تمت الترجمة بواسطة SAWD28
"الجدول"
سوف نقوم بالأمر
لن نفعل إذا ما لم تُبطىء
الوادى الكبير", عند شروق الشمس" هل تذكرين هذا؟
وكيف يمكننى أن أنسى؟
"مرحبا بكم فى بوابة "ويليامز "للوصول إلى "الوادى الكبير
ها هو ذا
"رخيص ونظيف"
لا يمكنك أن تطلب أكثر من هذا
-أريزونا- "فندق موتور"
"متزوجان للتو"
"بعدك يا سيدة "كونواى- "شكرا لك يا سيد "كونواى-
نعم,نعم
هل من الممكن أن تهدأ؟ أنا لست صماء
أعلم أن الوقت مازال باكرا ...ولكننا كنت أتمنى أن
لا تخبرنى دعنى أخمن
أنت تريد غرفة
أنا وسيطه روحيه إنها هدية
...إذا
من أين أنت؟
"من "شيكاغو لقد أخبرتنا أنك وسيطه
على فترات متقطعة
"نحن من "شيكاغو
ولقد تزوجنا للتو
هل يمكنك تصديق هذا؟
أنا أبعد نفسى عن التساؤل
"سوف نقوم برحلة إلى "الوادى الكبير فى عطلة نهاية الأسبوع
أن يكون أنتم أفضل من أن أكون أنا
هل أنت دائما مرحة هكذا؟
لا,أنا مشاكسة فى العادة
الغرفة رقم 3
ميعاد الدفع والمغادرة يوم الإثنين فى الحادية عشر صباحا
وماذا عن الحقائب؟
...يمكنها أن تنتظر
"سيد "كونواى- "نعم يا سيدة "كونواى-
قل هذا ثانية- ماذا؟سيدة "كونواى"؟-
لا يمكننى مقاومة الإعجاب بوقع هذه الكلمة
اعتادى عليها
لن أعتاد عليها أبدا
هل تشعرين بالإثارة تجاه الغد؟
هل أشعر بالإثارة حول أننى سأركب وحش كريه الرائحة
فى فتحة كبيرة مُغبرة من الأرض؟
دعنى أفكر
إنه ليس كذلك
سوف تعتادين على الرائحة
هذا شىء كنت أتطلع إليه
لا تكونى متشائمة
سوف يكون الأمر رائعا
لدى فكرة
لم لا نبقى فى السرير طوال العطلة ...ونقوم فقط
بالنظر إلى صورة كل منا لفترة؟
لا يجب أن أقاوم
يجب أن أتمسك بالخطة
يوم الجمعة
أليس لديك تصريح؟
لا يمكنك القيام برحلة إلأى الوادى بدون الحصول على التصريح
.....حسنا
ومن أين أحصل عليه؟
نحن فى أواخر شهر مايو والسؤال ليس أين بل السؤال هو متى
والإجابة هى فى شهر يناير
والميعاد الأخير أول فبراير
يمكنك أن تجرب محطة "رينجر" الموجودة "فى قرية "الوادى الكبير
ولكنهم لن يخبروك بأى شىء مختلف
يا إلهى
"محطة عمليات "رينجر
إذن أنت لا يوجد لديك أى تصريحات متبقية؟
....أنا آسف,كان يجب أن تتقدم بطلب- أعرف,كان ينبغى أن أتقدم بالطلب فى يناير-
وأوائل شهر فبراير هو الميعاد الأخير
هل أنت بخير؟
ربما الأمر ليس مقدرا له أن يحدث
أعتقد وبأمانة أن هذا لصالحنا
...ربما يكون هكذا
وربما تقومون بالأمر باكرا المرة القادمة
لم أتمكن من الجلوس هنا ومنع نفسى من الإستماع لهذه المناقشة
وأريد أن أقول أننى تأثرت حقا بالمأزق الذى وقعتم فيه
أنا لست ممن يسعون بقوة وراء المال
ولكن حقيقة الأمر ...أننى
فعلت كل هذا
صنعت فخاخ لحيوان القندس واصطدت الدببة
وبحثت عن الذهب وعشت مع الهنود
ولقد صعقنى البرق
مرتان
ولقد دُفنت تحت أرض منهارة
