( رحـلــة الأمـــل )
ترجمة: نرجسية
(لا تقلقنا ، قريباً سيكتب لنا (جمال
أجل ، ولكن لا تنتظر طويلاً
كيف حصلت على تأشيرة عبور لسويسرا؟
الرجل قال لي بأن ذلك لا يهم
لكن هل هو موثوق؟
بدون مخاطرة
لا يمكنك حتى عبور نهر
!أمي . . أبي
!الأطفال يتجهون إلى القطار
محمد علي ) ذهب إلى القطار)
!ابتعد! ـ كلا ، أنت ابتعد
أتسمون هذا إعتناء ببعضكم البعض؟
!وأنت . . تعتني بأمك
!ماخطبكم ، لما تخيفوننا هكذا
أبي هل أحضرت لنا شيئاً؟
اسقي الحصان بعض الماء
أنت تصرخ على الأطفال !بشكل متكرر
الرجل قال سيكون من الأفضل
أن اصطحبكِ معي
الآن؟
من الواضح بأنهم يقبلون العائلات بسهولة
إذن سنذهب جميعنا
أجننتِ؟ كيف لنا تحمل ذلك؟
أيعقل أن نترك الأطفال لوحدهم هنا؟
ولما لوحدهم؟ مصطفى) قد كبر)
و(فاطمة) تبلغ من العمر ما يجعلها مؤهلة للزواج
ولا يزال والدي موجودين
لكن متى يمكننا أن نسمح لهم بالمجيء؟
وكيف لي أن أعرف؟
ربما قريباً أو في وقت لاحق
!أنا لن أترك الصغار خلفي
وماذا عساي أن أفعل لوحدي؟
(ستعملين كزوجة (مُسَلَم
الصغار هنا ، وأنا هناك؟
كلا ، لن أذهب معك
!أنتِ دائماً ترمين بالحجارة على الطريق
أبي ، انظر ماذا وصل لنا
بطاقة بريدية
(من عمي (جمال
حسناً ، اقرأها
. . . عزيزي (حيدر علي ) ، لقد وصلنا بسلام "
. . مُسَلَم) وزوجته وجدوا عملاً) . .
. . ونحن لا نزال ننتظر . .
. . هذه حقيقة ، إنها حقاً جنة . .
. . الزبد يتدفق من الضروع . .
. . بمعزاتك ستُكَون شركة لبن . .
(كـ المثلجات من (ماراش . . . . بمجرد
. . عبورك الجبال ، كل شيء على مايرام . .
" (الله معك ، (جمال . .
هل وجد عملاً؟
سيبدأون قريباً
هل زوجتة تعمل أيضاً؟
بالطبع ، لما لا؟ اسقي الحصان بعض الماء
أتعمل وهي ببطن كبير؟
وأنا ألستُ أعمل ببطن كبير؟
العمل بالمصنع ينهكك جداً
وتشيخ قبل وقتك
وكيف لك أن تعرف؟
أرى وجوههم عندما يعودون
ولكنهم عادوا أثرياء
مع سيارات
أنت تدخل ذلك في عقول اطفالك
وعن فكرة الرحيل
إنهم يرون ذلك بأنفسهم
هل ينقصنا شيء؟
كل شيء أو لاشيء
أبي ، هل سنرحل؟
لن يذهب أحد إلى أي مكان
وبالمناسبة
بأي مال تريد الرحيل به؟
أود بيـع الحصان والأبقار
وضع أولادك قبل دراسة الحنطة؟
من سيحتاج لدراسة الحنطة !إن عملت هناك
أتعتقد بأن ذلك سهل
أهذا سهل على أي حال
لأناس مثلنا؟
حتى العشب ينقلع بجذوره
عندما تبيع كل شيء
قيمتك ستكون أقل من هذا العشب
ستصبح بدون أصل! لا شيء
أبي ذاهب إلى هناك
إذا أكلتِ من هذا العشب فسيتدفق الزبد من ضرعكِ
. . كما قال عمي ( جمال ) ربما هذا
سيكون مسكنك ، لذيذ أليس كذلك؟
ما الذي تنوي فعله؟ مجرد تفاهات من عقلك
ما الفائدة منك
أنت لا تفيد بشيء
