أتستمتعين بوقتك ياعزيزتي؟ - .أجل -
آمل أن تكون معنوياتك أفظل ,من معنوياتي, يا عزيزتي
ما الذي تعدّينه؟ - .عقد لأمّي -
حقاً؟ دعيني أرى يال الروعة! عقد آخر؟
.بلى
... عزيزتي - !إنّه الثاني لهذا اليوم -
.أجل - حقاً؟ -
!عزيزي - .نعم -
هل ستساعدني في الردّ على الباب؟ - .ظننتُ أنّ كلينا في استراحة لنهار اليوم -
.اذهبي واغتسلي, سنتعشّى أيّتها اليقطينة - .حسن -
يبدو شهيّاً, أهو من الخارج؟
.أمّي, أمّي
!لا
!كلا, لا
!لا! لا
.لا يمكنك محاربة القدر
.علينا الخروج من هنا
ما الذي تفعله؟ !تعال
!توقّف !لنرحل
!اغلق فمك
.هذا جيّد
.الأولاد يحبّونني
."مُواطن مُلتزم بالقانون"
IronSnake© :ترجمة alrmothe© :تعديل
.(نيك) - برينغهام), ما الأمر؟) -
ويليس) رفيق سلاح لي) أين وصلنا في قضيّة أولاده؟
قضيّة أولاد (ويليس)؟ - .أجل -
.لقد تخلّصت من تلك القضيّة التافهة - ولمَ فعلت ذلك؟ -
لأنّ القضيّة كانت غير مُجدية, لأنّ الفتى .كان في الخامسة عشر عندما ارتكب الجريمة
.%إذاً, لم تشأ أن تزيد نسبة الإتّهام فوق الـ 95 - .إنّها 96% بواقع الأمر -
هل أصبحت 96% الآن؟ - .أجل -
أوتعلم, لو لم أكن أعرف أفضل من .هذا, لكنتُ قلت أنّك تعدّ العدّة لي
أنت أفضل من يعرف أنّي .أهدف لأكثر من هذا بكثير
لقد أعدّوا اقتراحاً للرفض, غير أنّه كان من .(المستحيل أن يوافق عليه القاضي (أبرامز
."أعتقد أنّ بمقدورنا النّيل منه بقضيّة "ريكو
كلّ ذلك الوقت, وجلّ ما عُدت به هو (سارة)؟ ,قد ترغب بإعادة تقييم مهاراتك في البحث
ماذا لدينا غير هذا؟ - .إنّها مُحقّة -
بخصوص السيّد (رايس)؟ - .صُمّمت "ريكو" لهذا الغرض -
تفحّص الجزء الـ901 لنشاط مراقبة الجريمة المنظّمة .كما عليك ترك (سارة) تجربة هذه القضيّة أيضاً
ياسيّد (رايس), آخر مرّة تفحّصته .عندما كنتُ أدير هذا القسم
,لقد قامت بكلّ شيء, سأعيد النظر فيه .قد تستطيع (هيلين كيلير) تجربتها أيضاً
حسن أيّها الغرّ البارع, لقد أفسدت .الأمر, والأمر عائد إليك
.لاتُفسديها أيضاً
.أشكرك
.كانتريل) يريد رؤيتك) - .حسن, سأكون هناك في الحال -
(كلا, (نيك), فهو يرغب برؤية (نيك
ألا تزال تعذّب (برينغهام)؟
دعنا نقل أنّي أقلّ ابنهاراً منه بالدرجة ."الحائز عليها من جامعة "هارفارد
."لا نستطيع كلّنا ارتياد جامعة "فوردهام - ."لقد ارتدتُ دروساً مسائيّة بجامعة "فوردهام -
أتعلم أنّي درستُ دروساً مسائيّة بجامعة "فوردهام"؟
إنّها جامعات الحقوق تلك .التي ليس لها علاقة بالقانون
أعتقد أنّك فوّت درسك .على سياسات ما بين المكاتب
,كلّ ما أحتاجه هو هيئة مُحلّفين تحبّني أليس هذا ما أخبرتني إيّاه؟
أين وصلنا في قضيّة "الشيلتون"؟
,لقد أمعنتُ النظر بها ليلة البارحة .(القاضي (بيرش
أخبار سيّئة, ماذا الآن؟ - .لنعقد الصّفقة -
.(لقد قتلوا فتاة صغيرة يا (نيك
.إنّه نظام غير مُتكامل - .ونحن خدَمُه الغير مُتكاملون -
.على أيّ حال, يُمكنك الفوز بالقضيّة
.لايمكنني المجازفة
.البعض من العدالة أفضل الظلم التام
.عليك إخبار الزوج - .إنّه جزء من عملي -
.جيّد, لأنّه بإنتظارك الآن - ماذا؟ -
أتثق بي؟
أتثق بي يا (كلايد)؟
.أجل, بالتأكيد
,(لقد وافق (داربي) على الشهادة ضدّ (أيمز .بشهادة (داربي), سيُحكم على (أيمز) بالإعدام
ماذا بخصوص, ماذا بخصوص (داربي)؟ - .سيلتمس (داربي) الإدانة بالجرم -
على أيّ درجة؟ - .الثالثة -
كم سيقضي مدّة السجن, خمس سنوات؟ على الأكثر؟
.لا أفهم, المعذرة
لقد كان هناك عقبة يا (كلايد), لقد اعتبر .القاضي حمض الـ"دي.أن.آي" غير مقبول
ماذا؟ - .قاعدة استشنائيّة -
.قام مجلس المعارضة بالمناورة - ,لقد قلت أنّ هذا الجزء من القضيّة كان واضحاً -
.لقد وجدنا دماءاً على قميصه - .إنّه مُغطّى تحت نفس القاعدة -
ماذا عن بقيّة الأدلّة الشرعيّة؟ - .(ليست حاسمة يا (كلايد -
,حسن, لابأس, لأنّي رأيتُ, رأيتُ وجوههم .(رأيتُهم يقتلون ابنتي الصغيرة يا (نيك
,(لقد أغمي عليك يا (كلايد .لن تكون شهادتك موثوقة
إن وقفت على المنصّة, سيهزمك .محامي الدّفاع شرّ هزيمة
,كلا, سيُصدّقني القاضي بجميع الأحوال .لأنّها الحقيقة, قد نربح القضيّة
.وقد نخسرها, وعندها لن يُصبح بمقدورنا فعل شيء
,تكون قد ضيّعت سنة كاملة, صرفت ملايين الدولارات .بعد كلّ هذا يخرجان منها كشعرة من عجين
,(كلاهما مذنبان, خصوصاً (داربي .أنت تعرف هذا
لايقتضي الأمر بما تعرفه يا .كلايد), بل بما تستطبع إثباته)
.أرجوك, ألا تعقد اتفاقاً معهم
... أرجوك, ألا تعقد اتفاقاً - .آسف, لقد قُضي الأمر -
.آسف
.لقد عقدتُ الصفقة - ماذا تقول؟ -
كيف لك أن تفعل هذا؟
.إنّها طريقة عمل نظام العدالة
اصغِ إليّ, أعرف أنّك لا تعتقد بذلك .الآن, ولكنّه نصر بالنسبة لنا
هل شهد مكتبك هذه الإتفاقيّة؟
.أجل ياحضرة القاضية - سيّد (رينولدز)؟ -
أيّة أفكار عظيمة ترغب بمشاركتنا بها؟ - .كلا ياحضرة القاضية, لا أفكار -
جيّد, أعتقد أن بمقدورنا التحوّل لقضيّة ,السيّد (أيمز) الغير مُلزمة بالتأخيرات
.تاريخ المحكمة وشيك
لا يُسمح بإستعمال الهواتف خلال .(محاكماتي يا سيّد (رايس
.لقد تجاوزنا هذا الأمر - .أنا آسف -
.. لقد كنتُ أتابع مسألة مُلحّة, كنتُ .بالمرّة القادمة سيصبح ملكاً لي -
أأنت متزوّج؟ - المعذرة؟ -
أأنت متزوّج؟
.أرجو أن تُخفق بهذا, كي أتمكّن من تحطيمك
لا أتمنى ضرراً لأيّ كان, غير أن .أيمز) يستحق أن يُعاني لما اقترفت يداه)
أقصد أنّه ليس بمقدورك محاربة القدر, أليس كذلك؟
.(نيك)
