الأول من يونيو 1972
ها قد وصلت طائرة الرئيس
طائرة البحرية رقم واحد
ستهبط في الميدان شرق الجانب الشرقي من الكابيتول
إنها تهبط بنعومة أوشكت ان تلامس الأرض
توقيت رائع...رغم أن الرئيس قد قطع المسافة عبر العالم كله
محلقا عبر المحيط الاطلنطي
و مع ذلك يصل في الموعد المحدد تماما..التاسعة و النصف
في ميدان الكابيتول
حيث يمكنه قطع خطوات قليلة إلى مجلس النواب
و من ثم يمكنه مخاطبة أعضاء مجلس النواب و أعضاء مجلس الشيوخ
المحكمة العليا، السلك الدبلوماسي لواشنطن. . .
كلهم ينتظرونه بالداخل
في قاعة مجلس النواب
السيد المتحدث
لقد وصل رئيس الولايات المتحدة
لقد وصل الرئيس مصحوبا بلجنة المرافقين
يسير عبر الممر الرئيسي صوب المنصة
يُحيّي أعضاء وزارتِه. . .
وأولئك الذين يَنتظرونَ لكي يتم تعيينهم كأعضاء في وزارتِه. . .
وصل إلى المنصة
يصافح العضو الذي كان يتحدث كارل البرت
الرئيس سعيد....يبتسم
سيداتي سادتي..بعد لحظات سيقوم الرئيس نيكسون
بمخاطبة كونجرس و شعب الولايات المتحدة
شكرا لكم
داستن هوفمان
روبرت ريدفورد
كــل رجــــال الــرئـــــيس
ترجمة د.مــــــحـــمـــد فــتــحــي
الفيلم مستوحى من كتاب أصدره كــارل بيرنستين و بــوب وودوارد
السيارة 727....السيارة 727
بلاغ عن إقتحام في مبنى ووترجيت
عملية سطو محتملة... توجهوا لرؤية أفراد الامن
هل أنت متأكد انك تريدنا؟
السيارة 517 أقرب و أعضائها يرتدون الزي الرسمي
إنهم يتزودون بالوقود..تولو انتم المهمة
الوحدة الأولى إلى الوحدة الثانية
-ماذا؟ -لقد وصلنا
القاعدة الأولى إلى الوحدة الأولى
القاعدة الأولى إلى الوحدة الأولى.
هناك حركة حول المبنى
يُنصَح بإلتزام الصمت
أغلقه
القاعدة الأولى إلى الوحدة الأولى
هناك أنوار أُضيئت في الطابق الثامن
القاعدة الأولى إلى الوحدة الأولى
هل تسمعني؟
هناك أشخاص في الشرفة..أشخاص مسلحون
القاعدة الأولى إلى الوحدة الأولى
ربما نواجه بعض المشاكل
شخص ما هنا
-توقف -الشرطة
ارفعوا أيديكم لأعلى
ألق هذا المعطف أرضا
جهاز لاسلكي و كاميراتان 35 ميلي متر
هذا جيد
ابق هنا
لقد أحضرت شيئا من أجلك..هل رأيت هذا؟
رجل و زوجته نائمان في سريرهما..ثم تدخل الغرفة عليهما سيارة
ثم تخرج من الجانب الآخر
صباح الخير
لويس يتابع إقتحام مقر الحزب الديموقراطي
أحد اللصوص كان بحوزته 814 دولارا
و الثاني 230 دولارا و الثالث 215 دولارا و الرابع كان بحوزته 234 دولارا
معظمها كانت أوراق فئة المائة دولار و كانت ارقامها متسلسلة
-وودوارد؟ -نعم
هناك عملية إقتحام حدثت في مقر الحزب الديموقراطي.
-كانت هناك عمليات توقيف -المقر المحلي للديموقراطيين
كانوا يزرعون اجهزة تنصت في المكان
تأكد من وقت المحاكمة و توجه إلى هناك
-وودارد...لقد كان المقر المركزي للحزب الديموقراطي
حسنا
-أي شيء آخر؟ -أي شيء آخر؟
عملية إقتحام...و حادث سيارة ذلك لَيسَ سيئَا لعدد يوم السّبت.
حسنا...أبقني على علم بما سيحدث مرحبا يا كارل
على حصلت على أي معلومات عن هذا الزوج؟
هاري، أعرف شخصا من المحررين يمكنه العمل على إقتحام ووترجيت.
برنستين..لما لا تفرغ من مقالتك قبل ان تبدأ واحدة أخرى؟
لقد انتهيت منها بالفعل
-مقالة مجلس فرجينيا التشريعي؟ -لقد انتهيت منها
حسنا...أعطها لي
أنا اضيف إليها بعض الرتوش
رتوش؟...حسنا
عفوا، من هم محامو الرجال الخمسة الذين أُعتقِلوا في ووترجيت؟
هل تعرفهم؟
-حسنا هذان المحامان اوكلا بهذا الأمر -عفوا؟
هذان المحامان تم توجيههما للعمل في القضية
و لكن إتضح الآن ان اللصوص لهم محام خاص
-اللصوص لهم محام خاص بهم؟ -هذا صحيح
هذا أمر غير معتاد..ألا تظن ذلك؟
غير معتاد بالنسبة للصوص
-هل تعرف اسم المحامي؟ -لا أعرف..يبدو كأعضاء النوادي الريفية
عفوا...ما هو اسمك؟
أنا بوب وودوارد من جريدة واشنطون بوست
-ماركهام -ماركهام
سيد ماركهام..هل أنت هنا من اجل أمر متعلق بإقتحام ووترجيت؟
أنا لست موجودا هنا
حسنا.
أعتقد انه من الواضح أني هنا بالفعل
و لكني هنا بصفة شخصية و ليس كمحام
من المحامي إذن؟
السيد ستاركي
-هل لديك أي....؟ -مهما كان ما تريد معرفته
ستضطر للحصول عليه منه فأنا ليس لدي ما أقوله
كيف تكتب ستاركي؟
السيد ستاركي كان متعاونا للغاية
أربع رجال امريكيون من أصل كوبي بالإضافة إلى رجل آخر: جيمس مككورد
لقد أخبرتك بالداخل ان ليس لدي ما أقوله
أنا أتفهم ذلك
ما أعجز عن فهمه هو كيفية وصولك إلى هنا
أنا أؤكد لك أن الأمر ليس غامضا على الإطلاق
منذ برهة كنت أتحدث مع إثنين من المحامين
كان يفترض تعيينهما من قبل المحكمة للدفاع عن المقتحمين
و ماذا إذن؟
لم يقبل المتهمون أن يدافعا عنهم
هل تظن أن شخصا آخر على علاقة بالمتهمين قد أوكل محاميا آخر بالدفاع عنهم؟
لأن المتهمين أنفسهم لم يكونوا يستطيعون أن يقوموا بذلك
و ذلك لأنهم لم يجروا أي مكالمات هاتفية بعد إعتقالهم
و إذا لم يطلب منك أحد المجيء فلماذا انت هنا؟
لا أريدك أن تأخذ هذا الأمر بصفة شخصية يا سيد...