يا بني ، لا تبيعها بثمن رخيص
بكم الشوكولاتة السويسرية؟
عشرون ألفاً ، لدينا أيضاً واحدة أخرى هنا
أريد 150 غرام من هذه
كوني بمثابة أمكِ
شكراً أبي
اعتني بأخوتك
!دع العنزة! دعها
دعها هنا ، واهتم بشؤونك الخاصة
هذا يكفي! لدي زوار
(مرحباً (حيدر
إذن أتيت بزوجتك ، أحسنت صنعاً
هل كل شيء جاهز؟
الجميع ذاهبون إلى الخارج
إن استمر هذا الوضع
ـ فـ لمن ستكون حكومتنا؟ ـ نحن لا نزال هنا
بالتأكيد
كم جلبت؟
مليونين كما طلبت
أصدقك
علينا أن نثق ببعضنا البعض
لقد ظهرت بشكل جيد
ليس لمشكلات سياسية صحيح؟
ـ كلا ، لاشيء من هذا القبيل ـ حسناً هذا جيد
هذا الرجل سيسلم لك جوازات السفر والتذاكر
سيدعك تغادر عبر الباخرة
وكذلك سيحول لك مالك
عملتنا ليس لها قيمة هناك
اعتني بهذه الأوراق جيداً
لا تقلق ، ذلك الرجل محل ثقة
خلال اسبوعين ستكون في اسطنبول
هو سيتوقع مجيئك فجراً
ـ تمنياتي لك برحلة ممتعة ـ شكراً لك
جزاك الله خيراً
!كدت انسى
لو كنت مكانك لأخذت المزيد من المال
مليون أو مليونين
الأسعار مرتفعة هناك
ومختلفة عن هنا
على كل حال ، حظاً سعيداً
!ذلك الرجل لا يبدو عليه محل ثقة
جمال) قال بأنه رجل موثوق)
لماذا ابقى الأمور السيئة !حتى نهاية اللقاء
ليس ذنبه بأن
الحياة رخصية هنا
لا أعلم كيف سـ ندير أمورنا
اقترحي بعض الحلول !بدلاً من الشكوى
أريدك أن تشتري هذا الحقل
صغير جداً ، ماذا سافعل به؟
!ليس بحوزتي مالاً كافياً للسفر
حسناً سأشتريه من أجلك
بحكم الجيرة
ـ شكراً لك ـ لا شكر على واجب
آمل أن تجلب لك أموالي الحظ
ما الأمر؟
لن أذهب
!لكن تم تجهيز كل شيء
!لن أترك أطفالي خلفي
ثانيةً؟ لن نأخذ الأطفال معنا
لقد اتخذنا القرار
انتهى الأمر
بدون الأطفال لن أبرح مكاني
وسأخذ الرضيع أيضاً
وكيف ستعملين؟
إذا أخذتي الرضيع؟
لديهم حضانة للرضع
لديهم ماذا؟
من الأفضل ترك أطفالنا هنا
مع والدي
كما أنهم لم يسجلوا في جوزات سفر
الرضيع لا يحتاج إلى جواز سفر
!مريم) كوني واقعية)
تم ترتيب كل شيء !نحن ذاهبون
تنازلنا عن كل مدخراتنا من أجل الرحلة
!أنت لا تتحدث إلا عن المال
!لقد بعنا كل شيء
ولا نملك سوى هذا
!المنزل وهذا المال
(إنها محقة يا(حيدر
لقد قمت ببيع كل شيء
على الأقل خذ الصبي معكم
وادخله المدرسة ليصبح رجلاً
لقد نزعت كامل جذورك ، والآن نحن
بحاجة إلى صبي يجدد لنا تلك الجذور
ربما في المستقبل يقوم هو بحفظ اسم العائلة
ومن سأختار؟
كلهم سواسية بالنسبة لي
أنا كبير السن وعلى قدر شبر من القبر
وأنت لم تعد شاباً بعد الآن
والأطفال يتكيفون بشكل أسهل
هم فقط من يمكنهم تغيير الأشياء وليس نحن
على مهلك
بهدوء وإلا سينسكب
(أمي اشتري لي (بيبسي