,حالما تتخّذ قراراً, تعايش معه, امضِ قُدماً .أفضل ثروة بهذا العمل هي الذاكرة الضعيفة
لا تتضارب مع نفسك, العديد ,يفعلون هذا, انظر
.هناك البعض منهم الآن
ألا ييجدر بك أن تخبرني ... بحكمة قديمة, حكاية ذات حكمة
.حسن, حسن, لديّ واحدة
كان لدى (ماركوس أوريليوس) خادم يمشي .خلفه كلّما قصد مربّع الزمن الرومانيّ
وكان عمل الخدم الوحيد هو الهمس بأذنه "عندما يمدحه النّاس, "لست سوى بشر
لست سوى بشر", أفهمت يارجل؟"
.هذا هراء - .لكنّه جيّد -
.لا أعتقد أنّك تعرف القصّة حتى يا رجل
.لم تفهم بيت القصيد, مايقولونه ليس مهمّاً - .حسن, لقد فهمتُ الآن -
.واحد تلو الآخر
هل ستنشدُ حكم الإعدام؟
.(سنفعل بشأن (روبرت أيمز - وماذا عن (داربي)؟ -
,قد إلتمس الإدانة بالجرم .لكنّه سيتعاون معنا كشاهد
تعهّد مكتب المدّعي العام بتسخير .جميع مصادره للوصول للعدالة المنشودة
.. هل قمت بأيّ نوع من
.أودّ أن أقول, شكراً لكونكم إلى جانبي
من الجيّد أن يعمل النظام بشكل حسن, أليس كذلك؟
.ابتعد عنّي - .هيّا, تحرّكوا
.لنذهب
ماذا حدث؟ - ماذا حدث أين؟ -
ما الأمر؟
.تنعتين عملي بالمُضجر
أترغبين حقاً بالمشاركة؟ - .أجل -
حسن, والآن, هل ستخبرني بما يجري؟
هلا تحدّثت إلى ابنتي الصغيرة لهنيهة؟
.مُحــــــــــــال - .أرجوك -
قبل كلّ شيء, إنّه أنا ,والدك يتحدّث إليكِ
.أجل, لم تكن تعرف هذا - .لن تعرفي هذا مُطلقاً -
أريدك أن تبقي ما استطعتِ, لأنّ هناك .الكثير من الأشخاص السيّئين بالخارج
!لا تستعمل كلاماً بذيئاً - .والدتكِ شخص مُتزمّت للغاية -
.إنّي هنا
ووالدكِ يريدكِ أن .تخرجي وتكوني ابنته المُدلّلة
."بعد عشر سنوات"
هل رأى أحدكم هاتفي الخليوي؟
أنت, أرأيت هاتفي الخليوي؟
أليس مربوطاً بيدك؟ .كلا, ليس مربوطاً بيدي -
أبي! ألن تأكل بعض الخيز الفرنسيّ المُحمّص؟
خبز مُحمّص فرنسيّ, أأعددتِ خبزاً فرنسياً مُحمّصاً؟
.آسف, لا أستطيع, لقد تأخّر الوقت
.حسن
.حسن, لنأكل القليل, مذاقه شهيّ
.شكراً لك - أأعددتِ هذا بمفردك؟ -
.أنتِ أفضل من والدتكِ
.سمعتُ ذلك, رائحته زكيّة, خذ, هاتفك - .عمتِ صباحاً يا عزيزتي -
هل ستذهب لحضور رواية ابنتك ظهيرة اليوم؟ - .ظننتُكِ ستطلبين نسخة مُسّجلة -
.(الحضور أفضل من النسخة المُسجّلة يا (نيك .لابأس يا أمّي, أبي لديه مشاغله, أنا أعرف -
,أترين, حسن, لدى والدك مشاغل وما الذي يفعله والدك؟
.يهتمّ بأمور الأشخاص السيّئين - ولماذا يقوم بهذا العمل؟ -
.ليُبقينا في مأمن - .أجل, يريدنا أن نكون بمامن -
.احضري عُدّتكِ ياعزيزتي - .حسن -
.شكراً لك - .على الرّحب والسّعة -
!يالكِ من طبّاخة ماهرة
تعرف أنّها في العاشرة من عمرها, أفهمت؟
أتعرف هذا؟ - .أعرف هذا -
.لا تفهم لمَ لا تكون بالجوار بصورة دائمة
أمور الأشخاص الجيّدين والأشخاص .السيّئين, تحدّث إليها
.لايمكنني العودة نهار اليوم
.أتعرف أنّك لم تحضر ولا رواية واحدة
!كفاك - .حسن -
,سنحصل على نسخة مُسجّلة .سنجلس, ونشاهده كعائلة
أحبّك, أفهمتِ؟
.أشكرك على الخبز المُحمّص - .أحبّك -
.أنا أيضاً أحبّك - .إلى اللّقاء -
كيف حال (تشيب)؟ - .(إنّه (شيستر -
.ماذا حلّ بـ(تشيب), لقد أحببته
لم يعد هناك تشيب, والآن .(لم يعد هناك حتى (شيستر
.لقد ظلّ يتّصل- .سارة), هذا أمر جيّد) -
,أعرف, لكنّي ظللتُ ألغي .تكاليف قضيّتي باهضة
أتعلمين, ليس عليكِ أن تستمرّي في .هذا إن لم تكن لكِ رغبة في ذلك
... أجل, أعرف هذا صِفها لي؟
ليست بالخطب الجلل, كمالو كنتِ .تُشاهدين أحدهم يستغرق في النّوم
إلا أنّها تنقصها الجزء المُتعلّق بالإستيقاظ, أيضجركَ هذا؟
.ليس بعد الآن
.(تبدو سيقانك جميلة بهذا الحذاء يا (سارة - ما الذي تفعله يا (رينولدز)؟ -
لمَ أنت هنا؟ هل تعطّل قارئ الـ"دي في دي" خاصّتك؟
لم يتبقّ فرد من عائلة (آيمز), وشعرت .أنّ على أحدهم التواجد معه
إجئت لمقابلة الصّحافة؟
.تنفّسي
,مافعلتهُ بالخارج هناك, كان خطئاً .ماكان عليّ التواجد هناك مُطلقاً
.لكنّي أقسم أنّي لم أقتل أولاءك الأشخاص
.شخص بريئ يموت هنا اليوم
.هذا ما في الأمر
.يا إلاهي - .خذوها بعيداً -
ما الذي يحدث؟ - .لا أعلم -
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.إذاً, شخص قتل الرجل الذي كنتُ تُحاول قتله
ماذا نُسمّي هذا؟
,إنتهاك واضح لحقّه في التغيير .عقاب وحشيّ وغير اعتياديّ
.جامعة الحقوق - .أجل, الآلة -
كيف تعمل بيوم عاديّ؟ - .صُمّمت لتكون رحيمة -
.ثلاث عقارات, جُهّزت على نسق مُعيّن
.من هذه اللّحظة سنعتبر أنّه ثمّ تخريب الآلة
سنحتاج لقائمة بكلّ الأشخاص .الذين يستطيعون الوصول للآلة
.لن يفعل زملائي هذا
أقدّر هذا, أيّها الآمر, لكنّي سأحتاج لأكثر .من ترخيص بالدخول وتزكية من المدير
.أيّها المحقّقون, وجدتُ شيئاً عن الآلة
دعني أرى هذا؟ - .هناك -
."لا يمكنك محاربة القدر" - .(ماكان ذلك يا (نيك -
(أثناء الهجوم على البيت, قال شريك (أيمز ."لأحد الضحايا, "لايمكنك محاربة القدر
,ولقد قال لي نفس المقولة بقاعة المحكمة .لا أستطيع تذكّر اسمه
ألقِ نظرة على هذه, أهو الرجل الذي تبحث عنه؟
.(كلارينس جايمس داربي)
أكانت لك معه قضيّة؟ - .لقد سجنتهُ مرّة -
ثلاث سنين, أهذا مُعدّل الحكم في قضايا القتل هذه الأيّام؟
.كانت هنالك ظروف تخفيفيّة
كان يجب أن يكون هناك ظرف تخفيفيّ .وحيد في حال لم يقم بالجريمة
"ومع ذلك, ثلاث سنوات بسجن "ماريسون .مُعسكر للمتصارعين, أكنت تتوقع أن يخرج مواطناً مثالياً
