*°•.*.•°* Badri_10 © تـرجـمة *°•.*.•°* **Copyrights © All Rights Reserved**
.:: الشّفق: الجزء الثاني ::. *°•.*.•°* قـمــرٌ جديـــد *°•.*.•°*
" لهذه المسرّات العنيفة نهايات صعبة "
" و في نصرها منيّة، مثل النّار و الغبار " " ...الذّان، كما يقبلون، يفنيان
غران) ؟)
! إدوارد)، لا تفعل) ! سوف تراك
حسناً
... غران)، أوّدك أن تقابلي)
(عيد ميلاد سعيدٍ، (بيلا
(عيد ميلاد سعيدٍ، عزيزتي (بيلا
أظنّ أنّنا إتّفقنا على أنّه لا توجد هدايا - حسناً، هديّتي التّي قدّمتها ليس المغلّفة -
لذا، لا تأخذي بالك
،إنّها كبيرة فعلاً ! أشكرك يا أبي
أنظري إلى الهديّة التي من عند والدتك
لقد نسّقنا، حسناً ! لقد قامت بالتنسيق معي
،إنّها لك لتضعي صورك بها ! من السّنة النّهائيّة
! السّنة النّهائيّة
كيف كبرت بهذه السّرعة ؟ - ! كلاّ، بالعكس -
ليس بهذا الكبر في السنّ - ! لا أدري -
أهذا شعر شائب ؟ - !كلاّ! مستحيل -
! عيد ميلادٍ سعيد - ! إنّه حقّاً مضحك -
متجوّل مفقود آخر أضيف" "إلى مجموع الوفيات الثلاث المفترضة
"...الحرّاس يبحثون عن الحيوان القاتل"
(آوه، إنّها (بيلا ! (بيلا)
(اليوم هو يومٌ كبير، (بيلا
ر) و (ج) ثنائيّ ؟) - ! آوه، نعم -
و لهذا السّبب الفنّ يا (بيلا)؟
أريد أن آخذ صوراً لكم يا رفاق ..والدتي، أرادت أن أجمعها معاً، مثل
سجلّ مليء بالذّكريات - ! آوه، أجل، بالطّبع -
سألتقطها أنا، لكي لا أكون بها - ! كلاّ، كلاّ،كلاّ، تعالي هنا -
ستقومين بتعديل أنفي ببرنامج الـ(فوتوشوب)، فهي تبدو كبيرة، صحيح؟
لا تقلقي، فأنا في الصّورة لن ينظر أيّ شخص لكم يا رفاق
! جيّد
! آوه، جيّد ! (جاء (كولن
حسناً، ألتقيكم لاحقاً
عيد ميلادٍ سعيد - ! لا تذكّرني -
بيلا)، ميلادك بالتأكيد) شيء يدعو للإحتفال
لكن ليس في شيخوختي - شيخوختك ؟ -
أعتقد أنّ الـ18، سنّ شبابٍ يافع ! لذا لا تقلقي بشأن هذا
مجرّد أكبر منك بعام
كلاّ، ليس كذلك
عمري 109 سنوات - ! مذهل -
ربّما لا ينبغي أن أواعد رجلاً مسنّاً مثلك ! إنّه أمر كبير
لابدّ أن أشعر أنّني متردّدة
يجب أن نذهب لحضور الصفّ - ! حسناً -
! إنتظري لحظة
شخصٌ ما يريدك
(بيلا) - !(جايكوب) -
سأترككما لتتحدّثا
! مرحباً، ذراعي اليمني أتعلم؟ المنشّطات غير صحيّة لك فعلاً
(حسناً، مجرّد أنّني نسيت (بيلا
أتعلمين؟ ستبدو جذريّة ضروريّة إن تعلّقنا بها أكثر
يجب أن ننهي الدّراسة و بعدها يمكنك الخروج مع ذات وجهٍ شاحب
! أنا بخير
(أفضّل خصوصيّة مدرسة (ريس فهم يمنحون أيّ شقّة قديمة في هذا المكان
أرى ذلك، لم تقوم بالحديث عن الجمع؟
(مجرّد أنّي كنت أشتري جزءاً من كتاب (الأرنب
يجدر بك القدوم حقّاً، تلقي نظرة ! عندما ينتهي المطاف
هل هو سريع ؟ - ! إنّه لائق -
حسناً - حسناً، جيّد -
مهلاً، عيد ميلادٍ سعيد
..والدك أخبر والدي، لذا - أجل، بالطّبع، أخبره -
رأيت هذا ذاك يوم و فكرّت فيك إنّه يصطاد الأحلام المزعجة
! إنّه رائع
شكراً لك - ما من مشكلة -
أراك لاحقاً، وداعاً - حسناً، أراك لاحقاً -
إذن، كيف لـ(جايكوب بلاك) أي يقتني هديّة و يمنحنك إيّاها و أنا لا أعلم ؟
لأنّني لا أملك شيئاً لأقدّمه لك
بيلا)، أنت تمنحينني أيّ شيء بالتنفّس فقط)
أترى؟ شكراً لك ! هذا كلّ ما أريد
! (بيلا)
! عيد ميلادٍ سعيد - !! أخفضي صوتك -
أعتقد أنّني قلت لا هدايا
رأيتك للتوّ تفتحينها و ماذا بعد ؟ !! أحببتها
ستلبسينها اللّيلة في منزلنا
بحقّك، أرجوك ؟ سيكون الأمر ممتعاً
! حسناً، لا بأس - عظيم! حسناً، أراك السّاعة السّابعة -
جاسبر)، لا تقلق مع السيطرة المزاجيّة للأمور)
(آسف، (بيلا
... عيد ميلادٍ
! غير مهمّ
لا يمكنك الوثوق بمصاصيّ الدّماء ! ثقي بي
،آوه، حبيبتي" " !زوجتي
هذا الموت الذّي إمتصّ" "السعادة في النّفس العميق
لا تملك (هاث) أيّ قوّة بعد" "ما عدا الجمال الخالص
"فنّ غير مستحيل"
علامة الجمال لحدّ الآن هي شفاهٌ قرمزيّة" "و شفتان جميلتان
"و علم الموت الشّاحب ليس متقدّماً هناك"
"أكره أن يُحتفل بي"
"فهناك مآسٍ جدّ سيّئة"
"(أنظري إلى (روميو"
أخفى حبّه الصّافي الحقيقيّ" "عن الغباء المطلق
أجل
أعتقد أنّني أحسده في شيء واحد - جولييت)، فهي مثاليّة) -
إن كان يعجبك هذا النّوع من الأمور بطبيعة الحال
كلاّ، ليست الفتاة يا عزيزتي
! الإنتحار
إنّه مستحيل نوعاً ما لبعض النّاس
للبشريّين، سمّ بطيء، خنجر في القلب خياراتٌ متعدّدة
لم تودّ قول هذا ؟ - لأنّي مررت بها ذات مرّة -
،لم أكن أدرك ذلك إن عرفتك ذلك الوقت
كان يجب عليّ النهوض بخطّة من نوعٍ ما
و ماذا كانت الخطّة ؟
(أن أذهب إلى (إيطاليا (و أستفزّ (الفولتوري
تستفزّ ماذا؟ - (الـ(فولوتري -
الآن، من يريد أن يكرّر الأسطر القليلة الماضية لنعرف فقط من كانوا منتبهين ؟
! (سيّد (كولن
(نعم، سيّد (بيردي
! هنا
سأعيد ضبط إعدادات راحتي الأبديّة
و أهزّ نور النجوم المشؤومة من هذا العالم المنهك
! العيون، تبدو الأخيرة
! الذّراعان، أن تأخذ قبلتك الأخيرة
و الشّفاه هي أبواب التنفّس مع الختام بقبلة لطيفة
! موعد فاشل بموت غير ظاهر
إستديروا للشّاشة أيّها الطّلبة
"و هكذا مع قبلة، أموت"
،الـ(فولتوري) قدماء جدّاً عائلة جدّ مفعمة بالقوّة
أعتقد أنّ عالمي كان أقرب إلى الملوكيّة
هل ذلك (كارلايل) ؟ - ! أجل -
! عاش معهم لبضع عقود
وصفهم بالمكر الخارق
،لا إحترام للجنس البشريّ ... بالطّبع، لكن
إحترام الفنون و العلم على الأقلّ
"... و القانون"
"أولى من كلّ قانون"