-وودوارد -وودوارد
من الخطا أن يحدث هذا
لكنني ليس لدي ما أقوله
هل قام شخص آخر متورط في الإقتحام بالإتصال بك؟
لماذا تعتقد أن هناك آخرين متورطون في الامر؟
أحد موكليك إعتُقِلَ و في حوزته جهاز لاسلكي
إنهم ليسوا موكليَّ
لا أريد أن اتحدث مجددا عن هذا الأمر
أنت محام..و أنت حاضر هنا
لقد قابلت أحد المتهمين: السيد بيكر في مناسبة إجتماعية من قبل
-أين؟ -ليس لدي المزيد لقوله
مناسبة إجتماعية في ميامي؟
السيد ستاركي يقول أن المتهمين من ميامي
المتهم 62 : جيمس مككورد
المتهم 63 : برنارد بيكر
المتهم 64 : فيرجيل جونزاليس
المتهم 65 : يوجينيو مارتينيز
المتهم 66 : فرانك ستورجيس
تقدموا إلى الامام من فضلم أيها المحامي ستاركي
كلهك متهمون بالسرقة من الدرجة الثانية
-سيد ستاركي هل ستمثل المتهمين الخمسة؟ -نعم يا سيدي
هل كل المتهمين الخمسة متهمون بالسرقة من الدرجة الثانية؟
نعم يا سيدي
اسمك و مهنتك من فضلك
برنارد باركر: مناهض للشيوعية
مناهض للشيوعية؟ سيدي..هذه ليست وظيفتك المنتظمة
جيمس مككورد: مستشار أمني
أين؟
في الحكومة سابقا..متقاعد حاليا
-في أي قسم من الحكومة؟ -وكالة الاستخبارات المركزية
أين؟
السي آي إيه
فرانك ستورجيس: عامل إنقاذ
اللعنة
يوجينيو مارتينيز الشهير بجين فالديس
جيمس مككورد الشهير بإدوارد مارتن
فرانك ستورجيس الشهير بفرانك فيوريني
لكل من الرجال الخمسة اسم شهرة واحد على الأقل
هل هناك أي دليل انهم كانو يخططون للتنصت على رئيس الحزب الديموقراطي؟
هذا أمر واضح بالتأكيد كانوا يحاولون التنصت على أوبرايان
فلن يخوضوا كل هذه الصعاب للتجسس على السكرتيرات
-ليس هناك دليل -انتظر لحظه
لقد إتصلت بمحام أعرفه من ميامي
قال أن أربعة من المعتقلين الخمسة من ميامي
جونزاليس..مارتينيز..ستورجيت..و باركر
باركر و الأربعة الآخرون سبق لهم العمل في أنشطة تابعة لل..سي آي إيه
-هذا لم يحدث -لقد حدث
لا ..ما حدث أن واحد من المعتقلين إدعى ذلك لكن السي آي إيه لم تؤكد هذا الإدعاء
إنهم حتى ينكرون أنهم يعرفون مككورد
أظن أنه من الواضح في وجود كل هذا المال و كل هذه المعدات
أنهم لم يكونوا يعملون لحسابهم الشخصي لقد استأجرهم شخص ما
أنا لست مهتما بما تظن أنه واضح
أنا مهتم بمعلواتك المؤكدة فقط
مالا نعرفه هو الدافع وراء التنصت على مقر الديموقراطيين
هل كانوا يعملون لحسابهم؟
أو كانوا يعملون لحساب أفراد أو منظمات أخرى؟
هل هي قصة جديرة بالنشر؟ أم هم مجموعة من الكوبيين المجانين؟
باشينسكي..عندما تذهب إلى هناك بالليل خذ الأمور بتروي
رجال الشرطة عصبيون بشأن هذا الأمر
نعم؟
أنا باشينسكي أتكلم من مقر الشرطة
أحد الأصدقاء أراني ما وجدوه في غرف الفندق
الذي كان يقيم فيه المقتحمون
هناك شيء هنا ربما تود معرفته
انتظر لحظة..حسنا أكمل
هناك أسماء مريبة في إثنين مِنْ مفكرات اللصوصَ
-نعم الأولى تقول: هاء هاء في باء ألف
و الثانية تقول:هوارد هنت في البيت ال..أ
كل يمكنك الإتصال بالبيت الأبيض مباشرة؟
نعم
-ما هو الرقم؟ -456-1414.
-البيت الأبيض -أريد الحديث مع هوارد هنت
-السيد هنت ليس هنا الآن
ربما كان في مكتب السيد كولسون سوف أصلك به
شكرا
-مكتب شارلز كولسون -أريد الحديث مع هوارد هنت
-السيد هنت ليس هنا الآن -هل تعرفين متى سوف يعود؟
-لا..لا أعرف
شكرا لك
-هل جربت الإتصال بشركة مولين؟. -عفوا؟
إنه يعمل أيضا ككاتب في مؤسسة مولين
هل لديك عنوان او هاتف الشركة؟
-لا..أنا آسفة
حسنا...شكرا لك
هاري؟
من هو شارلز كولسون؟
اجلس
أنا مسرور أنك سألتني أنا هذا السؤال
سبب سروري هو:
هو أنك لو كنت سألت سايمونز أو برادلي لقالا:
سوف نضطر أن نفصل هذا الاحمق في الحال لأنه غبي للغاية
من هو شارلز كولسون؟
أقوى رجل في الولايات المتحدة هو الرئيس نيكسون
هل سمعت عنه؟
شارلز كولسون مستشار خاص للرئيس
هناك رسم ساخر على الحائط
يقول: إذا نجحت في الإمساك بكراتهم
فسوف يمكنك الوصول إلى قلوبهم و عقولهم لاحقا
مؤسسة مولين
-أريد الحديث مع هوارد هنت -لحظة من فضلك
-معك هوارد هنت
-أنا بوب وودوارد من جريدة واشنطن بوست
-نعم..ما الامر؟
كنت أتسائل عن سبب وجود اسمك و رقم هاتفك..
في مفكرة أحد المعتقلين في إقتحام ووترجيت
يا إلهي
هل يهمك أن تقدم تعليقا؟
المسألة مازالت خاضعة للتحقيق لا تعليق
-مرحبا
-معك بوب وودوارد من جريدة واشنطون بوست
-لقد علمت أنك كنت تعملين لدى السيد هوارد هنت
-لماذا يمكن أن يخبرك شخص بهذا الكلام؟
هل تعرفين السيد هنت؟
لا..و لا أعرف كيف تم إخبارك بهذا
أنا آسفة و لكنني كنت في طريقي إلى الخارج إلى اللقاء
هل يمكن أن نحصل على بعض التأكيدات بشأن...وداعا
-هل قلت واشنطون بوست؟
-نعم واشنطون بوست
لقد ورد اسم مؤسستكم في بعض الاوراق المتصلة بهوارد هنت
-نعم إنه أحد كتابنا
-لقد كان يكتب روايات جاسوسية على ما أظن
أي نوع من قصص الجاسوسية؟ هل كانت قصص معاصرة أم...؟
أنت قلت: كان يكتب هل تعنى أنه لم يعد يعمل معكم؟
-لا ..ليس حاليا
منذ متى ترككم؟
-منذ عامين على ما اظن
هل يمكنك أن تخبرني بأسماء بعض الوايات التي كتبها؟
-هل معي السيد بول هيريرا؟
-معك بوب وودوارد من جريدة واشنطون بوست
بوب وودوارد...هل تتحدث الإنجليزية؟
لحظة واحدة
هل هناك أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟ هل هناك أحد هنا يتحدث الأسبانية؟
أنا آسف...شكرا لك
-مرحبا -السيد بينيت؟
-نعم -معك بوب وودوارد
-من جريدة واشنطون بوست
أنا آسف على إزعاجك في منزلك
كنت أتسائل إن كان بإمكانك تأكيد بعض المعلومات
عن أحد موظفيك..السيد هوارد هنت
أي نوع من المعلومات؟
مجرد معلومات متعلقة بالسيرة الذاتية
نحن مثلا نعرف أنه يعمل في مؤسسة مولين
أو كان يعمل في مؤسسة مولين كمؤلف
و نعرف أنه يعمل في مكتب السيد شارلز كولسن في البيت الأبيض
- و السي آي إيه
و السي آي إيه
إذا كنت تجري تحقيقا من هذا النوع
فلا ينبغي أن تكون مفاجأة لك ان السيد هنت يعمل في السي آي إيه
لا...ليست مفاجأة على الإطلاق
هنت كان يعمل في السي آي إيه حتى عام 1970
منذ عام 49 حتى عام 70 هذه تعتبر خلفية عميقة
و لكن المباحث الفيدرالية تعتقد أنه متصل بالإقتحام
و ماذا لديك أيضا؟
طبقا لموظفي البيت الأبيض
هنت كان يعمل هناك بالتأكيد كمستشار للسيد كولسن
شارلز كولسن المستشار الخاص للرئيس
هل إتصلت بالمكتب الصحفي للبيت الأبيض؟
لقد ذهبت إلى هناك و تحدثت معهم
قالوا ان هنت توقف عن العمل هناك منذ ثلاثة شهور
ثم قال لي أحد رجال العلاقات العامة شيئا غريبا
قال: نحن متأكدون أنه لا السيد كولسن...