حسن, لو أنّكم أيّها العلماء لم تلوّثوا .مسرح الجريمة لكنتُ أبقيتهم لأكثر من ذلك
,"ترفض السلطات التعليق على هذه النقطة"
لايُمكن للخطأ أن يُستثنى, وإلا حُكم على" ."السجين بالإعدام للعشر سنوات الفارطة
مانعرفه حتى هذا الوقت أنّ ما يُفترض به" ."أن يكون إعداماً غير مؤلم تحوّل لفلم مرعب
"... أنا (بولا), مباشرة على المشهد"
حقاً؟ - كلارينس داربي)؟) -
من المتّصل؟ - ,الشخص الذي أهداك ثلاث أشياء -
مشروب على الطاولة, وعاهرة على .الأرضيّة, وأبعدتك عن السجن
من تكون أنت؟
.انظر إلى الخارج من نافذتك الجنوبيّة
.أهذه دعابة؟ انهضي
.الجانب الجنوبيّ
.أيّها السّافل, اللّعنة
!ابتعدي عن طريقي
!إنّه بالخارج !هيّا, انطلقوا
!اللّعنة - !تحرّكوا, تحرّكوا -
ماذا الآن؟ .امسح بصماتك من على المسدّس وتخلّص منه -
.كلا, كلا, لا - .لقد أطلقت ستّ عيارات, أيّها العبقريّ -
أمعك أيّة ذخيرة؟ .تخلّص منه
لم تفعل هذا؟ - .أريدك أن تبقى خارج السجن -
أترى تلك المصانع المهجورة؟ .تابع مسيرك بإتجاههم
لمَ؟ - ,هناك سيّارة شرطة -
.شرطيّ بداخلها - !ماذا تقول -
لقد خدّرته, لكنّه سيستفيق قبل أقلّ .من دقيقة ونصف, من الأفضل لك أن تُسرع
!استيقظ, أيّها السّافل !استيقظ, لنرحل, أدر محرّك السيّارة
.حسن, برويّة - .هيّا, افعل ما آمرك به -
.برويّة - !لنذهب, لنذهب -
!هيّا, شغّلها, الآن !افعل ما آمرك به
!اخرج من السيّارة
.لنذهب
!هناك على ركبتيك - ماذا عن زوجتي, وابنتي الصغيرة؟ -
ألن أراهم مُجدّداً؟ - .اخرس يارجل -
لن تمانع إن رددتُ على هذا, أليس كذلك؟
.ملاكي الحارس, أنا مُنبهر
أتعرف لمَ لن أرى زوجتي وابنتي مرّة أخرى؟
ماهذا ... ؟
.لأنكّ أخذتهم منّي
أتذكرني؟
.بالتأكيد تذكرني
,لقد قدمت مرّة إلى بيتي ألا تتذكّر؟
سمّ "التيترودوتوكسين" سيتخلّل .جهاز مناعتك بصورة جيّدة الآن
,انتزع من كبد سمك "البوفر" الكاريبيّ ,سيعمل على شلّ حركاتك
,إلا أنّه يُبقي جميع الوظائف العصبيّة الأخرى سليمة .بمعنى آخر, لايمكنك الحراك, ولكنّك ستشعر بكلّ شيء
.فهو لا يتسبّب بشيء غير زيادة مقدار الألم
وأنت على وشك تجربة المزيد من .هذا اكثر ممّا توقّعته يوماً بحياتك
.هذا كي لاتنزف
.قد تبقى هنا لفترة
.المحلول الملحيّ, يسمح لنا بالإستمرار في عملنا
.المشابك, جميلة وآمنة
أتشعر بالإرتياح؟
أنت ترتجف, أأنت متأكد من أنّك بخير؟
.ستحبّ هذا
."مادّة "الأديرنالين
.والآن هذا, حتى لا تغفو
.هانحن ذا, جيّد
.الآن, لانريدك أن تبتلع لسانك, لذا تحمّل معي
.وهذا لأجل قضيبك, ولكنّنا سنهتمّ بهذا لاحقاً
مقلع, لنزع رموش عينيك, في .حال أصرّيت على إغلاقهم
,أترى, أعرف معنى الشعور بالعجز .تماماً كما رأيتك تُذبّح كامل عائلتي
,لايمكنك محاربة القدر أليس كذلك يا(داربي)؟
!وانظر
.لقد أعددتُ هذه خصّيصاً لك
,أأتعجبك؟ أجل, لم أشأ أن تُفوّت شيئاً .والآن, لقد تربّعت على أفضل منظر بالبيت
.أتسمع هذا؟ إنّه ينبض بسرعة كبيرة
.حسن, أنا أيضاً, اتفقنا
.والآن, يجبُ أن يروك وانت تُعاني
سيكونون آخر شيء تراه, بالوقت .الذي أقطّع فيه كلّ طرف بجسمك
أترى, لم أكن أكذب, عندما أخبرتك .أنّي أريدك خارج السجن
.لقد كانت الحقيقة
.أشكرك على السيّارة
,(حسن, هاهي جميع ملفّات القضيّة عن (داربي .. دقّقتُ بكلّ ما استطعت التدقيق فيه, لدينا صور المجزرة
.لا رغبة لي برؤيتهم
.حسن
ما الذي يُضجرك؟ - .(إنّه (داربي -
,كلّ الجرائم التي ارتكبها لها قاسم مُشترك ,كان هناك عنف, غير أنّ الإعدام لم يكن عنيفاً
.كان ذلك, كان ذلك تفكيراً صائباً - .حسن -
ما الذي تُفكّر به؟
كنتُ أفكّر لربّما لايجب .(علينا البحث عن (داربي
!ياللهول
.(رايس) - ."أخبار جيّدة أيّها المستشار" -
."(وجدتُ (داربي"
.ولو أنّه عليّ القول أنّه بدا أفضل من ذي قبل
,وجدوه بما يقرب الـ 25 قطعة, دون سيقان .ولا أذرع, الجفون قُطّعت, أمر فضيع
أذرفت دموعاً على (داربي)؟ - .ليس تماماً -
إذاً, أنت تشتبه؟ - فكّر في الحافز, من لديه الحافز؟ -
الزّوج, الأب, ما الذي نعرفه عنه؟ - .(إنّه يمتلك المخزن, حيثُ وجدوا (داربي -
وما غير ذلك؟ - ,إنّه عبقريّ -
,مُبدع, وله ثقافة واسعة بالتكنولوجيا ,حامل للعديد من براءات الإختراع
وهذا ما صنع له المال, صفّى مُعظم ثروته قبل سنوات ليشتري ممتلكات .صناعيّة حول الطارات, الزراعة الكيميائية, وخطوط السكّة الحديد
.هذا ليس بالجديد - كلا, الأمر غريب, أليس كذلك؟ -
اجري عمليّة البحث عن كلّ شيء .يا (سارة), ولنرى ماذا ستجدين
!اجثُ على ركبتيك
!اجثُ على ركبتيك! هيّا
!وجهك للأسفل! وجهك للأسفل
."والدي"
.هؤلاء لمجانين يُرعبوني
هل هذا الرجل محامٍ؟ - .كلا -
.إنّه مهندس
من قوانين الولايات" ."المتحدّة المشروحة
.(انظر لهذا يا (نيك
."(المُدّعي يُطالب بعقوبة الإعدام في حقّ (أيمز"
ليس لدينا دليل, من الأفظل .أن نحصل على اعتراف
هل تسبّب بأيّ مشاكل في طريقكم؟ - .كلا, لا شيء -
.ولو أنّه لم يكن سعيداً عندما أخذنا سواره
هل أستطيع مساعدتك؟ - .(طرد لعائلة (رايس -
.أجل, شكراً لك
,لقد وصل تسجيل الحفلة التي أقمتها يا أمّي أنستطيع مُشاهدته رجاءاً؟
,لا, ليس أنت, لا لقد قلنا سننتظر أباكِ يا (دينيس), أتذكرين؟
أرجوك؟ - .كلا, ليس الآن -
.أجل
.أمّي
,لاتقلقوا, يقوم بتحريره وحسب .كي يشعر بالإرتياح
.أريدك أن تُصغي لما سأقوله لك
,كمسشتار, أنا أقوم بخرق كلّ القوانين الآن ,ولا أهتمّ, لأنّي ببساطة أب
.. لديّ ابنة صغيرة, ما قُمت به .كان عملاً جميلاً ..