" و هل لمصّاصيّ الدّماء قوانين؟ "
"ليست بعديدة"
"هناك قانون وحيد و هو مفروض بإنتظام"
" ما هو؟ "
"إبقاء وجود صنفنا سرّاً"
،لا نلفت النّظرات إلينا" "و لا نقتل عن كثب
،على الأقلّ، بطبيعة الحال" "أن تتمنّى الموت
يجب أن تتوقّف عن الحديث بشأن هذا
لا أستطيع حتّى أن أفكّر في أن يقوم شخص بإيذائك
بيلا)، الأمر الوحيد الذي بإمكانه) إيذائي هو أنت في حدّ ذاتك
و ليس لديّ أيّ شيء آخر لأخاف منه
هذا ليس صحيحاً
فيكتوريا) ؟) ستأتي من أجلي يوماً ما
سترى (آليس) ماذا ستقرّر
و سنكون على أهبة الإستعداد - ! بإمكاني حمايتك -
إن قمت بتحويلي
بيلا)، لقد قمتِ بحمايتي سلفاً)
أنت السّبب الوحيد لبقائي حيّاً، إن كانت هذه حقيقتي
لكن من واجبي حمايتك
من الجميع ما عدا شقيقتي
! قد حان الوقت
! لقد حان الوقت ! قد حان الوقت! قد حان الوقت
،آسف بشأن كلّ هذا (حاولنا كبح جمح (آليس
! كأنّه ممكن ذلك
(عيد ميلادٍ سعيدٍ، (بيلا - ! شكراً -
وجدتها في حقيبتك، أستمحين لي؟
بمواعدة إمرأة أكبر سنّاً؟ ! مثيرة جنسيّاً
ماذا ؟
(أنت أوّلاً يا (روزالي
إنّها قلادة
آليس) إختارتها) - ! شكراً -
! أرني معنى الحبّ
! (هذه من (إيميت
لقد ثبّتناها للتوّ في شاحنتك
أخيراً، نظام صوتيّ لائق لهذه القطعة - مهلاً، لا تفعل... لا تتحدّث عن الشّاحنة -
(إفتحي شاحنة (إيسم) و (كارلايل
مجرّد شيء ما لإسعاد يومك
على حدّ ما نعتقد، أنت تبدين شحابة نوعاً ما مؤخّراً
! تقطّعت الورقة
! (جاس)، (جاس) لا بأس، إنّه مجرّد القليل من الدمّ
" ! أخرجوا (جاسبر) من هنا "
أنا آسـ..، أنا آسفة، لا أستطيع
سأسوّي هذا الأمر في مكتبي
(راقبوا (جاسبر
أنا متأكّد، إنّه جدّ مستاء من نفسه
و أظنّ أنّه سيصغي للجميع لكن سواك في الحين
إدوارد) ؟)
"ما حبّذت هذا الحفل أبداً" - "!ليس خطأك" -
لم يبق (جاسبر) بعيداً عن دم البشر منذ مدّة مثل بقيّتنا
كيف تفعلون ذلك ؟ - سنوات و سنوات من التدريب -
هل فكّرت مرّة في التمكّن من فعلها بهذه السّهولة ؟
! كلاّ
كنت أعرف من أريد أن أكون كنت أريد ان أساعد النّاس
ذلك يجلب لي السّعادة حتّى لو كنت ملعوناً بشأن ذلك
ملعوناً ؟ مثل، مثل (الجحيم) ؟
،كارلايل) لا يمكن أن تكون ملعوناً) لا يمكنك ذلك، إنّه أمر مستحيل
! (شكراً لك (بيلا
دائماً ما كنت كريمة معنا
إذن، هذا هو السبّب ؟ لهذا لم يُرد أن يحوّلني ؟
تخيلي الوضع في الإتجاه المعاكس
(إن صدّقت الأمر كما صدّق (إدوارد
فهل ستأخذين روحه بعيداً ؟
،لا يمكنك حمايتي ! من أيّ شيء
، عند حدّ معين سيفرّق بيننا أمر ما
سيكون حادثاً، أو علّة، أو شيخوخة
،لطالما أنا بشريّة و الحلّ الوحيد هو تحويلي
،هذا ليس حلاًّ ! إنّه كارثة
ستحبني عندما أبدو كجدّة ؟
بيلا)، ألا تدركين شعوري إتّجاهك؟ لا؟)
... (أخبرني (كارلايل
كيف تشعر إتّجاه روحك
لا أصدّق هذا
لذا لا تقلقي بشأن روحي
يجدر بك الذّهاب إلى الدّاخل
لا يزال اليوم عيد ميلادي
لذا هل لي أن أطلب أمراً واحداً ؟
هل لك أن تقبّلني ؟
! أحبّك - ! أحبّك -
! مرحباً
تعالي في جولة معي
(لقد توجّب علينا أن نغادر (فوركس
لماذا ؟
يفترض بـ(كارلايل) أن يبدو أكبر بـ10 سنوات ممّا يبدو
و النّاس بدؤوا بملاحظة ذلك
حسناً
(يحرى بي أن أفكّر في شيء لقوله لـ(تشارلي
.. (عندما قلت (نحن - أقصد عائلتي و أنا -
(إدوارد)، ما حدث مع (جاسبر)
! غير مهمّ - أنت محقّة -
! كان أمراً هيّناً
لا شيء ممّا توقّعته أبداً و لا يقارن بما توقّعت حدوثه
(مجرّد أنّك لا تنتمين إلى عالمي، (بيلا
! أنا أنتمي إليك - كلاّ، لا تنتمين -
أنا قادمة - ! (بيلا) -
! لا أريد أن تأتي إلى عالمنا
لِم لا تريدني ؟
كلاّ
هذا يغيّر أموراً، حسناً
... لكن إن لم يكن هذا طلباً كبيراً فهل يمكنك على الأقلّ أن تعديني بشيء ما ؟
لا تفعلي أيّ شيء متهوّر
من أجل (تشارلي) في حدّ ذاته
و سأعدك شيئاً أثناء عودتي
هذا أخر وقت تريني فيه على الإطلاق
! لن أعود
...و يمكنك المضيّ قدماً بحياتك دون أيّ تدخّل منّي
سيكون الأمر أشبه بعدم وجودي إطلاقاً، أعدك
إن كان الأمر متعلّقاً بروحي، فخذها
لا أريدها من دونك - الأمر ليس متعلّقاً بروحك -
مجرّد أنّك غير مناسبة لي
لست مناسبة بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟
آسف فحسب، سأترك هذا الحديث
... أرجوك
! ... لا ترحل
! مع السّلامة
إدوارد) ؟)
! (إدوارد)
*°•.*.•°* Badri_10 © تـرجـمة *°•.*.•°* **Copyrights © All Rights Reserved**
سأحاول الإتّصال ببيت آل (كولن) مجدّداً
(لقد غادر آل (كولن) البلدة يا (تشارلي - ! بئس المصير لهم -
إلى أي توجّهوا ؟
(سنجدها يا (تشارلي - (شكراً، (هاري -
تشارلي) ؟)
إنّها بخير
! أمسكتها
(شكراً لك يا (سام
" (آليس) "
،لقد إندثرت" "كأيّ شيء سلف
" لكن مع من يمكنني أن أتحدّث أيضاً؟ "
" ..عندما غادرت "
" ...و غادر هو "
"أخذتما كلّ شيء معكما"
"لكن غيابه في كلّ مكان أنظر إليه"
،إنّه أشبه بحفرة كبيرة" "أختُرِقت في صدري
"لكنّ بطريقة ما أنا مسرورة"
الألم هو مذّكري الوحيد بأنّه" "كان حقيقيّاً مثلما كنتم أجمعين
حسناً، هذه هي الأمور
ماذا ؟
ستذهبين إلى (جاكسونفيل) لتعيشي مع والدك
(لن أغادر (فوركس
! (عزيزتي (بيلا
! لن يعود
! أعرف هذا
إنّه مجرّد أمر غير عاديّ، هذا السّلوك بصراحة تامّة، إنّه يخيفني بحقّ الجحيم
و والدتك أيضاً
صغيرتي، لا أريدك ان تغادري
لا أريد ذلك
لكن، إذهبي و حسب
،(إذهبي إلى (جاكسونفيل إكسبي بعض الأصدقاء