ولقد كنت عالقا مع العقارب
ولقد هجم على دب من قبل وكافحت فى عدة جولات مع الدب الرمادى
وسامحانى على هذا ولكننا قمنا بإقتلاع عينه اليسرى
لدرجة معها يصعب الجزم أن العين كانت موجودة من الأصل
يا إلهى
وهذا لا يساوى حتى نصف ما فعلته يا صديقى
من أنت بالضبط؟
أنا إستجابة صلواتك
"اسمى "بريتشارد يا رفاق
"هنرى تيودور روزفيلت بريتشارد"
مرشد غير إعتيادى
لدى البغال ولدى المعدات
وأعرف كيف يتم هذا ولدى تصريحات
وأنا هنا لأعرض عليكم خدمتى الخبيرة
هل تقول أنه بإمكانك أن تأخذنا إلى الوادى؟
هل تُسأل الضفدعة عن السباحة؟
لقد كنت مرشدا لمن يمشون المسافات الطويلة
ولكن حدثت قطيعة بسبب ما يمكن أن تُطلق عليه الفروق الخلاقة
هل يمكنك أن تحصل لنا على تصريح فى هذا الوقت المتأخر؟
هل يمكننى الحصول لك على تصريح؟ إنه سؤال غير موجه للشخص الصحيح
هلا عذرتنا لثانية؟
بالتأكيد.اجعلاها ثانيتين هيا
بلى
أعتقد أننى رأيته على لائحة "الأشخاص المطلوبين فى أمريكا"
إنه رجل غير إعتيادى بعض الشىء
الغير إعتيادى" هو من يعيش فى مقطورة المنزل" مع 37 قطة
وليس من يتسكع حاملا ساطورا فى جانبه
يمكنه أن يحصل لنا على تصريح
أن نؤكل بواسطة إحدى دببه هو الذى من الممكن أن يحدث لنا
ربما لن نحظى بفرصة أخرى لفعل هذا
نحن لا نعرف ما الوقت المتبقى لنا أو كيف سينتهى بنا الأمر
ماذا إذا ما لم نقم بأى رحلات أخرى؟
حسنا دعنا نخبر "جريزلى آدم" الأخبار
هل توصلنا لإتفاق؟ أم توصلنا لإتفاق؟
تم- لن تندموا على هذا يا رفاق-
والآن أنا أكره أن أتحدث عن هذا
ولكن ...اجلسا
يوم السبت
إن هذه الغربان رسل
وهم الآن يتحدثون معنا اصغوا
ماذا يقول؟
وكيف لى أن أعرف؟ إنه يتحدث بلغة الغربان
"هنرى"
هل حصلت على التصريح؟
نعم,لقد حصلت عليه معى هنا
دعينا نضعك على صهوة الفرس أنا سعيد لأنك أتيت
شكرا لك
لم أمتطِ بغلا من قبل "يا "هنرى
هل تعرفين كيف تركبين عجلة؟
نعم
إنه شىء لا يشبهه بالمرة
الوادى الكبير" يقدم أكبر سجل كامل" من التاريخ الجيولوجى
وهذا لا يمكن أن يوجد فى أى مكان على هذه الأرض
يمكنكم هنا العثور على الحفريات
والمرجان وتركيبات مختلفة من الحجر الجيرى
وخاصة فى الطبقة العليا
وهناك طبقة صغيرة فى السن يبلغ عمرها 250 مليون سنة
زائد أو ناقص ألف
"هنرى"- نعم-
هل تعرف شيئا عن "جون ويسلى باول"؟
"جون ويسلى باول"
الذى فقد ذراعه اليمنى "فى معركة "شيلوه
ولقد أصبح أشهر مستكشف "فى "الوادى الكبير
نعم- لم أسمع عنه أبدا-
حسنا- أنا أعبث معك فقط يا صديقى-
أنا أعد موسوعة حقيقية "عندما يكون الحديث عن "ج.و.باول
على أن التقط صورة لهذا المنظر
هل هذا ما يعد "فرقا خلاقا"؟
هل تريد جرعة؟- هل تمانع فى هذا؟-
هيا
ليس سيئا
هيا,اشربى- لا,شكرا لك-
يجب أن يظل أحدنا على الأقل متيقظا