و لا أي شخص آخر في البيت الأبيض
له أي معرفة أو مشاركة
في هذا الحادث المؤسف في اللجنة المركزية للحزب الديموقراطي
-ألم تتوقع منهم أن قولوا هذا؟ -بالتأكيد
ماذا إذن؟
أنا لم أسألهم مطلقا بشأن ووترجيت
لقد سألتهم ببساطة ماذا كانت واجبات هنت في البيت الأبيض
لقد تطوعوا بقول أنه بريء بالرغم من أن لا أحد قال أنه مذنب
كن حذرا في الكيفية التي تكتب بها ذلك
يبدو أننا قدر ربطنا مستشارا في البيت الأبيض بعملية التنصت
هاري..هذه ليست قصة في صفحة الحوادث لقد أصبحت تحقيقا قوميا
نحن نحتاج إلى كاتب سياسي كبير ليتابع الموضوع
إنهم حتى لا يرغبون في هذا الموضوع
إنهم منتشرون على الخريطة يتابعون مواضيعا أكثر أهمية
بالإضافة إلى أن هذا الصحفي يخاطر بنفسه من أجل استكمال التحقيقات
لم يمض على وجوده معنا إلا 9 أشهر
-ما هي مشكلتك؟ -إنه شديد النشاط
عم كان يكتب؟ ..روث الفئران في المطاعم؟
-ليس لديه أي خبرة -لقد أثبت كفائته في بعض الأمور أليس كذلك؟
كلها تحقيقات هامشية تخص وكلات حكومية غير مهمة
أريد السيد موفيت هنا..و أريد معرفة إذا كان السيد برادلي غير مشغول الآن
أريد أن يسمع بين هذا الأمر
بالتأكيد موفيت سيكون راغبا في القصة من أجل قسم الاخبار القومية
سيرغب فيها بعد أن بذلنا نحن الجهد في إعدادها
حتى برنستين يخاطر بنفسه من أجلها
لقد قرأت ما كتبه أحد المهرجين عن الإقتحام
حسنا ربما كان الامر يحتوي على بعض الترهات
ما هي مشكلتك؟
لقد كنت انت تريد أن تفصله الشهر الماضي
إنه يريد القصة بشدة..كلاهما يريدها
إن له الكثير من المعارف و الإتصالات
هوارد..إنهما جائعان للنجاح
هل تذكر عندما كنا انا و أنت جائعين؟
هل يمكن أن أتكلم مع نيجل؟
لحظة واحدة
-كيف تسير الأمور؟ -ما الذي تفعله؟
-أضيف إليها بعض الرتوش -ماذا؟
-أضيف إليها بعض الرتوش -و ما عيبها؟
لاشيء ..لاشيء..إنها جيدة
فما الذي تفعله بها إذن؟
أنا أحاول المساعدة.. ينقصها بعض الوضوح
هل يمكن أن تعطيها لي؟
لا أظن أنك تقصد ما تقول
أنا أدرك تماما ما أقصده
ليس في هذا الموضع ..فاقاريء لن يستطيع الفهم..
إن كان هنت يعمل لدى كولسن أم كولسن هو الذي يعمل لدى هنت
-أعطنيها من فضلك -بعض الاستنتاجات
-هل يمكن أن تعطيها لي؟ -نعم..أنا لا أريد أن أتشاجر
و لا أنا أريد أن أتشاجر
أنا فقط مدرك لحقيقة أنك هنا منذ تسعة أشهر فقط
و ما علاقة هذا بأي شيء؟
أنا أعمل في هذا المجال منذ كنت في السادسة عشرة
ما الذي تقصده؟
كنت أتسائل إن كان يمكنك أن تقرأ مقالتك ثم تقرا مقالتي
-هل يمكن أن أقرأ مقالتك؟ -نعم
لقد كنت مارا و ألقيت نظرة على مقالتك فلم أجدها تظهر بالمظهر المطلوب
فقررت أن أنقحها قليلا
الفقرة الأولى تحتاج إلى المزيد من الوضوح
إذا كنت تريد أن يفهمها القاريء
أنت لم تذكر اسم كولسون في الفقرة الأولى و لا الثانية
أنا أظن ان مقالتي أفضل و لكن تفضل و إقرأها
إذا كنت ترى مقالتك أفضل فسوف نسلمها لمكتب النشر
أنا كتبت ايم كولسون في بداية المقالة
إنه مستشار في البيت الأبيض و لا أحد يعرف ذلك
أنت محق
مقالتك أفضل
إذا كنت تريد أن تقوم بالأمر..فقم به على الوجه الامثل خذ ملاحظاتي
إذا قررت أن تصنع لها بعض الدعاية فعليك الإعتماد على الحقائق المؤكدة
لا يهمني ما قمت بفعله أنا مهتم بالطريقة التي فعلته بها
وودوارد..برنيستين
كلاكما مسؤول عن التحقيق لا تفسدا الامر
ما اسم الفتاة التى أنت أغرمت بها مؤخرا يا ستوبن؟
-التي تعمل في مكتب كولسن؟ -شارون لايل
لماذا تنظر إلىَّ بهذه الطريقة؟
أنت جذابة
أنت جذابة للغاية
لقد حذرتني صديقتي منك
-من؟ -لن أعطيك أي أسماء
ستوبن قال إنك كنت تعملين لدى كولسن
ستوبن مجنون..أنا لم أعمل أبدا مع كولسن
هذا ما قاله
لقد كنت أعمل لدى أحد المساعدين كولسن كان كتوما للغاية على أي حال
حتى و إن كنت قد عملت معه فما كنت لأعرف أي معلومات
هل كنت تعرفين هوارد هنت؟ ألم يعمل معكم في المكتب؟
نعم..كنت أعرف هوارد
-شخص جيد؟ -إنه شخص لطيف
كان يخفي الكثير من الأسرار لكنه كان شخصا نزيها
هل عندك أي فكرة عما كان عمله؟
البيت الأبيض قال أنه كان يقوم ببعض التحقيقات
ماذا؟
-كان يقوم ببعض التحقيقات -تحقيقات عن أي شيء؟
-عن أشياء مختلفة -مثل ماذا؟
لقد حذرتني صديقتي
أنا لن أخرج مفكرتي ..أنا فقط أسألك
الشائعات كانت تقول انه يجري تحقيقات عن تيدي كينيدي:شقيق جون كينيدي
أكملي
البيت الأبيض كان متشككا للغاية بشأن كينيدي
لقد رأيت كتابا على مكتبه عن شاباكيديك "مسقط رأس كينيدي"
و كان دائما يحضر كتبا من مكتبة البيت الأبيض
و من مكتبة الكونجرس عن أي شيء يمكنه الحصول عليه
-مكتبة البيت الأبيض
-هذا كارل برنيستين من جريدة واشنطون بوست
-كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تتذكري
أي كتب كان هوارد هنت قد إستعارها عن السيناتور كينيدي؟
-هوارد هنت؟ -نعم يا سيدتي
-نعم..أظن انني اتذكر بالفعل
-لقد أخذ كما كبيرا من الأشياء
-هل يمكن أن تنتظر حتى أتأكد؟ -بالتأكيد..شكرا جزيلا لك
-سيد بيرنستين؟ -نعم يا سيدتي؟
-لقد كنت مخطئة -ماذا قلتي؟
الواقع انني لا أملك أي اوراق تقول أن السيد هنت قد أخذ أي مواد
-لا أتذكر انني قد اعطيت مواد إلى....
-انا أتذكر إعطاء بعض المواد إلى شخص ما لكنه لم يكن السيد هنت
حسنا
-الحقيقة أنني لا أمتلك أي طلبات كتب مقدمة من السيد هنت على الإطلاق
-الحقيقة أنني لا أعرف أي شخص بهذا الاسم
كنت أتسائل إن كان عندكم أي كتب عن....مرحبا؟
نحن نتأكد من هذه المعلومات الآن
نريد أن نكتشف طبيعة وظيفة هنت
عندما كان يعمل في البيت الأبيض كمستشار لشؤون البنتاجون "وزارة الدفاع"
سأكون ممتنا إذا أمكن ذلك.
نعم يا سيدي...شكرا لك
لقد كنت أتحدث على الهاتف مع أمينة مكتبة البيت الأبيض
هل تريد رؤية بعض الملاحظات عن هذا الأمر؟
هذه بعض الأشياء المتعلقة بحملة آيزنهاور الإنتخابية في 1952
و كان هنت مرتبطا بها
هل إتصلت بمكتب إتصالات البيت الأبيض؟
لا لقد أنهيت اتوي مكالمة مع أمينة المكتبة
-524-743. -أنا أعرف الرقم
هناك تناقض تام بين ردها الأول و ردها الثاني
و كان الفاصل بينهما خمسة ثواني
-أنا أشعر ان.... -هل كان هذا كل شيء....؟
-مكتب السيد كاوسون
-هذا بوب وودوارد من الواشينطون بوست
-هل يمكن أن أتحدث مع السيد كلوسون(نائب مدير الإتصالات) من فضلك؟ -لحظة واحدة من فضلك
شكرا لك
عندما رجعت إدعت أنها لا تعرف حتى...