أنا أحبّ أصدقائي القدامى - حسناً، لن تريهم أبداً بعد الآن -
بلى، سأراهم
(سأذهب للتسوّق غداً، برفقة (جيسيكا - أنت تكرهين التسوّق -
أريد أن أذهب في خرجة فتيات ليليّة - حسناً، خرجة فتيات ليليّة، في تسوّق -
تروق لي الفكرة، إذهبي إقتني بعض الأشياء الجيّدة
"(مرحباً، (جيسيكا)، هذه أنا (بيلا"
"(آوه، أجل، (بيلا سوان"
لا أدري لِم تريدين الجلوس مع جميع أولئك الكسالى آكلي البشر
و ليس مع الشّباب المثيرين الذّين ! يقبّلون الفتيات، إنّه أمر بإجمال
مثل: لماذا يوجد الكثير من أفلام (الزومبييّن) على أيّة حال؟
هل من المفترض الرّسم بالتوازي مع مرض الجذام ؟
،أصيب إبن عمّي بمرض الجذام و هذا ليس مضحكاً، أتعلمين؟
و الأمر أشبه بإفتراض مجازٍ للإستهلاكية؟
بسبب أن لا تكوني جدّ متباهية بشطارتك الذكائيّة، أتعلمين؟
كبعض الفتيات يحببن التسوّق ليست جميع الفتيات، على ما يبدو
لقد تفاجئت أنّك إتّصلت، أتعلمين؟
،مثل، أمروك الإكتئابيّة أنا بالكامل... خائفة بالكامل
بعد فترة، كأنّها لا تزالين تختصرين الأمور ؟ و أنا أمرّ بأزمات أيضاً، أتعلمين؟
مثل (مايك) يقرر أن يريد ! صديقاً فقط
هذا صعب، أتعلمين؟
" ما الأمر ؟ "
" إلى أين أنت ذاهبة؟ "
"واصلي السّير"
"! هذا خطر"
! هيّا بنا
أعتقد أنّني أولئك الشّباب
حسناً، يبدون رائعين أيمكننا الذّهاب؟
أريد أن أرى شيئاً فحسب
" !مرحباً يا فتاتي "
! حسناً، حسناً ! لدينا متعدٍّ
" !إستديري"
آسف، ظننت شخصاً آخر - جيّد! سأكون أيّ شخص تريدينه، عزيزتي -
ما قولك إذن؟
"وعدتني بعدم فعل أيّ شيء متهوّر"
وعدت، سيكون كأنّ الأمر لم يحدث من قبل
! لقد كذبت - قولي شيئاً، صغيرتي؟ -
أتعلمين ماذا؟ - ! عفواً -
! توقّف
!توقّف! توقّف !توقّف
مهلاً، ما خطبك بحقّ الجحيم؟
! مجرّد فضول
أعتقد أنّني رأيت شيئاً ما - أنت مجنونة، في الحقيقة، أو إنتحاريّة -
ذلك الفتى يمكن أن يكون مريضاً نفسيّاً
كنت على وشك أن ينتهي بي الأمر (في إستجواب بغرفة (الحقيقات الفدراليّة
أشبه ببرنامج تلفزيونيّ
آوه، كان هذا تسرّعاً
! فظيع
إذن، هل أنت مدمنة (أدرنالين) الآن ؟
! هذا جيّد يمكنك الذّهاب لممارسة القفز
و لا تركبي خلف دراجة ناريّة ! لأحد الخاسرين العشوائيّين
! مجنونة
" آليس)، لقد رأيته) "
،ربّما أنا مجنونة الآن" "لكن أعتقد أن لا بأس بهذا
إن كانت ذروة الخطر" "..هي فعل كلّ المستحيل لرؤيته
"فهذا كلّ ما سأجده"
! (بيلا)
أين كنت بحقّ الجحيم أيّتها المجنونة؟
لقد أحضرت لك شيئاً ما - ! حسناً -
إنّه نوعاً ما جنونيّ
! مذهل، خردة معدنيّة
لا يجب عليك ذلك - لقد حصلت عليها من منشأ المخلفات -
أعتقد أنّهم من المحتمل أن يتكلفوا أكثر لإصلاحها من قيمتها
لكن إعتقد إذن أنّه إن كان لديّ صديق ميكانيكيّ فسيساعدني
أنا ؟
الصّديق الذّي يجيد التصليح ؟ - ! هذا صحيح -
منذ متى و أنت مع الدرّاجات النّاريّة؟ - ! منذ الآن -
أفهم ذلك إن ظننت حقّاً أنّ هذا فعل غبيّ و متهوّر
أجل، إنّه غبيّ و متهوّر بالكامل
متى سنبدأ ؟
الآن، رجاءً - ! حسناً -
مهلاً، كن حذراً ...هذه الأشياء ثقيلة جدّاً، لذا
جايكوب)، أنت لامع)
كيف لهذا أن يحدث؟ تبدو في الـ16، لا أفهم الأمر
السنّ مجرّد عدد يا صغيرتي ماذا إن كنت تبدين في الـ40، الآن؟
أشعر بهذا في بعض الأحيان
،تلك الأغنية كانت جيّدة ألا تعجبك ؟
لم أعد أحبّ هذا النوع من الموسيقى بعد الآن
حسناً، لا موسيقى
كنت أفكّر، لو أنّنا سنفعل هذا يوميّاً
و آمل ذلك
يجب أن نتّخذ بعض الواجبات المنزليّة في مكان ما على سبيل المثال
(لا أريد أن يفكّر (بيلي في أنّ لك تأثيراً سيّئاً
أنت تأثّرين عليّ؟ رجاءً
هل أنت... ؟ أنا أكبر منك سنّاً
لذا فهذا يجعلني المؤثّر و أنت المؤثر عليه
! كلاّ، لا، لا
حجمي و معارفي القاعديّة تجعلني أكبر منك سنّاً
بسبب لطفك الشّاحب و قلّة درايتك
أقنعتك بترميم تلك الآلة القديمة الميّتة ذات العجلتين معي
ألا تعتقد أنّ هذا يجعلك مضحك و شابّاً و ساذجاً ؟
حسناً، إذن، أين موقفنا ؟
أنا في الخامسة والثلاثين
و أنت تبدو في الثّانية و الثلاثين - ! بحقّك -
جايك)، أأنت بالدّاخل؟) - ! كلاّ، لا بأس -
إنّهم رفاقي و حسب
(مرحباً، (جايك - (مرحباً يا رفاق، هذه (بيلا -
(بيلا)، هذان (كويل) و (آمبري)
(أنا (كويل أتييرا
قصّة صنع الدرّاجة صحيحة إذن
! آوه، أجل، أجل علّمه كلّ ما يعرفه
ماذا عن كونك خليلته ؟
نحن أصدقاء، أتعلمان؟ - ! مؤلم -
في الحقيقة، كما أتذكّر، أعتقد أنّك قثلت أنّها فتاة و صديقة
آمبري)، أتذكره يفتعل ذلك التمييز؟)
! كلاّ
أنتم تملكون خليلات إذن يا رفاق ! هذا رائع
أجل، صحيح
في الحقيقة (كويل) مصطحب من قبل إبن عمّته إلى حفلة راقصة
أجل، ما يزال هذا شغباً
أتريد مرحاً يا (بلاك) ؟ ! سأمتّعك
! بحقّ المسيح
(سأراهن بخمس دولارات من أجل (كويل - ! أنا منظمّة -
عزيزتي (آليس)، أتمنّى لو" "أنّني أملك عنوانك الحقيقيّ
أتمنّى لو أنّه بإمكاني " " (إخبارك عن (جايك
"جعلني أحسّ بشعور أفضل"
"أقصد، جعلني أحسّ بمعنى الحياة"
"..تلك الحفرة في صدرتي"
"(عندما أكون مع (جايك"
،كأنّها شفيت تقريباً" "لفترة محدّدة
واصل (كويل) طلب المجيء
أعتقد أنّه يودّك أكثر نوعاً ما
لا أقصد تلك الامور فعلاً، أتعلم؟
ما خطبك مع السنّ ؟
أقصد، كم كان عمر ذلك الشابّ كولن) على أيّة حال ؟)
لكن حتّى (جايك) لا يستطيع" "أن يواصل بالحلم بعيداً
! (مرحباً، (بيلا
أأنت بخير ؟ - ! كلاّ -
إعتقدتُ أنّ هذا الأمر بدأ يجدي نفعاً لكن أعتقد عكس ذلك