من الأفضل أن نتحرك
"إنها ستصبح حارة جدا كبيوت دعارة "تيكسان بحلول وقت الظهيرة
هذا حار جدا "مثير"
"هناك توجد آثار الكلب "لا ترانس
"أى "الذئب كما يطلق عليه العامة
علينا أن نتوقف
هل تريد بعضا من هذا؟
ضعى شعر على صدرك
أعتقد أن تلك السفينة أبحرت
هيا,لا يمكنك أن تعرف الطعم بكمية قليلة
حسنا
ربما تتأثر الآن أيها القوى
إنها ليست بالشىء الكبير
هل تريدون بعض المياه؟- نعم-
هل أعجبتك؟ يمكننى أن أرى هذا
حسنا
ليس سيئا جدا,أليس كذلك؟
...عندما رأيت فى ذلك الوقت
بعض الأشخاص الذين عاشوا لفترات كبيرة لم يروا القط الوحشى
ولكننى هوجمت بواسطة نفس القط ثلاثة مرات
وسبب معرفتى أنه كان نفس القط
أنه كان يعانى من الحول
وأعتقد أنه حظى بشرف كبير جدا
حيث أنه أعطانى هذه
يا إلهى
بلى
هل أخبرتكم من قبل أن بغل عضنى؟
يا إلهى
وماذا فعلت؟
قمت بعضه
...أتعرف
إذا ما كان بإمكانى أن أعرض إقتراحا ...كنت لأقترح
الق نظرة خلف هذه الصخور هناك
أقترح أن نتمشى هنا ..فهو
أمر رائع
إنه يستحق التجربة
ثق بى
هل نذهب؟
نعم,بالطبع
لقد كان "هنرى" محقا إن هذا رائع
...هل هناك فرصة لوالدتك أن
تسامحنى
على أننى قمت بجلبك بسرعة إلى "فيجاس" لنتزوج؟
نعم,لا توجد مشكلة
فالأمر لن يستغرق أكثر من 10 أو 12 عاما
حسنا
لا تقلق لقد كنت أحاول معها
سوف تأتى لزيارتنا
ربما تعتقد أننا تزوجنا لأسباب خاطئة
ماذا تعتقد؟
...أشعر وكأن
الأشياء قد بدأت أخيرا فى تكوين شكل لها
أخيرا بدأت فى التواجد فى مكانها الطبيعى
وهذه من الممكن أن تكون بداية جديدة تماما لكلانا
أنا أعرف أن العمل عند أبى
...ليس تحقيقا لحلمك
لا,هذا جيد
أحتاج إلى وظيفة
ومستقبل
هذا جيد
الأمر على ما يرام
كنت سأبدأ عملية بحث عنكما أنتما الإثنان
...حسنا
...سوف نخيم هنا أو
وإذا ما كانت نفوسكم تميل إلى هذا
يمكننى أن أريكم بعض النقوش الصخرية الرائعة
والتى توجد هنا منذ 12000 عام
وأعتقد أننى الرجل الأبيض الوحيد الذى رآها
هل تمزح معى؟ نحن ميالون تماما إلى هذا
حسنا,من الأفضل أن نمتطى الجياد لنصف اليوم من هنا
الطريق صعب والمياه شحيحة
القليل من الناس يهتمون بأمر هذه المغامرة
هذا يبدو مثاليا
انتظر لحظة ألم نقرأ فى إحدى الكتيبات
أنه مطلوب منا أن نلتزم بالتصريح؟
إن هذا إقتراح أكثر منه مُتطلب
القرار لكما
اصغِ
إذا ما كنت غير مرتاحة لهذا عليك فقط أن تقولى
حسنا؟
يمكننا أن نخيم هنا
أو نطلق اسما على الجدول الذى خلفك
هيا هيا
أنا أريد أن أفعلها وأنت تريدين فعلها
حسنا
قد المسيرة "يا "هنرى
حسنا
فلنفعلها- حسنا-
من الأفضل أن نتحرك- حسنا-
هذا حصانى وهذا حصانك,أين حصانى؟
"جون ويسلى باول"
نفس الشىء
غامروا فى الوادى معا فى مايو 1869
ثلاثة شهور و1700 كيلومتر لذا فقد عاد ستة منهم فقط
وما الذى حدث للباقين؟
