(( Thmouni8 )) يـــقــدّم
فيلم (تاكيشي كيتانو) الرّائع ((Sonatine - اللّحن القاتل))
لا بأس ، يمكنك العمل هنا لكنّ لا تنسى أن تعطيّنا حصّتنا
إنّها لا تبدو جيّدة على خلاف ذلك
إنّها قواعدكَ
"أنا لست من الـ"ياكوزا لذلك لست أدين لكَ بأيّ شيء
"لكنّك تتصرّف كأحد أفراد الـ"ياكوزا
إذا فلتترك الشّرطة تعتقلكَ
لكنّ لا تدعني أنصت لتفاهاتكَ
أنتَ ميّت ، أيّها الحقير
أنتَ غبيّ
أنتَ هو الغبيّ
ألديكِ موعد ما؟ أنتِ تنتظرين هنا منذ نصف ساعة
لقد هجركِ
سأنتهي بعد قليل ، ما رأيكِ أن تذهبين معي ؟
يمكننا الذّهاب إلى ملهى للرّقص أو شيء من هذا القبيل
الزّعيم (كيتاجيما) اتّصل قبل قليل
لقد قال أنّه سيتّصل مجدّداً
كيف كان ذلك؟
فلنذهب للإمساك به
سأردّ على الهاتف
إنّه ذاك الرّجل العجوز
مرحباً... نعم اليوم ؟ حسناً
سعيد برؤيتكَ مجدّداً ، سيّدي
اعتقدتُ أنّك قرّرت المغادرة و العودة إلى بيتكَ
المقهى يحتاج إلى ناذل لذلك أعتقد أنّي سأؤجّل الرّحلة
فلتقم بواجبك كناذل جيّداً
أجل ، سيّدي
إن كنتَ تستهزئُ بي فستدفع الثّمن
آسف ، سيّدي
فلتغادر الآن
"مقرّ "موراكاوا
الاتصال لك ، سيّدي (إنّه (كيشيموتو
صباح الخير كاتاجيري) يتكلّم)
أنتظر حتّى شهر أكتوبر ؟
تاناكا) يستطيع القيّادة ، أليس كذلك؟)- أجل ، يستطيع ذلك-
تعرف مؤسّسة "ماهـ-جونغ" ، أليس كذلك؟
أجل
أخبرناك بأنّنا نحتاجه خلال شهر أغسطس
اذهب إلى هناك و انتظر ، سأعلمكَ بالمستجدّات- مفهوم-
...لا تستطيع ؟
مع من تعتقد نفسكَ تتحدّث؟
!احذر ممّا تقول
تعجبكَ مؤخّراتنا اللّعينة عندما تستلم المال
!لا تعبث معنا
(كين) أنا أفكّر في الاستقالة
نحن نلعب "الحياة الصّعبة" لفترة طويلة
أجل ، تعبت من ذلك
ربّما أصبحتَ غنيّاً للغاية بالمقارنة مع هذه المهنة
سمعت أنّ بقعهم الأرضيّة مربحة جدًّا في الآونة الأخيرة
و ذلك بفضل الخط التحت-أرضي الجديد
منطقتنا تبدو قذرة بالمقارنة معهم
حسناً ، هذا العمل الجديد يمكنه تغيير حظوظنا
حسناً ، اهتم بذلك جيّداً
"الـ"ناكاماتسو" من محافظة "أوكيناوا "أعلنتِ الحرب عن الـ"آنان
إنّهم يطلبون مساعدتنا يجب أن نرسل لهم بعض الجُند
موراكاوا) ، أتمانع لو ذهبت إلى هناك مع بعض من رجالك؟)
لقد فقدت ثلاثة رجال في آخر مرّة
و لم يعجبني ذلك
و هكذا أصبحتَ غنيّاَ يظهر أنّ هناك عمل؟
أظهر للزّعيم بعضاً من خبرتكَ- (فقط إن ذهبتَ معي ، (تكاهاشي-
أنت تعرف عملي يجب عليّ الاعتناء بالزّعيم و بالجماعة...
