني منتظراً
هل رأيتم النور انطفأ؟
يبدو أن هذا سيستمر طوال الليل
كيم ، اذهب إلى نزل وخذ غفوة
أنت لم تنم طوال البارحة
ليس علينا أن نكون جميعاً هنا
سنتناوب عند الفجر
ذهب دون أن يقول شيئاً؟
هذا الرجل لا آداب لديه
ماذا تفعلين؟ - أشاهد المطر -
أتريدين أن نشاهد معاً؟ - كلا . شكراً -
لماذا أنت في كونسان؟
لأجل عمل؟
أو في رحلة تجارة؟
لابحث عن أحدٍ ما
من الذي تبحث عنه؟
يبدو أن لديك تاريخ ، صحيح؟
أخبرني
حين تمطر ، يصيبني الملل كثيراً
.. سمعت
أن حبيبتي الأولى تعيش في كونسان لا أعرف أين بالضبط
لكن في مكانٍ ما في كونسان
إن لم تكن تعرف أين هي كيف ستراها؟
هذا لا يهم
لقد أتيت
وهي تعيش هنا
أستطيع أن أمشي في نفس الشارع الذي مشت فيه
وانظر إلى نفس المحيط الذي نظرت إليه
لكن ما الذي تستطيع أن تفعله بينما تمطر؟
لا بأس بهذا
ما دمنا تحت نفس المطر الآن
المطر الذي انظر إليه هو نفس المطر الذي تنظر إليه
!أنت ماهر في خداع الناس
هل تظنين أني أختلق هذا؟
اسمع
أريد أن أكون المرأة التي تبحث عنها هذه الليلة ، أيمكنني؟
!وداعاً
أخبرني باسم الفتاة التي تبحث عنها
أخبرني
سُنيم . ين سُنيم
نادني سُنيم من الآن وصاعداً
فكر بأنك مع سُنيم
تستطيع أن تقول أي شيء
تريد أن تقوله لها
أرجوك قل شيئاً
أنت مع سُنيم الآن
أرجوك قل شيئاً
هيا تستطيع أن تخبرني
.. سُنيم - نعم -
لا تبكِ . كل شيء على ما يرام
أعرف بالضبط ما تشعر به
ليس عليك أن تقول أي شيء
كل ما أريده هو سعادتك
إن بكيت ، سينفطر قلبي
يونغ هو ، كيف حالك؟
هل قابلت أمك أصدقاء؟
ماذا؟ - .. أمك قـ -
!تباً! أمسك به
!هيا ، هيا
أتظن أنك قوي؟
!هيا ، أيها الوغد
قيده
كيم ، ما الأمر؟ هل جننت؟
لماذا تنظر إلى ساعتك؟
سأتناول الإفطار مع أحدٍ ما
في كونسان؟ مع من؟
مع حبي الأول
!هراء امسح الدم عن وجهه
صلاة
خريف 1984
!يونغ هو
علمني كيف أقود الدراجة
لا أستطيع . عليّ أن آكل قبل الذهاب إالى العمل
!فقط دقيقة! فقط خمس دقائق
هل تريد المزيد؟ - كلا ، لقد اكتفيت -
لا تنظر إلى الصحيفة وأنت تأكل
لا تفعلي هذا
لماذا أصبحت شرطياً؟
لا أعرف
إن كنت لا تعرف ، من يعرف؟
أعتقد أنك غير ملائم لهذا العمل
لا يبدو أنك من هذا النوع
!أنا متأخر ، أحضري لي وجبة
ماذا ، بحق الأرض ، تفعل؟
أنت تثورين احتجاجاً كل مرة ألمسك
لا ترفع يديك
هل ستذهب الليلة إلى السينما؟
كلا ، لا أستطيع لدي الكثير من العمل اليوم
أستطيع أن انتظر
سينما يونغهنغ تعرض فيلماً عند منتصف الليل
هل من اللائق بفتاة أن تظل في الخارج حتى وقت متأخر من الليل؟
لم لا؟
!يونغ هو
هل تعودت على العمل حتى الآن؟ - أجل ، سيدي -
!كيم
قلت أنك كنت تعمل في مصنع في هذه الإنحاء؟
منذ 4 سنوات ، قبل أن ألتحق بالجيش
انضممت وقتها إلى اتحاد العمال إذن؟
أجل - عالج هذه القضية -
لكني لم أحاول في واحدة مثلها من قبل
لا أحد يعرف منذ البداية لكنك ستتعلم
!اختر ستقوم بذلك أم لا؟
هل أنت نائم؟ وقت الاستراحة انتهى
كيم ، اهتم بالأمر
أنت في عداد الموتى الآن
هذا الرجل مخيف حقاً
.. رجاء
أعطني
المعلومات
!حالاً
أخبرني . لماذا أنت عنيد؟ !أيها الأبله
هل تظن أن ما تقوم
شيء عظيم؟ لماذا؟
يصعب التخلص من الرائحة
سيد كيم
أتعرف فتاة تدعى ين سُنيم؟