فى الحقيقة,لا عليك لا أريد أن أعرف
ابتسم
تبدوان "مفقودان وفى عداد الأموات"
إنه على بعد ساعة تقريبا من هنا
ربما نخيم هناك
إنها أخبار جيدة لأن جسدى يقتلنى
نعم
"لورى"
هل أنت بخير؟- أعتقد هذا-
لا,لا هيا
يا إلهى- ...حسنا-
لقد كُسر ذراعى ولكن الأمر على ما يرام ولدغنى الثعبان مرتين
هل كانت ثعابين سامة؟
الأفعى الصحراوية
هل هناك أى شىء يمكننى فعله؟
نعم,أتعرف ما يمكنك أن تفعله يمكنك أن تذهب وترى إذا ما كان بإمكانك الإمساك بالبغال
وخاصة البغل الذى يحمل المعدات على ظهره
حسنا
لا توجد إشارة
فى بعض الأحيان تعمل هذه الأشياء هنا
وفى بعض الأحيان لا تعمل
سأكون سعيدا إذا ما تمكنت من العثور على قطعة خشب
لإستخدامها فى عمل جبيرة لتجبييس ذراعى
يجب أن تبقى ثابتة لدقائق
وإلا فالسم بأكمله سيتسرب بسرعة فى جسدى
هيا
تعال أيها الفتى
تعال
نعم,فتى جيد
فتى جيد
اللعنة
القليل من المياه
نعم,من الأفضل أن توفرها
حسنا,حسنا
ألا يجب عليك أن تصنع شقا لإمتصاص السم؟
إذا ما فعلت هذا فستصاب بالعدوى
ومن الأفضل أن تجعل ذراعك جانبك تحت القلب
وهذا شىء صعب جدا لأننى تلقيت العضة فى وجهى
من الأفضل لى أن أقف على رأسى
سوف نأخذك إلى مستشفى
لا,لقد تأخر الوقت على العودة
آسفة
...سوف ننام هنا
وستغادر مع أول شعاع ضوء
علينا أن نشعل نارا أولا
انتظرى لحظة
هل هذه هى كل أعواد الثقاب التى تبقت معك؟- لا,لدى المزيد فى الحقيبة-
إنها على ظهر ذلك البغل
ومعها معداتنا وإسعافاتنا والطعام والمياه
اللعنة
لقد قلتها يا صديقى
هذا جيد جدا- جيد-
هل أنت بخير؟- نعم-
هل هناك شىء آخر يمكننا أن نفعله من أجلك يا "هنرى"؟
لا,ابق هذه النار مشتعلة فقط
لقد بدأت أصاب بالحمى
"هنرى" ما الذى سيحدث الآنظ
...حسنا
الحمى
ثم أبدأ فى الإصابة بالدوار
وعدم وضوح الرؤية
وسوف أفقد الحواس عند لحظة معينة
أعتقد أنه من الأفضل لنا أن نطهو بعضا من الثعابين
فهى أفضل من لا شىء فليس لدينا خيار
هل ستساعدنى؟
ماذا أفعل؟
اقطع العضلات الرابطة عند فتحة الشرج
من أجل أن تنزع الجلد
نعم,هذا جيد
هل تريدين بعضا من هذا؟
طعمها كالدجاج- لا,شكرا لك-
أنا نباتية- منذ متى؟-
منذ أن اكتشفت أن هذا الشىء لديه فتحة شرج
"هذا هو "الكلب الذئب يعوى عند ظهور القمر
يبحث عن ميعاد غرامى
ربما يحالفه الحظ ويعثر على إحداهن
هذا يبدو كصوت الصيد
أنا أعرف أن هناك ذئاب هنا
إنهم هنا الآن
ليس لديهم مكان ليذهبوا إليه
لقد وضعنا عليها قيودا شديدة فى هذه الأراضى لفترات طويلة
نادرا ما تجد طعاما كافيا لها
لذا فى بعض الأحيان يذهبون للبحث عن الطعام فى الأماكن
إنها تبحث عن النجاة مثلى أنا ومثلكما
إذا ما عبث مع الطبيعة الأم فستجد طريقة لرد هذا العبث لك
أعتقد أننى سأحاول أن أجرب هاتفى الخلوى ثانية؟