-كين كلوسون -سيد كلوسون..معك بوب وودوارد
-الصحفي كارل برنستين من الواشينطون بوست قام لتوه بإجراء محادثة
مع أمينة مكتبة البيت الأبيض
عن بعض الكتب التي كان هوارد هنت قد استعارها و كانت عن سيناتور إدوارد كينيدي
في البداية قالت أن هوارد هنت قد استعار كتبا عن السيناتور كينيدي
و بعدها أنكرت أنها تعرف هوارد هنت
كنت أتسائل إن كان بإمكانك التعليق على هذا اللبس
-سأعاود الإتصال بك
-سأتحقق من الأمر من أجلك -حسنا..شكرا لك
-سيتصل بك؟ -نعم
-هل هذه هي المحادثة بالكامل؟ -نعم
في البداية قالت أنها تذكر إعطائه كم كبير من الكتب
ثم عادت بعد خمسة ثواني و قالت إنها لا تعرفه على الإطلاق
يبدو أن شخصا ما قد أثر عليها
ليس هناك دليل كافي نحتاج إلى دليل كتابي
يؤكد أن هنت كان يطلب كتبا عن كينيدي و عن شاباكيديك
مثل....سجلات المكتبة مثلا
لقد استعار هنت كتبا من مكتبة الكونجرس أيضا
الأمر الأكثر أهمية أن هناك من إستطاع أن يصل للمرأة في هذا الوقت القصير
-كيف تعرف أن شخصا قد وصل إليها؟ -لأنها قالت أن هنت.......
أن هنت قد طلب كتبا كثيرة
ثم عادت بعدها و أنكرت معرفتها به
-وودوارد -سيد وودوارد..كين كلوسون يعاود الإتصال بك
-لقد تحدثت مع أمينة المكتبة -نعم يا سيدي
-إنها تقول أنها لم تتحدث مطلقا مع السيد بيرنستين
-تقول أنها حولت مكالمته إلى المكتب الصحفي
عفوا..أنت تقول أنها تنكر
وقوع هذه المحادثة من الاساس؟
-هذا صحيح..إنها تؤكد أن شخصا قد إتصل بها بالفعل يسأل عن السيد هنت
-و تقول أنها لم تخبره بأي شيء إلا أن عليه الإتصال بالمكتب الصحفي
-و هي تنكر
-وقوع أي حديث آخر -هراء كامل
-أتمنى أن أكون قد ساعدتك -شكرا لك
-لابد أن نعثر على دليل كتابي -مكتبة الكونجرس
مونا؟
مونا هل يمكنك تلقي إتصالاتي؟
-بالتأكيد
إذا تلقيت أي مكالمات...
-هل ستعود فيما بعد؟ -لا أعرف متى سأعود
هل تريد كل المواد التي استعارها البيت الأبيض؟
كل طلبات البيت الأبيض سرية
شكرا لكم أيها السادة
-نحتاج شخص متعاطف -لن نجد أي متعاطف معنا هنا
تريد كل الكتب التي استعيرت منذ متى؟
-متى بدأ الأمر؟ -يوليو في عام 1971
-أظن أننا نريد طلبات العام الماضي بالكامل
لست متأكدا أنكم تريدون هذا بالفعل لكنني سوف أعطيها لكما
ربما أخفوا الأوراق
ربما قاموا بتغيير الأسماء
ربما فوتنا ورقة أثناء البحث
إنتظر لحظة
قابلت أحد موظفي البيت الأبيض من قبل في أحد المناسبات الإجتماعية
-و ماذا إذن؟ -ربما نحصل على تأكيد منه
-هل نكتب "ب.أ" بدلا من البيت الأبيض -ليس في الفقرة الثانية
-نحن لا نحتاج ذلك..أليس كذلك؟ -كلمة البيت الأبيض ستكون كافية
-البيت الأبيض -فالنستخدم البيت الأبيض بدلا من ب. أ....
-أريد أن أعرف بعض الأشياء عن كولسن ماذا كانت وظيفته في البيت الأبيض؟
-مستشار خاص للرئيس -لابد أن أقول ذلك
هل هذه الملاحظات عن مكتبة البيت الأبيض دقيقة؟
أمينة مكتبة البيت الأبيض هل المعلومات صحيحة؟
نعم..و لكنني أريد أن أسمع ذلك منه شخصيا
-حسنا...أعطنيها -تفضل يا بين
-إنها مثال رائع للصحافة الأمريكية
-حتى نيويورك تايمز لم تصل لهذا المستوى
أنت لم تمسك بزمام التحقيق بعد
أمينة مكتبة و سكرتيرة تقولان أن هنت قد أخذ كتابا
هذا ليس جيدا بما يكفي
أحد الموظفين في البيت الأبيض أكد لي أن هنت كان يحقق بشأن كينيدي
-من كان الموظف؟
من كان الموظف؟ هل تريد معرفة الاسم؟
-لا ....أريد أن أعرف مقدار أهمية وظيفته
أنا لا أعرف العناوين
-إجعلها: أبدى إهتماما خاصا
-لا لقد قلنا أنه كان يجري تحقيقات بشأن كينيدي
-أبدى إهتماما خاصا به
-القصة أقوى من هذا
-أمينة مكتبة البيت الأبيض تقول أن هنت قد استعار الكثير من الكتب
و أحد سكرتيرات مكتب كولسن أكدت أن هنت كان...
-حسنا يا كارل....بن إنها مقالة للصفحة الأولى
-ضعها في أحد الصفحات الداخلية
-اللعنة...إنها مقالة هامة
-احصلوا على معلومات أكثر قوة في المرة القادمة
برادلي اللعين ...كأننا نهدد عائلة كينيديء
-لم نقم بالأمر كما ينبغي..هذا كل ما في الأمر -هذا هراء...لقد فعلناه كما يجب
-لا ...لم نفعله -لم لا تقول أي شيء؟
هل تظن أن الاستكانة ستصل بالتحقيق إلى المستوى الذي نريد الوصول إليه؟
ألقها في القمامة
-نعم -هذا وودوارد
-أريد أن أتحدث معك عن ووترجيت..أنا أعرف..
-لن نتحدث عن هذا الموضوع
-لقد تحدثنا حتى عن والاس -هذا الأمر مختلف
لقد تحدثنا عن إغتيال رجل مرشح للرئاسة
-هذا الأمر مختلف -كيف؟
-لا تحدثني مرة أخرى عن هذا الموضوع
لا تحدثني على الهاتف مطلقا إذا أردت الحديث معي ضع علما أحمر في شرفتك
إذا أردت أن أتحدث معك سأترك لك علامة على صفحة 20 من صحيفتك
حذاري أن يتم تعقبك
حظ سعيد يا سيادة الرئيس
تاكسي
-أين أنت الآن؟ -عاجز
لقد وصلنا إلى طريق مسدود
-و ظننت أنني قد أساعدك؟
-لن أشير إليك في المقالات مطلقا
و لا حتى بكلمة مصدر رفض الإفصاح عن اسمه
ستكون في الخلفية العميقة
أنت تعرف أنك يمكنك الوثوق فيَّ
-أكمل
-هل يمكنك إخباري ما تعرفه؟ -أنت أخبرني ما تعرفه
-هنت كان يعمل لدى كولسن في البيت الأبيض
-هنت كان يحقق في حياة كينيدي في شاباكيديك
-هذا يكفي ليخبرك بالكثير
-و ماذا أيضا؟
-لقد بدأنا نسمع بعض الأخبار عن محام في لجنة إعادة ترشيح نيكسون اسمه جوردون ليدي
و هو..