هل لي أن أسأك شيئاً ؟
... (مصاحبة (جايكوب
ألا تبدو لك أنّها تذهب عقلك من هذه الأمور قليلاً، اليس كذلك؟
...أتعلمين، في بعض الأحيان يجب أن تتعلّمي ما هو جيّد لك لكي تحبّيه
أتدركين ما أقول ؟
بالطّبع، ما الذّي أعرفه ؟
إنّها مجرّد محطّة إمتحان بكالويا
رجل آنسات مشهور
... حسناً
أخلدي للنوّم
! أحبّك
،إن أخبرتك
،ما كان يصلح تلك الدرّاجات لي ما الذّي ستقولينه ؟
أتشكّ في مهاراتك المذهلة ؟
،كلاّ، بالتاكيد لا أقصد، كلّ شيء على ما يرام
... مجرّد
أنّه يمكن لو كنتُ أذكى لأعادة صنعها
إن أخبرتني، أنّك لا تستطيع إصلاح تلك الدراجات
وددت أن أقول أنّ هذا ... سيّء حقّاً، لكنه
سيجد شيئاً آخر ليقوم به
هل ذلك (سام يولي) ؟ - أجل، هو و طائفته -
! آوه، يا إلهي
أرأيت ذلك ؟
(ليسوا يتعاركون فعلاً، (بيلا إنّهم يلقون ببعضهم للغوص
مخيف كالجحيم، لكنّه تسرّع كليّ
تسرّع كليّ ؟ - معظمنا يقفر من إنخفاض متدّنٍ -
سندفع الرّياء خارجاً عن (سام) و أتباعه
أهذا نوع من التداعب معهم أو ما شابه ؟
! آوه، كلاّ
مجرّد أنّهم يعتقدون أنّهم يسيّرون هذا المكان
اعتاد (آمبري) أن يدعوهم بمراقبي القاعة على المنشّطات
الآن، أنظري إليهم - أهذا (آمبري) ؟ -
! أجل - ما الذّي حدث له؟ -
... غاب عن بعض الحصص
و في حين غرّة بدأ يتبع سام) كجرو صغير)
(نفس الشيء مع (بول) و (جايرد
ما زال (سام) ينظر إليّ بتلك النّظرات كأنّه ينتظرني أو ما شابه
كأنّه بدأ يخيفني - حسناً، يجدر بك إتّقاء شرّه فحسب -
! سأحاول
حسناً
تبدين خائفة - لست خائفة -
حسناً! الفرامل
الفاصل، جيّد
! غاز
أأنت مستعدّة ؟
الآن ببطء، إنزعي يديك عن الفرامل
" (بيلا) "
" !توقّفي "
هل أنت بخير ؟
سأعيد مرّة أخرى
! دوسي على المكابح
أريد أن أكرّر - أتحاولين قتل نفسك ؟ -
سأحاول ثانية - كلاّ، إنسي الأمر -
لا درّاجات بعد الآن
! رأسك
آوه، يا إلهي، آسفة
أتعتذرين عن نزيف؟ - أجل، أعتقد ذلك -
،(إنّه مجرّد دم يا (بيلا ليس بالأمر العظيم
إلام تحدّقين ؟
أنت جميل نوعاً ما
ما مدى ألم رأسك ؟ - ! لا أدري -
! لنذهب
لقد رأيت شيئاً ما في الغابة - بالطّبع يا عزيزتي، أصدّقك -
،كلاّ، لم يصدّقك مجرّد أنّه يحاول أن يكون محظوظاً
كان أسوداً كالفحم و ضخماً على أطرافه الأربع، أطول من إنسان
ربّما دبّ ؟
،أو مخلوق فضائيّ أنت محظوظة أنّك لم تموتي
آوه، أجل
حسناً، لقد رأيته
لست الوحيدة
والدي يحصل على تقارير كثير في المحطّة
مثل المتجوّلين الخمس الذّي قتلوا من طرف دبّ ما
لكنّهم لا يستطيعون أن يجدوا الدبّ
آخر مرّة شككتم في خليلتي أيّها المهرّجون
... لذا، أقصد أنّ (بيلا) عادت
أجل، أعتقد ذلك - على الرّحب و السّعة -
لذا أصغوا، ليس الآن أنّكم تتحدّثون و تأكلون ثانية، أتعلمون؟
يجب أن تأكلي ذلك البروتين
كنت أتساءل و حسب، إن كنت ستريدين الذّهاب لمشاهدة فلمٍ برفقتي
،أجل، بالطّبع أجل، أرغب في ذلك
جيّد، دعني أر أيمكننا الذّهاب لرؤية (فلم (خلفيّة الحبّ هي حبّ
،أجل، أنّه إختيار غبيّ لكنه فلم كوميديّ رومنسيّ
أقصد، يفترص بها ذلك - كلاّ، ليست رومنسيّة -
ماذا عن (فايس بانش) ؟ أسمعت به من قبل ؟
حسناً، إنه فلم حركة و إثارة - ! أجل، إنّه رائع -
... (بالأسلحة، الـ(أدرنالين
إنها ما تعجبني - ! حسناً -
يجب أن نجمع جماعة من النّاس و نذهب .. أتريدون يا رفاق رؤية
فايس بانش) ؟) - ! فايس بانش)؟ أجل) -
مايك)، مهلاً، كان يفترض بنا أن نشاهد ذلك)
... أتذكّر أنّ العرض كان - أحقّاً ؟ -
لكمة في الوجه - ! لا أتذكّر هذا -
! (ليلة فلمٍ مع (بيلا
إذن، (فايس بانش)، آه ؟ أتحبّ أفلام الحركة و الإثارة ؟
كلاّ في الحقيقة
سمعت أنّه مقرف، سيّء
مرحباً، هل أنت كبير في السنّ بما فيه الكفاية لتشاهد هذا الفلم ؟
أقصد، دون مراقبة الكبار؟ - ! صحيح، أجل -
حسناً، إنّها تقتني لي تذكرة - إنّها تقوم بشرائها، حسناً -
جيسيكا) مكفولة و (آنجيلا) أصيبت) بمرض في المعدةّ
لذا (إريك) معها ليعتني بها
إذن، نحن الثلاثة فقط - ! عظيم -
حسناً -
" أخفضا السّلاح "
"ضعا سلاحكما أرضاً أو أنّني سأفجّر رأسيكما"
" !كلاكما "
،ضعا سلاحيكما أرضاً" "أو أنّني سأفجّر رأسيكما اللّعينين
" !حسناً، لنقم بهذا "
! حسناً، أعتقد أنّني سأتقيّأ
! بحقّ المسيح - ! يا له من أمر -
يجب أن تصبري على شخص بمعدة قويّة شخص ما مضحك ليجعل الرّجل يتقيّأ ضعفاً
أجل، سأبقي عيني على هذا
أشعر بسوء، من المحتمل أنّها أصيبت بتلك الإنفلونزا المنتشرة
ماذا؟ لا يمكنني أن أمسك يدك؟ - كلاّ، بالطّبع، بإمكانك ذلك -
أعتقد أنّه يعني شيئاً مختلفاً تماماً بالنسبة لك
... لذا
حسناً، أخبريني شيئاً أنا أعجبك، صحيح ؟
و تعتقدين أنّني جميل نوعاً ما؟
... جايك)، أرجوك) ! لا تفعلل هذا
لماذا ؟
لأنّك على وشك أن تفسد كلّ شيء و أنا بحاجة إليك
حسناً، لديّ أعباء من الوقت، و لن أستسلم
و لا أريدك أنت أيضاً، لكن، مجرّد أنّني لا أريدك أن تذهب إلى أيّ مكان
إنّه أمر أنانيّ حقّاً
أتعلم؟ لست مثل سيّارة يمكن إصلاحها لن أسير على الدّرب المستقيم أبداً
لذا يجب أن أكون عادلة إتجّاهك - إنّه بسبه، صحيح ؟ -
أنظري، أعلم ما فعله لك لكن (بيلا)، ما كنت لأريد هذا أبداً
ما كنت أريد إيذائك أبداً، أعدك بذلك ! لن أخذلك، يمكنك الاعتماد علي
... حسناً
يجب أن أذهب إلى المنزل
كنت أشعر بغثيانٍ قبل الفلم
ما مشكلتك ؟ - في الحين؟ أنت مشكلتي -
إن كنت تشعر بالمرض ؟ فربّما أنت بحاجة للذهاب للمستشفى