يوم الأحد
"هنرى"
هل أنت بخير؟
لقد كنت أفضل
لدى بعض الضمادات اللاصقة هنا فى مكان ما
عزيزتى
حسنا
حسناومن الأفضل أن نتحرك
ماذا هناك يا "هنرى"؟
الهنود قالوا
أن الذئاب تعمل جنبا إلى جنب مع الغربان
وبعد مطاردة الفريسة
الذئاب والغربان يحصلون على ما تبقى من الفريسة
ها هى ذا
من حسن حظى أنهم هنود
ماذا لديك أيضا فى هذا الشىء؟
محاليل وبعض المناشف
وبطارية إضافية من أجل الكاميرا وعلكة
علكة؟
أنت لديك علكة اعطنى البعض
بلى هل تريدين النصف؟
شكرا- شكرا-
ألم يكن علينا أن نكون فى المخيم الآن؟
لا أدرى
إذا ما كنت أعرف أن تلك الدروس الإرشادية كانت ستفيد
كنت انتبهت لها أكثر
لقد ضعنا,أليس كذلك؟
لا,لم نضل الطريق
مرحبا
أنت لم تضلى الطريق
هل تشعرين بتحسن؟
ولا حتى شعور قريب من هذا
حسنا,فلنصنع مخيما سوف نقيمه هنا
ماذا إذا ما لم يتمكن من النجاة؟
"أنا خائفة يا "نيك
لقد رأيتهم
لقد رأيتهم قادمون
"هنرى"
سوف أحضر البغل- حسنا-
"هنرى"
إن الطبيعة قاسية
إنها لا تعطينا الطريق الصحيح
لم أرتكب أية أخطاء
بطريقة أو بأخرى سيكون لها يومها
سأول شىء سنفعله فى الصباح هو نقلك إلى المستشفى,حسنا؟
"هنرى" أرجوك
اللعنة
لقد مات
لا يمكننا تركه هنا
لا يمكننا أن نحمل جثته
على ذلك البغل
علينا أن ندفنه
يمكننا أن ننبه السلطات عندما نعود
سأبدأ فى العمل
يوم الإثنين
هل أنت بخير؟- نعم-
كنت مستيقظا طوال الليل؟
أغلبه
علينا أن نتجه من هذا الطريق
إنه طريق طويل "يا "هنرى
أريد أن أقوم بطلاء المطبخ عندما نعود
تريدين طلاء المطبخ؟
إن اللون الأبيض ممل جدا
إنه آمن جدا إنه لا شىء
...يجب أن يكون هناك المزيد من
نبض الحياة
كاللون العسلى أو شىء كهذا
أى لون بإستثناء اللون الأبيض
عدنى أننا سنطلى المطبخ عندما نعود
"بالطبع يا "لورى أيا كان
أنا جادة
عدنى أننا سنطلى المطبخ عندما نعود
حسنا,أعدك بهذا
"أنا لن أموت هنا يا "نيك
لا,شكرا لا أشعر بالجوع
حسنا,هيا
اعطنى قطعة
هيا اعطنى البعض
أى طريق إذن؟
حسنا
إن المخيم جنوب هنا
الشمس تغرب من هنا لذا فهذا هو الغرب
إذن لابد وأن هذا هو الجنوب
هنا سنذهب من هذا الطريق
طالما أنك متأكد
أنا متأكد
انظر
إن هذا قاسى
كم من الوقت فى إعتقادك قد مر علينا ولم نأكل أو نشرب شيئا؟
بإستثناء العلكة- لا أدرى-
ما هو اليوم؟
الإثنين على ما أعتقد
لقد تناولت طبق الثعابين فى ليلة السبت
يا لك من محظوظ
يا إلهى هل تعرف ما الذى أتوق إليه الآن؟
ماذا؟- بيتزا-
لم أكطن لأقول لا للبيتزا
مرحبا
نعم,مرحبا
أريد أن أطلب بيتزا حجم كبير
وهل يمكننى أن أحصل على جبن إضافى؟
ولا تنس البابرونى والصلصلة
هل سمعت هذا؟ رائع
بالمناسبة هل تقومون بتوصيل الطلبات؟
يمكنك دوما أن تحاولى فالمرء لا يعرف أبدا
لدى إشارة
اتصلى ب 911
اللعنة لقد فقدتها
أى شىء؟