جوردون ليدي
كان ميتشل رئيس اللجنة قد فصله بعد أن رفض الحديث مع المباحث الفيدرالية
-ستسمع المزيد من الأخبار -هل سيتكلم؟
-كنت في حفل ذات مرة
ثم وضع ليدي يده فوق شمعة مشتعلة و أبقاها في ذلك الوضع لمدة طويلة
ترك يده فوق النار حتى إحترق لحمه
-فسأله أحد الحاضرين..ما الخدعة؟ -فقال ليدي: الخدعة هي عدم الإهتمام
-لقد جفت القصة
-كل ما حصلنا عليه هو بعض القطع
لا نستطيع تخيل كيفية تجميع قطع اللغز بجوار بعضها البعض
جون ميتشل إستقال من رئاسة لجنة ترشيح الرئيس نيكسون لفترة ثانية
قال أنه يريد قضاء المزيد من الوقت مع عائلته
يبدو أنه هراء..نحن لا نصدق هذا
نحن لا نصدقه...لكنه كلام مؤثر
انس كل ما نسجه الإعلام من أساطير حول البيت الأبيض
الحقيقة أن هؤلاء الرجال ليسوا أذكياء للغاية
و من ثم خرجت الأمور عن السيطرة
هنت يحاول الإحتماء من العاصفة
من المفترض أن لديه محام يمتلك خمسة و عشرين ألف دولارا في حقيبته
اتبع المال
ماذا تعني؟....أين؟
لا أستطيع أن أخبرك هذا
و لكنك إستطعت أن تخبرني بذلك
لا..يجب أن أقوم بهذا الأمر على طريقتي
أخبرني ما تعرفه و أنا سأؤكده إن كان صوابا
سأبقيك في الإتجاه الصحيح إذا استطعت و لكن هذا هو كل شيء
عليك أن تتبع المال
ربط مكالمات إلى مقر الحزب الجمهوري بإقتحام مقر الحزب الديموقراطي
-اللعنة على جريدة نيويورك تايمز -ما الأمر؟
-إتصالات أجراها اللصوص من ميامي بمقر لجنة إعادة ترشيح الرئيس لفترة ثانية
-خمس عشرة مكالمة
على الأقل خمس عشرة مكالمة و تم إجرائها منذ 15 مارس
و هذا قبل الإقتحام بثلاثة شهور
تم العثور على شيكات ب 89 ألف دولار باسم محام ميكسيكي بارز
تسعة و ثمانين ألفا في شيكات ميكسيكية؟.
-لماذا لم نصل نحن إلى ذلك؟
-من هم مصادرهم؟
إنني حتى أعرف رجلا يعمل في شركة الإتصالات
كارل..إذا إطلَّع جون ميتشيل على سجلات مكالماتك
لكنت تصرخ في كل مكان منددا بإنتهاك الخصوصية
-هل كانت مقالة نيويورك تايمز دقيقة؟
-نعم و لكنني لن أستطيع أن أعطيك قائمة أكمل من ذلك -لماذا؟
لقد طلبوا كشف كل سجلات مكالمات برنارد بيكر:كبير المقتحمين
إنهم يريدون أن يكتشفوا إن كان المقتحمون قد أخلوا بأحد قوانين ولاية فلوريدا
-من الذي طلب كشف السجلات؟ -المدعي العام لميامي
-ما هو اسمه؟ -أنا لا أعرف اسمه
و لكن الرجل الذي يشرف على التحقيق هناك اسمه دارديس
دارديس..ما اسمه الأول؟
أنا لا أعرف اسمه الأول أظن أن عليك أن تكتشف ذلك بنفسك
أنا كارل برنيستين و لدي موعد في التاسعة و الربع مع السيد دارديس
نعم يا سيد بيرنستين و لكني أخشى أن السيد دارديس
لن يتكمن من مقابلتك هذا الصباح
فجدول مواعيده مزدحم للغاية
لابد أن في الأمر خطا ما لقد حصلت على هذا الموعد منه شخصيا
-لقد إتصلت به من واشينطون -كان لابد أن تحصل على الموعد عن طريقي
إن كان يمكنك الإنتظار ربما أستطيع أن أجد لك فراغا في الجدول
نعم...شكرا جزيلا
أظن أن الأمر يكون أصعب عندما يقوم هو بتحديد المواعيد
نعم..لكننا نحاول التعامل مع الأمر
مكتب كاتب المقاطعة
إنها الساعة الرابعة ...سنعود بعد 15 دقيقة هل تريدين أي شيء؟
-قهوة سادة -قهوة سادة
أنا مازلت هنا
أنا مسرورة لذلك
سأكون ممتنا جدا إن استطعت جعلي أقابله لمدة عشر دقائق فقط
-لا يا سيد بيرنستين -لابد أن أعود
سوف نحاول
مرحبا..إنه ينتظرك
إن لدي بعض الأمور لأفعلها..سأكون في الشيراتون إذا أردت أن تتصلي بي
سأكون ممتنا إن كان هناك وقت مناسب بالغد رقم الهاتف موجود بالخلف
-حسنا -شكرا لك على صبرك
شكرا لك يا سيد برنستين لابد ان الوضع سيكون أفضل في الغد
أظن هذا
-مكتب السيد دارديس
أخبري السيد دارديس ان السيد برنستين قد غادر لتوه
و أنه سيكون متاحا في أي وقت غدا
ربما نتمكن أن نرتب له موعدا في الرابعة و النصف
-حسنا
و أخبري السيد دارديس ألا ينسى موعده في السادسة و النصف
-سأفعل هذا -شكرا لك
مكتب السيد دارديس
-معك السيد مارتنسون -عفوا؟
-مارتنسون في مكتب كاتب المقاطعة
-هناك بعض السجلات التي طلبها السيد دارديس فورا
هل يمكنك الحضور لأخذها ؟ فنحن على وشك الإغلاق
نعم..سأحضر فورا
يمكن أن يكون الأمر أسهل...إنتظر
-ماذا؟ -إعذرني
-كيف يمكن أن أساعدك؟
أنا كارل برنستين أنتظرك بالخارج منذ التاسعة و النصف
-هل يمكن أن تنتظر بالخارج؟ -أنا منتظرك بالخارج منذ الصباح
-أنه مكالمتك -من فضلك إنتظر بالخارج
-لا أنا صحفي الواشنطون بوست
-لقد تحادثنا هاتفيا بالأمس
و لقد أخبرتني أن أجيء إلى هنا..و ها أنا ذا
-حسنا...إن الصحافة معي هنا سأتصل بك بعد قليل
إذا لم تكن تريد مقابلتي....
فلماذا لم تخبرني أثناء وجودي في واشنطون؟
لقد أضعت يوما كاملا هنا و جريدتي في إنتظار مقال
لقد أخبرتني بالأمس أن أحضر إلى هنا لقد منحتني موعدا في التاسعة و النصف
-لقد كنت منتظرا بالخارج طيلة اليوم -لقد أتيت إلىَّ في أسوأ يوم ممكن
الرجل الذي أعمل لحسابه"نيكسون" قد بدا لتوه في حملة إنتخابه للمرة الثانية
و الآن..سنضطر لمقابلة بعضنا في الغد
لا يا سيدي..إن لدي موعدا لا يمكنني تخطيه و جريدتي تحتفظ لي بمساحة من أجل المقال
-ليس لدي دقيقة من الفراغ الآن -أنا آسف إذن
أنا آسفة يا سيد دارديس السيد بيرنستين...