بقدر ما أريد الذّهاب معك
من الّذي سيهتم بأعمالي ؟- كاتاجيري) ، نائب جيّد)-
فكّر في ذلك لا يجب أن تكون هناك إراقة للدّماء
يمكنكم التّدخين
نكاماتسو) يُعتبر كأخي) لكنّه لم يقم بشيء من أجلي أبداً
إنّه فقط من عائلة نسبيّة
لكنّ أنتم يا رفاق هم عائلتي
لقد أقسمنا بالولاء لك ، أيّها الزّعيم
(و أنت تلقي بحياتي بين يديه ، (تكاهاشي
(اتّصال من أجلك ، سيّد (موراكاوا
أنا ذاهب
طابت ليلتكم
أيّتها السيّدات ، يمكنكنّ الانضمام إلينا الآن
ما الّذي تريده؟
ما الّذي يحدث؟
...هناك
أنت شرّير ، أتعلم ذلك؟
سيّد (موراكاوا) ، هل يمكننا التحدّث؟
اخرس
أرجوك ، كم تريد ؟
آسف ، لقد فات الأوان
(سيّد (مرواكاوا
كم من الوقت يستطيع أن يبقى تحث الماء؟
بضعة دقائق ، على ما أعتقد
فلنجرّب دقيقتين
اغطسه في الماء
سيّد (موراكاوا) ، أرجوك ، أوقف هذا
...سيّد (موراكاوا) ، أرجوك
(سيّد (موراكاوا
تفقّده
أخرجه من الماء
(سيّد (موراكاوا
ألازال يتنفّس؟
أرجوك ، أوقف هذا
فلتجرّب 3 دقائق
اغطسه
توقّف ، أرجوك
!توقّف ، أرجوك
(سيّد (موراكاوا
هناك شيء مريب بخصوص مهمّة (أوكيناوا) ، أيّها الزّعيم
الرّجل العجوز قال أنّه يجب أن نبقى ظاهرين و بعد ذلك سيتمّ التّفاوض
ليس ذلك بالأمر السّهل "لقد فقدنا 3 رجال في مهمّة "هوكايدو
لقد مرّت الثّلاث دقائق ، أليس كذلك؟
أجل ، أخرجه من الماء
يبدو أنّه مات اهتمّوا بالباقي ، حسناً
حاضر ، سيّدي
إسمي (سكاي) ، تشرّفت بلقائكَ ، سيّدي
إسمي (أكومورا) ، سيّدي
إسمي (هيروز) ، سيّدي
و أنا (إيتو) ، سيّدي
سينظمّ إليكَ بعض من رجالي لاحقاً
ستكون مسروراً إذا سقطت ميّتاً ، أليس كذلك؟
مؤكّداً ، سأشعر بالأمان عند تبوّلي ثانية
اصطفّوا ، قولوا أسماءكم
إسمي (مايدا) ، سيّدي
إسمي (أوهنو) ، سيّدي
و أنا (تسودا) ، سيّدي
ما الّذي تفعله هنا؟
"السيّد (تكهاشي) قال أنّه سيأخذني معه إلى "أوكيناوا
اللّعنة ، هل سنذهب للعمل مع هؤلاء الأطفال؟
هذه ليست نزهة للأطفال- اخرس ، أيّها اللّعين-
ماذا هناك؟
قلت لكَ أنّه يجب أن نتوقّف عن استخدام تلك الأشياء
مرحباً بكم في "أوكيناوا" ، أيّها السّّادة
سنأخدكم إلى مقرّنا في الحال
ارتاحوا قليلاً و سيأخدكم الرّئيس للعشاء في وقت لاحق
(مرحباً ، إسمي (ريوجي
عندي بعض المشروبات و المثلّجات إن أراد أحدكم البعض منه فليخبرني
(فلنذهب يا (شيرايشي
فانسي) ، أتريد شراباً؟)
كلاّ ، بطني لازال يؤلمني منذ طعنكَ لي
ها نحن ذا ، في أرض العجائب
لن نستغلّ هذا المقرّ لفترة طويلة
المكان فوضويّ للغاية لكنّنا لن نبقى هنا لمدّة طويلة
الحمّام هناك
ريوجي) ، أحضر المسدّسات)
حسناً
أعتقد أنّه لا حاجة لذلك لكن لا نعرف ما قد يحصل
لقد أخذناهم من بعض الأمريكيين لذا ، لا أعرف إن كانت جيّدة أم لا
ماذا كان هذا بحقّ الجحيم؟