ين سُنيم
لقد جاءت لرؤيتك
من هي؟
صديقة؟
لقد عدت إلى موطني
كيف وجدتيني؟
ذهبت إلى أهلك
لماذا؟
لأتواصل معك مجدداً
وجدت عنوانك هناك
في موطنك
أهلك لا يعرفون
أنك أصبحت شرطياً
أحضري لنا شيئاً لنشرب
ذهبت لرؤيتك حين كنت في الجيش
لكنهم لم يسمحوا لي
ألم تعرف حتى أني أتيت لرؤيتك
يداك ، يداك ، يونغ هو
ما أمرهما؟
أنت تبدو مختلفاً عن ما كنت
ما عدا يديك
يداك مميزتان
أصابعك غليظة ومزعجة
لكنها تبدو جميلة
حين إلتقينا أول مرة
يداك جعلتني أفكر
أنك شخص طيب
هذا ما كنت أفكر به
أنت محقة
يداي جميلتان
لماذا؟ لماذا تتصرف هكذا؟
أردت دائماً أن ألمسك هكذا
جميلتان ، أليس كذلك؟
مع أنها ليست غالية جداً
إلا أنني استغرقت وقتاً طويلاً لأوفر ثمنها
أتتذكر؟ أردت دائماً أن تكون مصوراً
لم أعد أحتاج لمثل هذه الأشياء
!سُنيم - نعم؟ -
هذه محطة موطني
في الكون
كل الفتيات
يجئن لرؤيتي
مع عبور القطارات
قلبي يرفرف
أشتاق لمحطة موطني
حينما يد بيضاء ترسم شفاهاً باسمة
وعيون سوداء واسعة تمتلئ بالدموع
متى سنلتقي مجدداً؟
!انتباه
ما الأمر؟ هل أنت ثمل؟
!أخرسوا! لتتشكّل الوحدة
قلت لتتشكّل الوحدة
!لتتشكّل الوحدة - هل أنت مجنون؟ -
أنتم أيها الرجل ستأتمرون بما أقول
ماذا؟
!انتباه
!استرح ألن تفعلوا ما أقول؟
ستفعلون ما أقول
للحفاظ على الانضباط العسكري
!أجيبوني ، أيها الأوغاد
!يونغ هو - !الجميع ، استدر -
أغلق عينيك لا تفتحهما
أما زلت تتألم؟
الآن انظر إليّ
انتظر لحظة
يونغ هو ، لندعو
لا أعرف كيف أدعو
من السهل أن تدعو
فقط أفعل مثلما أفعل ، حسناً؟
أبانا الذي في السماوات
بقدسية اسمك
لتتحقق مملكتك
على الأرض كما في السماء
أطعمنا خبزنا اليومي
وتجاوز عن آثامنا إنا عفونا
عن كل من آثم بحقنا
زيارة عسكرية
أيار 1980
جئت لزيارة شخص ما - لا نقبل أي زوار -
ماذا؟ لماذا؟ - أرسلها إلى هنا -
يمكنك الدخول
لا تستطيعين أن تقابلي أحداً - لماذا؟ -
الزيارات ممنوعة الآن القاعدة في حالة طوارئ
أليس هنالك من أي طريقة أخرى؟
فقط للحظة . أرجوك
لا يسمح للزوار . عودي - لقد أتيت من مكانٍ بعيد -
من أين أتيت؟ - من سيئول -
من أين في سيئول؟
يونغ ديونغبوغ ، غاريبونغدونغ
.. غاريبونغدونغ - أرجوك سيدي ، اسمح لي برؤيته -
ألا تقرأين الصحف؟
إنه قانون عسكري الآن
!نعم ، سيدي حارس القاعدة الجندي لي يتحدث
!حاضر ، سيدي
!تباً
!أيها الأوغاد! تحركوا
!هيا! هيا ألا تستطيعون التحرك أسرع؟
!أنت! أيها الوغد! تحرك! أسرع
!لا تتأخر . إلى الخارج
هيا! ليس لدينا الكثير من !الوقت ، أيها الوغد
خلال 5 دقائق ، تجمعوا في ميدان التدريب
بزيكم الكامل
!أسرع! أيها الوغد
!ما هذا؟ أيها الوغد - !حاضر ، سيدي . الجندي كيم يونغ هو -
!أسرع ، يا ابن العاهرة! أسرع - !حاضر ، سيدي -
!أسرع ، أيها الوغد
ما هذا أيها الوغد؟
!حلوى النعناع ، سيدي
أيها الأبله! من أعطاك هذه؟ - أنا آسف . سأحسّن سلوكي -
!أسرع ، إلى الخارج - !حاضر ، سيدي -
لماذا أنت متأخر؟ !هيا ، هيا إلى الخارج
!أسرع ، يا ابن العاهرة! أسرع - !حاضر ، سيدي -
من أنت؟ - الجندي كيم يونغ هو -
!تعال هنا هذه ليست فصيلتنا
أيها الرقيب إلى أين نحن ذاهبون؟
هل من المهم أن تعرف أين نذهب ، أيها الوغد؟