اللعنة
الأمر على ما يرام
نحن على الطريق الصحيح
ماذا؟
سوف نصل إلى الفندق قريبا جدا
شىء يخبرنى أننا سنتأخر قليلا
ألم نخبر المديرة أننا توجهنا فى رحلة إلى الوادى على ظهر الخيول,أليس كذلك؟
نعم.ولذلك؟- ..ولذلك-
لذا فعندما نصل متأخرين
فهى سوف تدرك أن هناك شىء خاطىء
وسوف تبلغ السلطات
مديرة الفندق؟
إنها لن تصب الماء حتى إذا ما كان هناك حريق
عندما نصل بعد الحادية عشر فسوف تحاسبنا على يوم آخر
أليست هذه هى الصخور التى كان "هنرى" يتحدث عنها؟
...إنها
لقد كانت فى الخلف فى مكان ما
إلا إذا ما كنا قد سرنا فى دائرة كبيرة
لا أصدق هذا
نحن بعيدون جدا عن المخيم الذى بنيناه هذا الصباح
لا يمكننى أن أصدق أننى تركتك تأخذنى إلى هذا
لا,لقد سألتك إذا ما كان الأمر جيدا بالنسبة لك وقت وافقت
وما الخيار الذى كنت امتلكه؟
أتعرف,إن الأمر وكأنك فى مهمة
أنت دائما ما تُلح وتدخل فى مخاطرات غبية
لا تتوقف أبدا
أتعرف,عليك أن تواجه الواقع
أنا أواجهه ها هو
كل الواقعية التى تريدينها
نعم,بفضلك لقد أتيت إلى هنا من أجلك فقط
انظرى ها هو ذا
انظرى إليه إنه ملكك بأكمله
توقف
فلنخرج من هنا
إما أن نتجه من هذا الطريق
أو نتسلق
الق نظرة
حسنا أنا أتفقدها
وما الذى أتفقده؟
إن هذا "ممكن" بالتأكيد
"عرف "ممكن
هناك العديد من الفتحات
بمجرد أن نصل إلى تلك الحافة
ثم نعبر هذا الجزء
ثم نتسلق على هذه الإنحناءاتهناك
ثم نتسلق حتى نصل إلى آخر صخرة
ومنها إلى القمة
ما رأيك؟
"جيمى"
أعتقد أنك تعرضت لفترة كبيرة للشمس
يمكننا فعل هذا
الأمر مثل أمر ذلك الحائط الذى تسلقته من قبل
لقد تسلقتا مرة واحدة "يا "نيك
نعم,ولقد قال لى المدرب أننى ولدت موهوبا
توخ الحذر
ماذا أخبرتك؟ قطعة من الكعك
حسنا,ربما نتمكن من الحصول على إشارة للهاتف من الأعلى
هناك فرصة أكبر بالنسبة لنا بالأعلى عن البقاء هنا
إنه خيارنا الأفضل
يمكننا فعل هذا
وما الذى ننتظره؟
هذه هى الجيدة
هل أنت بخير؟
بلى
اسألنى ثانية عندما نصل إلى القمة
ربما يمكننى أن أحاول مع هاتفى من هنا
ماذا؟ لا
نعم,الآن
حسنا,بسرعة
حسنا,أحتاج إلى مساعدتك
هل يمكنك أن تمسك يدى؟
حسنا,هل تمسك بى جيدا؟
نعم
حسنا
توجد إشارة
ماذا؟
إنه يرن
نعم
911- مرحبا-
...زنحن نحتاج إلى المساعدة
مرحبا؟
لقد فقدت الإتصال
حسنا,جربى ثانية
إنه يرن ثانية
...مرحبا,نحن مفقودين فى
اللعنة
لقد فقدت الإتصال ثانية
حسنا
افتحى مكبر الصوت وانحنى للأمام وانتظرى
حقا؟
أنا أمسك بك,هيا يمكنك فعل هذا
حسنا
هل أنت مستعد؟
هل أنت متأككد؟- نعم-
حسنا
مرحبا- هل يمكنك سماعى؟-
ما هى حالة الطوارىء؟- ....نحن ضللنا الطريق فى "الوا-
اللعنة
حسنا
"نيك"
هل أنت بخير؟- قدمى-
إنه ألم قاتل- ...حسنا,سوف أذهب إلى هناك والق-
سالق نظرة
سوف أرفع بنطالك قليلا من أجل أن أتمكن من الرؤية جيدا