أستميحك عذرا يا سيدتي و لكن هذا الرجل
أعطاني موعدا بنفسه
و أعتقد أن واشنطون بوست تستحق بعض التقدير
مثلها مثل كل الأشخاص المنتظرين هنا مع كامل إحترامي للجميع
سأعود إليك بعد خمسة دقائق
السيدة تعتني بي جيدا
المشكلة أننا لا نستطيع مناقشة الأمر الليلة
لابد أن ينتظر الأمر إلى الغد
ليتك قلت لي هذا قبل أن أغادر واشنطون
لأنني لابد أن أعود إلى الجريدة الآن و كتابة المقال
بطريقة أو بأخرى سأكتبه..هذا كل شيء
هل تريد الإطلاع على السجلات المالية و الهاتفية الخاصة بالسيد باركر؟
لقد أخبرتني عبر الهاتف أنني إذا جئت إلى هنا فسوف تطلعني على كل ما تملكه من معلومات عن باركر
-هذا كل ما أريد -حسنا..هذا ما لدي
هذا جيد
و الآن لابد أن نتفق بخصوص أمر ما
أنت لن تكشف مصدر هذه المعلومات
كل هذه الشيكات تخص بنكا في المكسيك
-كل هذه الشيكات من المكسيك؟ -نعم
كيف هذا..هل مصدر النقود هناك؟
لا أظن أنها كانت بالبيزو ثم حولت إلى دولارات
إنتظر لحظة...ما هذا؟
خمسة و عشرون ألف دولارا
-من هذا؟ -كينيث دالبرج
-لم نتوصل إلى شخصيته بعد
بوب لقد توصلت إلى شيئا لا زلت عاجزا عن فهمه
و لكن في مكان ما بالعالم يوجد شخص اسمه كينيث دالبرج
و لابد أن نصل إليه قبل النيويورك تايمز
لانني أظن أنهم قد توصلوا إلى نفس المعلومات
هل معك قلم؟ إكتب بسرعة
كينيث دالبرج: د 1 ل ب ر ج
مكجفرن الذي كان قد جمع التأييد الكافي لإيجلتون
-أبدى المزيد من الشكوك مؤخرا
-و قال أن إيجلتون لابد أن يصل إلى قرار
- إما أن يرشح نفسه معه كنائب للرئيس و إما أن يعدل عن ذلك
-هل أنت من أراد كل المواد المتاحة؟
-عن دالبرج..كينيث دالبرج؟ -نعم
لم أجد أي شيء في الملفات
هذا رائع
و لكنني وجدت صورة...ربما تفيدك
شكرا
الرئيس هوبرت يمنح وسام الشجاعة لكينيث دالبرج من مينيسوتا لشجاعته في المعارك في أوروبا
مينيسوتا
منيابوليس
-لقد وصلت إلى هذه النتيجة بعد الحديث مع الأطباء
و بناء على علاقاتي الشخصية و السياسية
-مكالمة خارجية من فضلك
-شكرا لك -القرار المشترك
الذي وصلنا إليه الليلة ليس له أي أسباب صحية
و لكن الجدل الشعبي
حول التاريخ المرضي للسيناتور إيجلتون
يشتت الإنتباه عن أمور قومية أكثر أهمية
و يجب ان يتم مناقشتها
-لقد أشرت إلى الضغوط الكبيرة التي تطالب
-بانسحاب السيناتور إيجلتون من الإنتخابات
-مرحبا
-السيد دالبرج؟ -نعم
-كينيث دالبرج؟ -نعم
-معك بوب وودوارد من واشنطون بوست
-نعم -عن ذلك الشيك ذو الخمسة و العشرين ألف دولارا
الذي تم إيداعه لحساب أحد مقتحمي ووترجيت
السيد برنارد باركر
كما تعرف يا سيدي..اسمك موجود على الشيك
نحن نجري تحقيقا عن هذا الموضوع
و كنت اتسائل إن كنت تريد أن تعلق أو توضح الأمر
-أنا أدفع كل مالي إلى اللجنة
أي لجنة يا سيدي؟ لجنة إعادة إنتخاب الرئيس
-نعم -لناذا تفعل ذلك يا سيدي؟
أنا أجمع الكثير من المال..أنا رئيس القطاع المالي للغرب الاوسط
رئيس القطاع المالي في لجنة إعادة الإنتخاب؟
-مرحبا -نعم هذا صحيح
كيف تظن أن الشيك الخاص بك قد وصل إلى حساب أحد اللصوص؟
أنا مواطن شريف و تصرفاتي كلها نزيهة
أنا أفهم هذا
لكنني أمر بمحنة فظيعة
زوجة جاري قد إختُطِفَت
كيف تظن أن الشيك الخاص بك قد وصل إلى حساب باركر البنكي؟
-لجنة إعادة إنتخاب الرئيس نيكسون لفترة رئاسة ثانية
هل يمكن أن أتحدث مع السيد كلارك مكجريجور؟ *رئيس لجنة إعادة الإنتخاب
-لحظة واحدة سأصلك به -شكرا لك
-نعم
-سيد مكجريجور؟ -نعم
-معك بوب وودوارد من الواشنطون بوست
-مرحبا -نعم
-معك بوب وودوارد من الواشنطون بوست
لقد تحدثت لتوي مع السيد كينيث دالبرج
و هو يقول أنه رئيس القطاع المالي للغرب الأوسط
-نعم أنا أعرف سيد دالبرج
لم أستطع الحصول على تفسير كيف أن الشيك
ذو قيمة 25 ألف دولارا باسم السيد دالبرج
كان قد أرسله إلى لجنة إعادة الإنتخاب
كيف ينتهي هذا الشيك في رصيد أحد مقتحمي ووترجيت
-لا أعرف
-و لكنك رئيس اللجنة يا سيدي -أنا رئيس اللجنة منذ فترة قصيرة
-جون ميتشيل كان رئيس اللجنة قبلي ربما كان يعرف
-ما التفسير المحتمل؟
-لا أعرف
أنت تُشيرُ ضمناً إلى أنّنيَ يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ. . .
و إذا نشرت ذلك فسوف تنتهي علاقتنا
سيدي..نحن ليس بيننا علاقة على الإطلاق
ما يجب مناقشته في الحملة : أفكارنا من أجل السلام و الإزدهار
-و ليس شيكا يخص تمويل الحملة
-بوب -سيدي...لا أحد يقول أن
-لقد حدث هذا قبل أن أصبح رئيسا للجنة
-السيد دالبرج على الخط الثاني
أنا أدير حملة لإعادة إنتخاب الرئيس
لقد جمعنا ستين مليون دولارا و أنت تسألني عن شيك قيمتة خمسة و عشرين ألفا؟
هل يمكنك أن تنتظر لحظة من فضلك؟
-حسنا. -شكرا لك يا سيدي
-مرحبا -السيد دالبرج؟
-نعم؟ -هل يمكن أن تنتظر لحظة يا سيدي؟
-نعم -شكرا لك
-سيد مكجريجور؟ -نعم؟
أنا آسف يا سيدي و لكن هل يمكن أن أتصل بك فيما بعد؟
-حسنا -سيد دالبرج
-أنا آسف أني أغلقت الخط في المكالمة الماضية
-لم أكن متأكدا أنك صحفي في الواشنطون بوست
أظن أننا كنا نتحدث عن شيك قيمته 25 ألف دولار
-هذا الأمر صعب جدا عليَّ
أنا متورط في هذا الشيء
و لا أعرف ماهيته
ماذا تظن أنه يمكن أن يكون؟
أنا أتعامل مع الكثير من الأشخاص المهمين
أشخاص يعملون لحساب اللجنة؟..مرحبا؟
-لحساب اللجنة
-لجنة إعادة ترشيح الرئيس؟ -نعم
كما ترى..لقد جمعت الكثير من المال في صورة نقد سائل
و أنا أمتلك منزلا شتويا في فلوريدا
-هل هو في ميامي؟ -في بوكا راتون
و لم أكن أريد أن أحمل معي كل هذا المال
-يمكنك تفهم هذا -بالتأكيد
لهذا بادلتها بشيكات قابلة للصرف
و كيف تظن أن الشيك الخاص بك قد وصل إلى حساب باركر؟
أنا أعرف أنني لا يجب أن أخبرك بهذا
لقد أعطيته للسيد ستانز
أستميحك عذرا؟
لقد أعطيته إلى ستانز
موريس ستانز؟
رئيس الماليةِ لنيكسون؟ -نعم في واشنطون
و لا أعرف كيف تصرف فيه بعد ذلك
هل هناك أي شيكات أخري بحسب علمك يمكن أن تكون قد....