.(فالعالم بحالٍ أفضل دون (داربي) و(أيمز
لن تراني أو أيّ شخص من .مكتبي نذرف دمعة عليهما
.ومع هذا, لديّ عمل عليّ إنجازه
,أريدُ أن أسألك أسئلة بسيطة ومُباشرة .وأقترحُ عليك أن تُجيب عليهم بنفس الشفافيّة
أأنت المدعو (كلايد إليكسندر شيلدون)؟ - .أجل, يا سيّدي -
وأنت تُلوّح بحقّك للمجلس, أليس كذلك؟ - .أجل, يا سيّدي -
أأنت متأكد من رغبتك في فعل هذا؟ - .أجل -
هل قتلت (كلارينس داربي)؟
.أردتُ له الموت, فلقد قتل زوجتي وابنتي
روبيرت أيمز), أقتلته هو الثاني؟) - .لقد استحقّ (روبيرت أيمز) الموت -
.كلاهما استحقّا الموت
إذاً, أنت أعددت كلتا الجريمتين؟ - ,أجل, خطّطتُ لها, في عقلي -
.لمرّات عدّة, ولقد اسغرقت الكثير من وقتي
.حسن, أعتقد أنّنا انتهينا هنا
.أيّها المستشار
.(قد ترغب بإلغاء غذاء الـ 12:30 مع القاضي (روبرنز
المعذرة؟
بالواقع, قد ترغبُ بإلغاء كلّ مواعيدك .لبقيّة الأسبوع, لأنّك ستنشغل, اجلس
.لقد انتهينا, حصلنا على اعترافك
حقّاً؟ - .ومُسجّل أيضاً -
."أترى, في عملنا نعتبر هذا "ضربة ساحقة
.حقّاً؟ لا أعتقد ذلك, لنُعد التفكير, في ما قُلته
أنّي وددتُ قتل (كلارينس داربي)؟ أجل, بالتأكيد, وأيّ أب لايرغب بهذا؟
و(داربي) و(أيمز) يستحقّان الموت؟ .أعتقد أنّ مُعظم الناس ستوافق على هذا
,وأنّي خطّطتُ لهذا مراراً وتكراراً .قي عقلي, أجل
ومن لا يمتلك الرّغبة في تخيّل ذلك؟
,(ولا إحدى هذه الإقرارات تُعدّ ذنباً يا (نيك .قد ترغبُ بإعادة تفحّص الشريط
.نحن نعلم أنّك فعلت هذا - .لا يقتضي الأمر بما تعرفه, بل بما تستطيع اثباته -
ألم تُخبرني بهذا مرّة؟
مشكلة نظريّتك الوحيد هو أنّنا .وجدنا جُثّة (داربي) بإحدى ممتلكاتك
,واحدة من إحدى ممتلكاتي الكثيرة .(مخزن قديم مهجور يا (نيك
,فمُدمني المخدّرات يجوبون المكان طوال الوقت أليس لـ(داربي) علاقة بتجارة المخدّرات؟
نعيش بعالم سيّئ, وأراهن على أنّ هيئة المحلّفين .ستوافق, أو أنّ أحدهم حاول تلفيق التهمة لي
واصل, الكثير من المُغفّلين بالسجن .اعتقدوا أنّهم أكثر ذكاءاً منّي
.دعنا من الهراء
إن لم يكن لديك دليل ماديّ يا (نيك), لم أنت هنا؟
... لم نخوض هذا - ما الذي تُريده؟ -
.حسن, هذا أمر سهل
أنت الذي تعقد صفقات مع القتلة, أليس كذلك؟ .وها أنا بدوري أرغبُ بعقد صفقة معك
سأعترف لك اعترافاً حقيقيّاً, إلا .أنّه عليك إعطائي شيئاً في المقابل
حسن, أنت قاتل, وما سيكون طلبك؟
.سرير
.سرير جيّد
.أريد سريراً جديداً جيّداً لي - .فهمت -
عليك أن تتقبّل هذا, لأنّ سريري ليس .مُريحاً يا (نيك), ويقودني إلى الجنون
,(أعتقد أنّك تُشوّشني بالتفاصيل يا (كلايد .لا أعقد صفقات على شروط السّجن
.أعتقد أنّ تلك الأسرّة مُثبّتة في الزنزانات - .ولهذا وُجدت المفاتيح, أيّها الغبيّ -
أتعرف أسرّة الـ"دوكسيانا" المُعدّة .. بالقطن والقابلة للتعديل
.رأيتُها في الإعلان
.ذاك الذي أريده - .إنّها أسرّة جيّدة -
لأنّه يا (نيك), لا أعتقد أنّ بمقدوري التفكير مُطلقاً بأيّ شيء حتى .أحظى بنومٍ ليليّ هانئ وجيّد على سرير الـ"دوكسيانا" العلاجيّ
هذا هو الإتفاق, أحضر لي سريري .وستحظى بالإعتراف
,دعني أفكّر بهذا للحظة ... ما رأيك بـ
لا؟
.مرحباً - ما الذي تفعله؟ -
ماذا تعني بماذا أفعل؟
لم قلت له لا؟ - مفرش؟ -
.ليس هو من يعدّ قرارات كهذه
,(تخلّص من غطرستك يا (نيك ,لدى (شيلتون) وجهة نظر, هذه القضيّة خاسرة
نحتاج لإعتراف, ومفرش لننال .اعتراف القاتل, هذه صفقة سهلة
.(إنّه يتلاعب بنا يا (جوناس - .دعنا نلاعب نحن به إذاً -
مكالمة من مكتبك يا (نيك) تقول .أنّك لا تجيب على هاتفك الخليويّ
,عليّ استكمال أمور هنا, وعندها سآتي للبيت
.بأسرع وقت ممكن - ,اصغِ إليّ, ذاك التسجيل -
,يا (نيك), لم أرى قطّ شيئاً مثله .أرجوك عُد للبيت
اسمعي, عليكِ أن تهدئي, أخبريها .أنّه ليس حقيقيّ, وأنّي أحبّها
.عُد للبيت, عُد للبيت بأقرب وقت, أرجوك - .(أرأيتِ وجهه يا (كيلي -
.كلا, لقد كان مُغطّى بشيء, لم أستطع الرؤية - .دعيني أنهي عملي هنا, وسأعود للبيت -
.حسن
,لقد أرسل هذا السافل فلماً تسجيلياً لبيتي
.(يحوي عمليّة قتله لـ(داربي - ماذا؟ -
.وابنتي شاهدت ذلك
.لقد سجلّها, لقد نلنا منه - .كلا, لقد كان مُقنّعاً -
.لابدّ وأن نُرغمه على الإعتراف - ألا تزال ترغبُ في إجراء عقد مع ذاك الرجل؟ -
.السياسة تتطلّب ذلك يا آمر السّجن, اعقد الإتفاق
.آلام في الظهر يا آمر السجن, أسوأ ألم - .لديك مشاكل أكبر من ذلك بكثير -
.إنّه مكان للمُعدمين يا بنيّ
لا يعلمون أنّي أريد أن أكون .الشخص الذي يمتلك كلّ شيء
.استديروا
.لا أعتقد أن الرّجل يُحبّني
.فراش جميل
.أشكرك, إنّه لشخص واحد
,لا نستطيع تجريم (كلايد شيلدون) بأيّ مكان
,لا في العمل, ولا بالمدينة, ولا حتى في بلد ,لذا, تعمّقتُ ووجدتُ شيئاً من ماضيه
.أجور عقود لـ(كلايد) من وزارة الدّفاع
ماذا عن عقاراته؟ - ,لقد اشترى تسع عقارات -
."بإسمه, ومن ثمّ حوّلها لشركة بـ"باناما
لا يمكننا الوصول للعنوان, لقلّة ,مشاكل تبادل المعلومات
.سنعود لنقطة البداية, في البيت الريفيّ
.هذا مضيعة للوقت, لقد أرادنا أن نجده هناك
.إنّها العقارات الصناعيّة هي ما تُثير فضولي
حسن, لا أهتمّ لما عليكم فعله, أو من تُغضبون .لو احتجنا لغزو "باناما" مرّة أخرى فلابأس
.كلايد) يُخفي هذه الممتلكات لسبب معيّن)
.عليكِ معرفته - .فهمت -
أتركت لديها انطباعاً جيّداً يا عزيزي؟ - .أجل, تركتُ لها انطباعاً جيّداً -
والإضاءة اللّيلي؟ - أليست كبيرة عن هذا الشيء؟ -
.أجل, لقد تركتُ الإضاءة اللّيلي مفتوحاً
انظري .. لقد أخبرتها أنّ الفلم .التسجيليّ لم يكن حقيقياً
نوع من أفلام الرّعب, وأنّه .ماكان ينبغي لها أن تُشاهده
.ستكون بخير - وماذا عنك أنت؟ -
إذا ما كنتُ بخير؟ بالطبع ألا أبدو كذلك؟
,دائماً مايكون (نيك) بخير .دائماً, إنّي بخير حال
,في ضوء إمكانيات السيّد (شيلتون) الإقتصاديّة وخطر هروبه المُحتمل ,(والطبيعة البشعة لمقتل كلّ من السيّد (أيمز) والسيّد (داربي
.تُطالب الولاية برفض الكفالة يا حضرة القاضية
.(بما أنّك تلوّح بحقوقك للمجلس يا سيّد (شيلتون
ألديك أيّ شيء ترغبُ بقوله يا سيّد (شيلتون)؟ أهناك أيّ شيء تريد قوله؟
بلى, بلى, يا حضرة القاضية أأستطيع الوقوف؟
.رجاءاً
,ياحضرة القاضية, أنا شخص يلتزم بالقانون .مجرّد شخص عاديّ