!ذلك الرجل يحدق بي ترى من يكون؟
ما الذي تنوي فعله؟
دعني أتذوق بعضاً منه
لا ، لا
لا يمكنك أن تشربه كاملاً لوحدك
ماذا سيقول الرجل عندما يرى (محمد علي)؟
آمل أن لا نقع في أي متاعب
" سأقول: " نحن ثلاثة أتفهم؟
هذا ما سأخبره به ، بعد أن
دفعنا كل ما نملك لهذه الرحلة أليس كذلك؟
!علي أن أتبول
انتظر ، سيتوقف قريباً
. . . ـ ولكنني ـ وماذا عساي أن أفعل؟ فقط انتظر
!علي أن أتبول الآن
يريد قضاء حاجته ، ماذا سنفعل؟
عليه أن يحتمل قليلاً
!علي أن ... الآن
الآن ليس وقتاً مناسباً
وكأنك شرِبت برميلاً كاملاً
ـ أبي هل هذا هو البحر؟ ـ كلا
إن استمريت على ذلك فسيصبح بحراً
هناك يابني
ذلك هو البحر
ما أجمله
(هيا لنذهب لمقابلة (ياسر
(أنا أبحث عن (ياسر
إنه بالداخل
جوازات السفر جاهزة
أين زوجتك؟
. . بالخارج ، هناك شيء آخر
تذاكرك جاهزة
وألف مارك ألماني
ليس فرنك سويسري؟
ألست سعيداً بـ المارك؟
هذه تساوي مليون ونصف ليرة
كنت أظن بأنها تساوي مليوناً واحداً
عملة المارك أصبحت مرتفعة كثيراً
أتريدها؟
حسناً ، أريدها
هذه مليوناً
. . . هناك شيء آخر
لقد حصلت على مقاعد جيدة
عندما تصل إلى ميلان
اذهب إلى محطة القطار . . وافعل بالضبط
ما أخبرتك بالأوراق
وبعد ذلك تخلص منها ، هذا أمر مهم
أترى تلك الباخرة؟
ستكون رحلتك على متنها
حسناً ، رحلة موفقة
هل نحن مغادرين الآن؟
من هذا؟ هل ستأخذه معك؟
كيف سيذهب بدون تذكرة
!أو جواز سفر؟ هذا مستحيل
!أيها الحمقى
ألم تخبره؟
عليه أن يبقى هنا
إذن سأبقى أنا أيضاً
الباخرة على وشك الرحيل !لا مجال للإنتظار
فكر بشيء ما ، إنها غلطتك
في تيسير الأمور كما هي عليه
!يالله
هل تخاف إخباره؟
يالله ، ألهمني الصبر
القرار بيدك
ربما هناك طريقة
ولكنها خطرة
هل أنت مدرك ما أقول؟
!لا نستطيع العودة
حسناً ، دعنا نجرب
(شكراً (ياسر
حظاً سعيداً ورحلة موفقة
آمل بأن لا ينسوننا هنا
لن ينسوننا
اسرعوا ، اسرعوا
هيا ، هذه غرفتي
إنها دافئة ، وأنتم بأمان هنا
ابقوا هنا
يمكننا الجلوس هناك
كلا ، كلا هنا وأنا هناك
أشكرك على إنقاذ حياتنا
نحن لم نعتاد على الحبس
خلال يومين سنكون في نابولي
حسناً؟
أريد رؤية البحر
اخلع حذائك
انتظرني هنا
انتظروا هنا ، سأبحث عن شخص ما
لينقلكم إلى ميلان
تعال واجلس هنا
لقد نجحنا
من هنا سنبدأ حياة جديدة
أبي، المكان هنا جميل
100؟ انسى الأمر ، 100 لكل شخص
200؟ موافق؟
سويسرا غالية
أتملك 300 مارك؟
لا تكن وقحاً
لا بأس
هذا صحيح ، ميلان ، شفهاوزن
أنا من شغفهاوزن من سويسرا
وأنت؟ من أين من تركيا؟
أجل ، تركيا
أجل ولكن من أين؟
من ماراش
ليس سيئاً
توقف ، واحدة أخرى لي
دعني أرى
أترى كم هي جميلة ، أترى؟