-هذا كل ما لدي لأقوله
سيد مكجريجور....سيد دالبرج
أنا آسف...شكرا جزيلا لك
-بوب؟ -نعم
-كارل بيرنستسن على الخط رقم واحد -واحد؟
-نعم؟ -وودوارد؟
-برنستين -لقد وصلت إلى معلومات تخص دالبرج
-لقد حصلت عليها -ماذا؟
لقد تكلمت معه لتوي عبر الهاتف
برنستين....الأمر ينتهي عند ستانز
-ما الذي تتكلم عنه؟ -الأمر ينتهي عند ستانز
لقد أعطى الشيك لستانز من أجل لجنة إعادة الإنتخاب
-هل قال لك هذا؟ -لقد قاله...و دونته في ملاحظاتي
-كل شيء تم تسجيله يا برنستين
و هذا المال ينتهي في الحساب المصرفي الخاص بأحد مقتحمي ووترجيت؟
-نعم -رائع...أنا قادم
حسنا
و دُفِع هذا السيناتور المعروف من ميزوري
إلى دائرة الإهتمام القومي
بإعلان إيجلتون كشريكه في الترشيح
المتهمون بالتنصت تقاضو مالا من أموال تمويل الحملة مقال لبوب وودوارد و كارل برنستين
ما آخر تطورات موضوع تايوان الذي كنت تحدثنا عنه يا سكوت
اليابان ستقطع العلاقات الدبلوماسية مع تايوان
إذا إعترفت بالصين الشيوعية
ياللسخرية ...هذه نتيجة مباشرة لزيارة نيسكون إلى الصين
ما الذي قاله لهم؟ ما الذي قالوه له؟
على سبيل المصادفة..هناك قصة موازية رائعة
إذا كنت ستخصص هذه الصفحة للسلام
الملكة إليزابيث تعلن حالة الطوارئ
للتعامل مع إضراب عمال الميناء
لكسر هذا الإضراب
سأعطيك موضوع إنساني
واحد و ثلاثون يوما من الأمطار في الفلبين
يرجع سببها إلى سرقة تمثال السيد المسيح
لقد حدث عندنا شيء مثل هذا من قبل
-سأكلف أفضل المحررين بهذا الموضوع -و ماذا عن ذلك الذي في الهند؟
إضحكوا كما تشائون..ستكون هذه هي المقالة التي سوف يقرأها الجميع
حسنا..ماذا عن الأخبار القومية؟
عندنا مذكرات بريمر: أتمنى أن أقتل نيكسون
لقد إرتحل بسيارته إلى نيويورك..أوتاوا و واشنطون لكي يقتله
لدينا موافقة الكونجرس على معاهدة حظر الأسلحة البالستية
بالتأكيد مكجفرن يقدم المقالة الأكثر أهمية
للجميع
-نعم..هكذا تكون الأخبار -لدي.....
لأن الجميع يقدمها
عندما يقبلها الجميع ستكون أخبارا بالفعل
هنا بعض الفن الرائع
لدي صورة لمكجفرن و هامفري:نائب الرئيس يبتسمان أثناء تناول الإفطار
أليس هذا رائعا؟
-إنه يقول: أنا صديق جورج -لماذا يبتسم هذا الرجل؟
يبدو ودودا...ودودا للغاية
و سوف أساعده بوسائل لم يكن يحلم بها
و الإفطار أعقبه غداء
و أخبار واشنطون؟
هناك مظاهرات المدرسين في ميدان الكابيتول
يهددون بالإضراب إذا لم ترفع أجورهم بمقدار سبعة عشر في المائة
أظن أننا يجب أن نذكر ذلك يا هاري هذا هو الوقت المناسب
لنشر قانون المناطق الفقيرة في الصفحة الأولى
-هيا -استمع له
هذه المرة يمكن أن يكون الأمر مهما
مجلس النواب سيصوت الأسبوع القادم على حل مجلس الشيوخ
حسنا عندما يقروا ذلك سنهتم به
حسنا سنراجع الأمر مرة أخرى...الأخبار الخارجية؟
طواريء تايوان...الفلبين
حسنا...و الأخبار القومية
سنحقق فيمن سيخلف إيجلتون في الإنتخابات
مكجفرن لم يجد له بديلا حتى الآن
لقد عرضها على همفري..كينيدي و ربيكوف لكنهم جميعا لم يوافقوا
هذا موضوع مناسب للصفحة الأولى
لكنك تهمل أهمية تطورات دالبرج
لا أحد يهتم بتطورات دالبرج
إن مقالاتنا هي التي دفعت وزارة المالية
لتبدأ التحقيق في حسابات لجنة إعادة إنتخاب الرئيس
لقد نشرنا تلك المقالات و عندما تنتهي التحقيقات اللعينة سوف ننشر الموضوع
دعني أخبرك ما حدث اليوم
كنت أتناول غدائي في سلام
عندما قابلت رجلا محترما يعمل في البيت الأبيض
أتى إلىَّ و قال: لماذا لديكم هذا الهوس بشأن ووترجيت؟
هوس؟ هذه تحقيقات صحفية و ليست هوس
فقلت له: أنا أظن أنه موضوع هام فقال
إذا كان هاما فمن يكون وودوارد و برنستين؟
ماذا توقعت منه أن يقول و هو يعمل في البيت الأبيض؟
هل يقول :أنتم تقومون بعمل رائع؟
لماذا لم تسأله عما كان يقصد بالفعل؟
إنه يريد إبعاد القصة عن وود-ستاين
-و حويلها إلى قسم الأخبار القومية -على الأقل أنا أمتلك......
بعض الصحفيين ذوي الخبرة جالسين حولي ممن يعرفون السياسيين
-الذين يمتلكون الإتصالات -نحن نعلم هذا
أنت قلتها: جالسين حولك
بن...هذا التحقيق يمثل خطرا على الجريدة
-ماذا لو أخطأ رجالك؟ -سنكون جميعا في خطر..أليس كذلك؟
لابد أن نعمل جميعا من أجل رزقنا
سنخصص ثماني أعمدة للاخبار القومية
و تسعة للأخبار الأجنبية
و خمسة عشر لأخبار واشنطون
هذا كل شيء يا رجال
سكوت..أريد أن أتحدث معك
ما مدى خطورة الأمر؟
ليست المشكلة أننا لا نحدد أسماء مصادرنا
و لا أن البيت الأبيض ينكر كل ما ننشره
و لا أن باقي الصحف لا تكتب مطلقا عما نكتبه في هذا الموضوع
ماذا إذن؟
هناك أكثر من ألفي صحفي في هذه المدينة
هل هناك خمسة منهم يعملون على موضوع ووترجيت؟
منذ متى إحتكرت الواشينطون بوست كل الحكمة؟
لماذا قد يتورط الجمهوريون في الأمر؟
مكجفرن يدمر نفسه و كذلك همفري و موسكي و الجميع
أنا لا أصدق هذه القصة
إنها ليست منطقية
نعم.برنستين
الآن؟ حسنا
هوارد,برادلي سوف يرانا الآن
أجيبي على الهاتف بدلا مني
بن إنها اخبار في منتهى الأهمية
-في أكثر من 500 ورقة -ما الأمر؟
أحوال الطقس بالأمس ..ستكون مفيدة لمن سكروا
و ناموا طول اليوم
أرسلها
إلى جريدة سان فرانسسكو كرونيكل..سيحتاجونها
-و ماذا عن الكلمات المتقاطعة؟ -لا
و لا حتى كبدائل؟
-ليس هناك مكان يا ميكي؟ -إلى اللقاء
آخر ما إشتريتم مني كانت الوفيات
-هلا جعلته يشتري شيئا؟ -حسنا
ماذا تريدون؟
تقرير وزارة المالية سيصدر صبيحة إعلان نيكسون كمرشح الحزب الجمهوري
إجلسا
حسنا..هذا سيكون بعد إسبوعين من الآن
و بما أن اللجنة مسؤولة فقط أمام الكونجرس
فلن يمكن للبيت الأبيض أن يتلاعب بالتحقيقات
هناك مصدر في وزارة المالية أخبرنا
أن هناك كم هائل من المعاملات الغير شرعية تحدث داخل لجنة إعادة الإنتخاب
-مثل ماذا؟ -مثل المصروفات السرية
مئات الآلاف من الدولارات الغير مسجلة
مئات الآلاف من الدولارات ؟
هل هناك تعليق من لجنة إعادة الإنتخاب؟
نعم...ليس لدينا تعليق لن يتكلموا
و لكن ماذا أيضا غير المال؟ أين القصة اللعينة؟
المال هو مفتاح القصة
-من الذي قال هذا؟ -الصوت العميق
-من؟ -ذلك الرجل الذي يقابله وودوارد في المرآب
مصدره في الإدارة التنفيذية....