أتريدني أن أوصلك إلى المستشفى ؟
جايك)، (جايك)، لقد إنتهى الفلم) ما الذّي تفعله ؟
جايك)، حرارتك جدّ مرتفعة)
،كأنّك تعاني من حمّى هل أنت بخير ؟
،لا أدري ما الذّي يجري ! يجب أن أذهب
ذلك الرّفيق غريب الأطوار
" !(جايك) "
،والدك يقول أنّك بمفردك" " لم يتركني لكي أزورك، لكن، هل ستتصل بي؟
،مرحباً، هذه أنا مجدّداً " " ... مجرّد أنّني
"آسفة بشأن ما قلت بمسرح السينما"
،مجرّد أنّي أردت سماع صوتك" "لذا، لا ضغوط
جايكوب)، إتّصل بي أرجوك)
حسناً، يجب أن نلمّ شملنا نحن الثلاثة
! مهلاً
أنظري، لا يتوجّب عليّ الذّهاب للصيد اليوم - ! حسناً، لا يتوجّب عليك ذلك -
،أجل، لكما ذلك، إذهبا ما الذّي تتحدّثان عنه ؟
كونا حذرين فقط - ! أنا كذلك دائماً -
(لن تنال تلك الدّببة منّي يا (بيلا (فأنا قويّ في فنّ( الكونغ فو
! (جايك)
قصصت شعرك ؟ و وشمت ؟
... (بيلا)
،حسبت أنّك مريض للغاية لئلاّ تخرج أو تردّ على الهاتف عندما أتّصل
إذهبي بعيداً - ماذا ؟ -
! إذهبي بعيداً
ما الذّي حدث لك ؟ ما الأمر ؟
مهلاً، ماذا حدث ؟
هل آذاك (سام) ؟ أهذا ما حدث ؟
،سام) يحاول مساعدتي) ! لا تعاتبيه
لكن إن أردت لوم شخصٍ ما
فماذا عن أولئك القذرة مصاصو الدّماء الذّي تحبيّنهم ؟
! (آل (كولن
لا أدري ما الذّي تتحدّث عنه - تعلمين بالظّبط ما أتحدّث عنه -
،كنت تكذبين على الجميع على (تشارلي)، لكن لا يمكنك الكذب عليّ
(ليس بعد الآن يا (بيلا - !(بحقّك! (جايكوب -
،(أنظري يا (بيلا لا يمكننا أن نكون أصدقاء بعد الآن
جايك)، أعلم أنّني كنت أتعرّض لك بالأذى) ذلك يقتلني، إنّه يقتلني
إن منحتني بعض الوقت - ! لا تفعلي، لست أنت السّبب -
لست السّبب، بل أنا، صحيح؟ أحقّاً ؟
! هذا صحيح ! أنا السّبب
لستُ على ما يرام
كنت ولداً عظيماً
ليس بعد الآن
لا يهمّ ذلك حتّى، مفهوم؟ إنتهى - لا يمكنك الإفتراق معي -
أقصد، أقصد أنّك أفضل صديق لي
لقد وعدتني - أعلم ذلك -
(وعدت ألاّ أقوم بإيذائك يا (بيلا و أنا أحافظ على وعدي
! إذهبي إلى المنزل و لا تعودي أو أنّك ستتعرّضين للأذى
" (آليس) "
"الأمور في مجرى سيّء مجدّداً"
" من دون (جايك)، لا يمكنني التّواكب معها "
" لم أعد أر (إدوارد) بعد الآن "
" يبدو الآن كأنّـه لم يوجد أبداً "
سأبحث عن مكان حيث يمكنني " " رؤيته هناك ثانية
! (بيلا) - ! (لوران) -
لم أتوقّع أن أجدك هنا
ذهبت لزيارة عائلة (كولن)، لكن المنزل خالٍ
أنا متفاجيء أنّهم تركوك خلفهم
ألم تكوني كحيوان أليف نوعاً ما بالنسبة لهم ؟
! أجل، يمكنك قول هذا
هل يقوم آل (كولن) بزيارات ؟
" !إكذبي "
أجل، بالطّبع، في غالب الأحيان - "!إكذبي أفضل" -
سأخبرهم بأنّك مررت
(من المحتمل أنّه لا يجدر بي إخبار (إدوارد
لأنّه أكثر تحسّساً - لكنّه بعيد من هنا، أليس كذلك ؟ -
لِم أنت هنا ؟ - (أتيت من أجل (فيكتوريا -
فيكتوريا) ؟)
طلبت منّي أن أر إذا كنت (تحت حماية عائلة (كولن
إحساس (فيكتوريا) هو أنّه من العدل قتل رفيقة (إدوارد) كما قتل هو رفيقها
! والعين بالعين
! هدّديه - إدوارد) يعلم من فعل ذلك) -
و أتى من ورائك
لا أعتقد أنّه سيعيد فعل ذلك
بعد كلّ ما مدى إنتمائك له
بما أنّه تركك هنا غير محميّة
،لن تكون (فيكتوريا) سعيدة بقتلي لك لكن لا أستطيع مساعدة نفسي
أنت تثرثرين - ! أرجوك، لا تفعل -
أقصد أنّك ستساعدنا - ! أسكتي -
لا تكوني خائفة ، أنا أسديك لطفاً منّي
خطط (فيكتوريا) في قتلك كانت بطيئة و مؤلمة مثلما سأجعلها سريعة الآن، أعدك
لن تشعري بشيء
إدوارد)، أنا أحبك)
! لا أصدّق هذا
! أبي، لقد رأيتهم
ما الأمر ؟ - في الغابة، إنّهم ليسوا دببة -
ماذا تقصدين في الغابة ؟
بيلا)، ماذا كنت تفعلين) في الغابة بحقّ الجحيم ؟
،إنّهم ذئاب، أقصد ! كأنّهم ذئاب ضخمة
أأنت متأكّدة بشأن هذا يا (بيلا) ؟ - ! أجل، لقد رأيتهم للتوّ -
لقد كانوا وراء شيء ما
ذئاب؟ رأيتهم؟
(حسناً، لا بأس، (هاري
أتريد التوجّه للصّيد ؟
أيمكنك جمع بعض أصدقائك مع بعض ؟ - بالطّبع، أجل، سأفعل و حسب -
،أعلم أنّ تلك الذّئاب ستموت" "و سيخبرها (لوران) أنّني غير محميّة
" !(فيكتوريا) "
يجب أن أذهب إلى المحطّة
أبي، يجب أن تذهب
أيمكنك البقاء في المنزل و حسب؟
! (بيلا)
! آوه، لقد أخفتني
ما الذّي تفعله بحقّ الجحيم ؟ - ! تراجعي، سأصعد -
! أنظري، أنا آسف
من أجل ماذا ؟ - أتمنى لو أنّني أستطيع الشّرح -
! لكن حرفيّاً، لا أستطيع
هل سبق و أن كان لكِ سرّ لم تخبريه لأحد ؟ ! سرّ لم يكن سرّك لتشاركي به الغير
حسناً، هذا ما يبدو لي، أو أسوأ من ذلك ليس لك أيّ فكرة عن مدى تضايقي
! أنا أكره هذا أكره ما فعلوه لك
! أقصد، الفرد القاتل الذّي تعرفينه سلفاً
بيلا)، أتذكرين عندما مشينا في شاطيء) بحر مدينة (لوس آنجلوس) ؟
... القصّة
القصّة، القصّة كانت عن الباردة
أعتقد أنّني فهمت سبب تذكّرك لهذا الجزء الوحيد
لابدّ أن يكون هناك شيء يمكنك فعله
كلاّ، لست من أجل ذلك في حياتي
ربّما بجدر بنا أن نخرج من هنا لفترة فحسب
سنغادر فحسب، أنت و أنا فقط
أيمكنك هذا ؟ - سأفعلها من أجلك -
إنّه ليس أمراً يمكنني (الهروب منه بعيداً فحسب يا (بيلا
،لكنّني أودّ أن أهرب معك إن كان بإمكاني ذلك
يجب أن أذهب، إنّهم بالكاد يتساءلون عن مكاني
! تعالي هنا
أرجوك، حاولي أن تتذكّري
سيكون جدّ سهل عليّ إن عرفت ذلك
(لقد حاولت، لكن... (جايك
جايك)، ما الذّي تفعله؟) (إنتظر، (جايك
! (جايك)
! إدوارد)، أنا خائفة)
"يجب أن تكوني كذلك"