سيدتي أترين كم تبدين جميلة؟
ـ كم ثمنها؟ ـ صورتين بـ عشرة آلاف ليرة
والآن ثلاثة صور بـ 15 ألف ليرة
هذه عائلتي ، هذه زوجتي
أهذه عائلتك
!سبعة أطفال
بالضبط سبعة
لا تملكون أية أوقية؟
احسنت ، أنا إثنين فقط
ماذا؟ هذه سويسرا
بلدي سويسرا
كلا ، أنا سويسري، أنت من ماراش
أنا وأمي وأبي سويسرا
أنت .. وأنت .. وأنتِ سويسرا؟
ذاهبون إلى سويسرا
ذاهبون إلى الجنة وراء تلك الجبال
أنت سويسرا ، أنا سويسرا
إذن أنتم تريدون الذهاب إلى سويسرا
حسناً لتذهبوا معي إلى سويسرا
أنتم بصحبتي للذهاب إلى سويسرا
ألديكم جواز سفر؟
سويسرا من هناك
الجنة . . . كما يقولون
أهناك مشكلة؟
لا أدري
لماذا أيها الشرطي؟
ليس لديهم تصريح بالدخول لبلدنا
تريد إدخالهم بطريقة غير قانونية
وأنت تعرف بأنه غير مسموح
!في حمل أكثر من ثلاث ركاب
هذا ليس خطأي
لا أريد أي متاعب
بسببهم
ياصديقي
دعنا نرسلهم إلى ايطاليا
إلى ميلان
ونحن سنحل الأمور المتبقية معاً
موافق؟
أنا موظف جمارك
ولستُ برجل أعمال ، أتفهم؟
هنا ، محطة كومو المركزية
كومو ، هناك
المتجهه إلى ميلان
هذه لأجل تذاكر القطار
للقطار
أنا آسف ، بالتوفيق ، وداعاً
أشكرك
ربما نتقابل ثانيةً
ارشدهم إلى طريق المحطة رجاءً
وداعاً
ماذا يقولون؟
في حانة كبيرة في القاعة الرئيسية
سيأتي رجل إليك
هناك شيء من هذا القبيل
!انزلوا بسرعة
ماذا عن أمتعتنا؟
دعها في السيارة ، هيَا اسرعوا
اسمع ، سأخبرك بالمبلغ الحقيقي
كأصدقاء على طبيعة الحال
واحد ونصف ثلاثة مرات أي 4.5
هكذا يصبح 4،500 مارك
دعنا نفترض بأن لديك 2،200
لذلك أنت لا تزال بحاجة إلى 2،300
كيف ستحصل على ذلك المبلغ؟
حتى شخصين لا يمكنهم !السفر بهذا المبلغ
اثرت اهتمامهم
اتركهم لي
حسناً . . هل وجدت حلاً؟
ذلك كل ما نملك
الكثير من المال ، ولكن بهذا المبلغ
يمكنك ترتيب رحلة العودة إلى موطنك
!لا يمكننا العودة . . هذا مستحيل
لديك جواز سفر؟
أجل ، إثنان
. . . يأتون بشيء ليس بالكثير ولكن
ماهذا؟
من قريبي ، إنه يعيش هناك
ماذا حدث للبطاقة؟
العنزة أكلت منها
العنزات حيوانات ذكية
(اسمع ، قريبك (جمال
ألا يمكنه أن يرسل لك شيئاً؟
!لا نعرف عنوانه
كان بصحبتك على ما أعتقد
سأحاول إيجاده
خذ هذه وارحل
وعد إلى هنا في الغد
حينها أكون قد وجدته
حيدر ) ، خذ جوازات السفر)
هيا ، لا تقلق ، لن يحدث شيء لمالك
دعها هنا
اذهب الآن وعد غداً
اعدهم إلى المحطة
فكر بطريقة للحصول على المال
تباً ، لن نتعايش مع هذا العالم
. . . لو شاهدنا أبي الآن
لابد من وجود حل ما
أولئك الرجال بدوا لي بأنهم ثقة
هم؟ ثقة؟
علينا أن لا نفقد الأمل
انظر من أتى
حيدر) انظر من أتى)
مرحباً
نحن على نفس الطريق؟ التوجه نحو الشمال