ولستُ شخصاً يُخشى شرّه, وهذه مخالفتي .المزعومة الأولى, ولم يُقدّم الإدّعاء دليلاً واحداً ضدّي
الآن, وفي ظلّ هذه الظروف, مالم تحصل الولاية ,على شيء جديد يُثبت تورّطي بالمسألة
أجد أنّه من السابق لأوانه, حتى أنّه تعدّ دستوريّ .لإبقائي في الحجز دون تسريح بكفالة
,إنّه مُنحدر زلق يا سيادة القاضية
ألم نشهد نتيجة هذه الإنتهاكات على الصعيدين ,العالميّ والداخليّ والقضيّة المُدرجة
"ستكون كقضيّة (دايف) بـ"ماكدونوف #0413825 :الوثيقة رقم
.(حقيقة أميل للإتفاق معك سيّد (شيلتون
لقد وافق السيّد (شيلتون) على تقديم .اعتراف يا سيادة القاضية
وهل إعترف يا سيّد (رايس)؟ - .كلا يا سيادة القاضية -
إذاً, برأيي, لقد فشل الإدّعاء بتأسيس قواعد .. إجباريّة لإقتراحاتها, وسأمنح تسريحاً بكفالة بمبلغ
.أحذّرك من عمل ذلك يا سيادة القاضية
.شكراً لك - المعذرة؟ -
,كلا, لا أعتقد أنّي سأعذرك .كما ترين, هذا ما أتكلّم عنه
,كنتِ على وشك تسريحي أتمازحينني؟
.هذا ما نحن هنا لأجله في المقام الأوّل
تعتقدين أنّي لا أذكر من تكونين يا سيّدة؟
.(أنا أتعامل بحذر يا سيّد (شيلتون - حسن, وما مقدار حذري أنا؟ -
.لأنّه كما يبدو أنّي قتلتُ للتوّ شخصين
.وكنتِ على وشك تسريحي, يال سهولة تضليلكِ
ألقيتُ عليكِ بعضاً من الكلام .القانونيّ التافه وانخدعتِ به
.انا أحذّرك - .جميعكم مُعلقّون في نفس المنحدر -
.ستُسجن لإحتقارك هيئة المحكمة - ,وكلّ يوم تُعيدين المهووسين والقتلة -
للشارع, أنتِ مُنشغلة جداً بالتعامل مع .القانون كما لو كان جدول جمع
ألديك فكرة عن معنى العدالة؟ - .أحذّرك للمرة الأخيرة -
.أنت في حضرة المحكمة - ماذا حلّ بالصحّ والخطأ؟ -
.أخرجوه - ماذا حلّ بالصحّ والخطأ؟ -
ماذا حلّ بالنّاس؟
!يُرفض التسريح بكفالة
!يُرفض التسريح بكفالة - ماذا حلّ للعدالة؟ -
.أراهن على أنّك لا تفقهين منها شيئاً
.سافلة - .أيّها الحاجب -
.(أراك لاحقاً يا (نيك
جُنون؟
أهذا ما تبني عليه دفاعك, الجنون؟
,(أخبرتك أنّي سأدلي لك بإعتراف يا (نيك .ولقد كنتُ أعني ذلك
.لقد رأيتُ الفلم اليوم - حقاً؟ -
.ابنتي أيضاً شاهدت نفس الفلم
.حسن, لقد علّمت ابنتك حول الخير ضدّ الشرّ
.لستُ مضطراُ لذلك
.حسن, هذا ما يُشير إليه ذلك الفلم
,الخير يقهر الشرّ, ويزدهر الصالحون
.والسيّئون يُعانون - .لم أفهم ذلك -
,(سأعطيك فرصة أخيرة يا (كلايد .ولاتختبرني, لأنّي سأتغلّب عليك
.أنت شخص مُنصف
.لقد أحضرت لي الفراش, و يبقى الإتفاق إتفاقاً
أكان ذلك أنت في الفلم المُسجّل تقتل (كلارينس داربي)؟
.أجل, كنتُ أنا
حسن, لقد كنتُ أنا (كلايد ,شيلدون) في الفلم التسجيليّ
.(أقتل (كلارينس داربي - ,(هذا ليس اعترافاً جيّداً يا (كلايد -
.أريد معرفة تفاصيل
,انتزعتُ اصبعه بقاطع مُثبّت .واصبع قدمه بقاطع قصديريّ
.وخصيتاه بمنشار, وعضوه الذكريّ بمشرط ورق
ماذا عن كلّ هذه التفاصيل؟ - ماذا عن (أيمز)؟ -
تغيير العلب كان أمراً يسيراً, فكلّ .. شيء يعمل بصورة آلية هذه الأيام, لذا
اخترقتُ الخادم لشركة الشحن, وعدّلت .بعض الأرقام حتى يأتي الطرد إليّ
"وعندها استبدلتُ "كلوريد البوتاسيوم .بمادّة تكون أكثر .. مُتعمّدة
.سئمتُ الإستماع لترّهاتك
.حصلتُ على كلّ شيء أريده
وماذا الآن؟ - .أذهبُ للبيت, وتذهب أنت للسجن -
.يزدهر الصالحون فيما يتعذّب السيّئون
سيجعلك هذا تشعر بشعور .حسن تجاه نظام العدالة
.ماذا لو أنّ لديّ اعترافاً آخر لتقديمه؟ - .استدعِ قسّاً -
غير أنّ اعترافاً آخر يعني اتفاقاً آخر, لذا سيتوجّب .عليك يا (نيك) أن تعطيني شيئاً في المقابل
هل زرت ديل فيسكوس قبلاً؟ .إنّهم يُقدّمون أطعمة
إذاً, سآخذ عشرون أوقية ,من اللّحم على الغذاء
.مُتوسّطة الطبخ, ربّما مُتفحمّة قليلاً
.مع كلّ من بطاطا مقليّة, الهليون, القرع بالزبدة
.تبّاً لك وللبطاطا المقليّة -
دعني أخبرك بأمر, هل أستطيع أن أطلب جهاز الأيبود خاصّتي أيضاً؟
أرغبُ بسماع القليل من الموسيقى .بالوقت الذي أتناول وجبتي
(أولى قواعد المفاوضات يا (كلايد .أن تمتلك شيئاً لتعرضه
هل تكفي حياة (بيل رينولدز)؟
.افتحه
من يكون (بيل ريموندز) هذا؟ - .(محامي (داربي -
.أخبرني أنّك حدّدت مكانه - ,لقد تمكّنتُ من الصول لزوجته -
.لقد أبلغت عن اختفاءه قبل ثلاثة أيّام
.(أشكرك يا سيّدة (رينولدز
.(يبدو أنّ لديّ شيئاً لأتفاوض به يا (نيك
بالوقت الحاليّ, لايزال (بيل رينولدز) حيّاً .وسأخبرك بمكانه بالتحديد
"احضر لي وجبتي وجهاز "الأيبود .عند الساعة الواحدة تماماً
.(الساعة الواحدة يا (نيك
.اركن هناك
.إنّها الواحدة إلا ربع ساعة - .لا أتلقى أوامر منه أو منك -
.المساجين لايعرفون الوقت, نحن نخبرهم بالوقت
.لا أهتمّ, علينا الإلتزام بالتوقيت المتّفق عليه
,(تبّا له يا (نيك .دعه ينتظر
.يا للهول, لقد قطّع هضو الرجل الذكريّ
,سواء أحببت ذلك أم لا .فنحن مُقيّدون بجدوله الزمنيّ
.أعد طلب الغذاء
.هليون مُتبّخر
.معكرونة وجبن - .يال الروعة-
.شرائح لحم بورتر, مُتوسّطة الطبخ
.(مناديل يا (نيك - .مناديل -
,المعذرة أيّها الخادم
.قد ترغب بسكب القليل لنفسك يا رجل
كم الوقت الآن؟ - .الواحدة تماماً -
أهذا صحيح يا (نيك)؟ .إنّها الواحدة وثماني دقائق -
.حسن, هذامُخيّب للآمال يا آمر السجن
كيف تتوقّع أن لا أتلاعب بك .بينما لا تكون صادقاً معي
لقد نلت ما طلبت, والآن أين (رينولدز)؟
هلا جلبتم لي عدّة الأكل, أيّها اليادة؟
.لك شوكة
.أشكرك
.(هيّا يا (كلايد
.حسن, هانحن ذا
.39درجة, 57 دقيقة, أربع ثوانٍ شمالاً .75درجة, عشر دقائق, 22 ثانية غرباً
.(من الأفظل لك أن تسرع يا (نيك
.بساعة الجميع عدا ساعة آمر السجن, لقد تأخرتم
.افتح الباب
.سأجلس مقابلاً لك
إذاً, أفترض أنّي في حال عدم .. مُشاركتي الطعام معك
سآخذه بنفسي, سأقسم جمجمتك إلى اثنين بيدي اليمنى ما رأيك بهذا؟
.تعال, شاركني الطعام, هناك الكثير
.استمتع بوجبتك, "السباغيتي" جيّدة
ما رأيك بالقليل من شرائح اللّحم؟ أتحبّ شرائح اللّحم؟
.قطعة كبيرة لك, تفضّل
جيّدة, أليست كذلك؟
ما الذي فعلته لتدخل السجن؟
.فعلتُ ماكان يجب فعله
ألديك خليلة أو شيء من هذا القبيل؟
.إنّها قصّة طويلة
كم تبقّى لنصل أيّها الطيّار؟ - .قرابة الدقيقتين -
ماذا عنك أنت, ألديك خليلة؟
.لديّ خليلات في دياري - حقاً؟ -
أليس لديك خليل هنا الآن؟ - .عليك اللّعنة -
.إنّها له, حقيبته
.(آسف يا (نيك - .احفر وحسب -