حقيقةٌ إنّها أشبه بمجرّد قصّة قديمة" "يجب أن لا نتحدّث عن أيّ شيء منها
أتعلمين أن أصل (كويل) يفترض" "أن يكون من الذّئاب؟
! (بيلا)
! أريد رؤيته - إنّه ليس بالدّاخل -
أنا آسفة، أريد رؤيته حقّاً - بيلا) ؟) -
ماذا فعلتم ؟
حسناً، ماذا فعلتم ؟ - ! مهلاً -
ما الذّي فعلتموه له ؟ - ! على مهلك -
! لم يُرِد هذا - لكنّنا نحن من أردنا ذلك -
ما الذّي فعله؟ ماذا أخبرك؟ - ! إهدئا -
،لا شيء! لم يخبرني شيئاً ! لأنّه خائف منكم
جدّ متأخّر، الآن - ! بيلا)، تراجعي) -
! بول)، إهدأ الآن)
! (بيلا)
! أهربي
! جايك)، أهرب)
(خذ (بيلا) إلى مكان (إيميلي - أعتقد انّ الذّئب خرج من الحقيبة -
"...(آليس)"
" أمستحيل أنّ كلّ شيء صحيح؟ "
" كلّ الحكايات و القصص المرعبة؟ "
هل من الممكن أنّه لا يوجد أيّ شيء" "معقول و عاديّ على الاطلاق؟
مهلاً، أعتقد أنّه يجب علينا العودة (للإطمئنان على (جايكوب
آمل أن يحصل (بول) على ما يريد
،مستحيل، (جايك) طبيعيّ كنت أنظر إليه على الطائر؟
لديّ خمس أدلّة، (بول) لم يمسسه
(تفضّلي بالدّخول يا (بيلا ! لن نعضّ
! تحدّث عن نفسك
(آوه، مرحباً، بشأن (إيميلي)،خطيبة (سام و لا تحدّق، و تعلمّي اللّباقة
و لأيّ سبب أحدّق ؟
أأنتم جائعون يا رفاق ؟ ... كأنّه يجب عليّ أن أسأل
من هذه ؟
،(بيلا سوان) ! و من غيرها
إذن، أنت فتاة مصّاص الدّماء - ! و أنت فتاة الذّئب إذن -
أعتقد ذلك
حسناً، أنا متعلّقة بواحدة
! أبق قليلاً لإخوتك
! و الآنسات أوّلاً
أترغبين بالكعك ؟ - بالطّبع، شكراً -
(أترك لـ(جايك) لتجد طلب (سام
لم يقل أيّ شيء لي - هذا من أسرار الذّئاب
أوامر (آلفا) تنفّذ شئنا أم أبينا
! حسناً، تحقّقوا من ذلك يمكننا سماع أفكار بعضنا البعض
هلاّ أخرست و حسب؟ ! هذه أسرار تجاريّة
! اللّعنة، فهذه صديقة مصّاصيّ الدّماء - لا يمكنني حقيقة العيش مع مصاصيّ الدّماء -
لأنّهم سريعون
أحقّاً؟ آوه، نحن أسرع ألم تُجنّي بعد ؟
لستم أوّل وحوشٍ قابلتهم
! جايك) محقّ) أنتم لطفاء مع الغريب
! آسف
أنت ذئب بريّ إذن ؟ - أجل، كما تحقّقت آخر مرّة -
بعض أفراد القبيلة الذّي كانت لهم المورّثات
،إن تنقّل سفّاك دماء إلى بلدة و حلّت الحمّى
الأحاديّة ؟
! أجل، كما آمل
ألم تجد طريقة للإيقاف ؟
أقصد أنّها خاطئة
(إنها ليست خيار نمطٍ للحياة، (بيلا ولدت هكذا، لا يمكنني التدخّل في ذلك
! كأنّك منافقة
ماذا؟ ألست النّوع المناسب من الوحوش لك؟
! إنّها ليست حقيقتك ! إنّه ما تفعله
لم يقوموا بإيذاء أيّ شخص إطلاقاً (لقد قتلت أناساً يا (جايك
بيلا)، نحن لا نقتل أيّ شخص)
من إذن ؟
نحن نحاول حمايتكم منهم السّبب الوحيد الذّي يجعلنا نقتل مصّاصي الدّماء
... جايك)، لا يمكنك)
لا تقلقي، لا يمكننا أن نلمس صغيرك (كولن) العزيز
! ما لم ينتهكوا المعاهدة
ليس هذا ما أقوله
،إن كنت لا تستطيع قتل مصّاصيّ الدّماء على حدّ ما أعتقد
فسيقتلونك إذن - أحقّاً ؟ -
أخرجنا تلك العلقة التّي تخيف بما فيه الكفاية
لوران) ؟)
و خليلته ذات الشّعر الأحمر هي التّالية
فيكتوريا) هنا ؟) - ! بل كانت -
لقد طاردناها على طول الطريق المؤدية إلأى الحدود الكندية آخر ليلة
لكنّها ستعود
لا ندري إلام تسعى - ! أنا أعرف -
! إليّ
لا تقلقي، لقد أمّنا هذا المكان (لن تقترب منك أو من (تشارلي
! لكن يجب أن تتوخّ الحذر
إنّها سريعة، فأنت لا تعرف مدى سرعتها - أتعلمين؟ أنعدام ثقتك فينا أمكر مهين نوعاً ما
حسناً، من الأفضل أن أذهب
و يجب عليك الذّهاب - ! أجل -
لديّ مصّاص دماء لأقتله
" آليس)، أنا بخير) "
" ما دمت وحيدة "
"و مؤخّراً، أنا وحيدة جلّ الوقت"
"(جايكوب) ذهب لمطاردة (فيكتوريا)"
"(و (تشارلي) يطارد (جايكوب"
"و أنت ذهبت"
"(و كذلك فعل (إدوارد"
"و ما لي من أحدٍ الآن"
أوجدت شيئاً يا (هاري) ؟ - ! كلاّ، لا شيء -
،لكنّني أدركت حيثما أذهب" "ما يتوجّب عليّ فعله لرؤيته مجدّداً
" !لا تفعلي هذا "
أردتني أن أكون بشريّة، راقبني
" أرجوك؟ من أجلي؟ "
لن تبقى معي بأيّ طريقة أخرى
" !بيلا)، أرجوك) "
" !تنفّسي "
" !هيّا (بيلا)، تنفّسي "
بيلا)؟ (بيلا)، أتسمعينني؟)
! (جايك)
ماذا كنت تفكّرين بحقّ الجحيم ؟ - مجرّد أنّني أردت رؤية شيء ما
! خذها إلى المنزل (سأذهب للمساعدة حيث يوجد (هاري
ما الذّي حدث لـ(هاري)؟ - أصيب (هاري كليرووتر) بنوبة قلبيّة -
والدي و (تشارلي) في مكان تواجد هاري) مع عائلته)
هل هو بخير؟ - !لقد رحل -
هيّا، سأعطيك شيئاً لتتجفّفي و سأوصلك إلى المنزل
مئة وثمان درجاتٍ هنا
! يا إلهي
! يداي تتجمّدان
أمر رائع ألاّ تشتعر بالبرد أبداً
إنّه أمر يخصّ الذّئاب - ! ليس كذلك -
،(إنّه أمر يخصّ (جايكوب مجرّد أنّك دافيء
! أنت مثل الشّمس
هذا أفضل، أنّك تعرفين عنّي الآن
لكن...؟
(رأيت ما حدث لـ(إيميلي
صار (سام) غاضباً فقد سيطرته في ثانية
و كان يقف قريباً جدّاً لن يكون قادراً أبداً على إسترجاع ذلك
ماذا لو إنزعجت منك ؟
... أحياناً
أشعر كأنّني سأختفي للأبد - لا يتوجّب عليك أن تسمعني إيّاها -
،لكنّني سأفعل ذلك دائماً لن تفقد نفسك
لن أدع هذا يحدث
كيف ؟
،سأخبرك طوال الوقت ! ما مدى إستثنائيّتك
... شكراً لك على كلّ شيء
! إنتظري
هناك مصّاص دماء - كيف عرفت ؟ -
يمكنني شمّ رائحته، سأخرجك من هنا
! (إنّها سيّارة (تشارلي
! إنّهم هنا
! بيلا)، إنّها خذعة، توقفي)
! يجب أن تأتي معي
لن يقوموا بإيذائي
،(إن عاد أحد أفراد آل (كولن فهذه حدود أراضيهم
تنصّ المعاهدة على أنّه يمكننا الدّفاع عن أراضينا فقط