الشخص يقترب أكثر إلى البلدان الأجنبية
لا يزال ينقصك 2،100 مارك
ماذا عن (جمال)؟
لقد وجدناه, إنه بخير
إنه في منزل للاجئين
لا يملك رخصة عمل
ولكنه بخير
ولكنه كتب لنا بأنه سيبدأ بالعمل قريباً
إن لم يكن اليوم فسيكون غداً أو بعد فترة
!لحظه
شكراً لك
أحسنت
هكذا هم أبناء بلدنا
في الحلات الصعبة نساعد بعضنا البعض
أليس كذلك؟
الدو) احضرهم إلى المنزل)
أنا لستُ عطشاناً شكراً لك
لا أريد شرب ذلك
إنه ليس للشرب وإنما للإغتسال
حان وقت الصلاة
دعنا لا نهدر ماء الشرب
نهدر؟ ماذا تقصد بذلك؟
الصلاة غير مفروضة أثناء السفر
!ماذا؟ والله يغفر لك
هل أصبحت غير مخلص لله بمجرد
وجودك في بلد غير مخلص؟
الله يرحمنا ويعيننا
أين إتجاه القبلة؟
يارب اغفر لنا
إي شخص لا يعجبه ذلك بإمكانه النزول
من أيضاً لديه شيء ليقوله
أتريد بدء حياة جديدة
وحمل ماضيك القديم معك؟
لا يمكنك عبور الجبال بهذه
هل أبدو هزيلاً؟
ـ ما الأمر؟ ـ لحظة من فضلك
منذ وصولك إلى اسطنبول
وأنت مسبب لنا بعض المتاعب
لديك ابن صحته ممتازة
ولكن الحياة لا تعتمد على هذا فقط
على الشخص أن يبحث عن مصدر الرزق
لدي أنا أيضاً زوجة وثلاثة اطفال
أنا لدي سبعة
وجدت لك عملاً
قريباً سوف تجني الكثير من المال
من عملك في مصنع الشوكولاتة
أنت تحبه ، أليس كذلك؟
كل ما عليك هو أن توقع هنا . . في التعهد بأنك
ستعطينا جزء من مرتبك
كـ إستحقاق لمساعدتنا لك
ـ كم المبلغ؟ ـ النصف
!لدي عائلة ، هذا لن يكون كافياً
النصف كافياً ، معك قلم؟
هيا
وقع هنا ، وقع
ستبدأ حياة جديدة
لا تفعل بوجهك هكذا . . هيا
والآن انصتوا لي جميعاً
إذا حدث خطأ ما
وقبضوا عليكم شرطة الحدود
تعلمون ماذا ستقولون لهم أليس كذلك؟
كل شيء عني ولا شيء عنك
وماذا ستخبر الشرطة؟
عندما تكون هناك
عليك أن تطلب شرطة ألمان
ان اقحمت نفسك
فـ سيحتفظون بك
أما إذا قاومت فـ سيعيدونك إلى ديارك
عند تسجيلك
في مركز الشرطة
اسأل عن اللجوء السياسي
كلكم قضايا سياسية
أتفهمون؟
كيف يميزون
ين اللاجىء الحقيقي عن غيره؟
بالله عليك ، أنا لست لاجئاً
ولا لقضية سياسية
سيدركون بأنني لستُ
مثلكم جميعاً غير مخلصين
(أنت مدهش ياعم (حاجي
ـ ماذا؟ ـ أنت مدهش
الطقس ليس في صالحنا
لا تقلق ، هؤلاء الناس لا يهمهم ذلك
إنهم قرويين
. . قد يكونون كذلك
ولكن هذا لن يغير من حالة الطقس
. . هيا ، استعدوا ، هيا
اسرع ياجدي ، اسرع
لما تريد حمل كل هذه الأشياء؟
لا وجود لأي إتجاه ، هذا إنتحار
مع كل هذه الأشياء ، أنا لستُ ذاهباً
ماذا تعني؟
الطقس ليس في صالحنا
لا يمكنني تغييره ، وداعاً
ماذا حدث؟
ماسيمو) لا يريد تنفيذ المهمة)
!عليهم أن يعبروا الجبال اليوم
غداً سيأتي غيرهم