هل هى مكسورة؟
...أنا لا ...لا يمكننى أن أجزم
لا,لا أعتقد أنه علينا فعل هذا
اسحبينى
حسنا
هل أنت مستعد؟
نعم,هذا جيد
اذهب
ابتعد
"نيك" لقد سيمعتك تصيح
أين كنت؟- كنت أحاول إيجاد شىء لعمل رافعة-
ربما يمكننى رفع هذه الصخرة
هيا
كيف تبدو؟
ليست سيئة جدا
لقد كنت دوما كاذبة لعينة
الأمر على ما يرام
إنك زوجة جيدة
إنها سيئة
هل لديك أى أفكار؟
يمكننى أن أذهب طلبا للمساعدة
حتى نضل الطريق
ماذا حدث لهاتفك؟
لقد اتصلت مرة أو إثنتان,أليس كذلك؟
حتى إذا ما كان هذا صحيحا
فأنا لم أتمكن من إبلاغ عاملة التشغيل عن مكاننا
وأنا لا أعرف حتى أين نحن
"لقد جعلنا "هنرى نحصل على التصريح
وإذا ما لم نظهر فسوف يعلموا أننا مفقودين
وسوف يرسلون شخصا ما للبحث عنا وهذا سيكون جيدا
"وهل تظنحقا أن "هنرى حصل على تصريح بالفعل؟
هل تتذكرين قصة ذلك الشاب فى مسابقة المشى لمسافات طويلة؟
"أعتقد أن هذا حدث فى "اوتاه
لقد وقع
ولكن يده ظلت عالقة بين الصخور لا أتذكر
ولكن على أى حال
وحاول أن ينتزاع ذراعهبرافعة
وحاول فعل كل ما أمكنه ليحرر نفسه
ولكن لم ينجح أى شىء ...لذا
قطع ذراعه
لقد كان هذا مختلفا
لا,الأمر ليس مختلفا
لقد كان بمفرده
وأنت معى
لا,لم يكن لديه خيار بينما نحن لدينا
هل لدينا؟
نعم,يمكننا أن نبدأ فى العمل على شىء ما
لقد نجا
ويمكننى هذا أيضا
"نيك" لا يمكنك أن تقطع قدمك
أعرف أننى لا أستطيع
ولكن يمكنك أنت
...إن الألم
يمر عبر عروقى كالبرق
لا يمكننى لا يمكننى فعل هذا
لقد رأيت ذئبا
ماذا؟ هنا؟
عندما كنت تبحثين عن قطعة الخشب تلك
حسنا
لا,لا توجد فائدة
أرجوك "لورى"
علينا أن نذهب الآن
هيا- لا,أرجوك-
هيا,ساعدنى أرجوك
هيا,هيا
أنا آسفة أنا آسفة
هيا,أرجوك
أرجوك
لا,أرجوك
أرجوك
لا يمكننى أن أبقى هنا
إنه يقول أنك محق
...و
...علينا أن
على أن أقطع قدمك
وكيف يفترض بى أن أفعل هذا؟
"بسكين "هنرى
لقد دفناه
منتهى الغباء
سأعود واحضر السكين
انس الأمر- هيا-
لقد قلتها بنفسك إذا ما لم نخرجك من هنا سوف تموت
هل أنت متأكدة أنه يمكنك العودة لقبر "هنرى"؟
يمكننى أن أحاول
وماذا إذا ما ضللت الطريق؟
نحن ضائعون بالفعل
أنا جاد- وأنا أيضا-
يمكننى فعل هذا
لا,لا يمكننى أن أتركك
حاول أن توقفنى
آسفة هذا لم يكن مضحكا
لا,زبل كان كذلك
خذ ...فى حالة إذا ما
رائع
أين عيش الغراب؟
يجب أن أذهب قبل أن تُظلم
سأعود بسرعة كبيرة لن تدرك معها حتى أننى رحلت
سأراك قريبا
رحلة سعيدة
توخ الحذر
يا إلهى
"أنا آسفة يا "هنرى
آسف على مقاطعتك
لا توجد مشكلة
كيف تشعر؟
لا يمكننى أن أشك
كيف هو "هنرى"؟
ما هذا؟
تصريحنا
وماذا يقول؟
أننا سوف نقيم فى "مخيم "حديقة هافاسو
ونعود يوم الإثنين 28 مايو
إذن فهم سيأتون للبحث عنا
ولكنهم لن يعرفوا أين يبحثون