تباً ، من الجيد مغادرة القاعدة بأي حال
!أستعدوا للغناء ، أيها الأوغاد
!أستعدوا لغناء أغنية حربية - !حاضر ، سيدي -
النشيد الحربي هو قَسَم الجندي
أبدأوا الغناء
!ليبدأ الغناء . أبدأوا
نُقسم
بحياتنا
على حماية
بلادنا
نُقسم بحياتنا
في الخنادق وفي العواصف الجليدية
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة
.. ستة
عشرة ، أحد عشر ، اثنى عشر
!ثلاثة عشر ، النهاية
!أنزلوا إلى هناك بسرعة
!إقضوا عليهم! نفذوا الأوامر
!تحرك ، أيها الوغد! اركض - !حاضر ، سيدي -
!إلحقوا بهم! تحركوا - !أيها الوغد -
إنه أنا ، أيها الأبله . أأنت وحدك؟ - أجل -
تباً! يبدو أننا تخلفنا عن فصيلتنا
ما الأمر؟
بعض الماء في حذائي
لا أستطيع أن أستمر وأنا أعرج
أسمعت الصوت؟ من أين أتى؟
لا أعرف
تباً! هذا يشبه الحرب
بأي حال ، علينا الخروج من هنا بسرعة
!لنذهب! اركض !ما المشكلة؟ أسرع
بعض الماء تجمع في حذائي
ألا تستطيع أن تركض إذن؟ أسرع !أيها الوغد! هيا ، اركض
لا أستطيع الركض - ما المشكلة؟ -
لا أستطيع الركض ، سيدي
!انهض ، أيها الوغد
حذائي ممتلئ بالماء
!هذا دم
!أيها الأبله !لقد أصبت
كيم يونغ هو
هذا جنون
أنت تنزف
!أسرع
!انهض
هذا يقودني للجنون !يونغ هو ، هيا
!هيا
تباً ، هذا جنون
!انهض! أيها الوغد
كيم! ابق هنا
سأذهب وأحضر بعض الأشخاص
!أنت ، أيها الوغد
من هناك؟
!من هذا؟ اخرج
سُـ .. سُنيم؟
من هذا؟
!اخرج
أرجوك ساعدني أنا طالبة
ما الذي تفعله طالبة هنا؟
كنت في منزل خالتي
منزل خالتي قريب من هنا
أردت أن أعود إلى البيت
وجئت إلى هنا لاختبئ من الجنود
إن لم أذهب إلى البيت الآن سيسبب هذا لي المتاعب
مع أمي
أين تسكنين؟
هناك عند نهاية السكة الحديدية
أنا آسفة أرجوك سامحني
أرجوك دعني أذهب
أسرعي بالذهاب اركضي
!شكراً جزيلاً لك - !أسرعي بالذهاب -
كيم! ماذا يجري؟
!أسرعي
!أسرعي! اذهبي! اذهبي
!انهضي
عليكِ أن تعودي إلى البيت
.. أمكِ
انهضي وعودي إلى البيت
!انهضي بسرعة
!أسرعي! عودي إلى البيت
نزهة
خريف 1979
الشمس تعلو فوق المقابر
حرارة اليوم ستكون شديدة
الآن وأنا ذاهب إلى الحقول البرية
أتحب الزهور؟
أجل ، أحبها
جميلة ، أليس كذلك؟ - أجل ، جميلة جداً -
أريد أن أكون مصوراً
ألتقط صوراً
لأزهار مجهولة
أتريد بعضاً من هذا؟
أتحبين حلوى النعناع؟
أجل ، أحاول هذا
في الحقيقة ، أنا أغلف 1000 قطعة منها يومياً في المصنع
أحب حلوى النعناع - حقاً؟ -
أجل
ماذا؟ ما الأمر؟
.. غريب أشعر وكأنني كنت هنا من قبل
النهر ، سكة الحديد رأيتهما من قبل
أعرف هذا المكان
هذا ممكن . ربما رأيته في أحلامك
أيمكن أن يكون حلماً حقاً؟
أتمنى أنه حلم جيد
!سُنيم - نعم؟ -
ماذا عليّ أن أفعل وقد رحلتِ فجأة
ماذا عليّ أن أفعل لا أستطيع العيش من دونك
ماذا عليّ أن أفعل وقد تركتيني خلفك
هذا لا يجدي حقاً أرجوك لا ترحلي
ألديك سر لا يعرفه أحد؟ كنت لطيفة جداً
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي
لا أصدق أنك ترحلين
لا أصدق هذا الوداع
ماذا عليّ أن أفعل وقد رحلتِ فجأة
ماذا عليّ أن أفعل لا أستطيع العيش من دونك
ألديك سر
لا يعرفه أحد؟ كنت لطيفة جداً
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي
لا أصدق أنك ترحلين
لا أصدق هذا الوداع