إذا أردت البقاء حياً
قُد هذه المجموعه فوراً
. . . ولكن الطقس
إنه لأمر جيد ، لأن الشرطة سيبقون
بالداخل للحصول على الدفء
لا يمكنني تحمل المسؤولية
دع المسؤولية علينا نحن
إذا لم يعجبك الطقس
هم سيجدون طريقهم بأنفسهم
المجموعة كبيرة جداً
سنقسمهم
اخبرهم بالإتجاه وهم سينفذون ذلك
ليس عليهم أن يتبعوا بعضهم البعض
أنتِ أيضاً إلى هناك
ابني سيأتي معي
حسناً خذيه واذهبي إلى هناك
لماذا لن يذهب معنا هذا الرجل؟
ألم نحضرك إلى هنا بأريحية؟
بإمكانك الذهاب لوحدك إن أردت
هل علينا حملك على أكتافنا؟
(سيروا بالإتجاه الذي وصفه لكم (ماسيمو
ابقوا سويةً ، بعد المنعطف الأول
انقسموا لمجموعتين واحدة بإتجاه اليمين
والأخرى على يسار الجبال
طالما أنتم تسيرون بالأعلى فأنتم بإيطاليا
عندما تهبطون للأسفل ستكونون بسويسرا
سأكون بإنتظاركم هناك
إذا سار الأمر بشكل صحيح سأجدكم هناك
إذا حدث خطأ ما
عليكم أن تحلوا المسألة بأنفسكم
كان من المفترض عليكم !أخذنا إلى الجنة
وأنت من المفترض عليك أن لا تسبب أية مشاكل
وأن لا تضعف ، هيا ، هيا
اسرعوا ، لا تغيروا الإتجاه
إذا استلقى بهذه الطريقة فإنه لن يختنق
سيستعيد وعيه قريباً
ستوقعنا في مشاكل
أعتقد بأنه هذا هو المكان الذي قال عنه ذلك الرجل
طبقاً للعلامة ، بالـتأكيد سيكون هو
!أمي ، انظري كـ المثلجات في ماراش
من هنا أم من هناك؟
ألم تسمع ماذا قال الرجل؟
لا يمهني ماقاله الرجل
الله هو قائدي الوحيد
سأذهب بإي إتجاه أريد
أيريد أحد الإنضمام معي؟
ألا تعتقد بأنك ستعرضنا للخطر؟
وكيف لنا أن نعرف الطريق الصحيح؟
(دعونا نذهب بإتجاه (حاجي بابا
!ابق هنا بلا حراك
دع تلك الحقيبة
لما عليك النزول دائماً؟
بداخلها أشياء مهمة
الأهم هو عبور الجبل
انس أمر الحقيبة ، هيا
مريم) انسي أمر الحقيبة ، هيا بنا)
أخبرتكم! إنه لن يجلب إلا المتاعب
حاجي بابا) مابك؟)
أصابك تمزق في ساقيك؟
اجلبي بعض الماء سأقوم بتدليكه
ما الذي تحمله؟
ـ أتهرب ذهباً؟ ـ كتب ، كتب
كتب؟ أتظن بأنني سأعبر
الجبال حاملاً كتبك اللعينة؟
!توقف ، توقف !لا ترتكب ذنباً ، توقف
دع الكتب
واشرب هذا
هناك بالأسفل ، يبدو كالنفق
تناولي شيئاً ، خذي هذه
سينتهي الأمر قريباً يابني
(ـ كُل (محمد علي ـ كلا
أصدقائي ، دعونا نكمل المشوار
وإلا سنتجمد هنا
من الأفضل أن ننقسم
من سيذهب أولاً؟
أنا
ـ هل أنت جاد؟ ـ أجل
من الآن وصاعداً سنساعد بعضنا البعض
على قدر المستطاع
هدفنا أمامنا مباشرةً أنا ذاهب
أهناك أحد ذاهب معي؟
اكرم) ، أذهب معه واعتن به)
أنا والرجال سنتخذ الطريق المنحدر
و(حيدر) مع النساء يتخذون الطريق السهل
سأترك هذه الأشياء اللعينة هنا
سننتظركم عبر الحدود