إنّهم فقط عصابة الـ"آنان" يلقون التّحيّة غالباً ما يحدث ذلك
لكنّني متأكّد أنّ السّلام سيعمّ عمّا قريب
ماذا الآن؟
زعيمنا اتّصل بعصابة الـ"آنان" قبل قليل
يبدو أنّ قدومكَ قد أثارهم
هل ستحضّرون الشّاي جميعكم؟
أعتقد أنّه يجب ردّ التحيّة عليهم
أنا ذاهب
هذا مذهل
ذاك الـ"يانك" اللّعين خانني مجدّداً
ماذا الآن؟
كل شيء بدأ بسبب حقير من عصابتنا "أطلق النّار على أحد رجال الـ"آنان
مع ذلك ، لا شيء خطير الرّجل الآخر لم يمت مطلقاً
إذن ، لا نحتاج أيّ مساعدة
لكنّ الرّجل العجوز أصرّ كي أرسلك إلى الجانب الآخر
أعتقد أنّه بالغ في ردّة فعله
لكن شكراً لقدومك ، على أيّة حال
لقد سمعنا أنّك ستسقيل
هذا ليس من شأنك و كما قلت ، الرّجل العجوز أصرّ على ذلك
إنّه حقّاً لا شيء ذو أهميّة
نحن لا نصادف مثل هذه المشاكل يوميّاً
لا شيء بين العصابات
ما خططكَ لهذه اللّيلة؟
السيّد (يوشي) ، قال أنّنا سنذهب في مهمّة
في أيّ جزء من "طوكيو" تقطن؟
"نكانو"
إذاً ، أنت تعرف (تومي) ، من المحطّة ؟
لم أسمع به قطّ
إنّه معروف جدّاً هناك
ألم تسمعني؟
أتدخّن؟
ما هذا؟
قنب هندي
لا أدخّن المخدّرات "أدخّن فقط الـ"الآمفيتامين
هل أنت على ما يرام؟- أنا بخير-
هلا أعطيتني سجارة؟
أيّها الزّعيم ، من الأفضل أن نتفرّق إلى مجموعات صغيرة من الآن فصاعداً
و من أراد الرّجوع إلى "طوكيو" ، فلتتركه و شأنه
إنّهم لا يمزحون هنا
مساء الخير
ألا تريدون راحة أكثر ، في حجرة منفردة؟
نحن على ما يرام هنا
ماذا تريد؟- جعّة-
سأتّصل ببعض المضيفات ، حسناً؟
معك (توميكو) ، أرسل بعض الفتيات إلى هنا
(أرسل (ماري) و (جون
ربّما تعرف صديقي (كنجو) ؟ "من "نكانو
ماذا؟
لقد سرق متجراً كبيراً و سدّ على نفسه بداخله
لم أسمع به مطلقاً
ماذا عن (نانبارا) ، قائد العصابة ؟
ألا تملك أيّ صديق مهذّب؟
نجم للبايسبول من الثّانوية أو شخص من هذا القبيل؟
!مزيد من الجعّة
مساء الخير
ماذا تريد ، جعة ؟
حسناً ، جعة لا ، أريد ماءً
هلمّوا للداخل
هذا منزل شقيقي
لكنه إنتقل إلى (أوساكا) الشهر الماضي لا أحد سيزعجنا هنا
سأتصل بـ(طوكيو) من المتجر
مكالمة تخصّ ماذا؟
لأخبرهم فحسب أننا سننتظر هنا ونترقب كيف ستتطور الأمور
جعّة و"ساكي"، لاشئ آخر؟
كلا
يفضّل أن تطلق مباشرة الهدف هو الصفيحة
!أوقعت بي بالكاد يا أحمق أحسست بالرّصاصة تمّر أمام خدّي
اعطني السلاح
دعنا نلعب
نلعب ماذا سيدي؟ - ورقة، مقصّ، حجر -
أنت أيضاً -
خسرت
علامَ تلعب؟
كان بوسعك قتلي
الجولة التالية
هيا، ورقة، مقصّ، حجر
أنت مجدداً؟
انتظر لحظة من فضلك
الجولة التالية
إنّه التجويف الأخير
صحيح لذا، ها نحن ذا ورقة، مقصّ، حجر
هذه المرّة أنت خسرت
أنا؟
لا تفعل ذلك رجاءاً
ما الفكرة؟
،كانت فارغة طوال الوقت ما مشكلته؟
راقب كلامك يا حقير
أتمنّى رؤيتكَ تسبّ نفسكَ
أمن شئ مضحك؟ إرقص معي