!ياللهول - !(رينولدز)! (رينولدز) -
.لقد مات - أوكسيجين؟ -
.احضروا شيئاً لنخرجه من هنا
... أنابيب وريديّة مُبتّة بـ .تبّاً, لقد كبّله
ألديك مفاتيح لنزع الأصفاد؟
إنّه يوم سعدك, أليس كذلك؟ .حصلت على بعض الطعام
.هنا, الق نظرة على هذه
.أحتاج لحمّام, يا آمر السجن
!اخرجوه من هنا
كم الوقت لديك يا (دونينغهان)؟
.تُشير الساعة عندي إلى الـ 1:37
.لقد استغرقنا 15 دقيقة للوصول إلى هنا
.أجل
لقد أعدّ لتوقّف الهواء .عن (رينولدز) عند الـ1:15
لو أنّ (شيلتون) تغذّى بوقته .لكن الرجل لايزال حيّاً
,(اللّعنة على ذاك الرّجل يا (نيك .يريد أن يلعب معنا, سنلعب معه أيضاً
.علينا تغيير استراتيجيّتنا معه
يا(نيك), إنّها (سارة), اصغِ, لقد قتل" ."كلايد) زميله في الزنزانة)
,آمر السجن غاضب, وسينقله لحبس انفراديّ" ."هذا كلّ ما أعرفه في الوقت الراهن
.(وجدنا (رينولدز
.حسن, لقد تأخرتم كثيراً - .أنت هنا -
كان عليّ مكالمة زوجته لأخبرها .أنّ زوجها تمّ دفنه حيّاً
,(حسن, على العدالة أن تكون قاسية يا (نيك .خصوصاً بالنسبة لأولاءك الذين يُنكرونها للآخرين
وماذا عن زميلك في الزنزانة؟ عمّ كان ذلك؟
.قتلت شخصاً لأنّنا تأخرنا في إحضار غذاءك
.كلا, ليس صحيحاً
أنت من قتله لأنّك لم تكن صادقاً معي .لقد أبرمنا اتفاقاً, الساعة الواحدة ظهراً
الآن, هذا مبدأ أساسيّ أرغب .(بتعليمك إيّاه يا (نيك
.أن تحفظ عهودك - حقاً؟ -
حسن, وما المبدأ الذي كنت تعمل به عندما قتلت كلّ أولاءك الأشخاص؟
.على الجميع تحمّل مسؤوليّة أعمالهم
أتعتقد أنّ زوجتك وابنتك سيشعران بالإرتياح حيال عمليّات القتل التي تشنّها بإسميهما؟
.لا يمكن لا لإبنتي ولا لزوجتي أن يشعرا بشيء
.إنّهم أموات
,(يا (نيك), بخصوص عقارات (كلايد .(لقد أوقفنا القاضي (ستانفيلد
إنّه يبحثُ عن سابقة قانونيّة والتي .لستُ متأكداً من وجودها
لكن؟ - ,لكنّي أعتقد أنّي قد -
,وجدتُ طريقة لتطويقه .. سأطلب معروفاً
.من صديق - ومن يكون هذا الصديق؟ -
لا تُسمّي أصحابك, وإلا توقّفوا .عن إسداء معروفهم إليك
أقال (كانتريل) شيئاً آخر؟ - .كلا, هذا كلّ ماقاله -
.(مرحباً يا(جوناس
.(إنّها تُفكّر بطريقتك, يا (نيك
.أعتقد أنّك درّبتها جيّداً
.ستتولّى مكاني يوماً ما - .لنستنشق بعض الهواء -
,دُفعات عقد (كلايد) الحكوميّة ظلّت تُقلقني, لذا .سحبتُ بعض السجلات القديمة, سنلتقي بأحدهم
ومن يكون هذا؟ - ,شخص بمقدوره القيام بأعمال قذرة -
.حتى نعيش الحلم الأمريكيّ
,فقد (كلايد) صوابه أخيراً .لابدّ وأنّ أحدهم قام بمُضايقته
عملت مع (شيلتون), أليس كذلك؟ - .أوّلاً, لم أكن هنا, ولم نتكلّم مُطلقاً -
.أخبرنا, ما الذي نواجهه
أكان (شيلتون) جاسوساً؟ - .الجواسيس كُثر, أنا جاسوس -
كلايد) عبقريّ, إنّه شخص) .من النوع الخبير بكلّ شيء
,كان تخصّصه أثر إنخفاض العمليات الحركية - .مجرّد طريقة مُكلفة لقول أنّه يقتل النّاس -
.نحن نقتل الناس
.لقد اكتشف الطريقة دون تواجده بنفس الغرفة
.لقد كانت هبة إلاهيّة, وكان الأبرع
مرّة كُلّفنا بتعقّب هدف صعب, فكنّا نستعمل صواريخ ,كروز", وكلاب, حتى أنّنا استعملنا قنابل "بي-2 الطائرة لإرهاقه
,كنّا نخسر الملايين بإسم القانون, ولم نُفلح في القبض عليه .لذا, استدعينا (كلايد), طلبنا منه حلّ المشكلة
طوّر (كلايد) خيط "كيفلر" برافعة عالية .التقنية مصنوعة من ليف الكربون
واضعاً إيّاه في ربطة عنق, بعد يومين, عاد الرجل .لبيته ليجده ميتاً ببلاط الحمّام مُختنقاً
ما أحول قوله, افترضوا أنّ هذا .الرجل يسمع ويرى كلّ ما تفعلونه
.كلا, لقد حبسناه, تحت حراسة مُشدّدة
.إذا ماكان بالسجن, فهذا لأنّه أراد التواجد هناك
,إنّه خبير بالعمليات التكتيكيّة .كلّ حركة يقوم بها تعني شيئاً
أتعتقد أنّ قتله لزميله بالزنزانة كان عشوائياً؟
.كلا
.إنّه رهانٌ وسينتقل إلى باقي المجموعة
.لو كنتُ مكانكم لأحترستُ لبقية الأجزاء
.سيُلاحقكم أيّ شخص له علاقة بهذه القضيّة
ما الذي تُحاول قوله؟ لاطاقة لنا بردع هذا الرّجل؟
.ادخل لزنزانته وأطلق رصاصة برأسه
.وإلا, لما كان بوسعكم إيقافه
.لو أرادك (كلايد) ميتاً فستموت
مرحباً؟ - .(إنّه أنا يا (سارة -
.(أعدّي لقاءاً مع القاضي (بيرش
.نحتاجها لمساعدتنا في إبقاء (كلايد) مُجمّداً
,(لقد ساعدتنا في هذا يا (نيك .فالرّجل في الحبس
.إنّها أسوأ ممّا اعتقذنا
شيستسر) خليلك, أليس كذلك؟) - .شيستر)؟ أجل) -
,جيّد, قد ترغبين بالبقاء في بيته لأيام .واطلبي من (دونيغان) إرسال سيّارة مراقبة لبيتي
.(آسف بخصوص هذا, يا (سارة
لا يمكنني أن أحلّ محلّ قانون العقوبات, وهاهو ,في الحبس الإنفراديّ, و سيُخرجه ذو الهندام المُحتشم
.بحلول الأسبوع المقبل - .نريد تقليص خياراته وحسب -
.قللّوا من اتصالاته, وتواصله
.حتى لو ألزمنا ذلك توقفه عن نشاطاته لمدّة أسبوع
وتحت أيّ بند؟ - .اختاري أيّ شيء تريدينه -
أدرجيها تحت أيّ بند قانونيّ, فهذا يُساعدك .على تبرير الأمر سيادة القاضية
دعوني أستوضح الأمر, تريدونني أن أنتهك حقوقه المدنيّة التي وهبها الله إيّاه تحت مُسمّيات
الإحساس بالظلم للصالح العام, أهذا مُبتغاكم؟
.حسن, لكم ذلك
لا تعتمدوا على بقاء هذا طويلاً, أفهمتم؟
هل ستردّين على هذا, بعد المُحاضرة الطويلة التي ألقيتِها عليّ بخصوص الهواتف النقّالة؟
,(إنّها إحدى مزايا القُضاة, يا سيّد (رايس .بإستطاعتي فعل ما يحلو لي
مرحباً؟
.يا إلاهي
.تراجع
أتقتلُ القضاة الآن؟
بخبرتي يا (نيك), الدّروس التي لانتعلّمها .دون دم, سرعان ما ننساها
والثأر يُبقيك مُرتاحاً باللّيل؟ - الثأر؟ -
أهذا ما تحسبُه؟ ثأر!؟
وما قد يكون غير ذلك؟ - ,(كلا يا (نيك -
,لديّ عشر سنوات لأجل الثأر .لو أنّ هذا ما كنتُ أريده
أتعتقد أنّي لا أراقبك وأنت تمضي نحو عملك كلّ صباح على الساعة الـ8:00؟
أو أنّي لا أراقبُ (إيلي) تأخذُ دينيس) لمدرستها الساعة الـ8:15؟)
.(كلا, كان بمقدوري ذبحك وعائلتك بأيّ وقت أريد يا (نيك - .لو حتى فكّرت بالإقتراب من عائلتي فقط -
.لو حتى فكّرت بالإقتراب من عائلتي فقط
.أنا أقوم بعملي, وأنا الأبرع فيه
.وهو ناجح
كنت تؤدي عملك, وأفضل شيء به .(كان خدمة مصالحك الخاصّة يا (نيك
.أفضل شيء به كان خدمة مصالحك الخاصّة
.وعلى هذا أن يتغيّر - ما الذي تُريده يا (كلايد)؟ -
.حربك على العالم لن تُعيد أحداً - .أنا في حرب مع هذا, هذا الشيء المكسور -