حظاً موفقاً
!تاسو) اهدأ)
هل أنتهيت؟
أجل ، وأنت هل ستعمل طوال الليل؟
سأغلق المكان قريباً
لنذهب للداخل (تاسو) ، هيا
غرازر) اخرج ، هناك خطأ ما)
!لنفترق
أين أمي؟
سنجدها
ـ اسرعي (ـ سقطت (مريم
. . . ساقي
ـ اهدئي . . ـ برفق
!توقف ، قف مكانك
. . . لجوء سياسي
سنعرف ذلك غداً
ستأتي معنا الآن ، هيا
!هل كُسرت ساقي؟ . . حذائي
انتظرني هنا سأذهب للبحث عن أمك
ابق هادئاً ولا تذهب لأي مكان إتفقنا؟
(ـ ربما كان (حيدر ـ كلا ، ابق هادئة
ماذا حدث؟
(إنه (أكرم
هل رأيت (حيدر) وابني؟
ألم يذهبوا بصحبتكم؟
!هيا بسرعة
بسرعة . . . هيا امسكي بي
!بسرعة وإلا سيتم القبض علينا
أبي ، هل وجدت أمي؟
اهدأ
أبي ، أشعر بالبرد الشديد
أنا متجمد
قم بحك رأسك سيشعرك بالدفء
هل سنزور (رمزر) في سويسرا؟
هذا ليس بالوقت المناسب
مهلاً ، هناك شيء ما
إنه مغلق
!كفاك كلاماً فارغاً
!حتى وإن تمكنت من إيجاد الطريق الصحيح
اخبرنا من أتى معك؟
قال بأنه لم يكن أحد معه
هذا هراء
كيف عثر على الطريق؟
الله أرشده
ماذا؟ هو أيضاً؟
إنه كاذب ، علمت بذلك مسبقاً
أين هم؟
في الخلف عند الحوض
سأرتدي ثيابي أولاً
اصدر بلاغاً للبحث عن عابرين
واستدعي شرطة الحدود أيضاً
ستة أشخاص آخرون على منطقة
الحدود وأحدهم طفل
وحياتهم معرضة للخطر
مفهوم ، حول
اصمد قليلاً يابني
لن يستغرق الأمر طويلاً
أنت قوي
أمك تنتظرنا
تحرك قليلاً
غصني سقط مني
لقد ضاع بين الثلج
إنتباه ، إنتباه ، أكرر
حياتكم معرضة للخطر
وربما تفقدها في أية لحظه
لا تخافوا ، سنساعدكم
اقتربوا من الإشارة الضوئية
أكرر
إيفان) و(تشارلي) ، اجيبوا من فضلكم)
ما الأمر؟
أي مستجدات؟
لا شيء إلى حد الآن
نحن نعبر الطريق الروماني القديم
الكلاب لم يحركوا ساكناً
حالما نلاحظ شيئاً سنتصل بكم
إنهم يبحثون عنا
إنهم يتحدثون باللغة التركية
أتفهم مايقولون؟
إنهم يبحثون عنا
!إنه فخ ، شخص ما قد خاننا
ولكنهم لن يجدونا
انتظر ، دعنا نحاول فهم مايقولون
أنا أعلم ماذا يقولون
إنهم يعرضون علينا مساعدتهم
ولكنني لا أصدقهم
أنا لم أقطع كل هذه المسافة
!ليمسكوا بي
!لا تستسلم
!لقد استنزفت طاقتي
!نحن هنا
!تباً
لما تعاقبنا يالله؟
باسم علي ، انظر إلي أرجوك
نحن هنا
يالله أنا على مشارف النهاية
أبي ، أين نحن؟
سنكون هناك قريباً ، أعدك
تماسك ، أتفقنا؟
شاي أم قهوة؟
شاي ، من فضلك
أي أخبار؟
للأسف ، هم مازالوا يجرون عملية البحث
أي أخبار عن ابني و(حيدر)؟
كلا ، ولكن لا تقلقي سيكونون على مايرام
هل حصلت على بياناتهم الشخصية؟
!بيانات شخصية
!لا يمكنك التحدث إليهم
!وأنا لن أسجل بيانات الضيوف المتطفلين
ايقظهم وسجل بياناتهم بشكل دقيق