لا أستطيع حمايتك هنا - حسناً، لا بأس، لا يجب عليك ذلك -
أنت على وشك عبور خط - ! لا ترسم واحداً إذن -
! أرجوك
! (آليس) - ! أنت ميّتة -
بيلا) ؟) - ما ..؟ -
... أنا آسفة، مجرّد أنّني لا أصدّق أنّك هنا
هل، هل... ؟
هل لك أن تشرحي لي كيف مازلت على قيد الحياة ؟
ماذا ؟ - لقد رأيت رؤيا لك -
،سقطت من على جرف لِم حاولت بحقّ الجحيم قتل نفسك ؟
أقصد، ما عن (تشارلي)، ماذا عن...؟ - ! لم أحاول الإنتحار -
لقد كنت ممارس رياضة قفز
! ترفيهية ! لقد كان أمراً ممتعاً
لم أقابل شخصاً من قبل عرّض نفسه لتهديد حياةٍ أبله
هل أخبرته ؟ - ! كلاّ -
لقد إتّصل مرّة واحدة منذ بضعة أشهر قال أنّه يريد أن يكون وحيداً
ما رائحة الكلاب الرّطبة هذه ؟ - من المحتمل أنّها منّي -
(أو من (جايكوب - جايكوب) من ؟) -
جايكوب) ذئب بريّ نوعاً ما) - بيلا)! الذّئاب ليسوا طيّبين للمصاحبة) -
تحدّثي عن نفسك
توجبّ عليّ أن أر إن كنت بأمان - إعتقدت أنّه لا يمكنك حمايتي هنا -
أعتقد أنّني لا أكترث
حسناً، لن أقوم بإيذائها - (كلاّ، أنت فرد غير مؤذٍ من عائلة (كولن -
نحن نتحدّث عن سفّاكة الدّماء تلك التّي حاولت قتل (بيلا) بسببك
فيكتوريا) ؟) - أجل، كانت تريد ذلك -
! لم أرها
،لم أرك تخرجين من الماء حتّى ! لم أرك و أتباعك المغفّلين
لا تجعليني أنزعج - ! مهلاً، توقّف -
! أصبحت الأمور جدّ متوتّرة - ! توقّفا، توقّفا، توقّفا -
! سأمنحكما دقيقة
إن ذهبت إلى أيّ مكان، ستعودين، صحيح؟ - ! سرعان ما يخرج الكلب -
هل هو...؟
هل هناك آخرون ؟
كم عدد أفراد آل (كولن) هنا و كم مكثوا ؟
! كلاّ - إنّها (آليس) فقط -
و يمكنها البقاء ما شاءت
هل البقيّة عائدون ؟
! كلاّ ليس هذا ما أعرفه
هل من شيء آخر ؟ - هذا كلّ شيء -
،حسناً، إن كان هذا كلّ شيء فيجدر بك اللّحاق بـ(سام) إذن
لقد فعلتها مجدّداً
و مازلت لا أفي بوعودي
لا يجب علينا فعل هذا لبعضنا البعض
! أجل، صحيح
... (بيلا)
إبقي معي للأبد
(مسكن عائلة (سوان
إنّه ليس هنا في الحال
إنّه يعدّ لجنازة
ما هذا ؟
ماذا ؟ - دائماً في الطّريق -
من كان ذلك؟ - ! بيلا)، تراجعي) -
جايكوب)، ما كان ذلك ؟) - ! توقّفا -
(بيلا)، إنّه (إدوارد) يعتقد أنّك ميّتة
أخبرته (روزالي) سبب قدومي إلى هنا
لماذا... ؟
لمَ لم تدعيني أتحدّث معه ؟
لم يسأل عنك - ! لا يهمّني -
(بيلا)، إنّه ذاهب إلى الـ(فولتوري) يريد أن يموت هو أيضاً
،(لقد تخلّى عنك يا (بيلا لا يريدك بعد الآن، أتذكرين؟
لكنّني لن أدعه يقتل نفسه من الشعور بالذنب
ماذا عن والدك ؟
،أنا في الثامنة عشر
أنا حرّة قانونيّاً للذّهاب و أن أترك ملاحظة
! (أرجوك يا (بيلا إبقي هنا فحسب
(ليس من أجل (تشارلي ! بل من أجلي
يجب أن أذهب
! أنا أترجّاك ! أرجوك
! (وداعاً، (جايكوب
! حسناً
قرّرت بنفسك إذن ؟
أنا خائف على الهدايا الخاصّة أن تكون جدّ قيّمةٍ لتدمّر
لكن إن كنت غير سعيدٍ فشاركنا سنكون ممتنّين للإستفادة من مهاراتك الخاصّة
ألن تفكر في البقاء معنا ؟ - تعلمون ما سيحدث على أيّة حال -
ليس من دون أيّ سبب
! مثل نفاية
أعتقد أنّك لم تستأجري هذه السيّارة ؟ - (حسبت أنّها لن تُستبدل مثلما في (سارق السيّارات الكبير -
! ليس اليوم
ماذا؟ ماذا ترين؟ - ! لقد رفضوه -
إذن ؟ - سينشب مشهداً -
ليري نفسه للبشريّين - !كلاّ! متى؟ -
،يسينتظر حتّى الظّهر عندما تكون الشّمس في أعلى إرتفاع لها
! آليس)، يجب أن تسرعي) - (هناك واحد من الـ(فولتيرا -
لم يرتدون الأحمر جميعاً ؟ - (يوم مهرجان (سان ماركوس -
إنّهم يحيون ذكرى طرد مصّاصيّ الدّماء من المدينة
إنّها المراسيم الأمثل
لن يدعه الـ(فولتوري) أبداً يكشف عن نفسه
أمامنا خمس دقائق - أتعلمين يا (بيلا)؟ تنفّسي -
!آليس) ؟)
بيلا)، أنت الوحيدة التي لا يمكنك) أن يراك قادمة
إذا ذهبت، فسيقرأ أفكاري و سيعتقد أنّني أكذب و أفتري
إلى أين أذهب ؟ - سيكون تحت برج السّاعة -
! إذهبي
! لا
! بحقّ السّماء
! يجب أن تتحرك
إفتح عينيك، أنظري إليّ ! أنا على قيد الحياة
! يجب أن تتحرك
بيلا) ؟)
أنت هنا - ! أجل -
! أنت على قيد الحياة
! أجل
أردتك أن تراني مرّة واحدة
،يجب أن تعرف أنّني كنت حيّة لا يجب أن تشعر بالذنب أو ما شابه
يمكنني أن أدعك تذهب الآن
لا يتوجّب عليك أن تنسي الأمر أبداً
لا يمكنني العيش في عالم لا توجدين أنت به فحسب
... لكنّك قلت - ! لقد كذبت -
توجّب عليّ الكذب و صدّقتني بكلّ سهولة
لأنّ ذلك لا يحرّك ساكناً في حبّك لي
لا توجد رائحة البشر في، لا شيء
بيلا)، أنت كلّ شيء بالنّسبة لي)
! كلّ شيء
لن أكون بحاجة لخدمتكم بعد كلّ شيء، يا سادة
يريد (آرو) التحدّث معك ثانية
لا قواعد خولفت
و مع ذلك، يجب أن نذهب بهذا الحديث إلى مكان أكثر ملاءمة
! حسناً
بيلا)، لم لا تنضمّين إلى) بقيّة المحتفلين بالمهرجان؟
ستأتي الفتاة معنا - كلاّ، إذهب للجحيم -
بربّكم يا رفاق، إنّه مهرجان لا نريد أن نعرض مشهداً
لا نريد ذلك
! كفاية
! (جاين)
أرسلني (آرو) لأر ما الأمر
إفعل ما تقوله و حسب
! إمض قدماً
هل أنت خائفة ؟
هل أنت كذلك أيضاً ؟
! كلاّ
! مساء الخير
هل هي بشريّة؟ - !أجل -
هل تعلم ؟ - ! أجل -
و لم تريد أن تحضر
و أنّها ستكون حاضرة - ! أو كحلوى -
أختي، أرسلتك لتجلبي واحداً و عدت بإثنان
! و نصف
! يا لها من فتاة ذكيّة
! يا للمفاجأة السّعيدة
بيلا) على قيد الحياة، بعد كلّ ما حدث) أليس هذا رائعاً ؟
أنا أحب النّهايات السّعيدة إنّها نادرة حقّاً