,ذاك الشيء الذي جمعنا أنا وأنت - .هذا الشيء يعمل بفضل أشخاص عُقلاء -
أتعتقد أنّ بقيامك بما تفعله سيُغيّر شيئاً؟ .أنت وأيّ شخص يُساعدك ستدفعون ثمن هذا
.لا أعتقد أنّك تمتلك فكرة عمّن يُعينني
.أو عمّا أفعله - .إنّها مسألة وقت -
,ترى الجثث, وترى الدخان .إلا أنّ الحقيقة لم تصلك بعد
.أخبرني
.أرغب في ذلك, ولكنّي أحبذّ أن أُريك
,لايزال يحذوني الأمل في أن تفهم .لذا سأعطيك فرصة أخيرة
إليك الإتفاق, أطلق سراحي, واسقط .كلّ التهم عنّي بحلول السادسة صباحاً
.(السادسة صباحاً يا (نيك - أو ماذا ستفعل؟ -
.وإلا قتلتُ الجميع
مرحباً؟ - ,(أجل, (سارة -
لديه شريك, ويُحتمل أنّه من داخل السجن, علينا .مُراجعة كلّ ملفّات المساجين لنجد من له صلة به
أتريد من المكتب مُراجعة كلّ الملفّات؟ - ,كلا, ليس هناك وقت, اجتمعوا -
.وتعالي بهم إلى السجن, سننتقل هناك
,توقّفي عن النّظر لساعتك أوردكِ أيّ شيء من صديقك؟
المعاهدة مع "باناما" فوضى, لا يمكننا الوصول ,لأيّ شيء يتعلّق بالعقارات, إلا أنّ صديقي وجد
.منفذاً للوصول لنفقات الزبائن المتعلّقين بالشركة أيعدّ هذا شيئاً ذا قيمة؟
نُقارن بين أسعار مبيعات الممتلكات الصناعيّة التي .بيعت في "فيلي" والمشتريات التي قامت بها شركته
.حسن, فهمت
يا (نيك), هل بإمكاني طرح سؤال عيك؟
هل ستقوم بنفس ماقمت به قبلاً هل ستجري اتفاقاً لصالح (داربي)؟
.هذا عمل يا (سارة), علينا إجراء خيارات
وهل قمت بالخيار الصائب؟ - .لقد قمنا بالخيار الصائب -
,لا أعلم, أنا بالـ35 يا (نيك), وهناك أشياء .إمكانيات, ليس بمقدوري نيلها الآن
.ولابأس بذلك, ولقد كانت جزءاً من الإتفاق
.لا تُسئ فهمي, أحببتُ العمل لصالحك
لكنّي أرغب بمعرفة أنّ ما تخلّيتُ عنه .كان لأجل أشياء أكثر أهميّة
.حسن, لنركّز, هذا الرجل ليس بإلاه
لا يمتلك كلّ القدرات, إنّه .مُجرّد شخص أعدّ لكلّ شيء
.علينا أن نكون ندّاً له من حيث الإعدادات
خذوا ساعات استراحة, اذهبوا لبيوتكم وعودوا, وسنبتدئ بداية جديدة, أفهمتم؟
.(لتنل قسطاً من الرّاحة يا (نيك - .بلّغي (شيستر) تحيّاتي -
متى أحظى بمقابلته؟ - .ليس مستعدّاً لهذا -
.(تصبح على خير يا (جوناس
.(لا أدري كيف سينتهي هذا الأمر يا (نيك
.سنوقفه, هكذا سينتهي الأمر
!لا! لا
!(سارة)
بالـ48 ساعة الفارطة, قُتل ستّ مسؤولين بوزارة" ."العدل في سلسلة من الهجمات الشرسة والمُبيّتة
تُعدّ هذه المرّة الأولى في التاريخ الأمريكيّ, حيث يُستهدفُ" ."مسؤولون حكوميّون, ومن البديهيّ أنّها عمليّات قتل مُنظّمة
آسف يا (نيك) لأنّي مُضطر لفعل .هذا, لكن لدينا شيء هنا
وجدتُ هذا, خارج الجدار
.مُرسل إشارة
,يُرسل إشارة تفجيريّة للسيّارات المُفخّخة عندما
.تهمّ بمغادرة البوابّة - ,قال الأمن أنّهم تفحّصوا -
.كلّ سيّارة قبل مجيئهم لهذا المكان
.من الأفضل تفحّص محطّة الغاز
.مادّة دقيقة حقيقيّة أيضاً
.كان بمقدوره أخذ المزيد من الأرواح لو رغب بذلك
ماذا عن سيّارة (نيك)؟ - .هذا هو الأمر المُحيّر -
.إنّها نظيفة, لم يلمسها شيء
.عليّ الذّهاب
.ياللهول
.أريدك على انفراد - .أجل سيّدتي -
.دعونا نستوضح الأمر
ليس الأمر أنّنا نعرف الجاني وحسب, بل كونه محبوس ولايزال يُمارس أعمال القتل؟
.لابدّ وأنكم أخفقتم في هذا
.ستمسحُ الصحافة الأرض بنا
هل بإستطاعة أحدكم شرح الأمر لي؟ - .ليس بإستطاعتنا حدّ الآن -
كيف أفلت الأمر منك يا (جوناس)؟ - .(الأمر مُعقّد يا (أبريل -
.إنّه بغاية الذّكاء, وغاضب لدرجة كبيرة
.نحسبُ أنّ لديه شريكاً يُساعده من الخارج - .لن أخوض معكم هذه المناقشة -
.لا أهتمّ إن كان ذكيّاً, أو أيّاً كان من يُساعده
انشروا بياناً يقول أنّ لدينا مُشتبه .بهم, ونتّبع أدلّة, لاشيء يدعو للقلق
سيادة المُحافظة, أتعهّد أنّنا سنوقف هذا .الرّجل, ولن يتمكّن من أذيّة أحد آحر
.سأخصّص أمناً وقائياً لكلّ منكم من الآن وصاعداً
.اهتموا بهذا الأمر أيّها السّادة
لا مكالمات هاتفيّة, لا استعمال لبطاقات .التأمين, ولا حواسيب, ادفعي نقداً
هل ستعود يا أبي؟
.بالتأكيد سأعود - .(يجدر بك العودة يا (نيك -
.عليّ الذهاب - .(أحبّك يا (نيك -
.هيّا يا عزيزتي
.أحبّك يا أبي - .وأنا أيضاً أحبّك -
,(خطّ الهاتف آمن يا (نيك لم يعبث أحد به, .جيّد
.كان عليك القبول بعرضي
ستّ أبرياء, أتريد اللّعب بهذه الطريقة؟
.لابأس, لابأس, أعرف مدى غضبك
,هذا جيّد, هذا ما يتطلّبه الأمر .لابدّ وأن تكون هكذا
ماذا لو قلتُ أنّ محاربتك لهم كان أمراً خاطئاً, ماذا لو قلتُ لنحاكمهم؟
.لكنتُ قلتُ أنّك تحرز تقدّماً
وأنّنا قد نخسر القضيّة, وقد يُبرّأ أيمز) و(داربي), ألا تستوعب هذا؟)
,لم تكترث يا (نيك), حتى أنّك لم تُحاول ,كان بمقدورك الخروج من المحكمة
ورأسك مرفوعة للأعلى, وكنتُ .(تعايشتُ مع الأمر يا (نيك
.سأبقي رأسي مرفوعة, وستوقف هذا الأمر
ابتدأتُ للتوّ من تحمية نفسي, وعند .هذه النقطة تتحول لحرب لاطاقة لك بها
,سأسخّر كلّ طاقاتي, سأستعمل كلّ هوسٍ بي .سأحطّم رأسك بكلّ ما أوتيتُ من قوّة
.ستتحوّل لحرب مُقدّسة
.(يا إلاهي, لقد كانت طفلة رائعة يا(نيك
هل جلبنا كلّ هذا لأنفسنا؟
.بالتأكيد لا
أنت لا تؤمن حقيقة بهذا, أليس كذلك؟
.حسن أيّها السادة
.آسف, لكن علينا الذهاب للمؤتمر الصحفيّ
.ابق مُتيقّظاً, سنتحرّك
أنحن بخير؟ - .لقد تعطّلت -
.لقد احترق نظام الكهرباء بالسيّارة
ما الذي يحدثُ عندكم بالخلف؟
.دونينغان), أخبرهم أن ينقلو (جوناس) بعيداً)
ماذلك الشيء؟
!اخفظوا رؤوسكم! اخفظوا رؤوسكم
!(جوناس)
.لا (نيك)! لا يمكنك
!أرجوك, اصغِ إليّ
!(جوناس)
.طلبتُ منك الإهتمام بهذا, لكنّك لم تفعل
.الآن, لدينا سجين مهووس استطاع إخضاع كامل المدينة
.للتوّ قُتل أحد أصدقائي
.أكثر من صديق واحد قُتلوا يا سيادة المحافظة - ما الذي يجدر بي فعله, أطردك؟ -
.الآن
.أنا أستقيل
أهذه إجابتك الأخيرة؟ - .أعتقد أنّ هذا أفضل ما يُمكنني فعله -
.كلا, لن أسمح بحدوث شيء كهذا
.هات لي الإنجيل
لن أدع مُجرماً يتولّى القرار, سواء .كان لـ"فيلادلفيا" مُدّع عام أم لا
,من الآن, ستتولّى مهمّة مدّعٍ عام للمنطقة .سيكون لنا يمين شكليّ لاحقاً
.والآن, سيكون هذا كافياً, قف
ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدّس ,وارفع يدك اليمنى, وأعد من بعدي
أنا (نيكولاس رايس), أقسم بجديّة أنّي سأدعم .وأطيع وأدافع عن دستور الولايات المتّحدة