لا أحد سيتم توقيظه وتسجيل بياناته
!لن أدعكم تعبثون بهم ثانيةً
هؤلاء الناس بحاجة إلى مساعدتنا
لا يهمني بماذا يدعون !وإلى أين هم ذاهبين
ولكنني أهتم
إن كان كل شخص يعتقد بأن بإمكانه المجيء إلى هنا فأين سنكون نحن؟
العديد منهم سيأتي
شئت أم أبيت
الماء سيصل إلى أعناقنا
لذا من الأفضل أن تتعلم السباحة
وأنتِ من الأفضل أن تتعلمي اللغة التركية
كي تستطيعي التحدث مع عملائكِ الجدد
الدمير) معلم جيد)
أتغار؟
نحن لا نسجل بيانات الناس
!وفقاً لتورم القدمين
وإنما وفقاً للاسم والمنشأ
!سواء شاء أم أبى
النجدة ، نريد الوصول لمركز الشرطة
!أنا لستُ بـ شرطي
هيا ، اركبا
(ريناتو) معك (برينو)
الحقائب في الخلف ، في الخلف
ها أنا اصطحب اثنين من المجانين
لقد طلبوا الشرطة
وأخيراً تم إنقاذنا
!النجدة ، النجدة
!انتظرنا ، النجدة
هل هذه سويسرا؟
أعتقد بأنها هي
هل هذه سويسرا؟
إنه لا يفهم
!إنه لا يجيبنا ، انظر
!النجدة ، ساعدنا
!النجدة ، ساعدنا أنا وابني
سنقوم بإنعاشه
!انتظر بالخارج
ـ من يكون هؤلاء؟ ـ ليس لدي أدنى فكرة
أيمكنك البقاء معه؟
حسناً ، ألديك غطاء له؟
بالخارج في الخزانة
نحن سعداء بعثورهم عليك
رجاءً (حيدر) ، هؤلاء الرجال
يرغبون بطرح بضعة أسئلة
وماذا عن ابني؟
لن أغادر بدون ابني
إنه في أيدي أمينة
لن أغادر بدونه
لا تقلق ، إنه في أيدي أمينة
هم فقط سيقومون بطرح بضعة أسئلة عليك
!أنا لم أؤذي أحدً
!أبنك قد مات
. . . عزيزي (حيدر علي ) ، لقد وصلنا بسلام "
. . مُسَلَم) وزوجته وجدوا عملاً) . .
. . ونحن مازالنا ننتظر . .
. . هذه حقيقة ، إنها حقاً جنة . .
. . الزبد يتدفق من الضروع . .
. . بمعزاتك ستُكَون شركة لبن . .
(كـ المثلجات من (ماراش . .
. . بمجرد عبورك الجبال
(كل شيء على مايرام ، الله معك ، (جمال . .
هل هذا هو (جمال)؟
يبدو تركياً ، أليس صحيحاً؟
أحياناً نبدو كلنا كالأتراك
أنا آسف ، ولكن سيوضع
بالسجن
بأي تهمة؟
عبور غير قانوني للحدود
وفي نظرنا يبقى مسؤولاً
عن وفاة أبنه ، سيبقى هنا
حتى تتضح المسألة
الإرهاق وكشف الطبيب
ليس دليلاً كافياً؟
!هو لم يتوقع شدة البرودة هنا
! ولا حتى طقساً مشمساً على الدوام
كلانا يعلم بأن تلك
الحقائق الأخرى معقدة
نريد أن نعرف
ما الذي أتى بهم إلى هنا؟
حيدر) ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟)
الأمـل
تعازينا
أنا آسف جداً
أحضرت لك شيئاً
شكراً لك
ما الذي سيحدث للصغير؟
محمد علي) سيدفن في الديار)
لكي يمنحنا دفعة معنوية وذلك
بأن لا نفقد الأمل في المستقبل
وبإمكانك إخباره
بأني أريد مشاركته بالدفن
من الناحية المادية أقصد
. . وإن كان يريد شيئاً آخر
أود أن أصبح صديقك
ترجمة: نرجسية