رجل في المرآب؟ أي نوع من التحقيقات تلك؟
من قلت؟
إنه في الخلفية العميقة و لذا أسميه: الصوت العميق
موضوع مكجفرن لم يكن له تأثير
نيكسون ضمن أن يرشحه الحزب الجمهوري
و جريدتنا متورطة في قصة لا يريدها أي أحد غيرنا
إنها ستغرق الجريدة
الجميع يقول لي تخل عن هذه التحقيقات و أنا أرد بمنتهى الحكمة قائلا
سوف ترون..إنتظرو حتى ينكشف الامر
و لكني في الواقع لا أستطيع تحديد ما وصلنا إليه
ما الخيوط الأخرى التي تتبعونها؟
نحن نتتبع قائمة بأسماء موظفي لجنة إعادة الإنتخاب
-أين هي؟ -إنها سرية
-و كيف ستحصلون عليها؟ -لم يساعدنا الحظ حتى الآن
إحصلوا إذا على بعض الحظ
أي شيء آخر؟
لقد أخطأت هناك
ماذا؟
لقد قلت لبراد أن الحظ لم يحالفنا حتى الآن
و هذا هو الشيء الذي يستفزه لا ينبغي أن تتكلم عن الحظ
إذا لم يكن لديك أشياء محددة لتقولها فلا تقل أي شيء
هل هناك أي مكان لا تدخن فيه؟
-ماذا؟ -إنتظر
-ما الذي تفعله؟ -كاي إيدي
أليست على علاقة مع رجل يعمل في لجنة إعادة الإنتخاب؟
-كاي هل.... -ثانية واحدة
-757-6521. -سأعاود الإتصال بك
ألست على علاقة برجل يعمل في لجنة إعادة الإنتخاب؟
-ليس بعد الآن -و لكنك كنت على علاقة معه
ألم تكوني مرتبطة به؟
-نعم -و هل أنهيت الأمر؟
-إذن؟ -لقد أصبح شكلك أفضل
نحتاج إلى قائمة بمن يعملون هناك
هل تظنين أن.......؟
-لا أستطيع أن أقوم بهذا -و لم لا؟
إنها علاقة شخصية
ماذا تعنين؟ لقد قلتي أنك أنهيت العلاقة
أنتم تطلبون مني أن أستغل شخصا أنا مهتمة به
لا...نحن لا نطلب منك إستغلاله
حسنا..بالتأكيد
فقط كمساعدة لنا..نحن كنا لنفعل نفس الشيء من أجلك
لكي أقوم بما تريدون فلابد أن أراه
و أنا لا أريد أن أراه مرة أخرى
-هل ستكونين مضطرة لرؤيته؟. -بالتأكيد سأكون مضطرة لرؤيته
لا..أنا أقصد هل ستكونين مضطرة لرؤيته بتلك الطريقة؟
ألا يمكنك الإتصال به؟
و تطلبي منه أن تتناولي شراب معه؟
أنت تقولين ان العلاقة قد إنتهت ماذا لديك لتخسريه؟
إنسي الأمر
نحن لا نريدك أن تفعلي شيئا قد يحرجك
و لا أن تفعلي شيئا لا ترينه صوابا
إنسي الأمر
لا تتركها هكذا...لقد أوشكت أن تتكلم
لقد تعاملت مع الأمر بصورة درامية لقد كانت على وشك أن تفعل ما طلبناه
لقد إنتهى الامر
-ماذا؟ -لقد إنتهى الامر
هل تلك هي القائمة الكاملة؟
مكتوب عليها موظفي لجنة إعادة إنتخاب الرئيس
إنها مرتبة ترتيبا أبجديا و لا توضح من يرأس من
إبحث عن الرؤساء المشهورين مثل ميتشل..مجرودر.و ستانز
ها هو: جون ميتشل
ما هو رقمه؟ 301.
و الآن إبحث عن شخص رقمه يقاربه
فعلى الأرجح سيكون يعمل تحت إمرته -هنا ثلاثمائة و ثلاثة
حسنا
لابد أن نكتشف كيف وصل المال من موريس ستانز إلى اللصوص
-شخصا يعمل في القطاع المالي
-حسنا ها هو رئيس لبقطاع المالي موريس ستانز 269.
إذا استطعنا أن نصل إلى شخص يعمل تحت إمرته
-سلون؟ هل تحتاجه؟ -إنه أمين الصندوق
-ما هو الرقم؟ -هيو سلون 287
-هل هناك سكرتيرة؟
-إنتظر لحظة..ها هي: مانلي ..آيرين مانلي
-1406 شارع لي جاكسون
-مرحبا أنا بوب وودوارد -أنا كارل برنستين
-نحن من جريدة واشنطون بوست
نريد ان نعرف إن كان ممكنا أن نتحدث معك لبضعة دقائق
نحن نعرف أن ابنتك تعمل في لجنة إعادة الإنتخاب
-لن يكون الامرمحرجا -هل ستعترض على مجرد....
-نعم؟ -مرحبا
الآنسة ميلاند؟ بيتي ميلاند؟
-أنا بوب وودوارد -كارل برنستين
-نحن من جريدة واشنطون بوست
أنا أعلم أنكما تحاولان تأدية مهنتكما
أنتم لا تفهمون الضغط الواقع علينا
لن نبقى أكثر من بضعة ثواني إذا سمحتي لنا بالدخول لبضعة ثواني
-لا لن....... -نحن لا نريد أن ندخل
لقد علمنا أن بعض الوثائق
تم تدميرها في مقر اللجنة
هناك الكثير من تدمير الوثائق نحن نقوم بهذا كثيرا
-هل كنت هناك أثناء التدمير؟ -نعم كنت هناك
هل كان هناك أي رؤساء اقسام
آخرون من اللجنة حاضرين؟
نعم..السيد ميتشل أتي ذات ليلة
جون ميتشيل؟...المدعي العام؟
لقد كان يضع معطف مطر على رأسه
لقد ظننت أنه......
هل أشرف على عملية التدمير؟
هل يمكن ألا أجيب على المزيد من الأسئلة؟
هل يمكن أن أتصل بكم فيما بعد؟
-هل طلبوا منك ألا تتكلمي؟ -هل ستتصلين بنا؟
لا أعرف
سأحاول
ماذا عن تدمير المستندات الذي حدث بعد الإقتحام؟
نحتاج أن نعرف المزيد عن المستندات التي دمروها
لابد أن تكون قد استنتجت بعض ما كان في تلك الأوراق
عندما يأتي المدعي العام إلى المكتب
و عندما يحدث هذا في لجنة إعادة الترشيح
و مخفيا رأسه بمعطف مطر لماذا معطف مطر؟
ربما كانت تمطر
دعني ألخص القصة مرة أخرى
لديك مرأة مذعورة على الباب و هي تعمل في لجنة إعادة الترشيح
و تقول أن هناك مستندات تم تدميرها و نحن لا نعرف ما كان في تلك الأوراق
و نعرف أن المدعي العام الأسبق قد وصل إلى المكان مخفيا رأسه بمعطف مطر
ربما كانت تمطر كان هناك محام حاضر
و لا تعرف عم سألهم و هي لا تريد أن تتكلم عن الأمر
و الآن هل يمكن أن تخبرني أين القصة؟
القصة تكمن في حقيقة أن المقابلة لم تحدث في منزلها
و لكن في مكتب لجنة إعادة الإنتخاب
و كيف توجد قصة في ذلك؟ هذا ليس كافيا
هناك قصة لأنه كان هناك محام في المكتب
-أنت أكثر تصلبا منها -هذا صحيح
-لماذا؟ -لأننا لا نمتلك حقائقا كافية
فالنعد إليها و نستجوبها مرة أخرى
-هذا لن يستغرق وقتا طويلا...إننا نريد -ارحلوا من فضلكم
هل يمكن أن ترحلا قبل أن يروكما
-من تقصدين؟ -من هم؟
هل يمكن أن تعطينا أسمائهم؟
نحن لم نكشف أسماء مصادرنا مطلقا
أنا لا أستطيع الحديث عن هذا لأن....
هل هم أعضاء في اللجنة؟
-شخص ما قد وصل إلى تلك المرأة
-هذا هو مفتاح ما هو مخفي
-كيف يمكنك أن تكتب أن هناك أمور مخفاه؟
-أنت لا تعلم إن كانت هناك أمور مخفاه
حسنا...أنا لا أعرف...ما الذي تحتاجه؟
أخبرني ماذا تحتاج
أحتاج إلى المزيد من الحقائق هذا ما أحتاجه
و أظن أنك لابد أن تحتاج نفس الشيء
حسنا..فالنفترض أنك ركبت سيارة
و هناك موسيقى تصدر من مذياع السيارة
لمدة 10 دقائق
و لم يقطعها أي إعلان ماذا تستنتج من ذلك؟
-هل هي إيه إم ..أم...إف إم؟ -هيا يا برنستين
-هل هي إيه إم ..أم...إف إم؟
إذا استوقفني رجل في الشارع و سألني عن عنوان
هل الرجل يستجوبني أم انه قد ضل طريقه؟
بأي طريقة أكتب القصة؟
أي إستنتاج أصل له من ذلك؟
ألا يمكنك أن تشعر أن هذه المرأة تحاول مساعدتنا؟
لا لا أشعر بذلك...أتمنى لو كنت أشعر به
-نحن من واشنطون بوست
-إيبوتت..آديس..أوجستو..ألباس