لن يذهب الناس لممارسة أعمالها, ولا الأطفال .سيرتادون مدارسهم, فهم مذعورون ولا ألومهم
لذا, سأطبّق قانون حكم الطوارئ .لـ"فيلادلفيا", سنغلق هذه المدينة
.إبتداءاً من الآن, لا يتحرّكنّ أحد دون قيود
.أريد أن أظهر بعض القوّة للعامّة
,بدلات رسميّة, المحقّقون, ورديات عمل لـ12 ساعة .ضعو شرطيّاً مُسلّحاً بكلّ ركن
.لو استلزم الأمر أن تُعطوا بنادق للعمّال, فافعلوا
لايجبُ أن يكون هناك شكّ بعقول .النّاس أنّ المدينة آمنة وتحت السيطرة
.حسن يا (كلايد) فهمتُ الأمر
,(اصغِ, تلك البدعة التي قتلت (كانترل .لقد كانت آلة مُجهّزة بسلاح
أتصدّق هذا؟
.ذلك الشيء به كاميرا, ذو رؤية ليليّة, سمّها ما شئت
.كانت تُطلق حارقاً مخترقاً للدّروع .(إنّها المُضادّة للدبّابات يا (نيك
.أعتقد أنّك ستكون آخر شخص يقتله
.(أنا جادّ يا (نيك
.أقدّر فكرتك
.لو أردت النجاة يا (نيك), فكن في صفّه
.قد تكون لي طريقة أخرى
.شيء يُساعدني به أحد الأصدقاء - صديقك؟ -
.رجل يُدعى (شيستر), سأعيد الإتصال بك
.(أشكرك يا (سارة
."آمل أن يُساعدك هذا"
."(سجلات نفقات شركة (كلايد شيلتون"
.(إنّه (نيك
أعطني قائمة بعقارات للممتلكات الصناعيّة .التي بيعت هنا في العشر سنوات الفارطة
.أيّها الدّاعر
لابدّ وأنّك تُمازحني, أليس كذلك؟
أتقول أنّ (كلايد) يمتلك هذا المكان؟ - ألا يبدو كذلك؟ -
.بلى
هل ستفعل ما أعتقد أنّك ستفعله؟ ماذا عن حقوقه المدنيّة؟
.تبّاً لحقوقه المدنيّة
!أجل
.لابدّ وأنّ هناك شيئاً بالدّاخل - .أجل -
أتذكر هذا, من خارج البيت؟
.لايُعقل
.انظر لهذا
.احذر لخُطاك
حفر هذا الرّجل نفقاً بإتجاه السجن؟
.ياللهول
.اللّعنة, مادّة "السيمتيكس" المُتفجّرة
بدلات رسميّة لرجال الشرطة, وأخرى مُقلّدة
.لقد حفر نفقاً نحو كلّ زنزانة
.من هنا
.اللّعنة, لقد أراد أن يُنقل للحبس الإنفراديّ
.يال المفاجأة, ذاك الدّاعر
.إنّه ليس هنا - أين يكون أذاً؟ -
ماذا حدث لعينيك يا (نوموس)؟ - .قصّة طويلة -
.توقّف هنا يا سيّدي
.لنرى هويّتك, رجاءاً - .أجل, بالتأكيد -
.استدر يا سيّدي, باعد بين ذراعيك
اهنلك خطب ما هذه اللّيلة؟
.المُحافظة
.انظر لهذا
.لقد اخترق كلّ كاميرا بالسجن - .ياللهول, لديه كاميرا بكلّ مكان -
لبلوغ النصر علينا تركيز قوانا بمحور" ."(الطاقة والحركة, العدوّ (مركز الثقل
.(فون كلاوزفيتس)
."بطاقة دخول" ."بلديّة "فيلادلفيا
.إنّه بمبنى البلديّة
.تستطيع الذهاب يا سيّدي
.عذراً على الإزعاج - .لا عليك -
الإحتياط واجب, أليس كذلك؟
.استعدّوا لإخلاء المبنى
.سنحتاج لوحدة تكتيكيّة, وفرقة قنابل
.فكرة سيّئة, أخبرهم أن يدخلوا بهدوء
لو حدّد (شيلتون) موقعهم أو .أيّ منّا فنحن هالكون لا محالة
.ياهذا
أين فريق العمليّات التكتيكيّة؟ - .سيدخلون بهدوء, دون أحداث ضجّة -
ماذا عن فرقة القنابل؟ - .أنت تنظر إليها الآن -
.عظيم, جيّد
.سنأخذ المصعد الشماليّ, وأنت استقلّ الغربيّ
.مهلكم, بطاقات الهويّة من فضلكم
!إنّه المدّعي العام - .هذا من حسن حظّه, أرني هويّتك, رجاءاً -
ما الذي يحدثُ هنا اللّيلة؟
.سيعقد جودي لقاءاً مع الصّحافة
بأيّ طابق؟ - .السادس, غرفة المؤتمرات التحضيريّة -
وما رقم هذا الطابق؟ - .إنّه الطابق الخامس يا سيّدي -
.نحن تحت غرفة المؤتمرات التحضيريّة مباشرة
لو أمسكنا بالسافل المُلطّخة يداه .بالدّماء, فسنقبض عليه حيّاً
أين هو؟
ما الذي نبحث عنه؟
,مهلكم, مهلكم, هنا .تراجعوا, لا تلمسوا شيئاً
.لم تكن موهبتي الأولى تحديداً
إنّها مُتفجّرات "النابالم", ستُفجّر هذه القنابل .هذا الطابق والطابق الذي فوقه
.يبدو وكأنّها موصولة بالهاتف الخليويّ هنا
ماذا, إذاً, مُكالمة واردة تُفعّل المُفجّر؟
.أجل, ربّما لثلاثون ثانية قبل التفجير
.يا إلاهي - ما الذي تفعله يا (دونينغان)؟ -
.سأستدعي رؤساء البلديّة - .لا يُمكننا -
كلايد) يرقبنا, لو رآهم يُخلون) .المبنى سيُفجر القنبلة
.لن نخبر المُحافظة بأيّ شيء
إذاً, ما الذي سنفعله؟
.انتظروا لحظة
.هنالك شيء ما - .إنّه يسحب -
.شكراً لقدومك في وقت قياسيّ
.لديّ سؤال واحد بسيط
لم لا يزال (كلايد شيلتون) بمدينتي؟
,أرفض الآن التصديق, أنّ رجلاً واحداً أذكى من الأمن القومي ."والشرطة الفدراليّة وقسم الشرطة, أو قسم شرطة مدينة "فيلادلفيا
لا تهمّني الطريقة, أو نوع التبرير .القانونيّ الذي علينا الإستشهاد به
.لا يهمّني أيّ قوانين علينا الإستناد إليها
.متأكدة من أنّ هناك بنداً للأمن القومي بإمكاننا تفعيله
.تخلّصوا منه بحلول يوم الغد
.(كلايد)
.(نيك)
.لم أكن أتوقّع صُحبة
.أجل, كان عليك تنظيف بقاياك
.لم أرى شخصاً حفر نفقاً نحو السجن قبلاً
.وخُدعة الحبس الإنفراديّ كانت ذكيّة
حسن, هكذا يلعب الفائزون, نُقنع الطرف .الآخر أنّ كلّ حركاته سليمة وإيجابيّة
هل ألقيت القبض على شريكي؟ - .أجل, إنّها نهاية الطريق بالنسبة إليه -
.لقد تلاعبت بنا يا (كلايد), لقد تلاعبت بنا ببراعة
.أشكرك, أجل
.سعيد لأنّك أخيراً تُقدّر الجُهد الذي بذلتُه في كلّ هذا
.(حسن, كان هدفك إثبات وجهة نظر يا (كلايد
.لقد أثبتت وجهة نظرك - .كلا, لم يستوعبها الكثير من الناس -
.. لا يحترمون ما أحاول قوله يا (نيك), لكن .ولكنّهم يفعلون, قريباُ جداً
رجل كنتُ أهتمّ لأمره مرّة قال لي أنّه لا يمكننا .. التراجع عن قراراتنا التي اتخذناها, بإمكاننا فقط
التأثير على القرارات التي .سنتخذها من الآن وصاعداً
ماذا, أتحاول إنقاذي الآن يا (نيك)؟
.أوفّر لك طريقاً للخلاص, فرق شاسع
,قف عند مبادءك التي كنت توصي بها .جميعنا مسؤولون يا (كلايد) بما في ذلك أنت
.لمَ لا نقم بالأمر الصائب الآن هنا - .(أنا أقوم بما أراه صائباً الآن يا (نيك -
.عليك رؤية الأمر من منظاري
بقتلك لكلّ أولاءك الناس, كلّ .ما تفعله هو تدمير ذكرى ابتك
.مُتسبّبا بنفس الألم الذي تُعاني منه
ماذا تقترح عليّ يا (نيك)؟ أن أعقد اتفاقاً آخر؟
عرض أخير, أهذا ما تريده لي؟
لم أعد أعقد اتفاقاً مع القتلة .يا (كلايد), أنت علّمتني هذا
.أخيراً - .أخيراً -
.حسن فعلت, ممتاز
.لم أكن مُعلّما سيئاً بعد كلّ شيء
,(لو استمرّيت في هذا يا (كلايد
إنّه قرار, ستُجبر على .التعايش معه لبقيّة حياتك
.(آسف يا (نيك
.أنا أيضاً
كما أخبرتك يا (كلايد), إنّه قرار .ستعيش معه لبقيّة حياتك
.والذي لا يفصلنا عنه سوى 25 ثانية أخرى
."والدي"
IronSnake© :ترجمة alrmothe© :تعديل