في وقت آخر
!مهلاً
كنت تراقبنا طوال الوقت؟
!أيها الفاسد تحب مشاهدة الآخرين يتضاجعون؟
أجبني يا أحمق
!أنت هالك لا محالة !سأمزّق حنجرتك يا سافل
...لم أعنها
هل تظن حقاً أن تلك الفتاة قتلته؟
طلقتان بالمعدة
أعلينا قذفه في البحر؟ - حسناً -
ماذا عن السيارة؟
سنستخدمها
راقب سرعتك يا غبيّ
صديقك هنا
من القائد؟
لازال يتحدث عن هدنة طوال الوقت
لا أفهمه فحسب
،هاك ملابس جديدة لاشئ فاخر رغم ذلك
شكراً
هاتفني حين تحتاجني
لحظة فحسب
هل تمانع بتسليم هذه إلى ماريمو) بحانة "تشي موي"؟)
ما هذه؟
هدية فحسب
لست خادمك الناقل
فقط افعلها كصنيع، هلا فعلت؟
هناك بعض الملابس
!لقد فزت
حسناً إذن ، ها هو ذا المفضّل لديّ
من يكون هذا؟
المصارع الشّهير "ماينويومي"
كتاجيري) ، أليس هذا القميص صاخب قليلاً؟)
ألا يلائمني؟- تبدو فظيعاً للغاية-
ألا تمانع إن قمت بزيّارتك هنا مجدّداً؟
لا مشكلة عندي
لم يجب عليّ نقلك للمنزل؟ أنا سائق مُرعب
لا يهمّ
!أنا أفعل
هذه سيّارة زوجي ، على كلّ حال
ما الّذي تعنيه بذلك ؟
متى كانت أوّل مرّة قَتلت فيها ؟
عندما كنت في الثّانوية
من كان المقتول ؟
والدي
لماذا؟
لم يتركني أمارس الجنس
إجلسي على المقعد الأمامي
كيف حصل هذا في طريق واسعة كهذه ؟
ظهر ثعبان على الطّريق فجأةً
أنت لا تملك رخصة للسيّاقة ، أليس كذلك ؟
اخرس ، هي من كانت تقود
ليس صحيحاً
هيّا ، ادفعوها
أمتأكّد أنّك تستطيع إرجاعها في قطعةً واحدةً؟
بالطّبع
تذكّر أن تملئها بالوقود بمالك الخّاص
احذر ، توجد حفرة هناك تقدّم من هذا الجانب
إنّهم قادمون
!من هنا
ماذا هناك ؟
!سأشرح لاحقاً ، أسرعوا
دعنا نذهب و نأخذ مشروباً
أيّها الزّعيم ، هذا لعب صبيانيّ
ما الّذي يمكن القيام به غير ذلك ؟
لا تزال مرتدياً هذا القميص ؟ يبدو فظيعاً عليك
لا تقلق ، لا توجد هناك حفرة أخرى- أمتأكّد؟-
أحضروا المياه
...هذه آخر سطلة كم تحتاج من المياه لتستحمّ ؟
فقط انتظر حتّى تمطر
أين هو الزّعيم ؟
لقد ذهب للصّيد مع تلك الفتاة
إنّها هنا مجدّداً؟
أعتقد أنّهما مغرمان
ألم يعد يعجبك ذاك القميص ؟
!ليس من شأنكَ ، أيّها الحقير
آسف
من الجيّد أنّك لا تخاف من قتل النّاس
...عدم خوفكَ من قتل النّاس يعني
عدم خوفك من الموت ، أليس كذلك ؟
أنت قويّ ، أنا أحبّ الأقويّاء
ما كنت لأحمل مسدّساً لو كنتُ قويّاً
يمكنكَ إطلاق النّار من دون التّفكير في ذلك
أنا أطلق النّار بسرعة لأنّني أخاف بسرعة
لكنّك لستَ خائفاً من الموت ، أليس كذلك ؟
...عندما تكون خائفاً كلّ الوقت
تتمنّى لو كنتَ ميّتاً
!لا يعجبني ذلك
ما الّذي تخطّط له الآن ؟
ليست هناك أيّ أخبار من طوكيو على الأرجح أنّنا سنعود خلال بضعة أيّام
مارس الجنس معي ، عزيزي
!ابتعد
مرحباً أيّها اللّعين ، لقد جرحت فتاتي سأكسر عنقكَ اللّعين
!اخرس ، أيّها الحقير
!قُبلة