"(لاتوا كاتانتي) "
دمك يحسّسك كثيراً و يجعلني جدّ عطشان
كيف يمكنك أن تكون جدّ مقترب منها؟
ليس ذلك من دون صعوبة - ! نعم، أرى ذلك -
آرو) يقرأ أيّ فكرة تراودني)
! بلمسة واحدة
و الآن أنت تعرف كلّ شيء لذا تعامل مع الأمور إذن
(أنت قاريء لروحك جيّداً يا (إدوارد (أعتقد أنّه لا يمكنك قراءة أفكار (بيلا
! مذهل
أتوق لرؤية إن كنتِ إسثناءً لمواهبي الأخرى أيضاً
هلاّ شرّفتني ؟
! أمر شيّق
! لا أر شيئاً
... أنا أتسائل
لنر إن كانت محصّنة من جميع قدراتنا
هلّ لنا ذلك يا (جاين) ؟
! كلاّ - ! ألم -
! توقّفي
! توقّفي أرجوك ! توقّفي
! توقّفي عن إيذائه أرجوك ! أرجوك
جاين) ؟) - نعم أيّها المعلّم -
قومي بذلك يا عزيزتي
ربّما سيؤذي هذا قليلاً
! رائع
لقد فنّدتنا جميعاً لذا ما الذّي نفعله بك الآن ؟
(أنت تعلم ما الذّي ستفعله للتوّ (آرو - إنّها تعلم الكثير، إنّها مسؤولة -
! هذا صحيح
فيليكس) ؟)
!أرجوك! كلاّ، لا !أرجوك
! أقتلني، أقتلني
! لا تقتله
! يا له من أمر خارق
تريدين التضحية بحياتك من أجل شخص مثلنا
! مصّاص دماء ! وحش بلا روح
! إبتعد عنها و حسب
لا أعلم شيئاً عن روحه
"ربّما هي الأولى و الآخيرة"
! هذا حزن
إن كانت نيّتك هي أن تمنحها الخلود
! إنتظر
! بيلا) ستكون واحدة منّا) رأيت ذلك، سأحوّلها بنفسي
! مذهل
!أن تري شيئاً قبل حدوثه
مواهبك ستمنحك خلوداً أبديّاً
! (إيزابيلا)
! إذهبي الآن
! هيّئي نفسك
! لننه أمر هذا
ستحضر (هايدي) في أيّ لحظة
شكراً لكم
على الزّيارة - ! سنردّ الجميل -
... أودّ أن أنصح
،أنّه إن تراجع نفسك سريعاً فلن نقدّم فرصة ثانية
وداعاً، يا صديقي الصّغير
" (صيد محكم (هايدي "
"أجل، يبدون رائعين نوعاً ما"
"أبق لي بالبعض منهم"
من هنا، رجاءً" "إبقوا معاً
! أنت هنا
! يمكنك أنا تنامي سأظلّ هنا عندما تستيقظين
بيلا)، السّبب الوحيد الذّي جعلني أغادر) هو ظنّي أنّني كنت أحميك
أردت أن أحظى بفرصة على الأقلّ، بحياةٍ سعيدة
كان جدّ سهل عليك أن تغادر
هجرك كان أصعب شيء فعلته في الـ100 عامٍ الأخيرة
... أقسم أنّني لن أخيّبك أبداً ثانية
! أنا جدّ آسف
تشارلي) قادم) - ! مرحباً -
أأنت بخير ؟ - ! أجل -
! أبي، لا تقلق
أجل، آخر مرّة قلت هذا تولّيتِ ذلك لم أرك لثلاثة أيّام
أنا جدّ آسفة حقّاً يا أبي - بيلا)، لا تفعلي هذا لي أبداً) -
و أنت حيّة لبقيّة حياتك
حسناً
تقنيّاً لست أخالف أيّاً من قواعده
قال أنّه لا يستطيع أن يولج بخطوة للداخل من خلال الباب
دخلت من خلال النّافذة
لن يسامحني بسهولة
! أعلم
أيمكنك ذلك ؟
...آمل أنّه بإمكانك ذلك لأنّني بشرف لا أدري كيف أعيش من دونك
تعال هنا
عندما حوّلتني (آليس) ذات مرّة لم تستطع أن تتركني
لن تكون بحاجة لتحويلك
هناك دائماً طرق لإبقاء الـ(فولتوري) في الظّلام
! لا
! كلاّ
،جميعكم يعلم ما أريد و أنا أعلم مدى طلبي لذلك
الشّيء الوحيد الذّي يمكنني التفكير به هو أن يكون من العدل التّصويت
... لا تعلمين ما - ! أسكت و حسب -
آليس) ؟)
لقد إعتبرتك كأختي
! أجل - شكراً لك -
! (أصوّت بـ(نعم
سيكون من الجيّد ألاّ أريد قتلك طوال الوقت
أنا آسفة
،أنا آسفة حقّاً لكليكما على الطريقة التّي تصرفت بها
و أنا جدّ ممتنّة لك كونك شجاعة بما في الكفاية لتنقذي شقيقي
لكنّها ليست الحياة التّي أريد إختيارها لنفسي
و أتمنّى لو أنّه كان هناك شخص يصوّت بـ(لا) عليّ
! لا)، إذن)
! أصوّت (نعم) بحقّ الجحيم
يمكننا أن نخوض معركة مع أولئك الـ(فولتوري) بطريقة ما
لقد إعتبرتك سلفاً فرداً من العائلة
! أجل
لم تفعلون هذا لي ؟
تعلمون ما معنى هذا - إخترنا ألاّ نعيش من دونها، ممّا لا يترك لنا خياراً -
! لا أريد أن أخسر ولدي
سأنتظر حتى بعد التخرج" "لأجعل (تشارلي) يتقبّل ذلك
أريدك أن تكون من يفعل ذلك
إنّه يريد أن يتحدّث معي
أترى؟ ستبقى على قيد الحياة منذ الآن
يعتقد أنّني أنا من أبقيك بعيدة
إبق بعيداً عن رأسي بحقّ الجحيم
... (جايكوب) أعلم أنّك تملك شيئاً لتقوله لي
لكنّني أودّ قول شيء لك أوّلاً إن لا بأس بذلك ؟
شكراً لك
(شكراً لك على إبقاء (بيلا على قيد الحياة عندما تخلّيت عنها
كلاّ، لم تفعل ذلك
و لم يكن ذلك لصالحك فقط، صدّقني
مازلت ممتنّاً، لكنّني ها أنا الآن و لن أتركها جانباً إلى أن تطلب هي ذلك
! سنر ذلك
مهلاً، دوري للكلام
أنا هنا لأذكّرك بنقطة مفتاحيّة في المعاهدة
! لم أنس - أيّ نقطة مفتاحيّة ؟ -
إن عضّ أيّ منهم بشريّأً، فستُنقض المعاهدة
لكن إن إخترت ذلك، فليس للأمر علاقة بك
كلاّ، لا، لن أدعك (لن تكوني واحدة منهم يا (بيلا
الأمر ليس راجعاً لك - تعلمين ما سنفعله لك -
لا أملك خياراً - بيلا)، تعالي أرجوك) -
إنتظر
هل سيؤذيني ؟ إقرأ أفكاره
... (جايك)
أنا أحبّك
... إذن، أرجوك
! لا تجعلني أختار
! لأنّه سيكون له ! لطالما كان الخيار له
... (بيلا)
(وداعاً، (جايكوب - ! كلاّ، لا تتحدّث عنها -
بيلا)، أخرجي من هنا)
! توقّفا
لا يمكنكما إيذاء بعضكما دون إيذائي
جايك) ؟)
! إنّه محقّ
لا يجدر بك أن تصبحي واحدة منّا
لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
إنتظري بعدها إذن و حسب
أمهليني خمس سنوات فحسب
إنّه فترة طويلة جدّاً
ثلاثة، إذن ؟ ! أنت عنيدة جدّاً
فيم تنتظر ؟
،لديّ شرط واحد إن أردتني قوله بنفسي
ما هو الشّرط ؟
في ذلك الوقت الأبديّ
هذا ما أطلبه
! (أن تتزوّجي بي يا (بيلا
*°•.*.•°* Badri_10 © تـرجـمة *°•.*.•°* **Copyrights © All Rights Reserved**