هل قمت بتعقيمها؟
نعم
هذا جيد
لا أريد أن أصاب بالعدوى
حسنا
سوف أتماسك
وعد؟
أقسم
أننى لن أموت
عليك أن تعض على هذا
أحبك عندما تتحدثين بشكل إباحى
اخرجوا من هناظ
دعونا وشأننا
يجب أن أذهب لأحضر المساعدة
تمن لى الحظ
هل فعلتها؟
عندما نعود
لن أعمل فى تلك الوظيفة عند أبيك
لن تفعل؟
من الذى سوف يشترى الأحذية من بائع أعرج؟
سمسار أعرج
لم يكن يجب على أن احضرنا إلى هنا
اذهبوا
ابتعدوا أيها الأوغاد
يوم الثلاثاء
هل هذه مياه؟
لا,ليس لدينا مياه
تفقدى البغل
ليس لدينا بغل هل تتذكر؟
يجب أن تحاول وتعمل على تناول شىء
افتح فمك
ما هذا؟
لحم ذئاب
ألست نباتية؟
على فترات متقطعة
افتح فمك
هيا,يجب أن تأكل شيئا
لن أرفض العلكة
افتح فمك خذها بأكملها
أنا آسفة أتمنى لو كان هناك شيئا أكبر يمكننى فعله لك
لا يمكننى أن أفهم جيدا
...و
كل شىء آخر يبدأ فى الحدوث
أشعر وكأننى أختفى
أنت لا تختفى أنت هنا
لم أعد هنا
أنا كل شىء
أتعرفين؟
الأمر على ما يرام
لا,الأمر ليس على ما يرام
سوف أخرجك من هنا ولكن أريد منك أن تظل قويا
لا يمكنك أن تستسلم
أنا جادة
ولا تريد أن تغضبنى,حسنا؟
هل فهمت؟
فهمت
حسنا
فلنخرج من هنا
اتركينى
لا انس الأمر
أنت لن تنجين أبدا وأنا معك
أرجوك ...لا تفعلى
أرجوك
إن هذا يؤلم بصورة كبيرة
إنه مجرد ألم داخلى من التحدث
أرجوك- لا,سنموت إذا ما توقفنا-
هيا,انهض
هيا
ضع ذراعك هنا
امسك بى
لم تفعلين هذا؟
توقف عن الحديث أنت تهدر طاقتك
لقد فهمت هذا بسبب الحب,أليس كذلك؟
من الأفضل أن تصدق هذا
عليك أن تقف لدقيقة
استلق
تبدين رائعة
أنا سعيدة لأنه أعجبك
..لديك بعض الجروح ولكن
فى وقت آخر
لم أكن أعرف أبدا أنك
شجاعة
لست شجاعة
أنا خائفة بشكل مفزع
هذا لا يعنى أنك لست شجاعة
إنه يعنى أنك ذكية جدا
هل أنا محق؟- انس الأمر-
أنا لن أتركك هنا
"أنا آسف يا "لورى
اصمت
"أنا أعنى هذا يا "لورى
أنت تعرف كيف تتلاعب بى
هذه احدى الأسباب التى تحبيننى من أجلها
فى الحقيقة,لقد كان واحدا من الأشياء التى كنت سأغيرها فيك
إذا عرفت ما الذى تتطلعن إليه
لا تحزنى
كان يجب علينا البقاء فى الفراش
وننظر إلى صورة كلا منا لفترة
لقد أخبرتك
"سوف نذهب إلى "هاواى
إن "هاواى" لطيفة
أراهن على أنهم سيذهبون
من؟
هيا علينا أن نذهب
انهض
هيا,هيا
هيا,عليك أن تنهض
لا يمكننا أن نبق هنا لليلة أخرى,هيا
هيا,هيا انهض ,أرجوك
اذهب
ابتعد
ابتعد عنه
هيا,ابتعد عنه
هيا,علينا أن نذهب
"حتى يفرقكما الموت"
أحبك
أنا آسفة
سيدتى
هل أنت بخير؟
علينا أن نصحبك للمستشفى
هل تفهميننى؟
هل اتصلت طلبا للمساعدة البارحة؟
نحتاج إلى بعض الأوكسجين ستصاب بصدمة
حسنا يا سيدتى انظرى إلى عينى
سوف تكونين بخير سوف نخرجك من هنا
انظرى إلى عيناى
سوف تكونين بخير هدأى تنفسك
حسنا؟
تمت الترجمه بواسطة SAWD28