!إنّها تُمطر
!حمداً للّه ، أحضر صابون الشّعر
من الرّائع أنّك لا تخجلين من إظهار أثدائك
هذا كلّ شيء ؟ ماذا سنفعل الآن ؟
!استعداد ابدؤوا
ليس جيّداً ، ليس جيّداً
يجب أن تتقدّموا ببطءٍ
مرّة أخري ، هيّا
!ابدؤوا
ما الّذي تفعلونه ؟ أتسمّون هذا رقصاً ؟
!يجب أن تستمتعوا بأنفسكم
سأرقص معكم هذه المرّة
(أريد التحدّث مع (تكاهاشي إنّه دائماً غير موجود
من الأفضل أن أجده في المرّة القادمة مفهوم ؟
ماذا عن الباقي ؟
هل وضعت قطعاً نقديّة فيه ؟
أتظنّني متسوّلاً أم شيئاً من هذا القبيل؟
بالطّبع وضعتُ تلك القطع النقدية اللّعينة
!أهاتفك بنك أكول ؟ إن حصل هذا مجدّداً ، أنت ميّت
مهلاً ، هذا ساخن
من الّذي يستعمل مسدّساً ؟
!أنا هنا
توقّف عن الإطلاق علينا
أين هو السيّد (موراكاوا) ؟- لقد ذهب مجدّداً-
زعيمي يريد مقابلته في الحال - لماذا ؟ -
ربّما بخصوص عقد السّلام - سأذهب إذن -
زعيمكم (تكاهاشي) ، جاء لمقابلتي يوم أمس
"يبدو أنّه قد انتهى من عقد السّلام مع الـ"آنان
هذه أخبار جيّدة
...هناك مشكلة
عصابة الـ"آنان" ترغب في تشتيتنا
و ماذا كان جوابكَ ؟
قلت له أنّ ذلك خارج عن نطاق السّؤال و أرسلته إلى المنزل
(لكنّ ، يا (يوشي
أنا أفكّر في الاستقالة
أصبحتُ عجوزاً و عندي طفل سيولد قريباً لذا ، أريد منكَ أن تأخذ مكاني
و قرّر ما تريد ، الاستسلام أو مقاومتهم
أقال (تكاهاشي) شيئاً بخصوصنا؟
"سيتمّ إقصاء جماعة "موراكاوا
أفهم الوضع ، وداعاً
أخفقت في كلّ مرّة
ماذا تتوقّع منّي ؟ يستحيل إصابتها
لست (بوفالو بيل) ، أيّها اللّعين فلتجرّب ، أيّها الحقير
سأخبركَ متى ترميها - حسناً -
إقذفها بهذا الاتّجاه
!مستعدّ ؟ الأن
اللّعنة ، انتهت الدّخيرة
أنت مثير للإعجاب
سنسحق (تكاهاشي) حتّى يصرخ طويلاً
الزّعيم لا يعرف ماذا يفعل الآن
(تقدّم ، سيّد (يوشي
نعم ؟
هل السيّد (تكاهاشي) هنا ؟
(اسمي (تكاشي
آسف
كان يجب أن نعرف أنّه لن يتسجّل باسمه الشّخصي
(تكاهاشي)
أقسم بأنّي لا أعرف شيئاً
"دائماً ما أراد زعيمنا العمل مع عصابة الـ"آنان
يجب أن يتخلّص من علاقته بالـ"ناكاماتسو" أوّلاً
...تلك المنازعة كانت العذر المناسب له
"لإقصاء الـ"ناكاماتسو
إذن ، لماذا طردني ؟
إنّه يغار منك ، لأنّك تقوم بأعمالك جيّداً
(أنصت يا (موراكاوا
"الزّعيم قادم إلى "أوكيناوا" لمقابلة الـ"آنان
(يمكنك أخذ مكان (نكاماتسو
أستطيع تسوية ذلك
أتريد التجربة ؟
ليست طريقة المفضّلة ، شكراً
كيف يمكننا الرّجوع الآن ، و قد حطّمتَ السيّارة؟
آسف
من أنت؟
آسف لقد تهت
أسترجع ؟
...ربّما
هل ستكونين هنا ؟
ربّما ... هل يمكنني تجربته ؟
تفضّلي
سأذهب معك
...انس ذلك
ستستقيم قريباً
أعتقد ذلك
تبّاً لك
خلال 10 دقائق ستنطفئ الأضواء
تذكّر أن تملئ السيّارة بالوقود في طريق عودتكَ
Thmouni8 التّهامي كندري :ترجمة