الكون كبير جدا
البشرية ضئيلة جدا
كيف يمكن للمرء أن يعيش حياته؟
الصين المملكة المتوسطة هي وطني
حيث احلامي تراوحت بين الأوجاع والأمل
اطفالي الأعزاء
الوقت اغشى البصر عن الذكريات
...لكن الروائح والألوان والأصوات ما زالت موجودة
وأخي الأكبر الثالث
في بلدتنا السلفية
عائلتي لديها بنك
نحن في هذا العمل منذ مئات الاعوام
قيمة الصفقة 75 تايل.
هذا الشيك ل5،000 تايل
لتدفع نقدا في اليابان خلال ثلاثة أيام
من فضلك احتفظ بها
التاجر الجيد تاجر صالح
جدك السيد كانغ كان عضوا
في شبكة مصرفيين قوية جدا
كان لديه 4 أولاد
جميعهم كانوا يكبرونني بكثير
ثالثهم كان اقل من يحبه بينهم
المعلم الثالث
خارج حدود منطقة عائلتي كانت هناك الصين الأخرى
شكرا لك
المعلم الأول لا يستطيع سماعك تابع التحرك
كان هناك زمن
مشقة الحياة سرقت كرامة الناس
الأخ الكبير
المعلم الثاني
الموت للخانات
هيا نذهب
المعلم الثاني إنهم هنا مرة أخرى
سيلفر
الموت للخانات
هذه توابيتكم
ساعدنا أيها المعلم الأول
سيلفر
الموت للخانات
ولدي السيد كانغ الكبار
لديهم طرق مختلفة
في فهم العالم
المعلم الأول ولد بوذي ابكم وهو رجل الاعمال الخيرية
المعلم الثاني هو رجل العمل
يحل المشاكل باستخدام يديه وقدميه
ابن السيد كانغ الرابع
وجد في زواجه المدبر
عروس وقع بحبها
كان عام 1899
قضو شهر عسلهم في ميناء مدينة تيانجين
رحلتهم
جلبت للعائلة احداث مفاجئة.
تيانجين
هي مرفأ يلتقي فيه الشرق بالغرب
تفتحت فيه عيون الصغار الذين كانوا محبوسيين في الداخل
لن أقوم بذلك مرة اخرة أبدا
ذاك اليوم كان يوم عادي قبل قدوم السنة الجديدة
عاقب السيد كانغ
اكثر المدراء قيمة عنده المدير تشيو
أمام اعين زملائه في النقابة
نحن الأن مرابين
بالتأكيد جلب تشيو لنا العار
مرابيين
ربما نقابتنا ليست نظيفة
إنه خطأ مصرفي لا علاقة للنقابة به
إيها المدير تشيو لقد تعديت الخطوط
في خرقك لمبادئنا حول الاستقامة
لم يعد لك مكان في المصارف أنت مطرود
عد إلى المزرعة وتعلم التصرف بشرف
انتهيت
سادتي مديري اساء التصرف
وكجزاء سأدفع للمسرح لمدة 3 أيام
سوف تتلقون الدعوات قريبا
إننا ندعم بعضنا البعض دوما
لنضمن سمعتنا
مبادئنا التوجيهية مشوشة دمرت رجل
المبادئ التوجيهية مشوشة
أنت اولا
لقد وصلنا إيها المعلم الثالث
إنها سنة جديدة ارجوك امنحنا بعض الطعام
هناك الكثير من الحزن في هذا العالم
لا تبقى هنا كي لا تذل نفسك
شكرا لك إيها المعلم
في ذلك اليوم
مصرفنا كان يعلن عن مكافأت
جميع مدراء الفروع أتوا من مكاتبهم
متهور جدا
الذل والسكون
ترأس فرع بكين.
المدير داي
ايها المعلم الثالث
القول اسهل من الفعل أننا سنعرف اكثر
إنني بعيد بشكل دائم ما من فرصة لأشرف عليه
ما تلك الرائحة؟
تدعى ملك الفواكه
الشرق اسيويين يفعلون أي شيء ليتناولونها
سأنتظر هنا
زوجي على وشك البدأ بالمراسم
في ذاكرة اسلافنا في شرف الأرض والسماء
الاستقامة والإيمان الجيد تحت السماوات
ما الغاية من وجود العصيدة؟
انجز بجهودك وجهود جميع المدراء
من فضلك تقبل عرفان عائلتي بالجميل
ابني الرابع اخذ عروسه إلى شاطئ البحر في مدينة تيجان
طيور الحب تبلي بشكل حسن مع بعضها البعض
أيها المدير ليو هل ازعجك؟- لا على الاطلاق -
النتيجة الأفضل هي
مدير الفرع الأساسي المدير كيو
بالرغم من أنه مطرود
مكافأته في هذا الاجتماع ستكون كاملة
المرتبة الثانية هي من نصيب مدير فرع بكين المدير داي يانغ
المشروبات على حسابي هذه الليلة
لا احد يذهب للبيت صاحي اليوم
ليو مدير تيانجين
أنا أحصل على 0.7 من الحصص
حلو هذه المسألة
الحفلة عنده
لكن المشروبات على حسابي
احضروا جميع اطفال مدرائنا
جاهزون
حتى أن زوجي لا يمكنه الدخول إلى هنا في الأيام العادية
أشعر أنني من المحظوظين ، ...بعد عشر سنوات في الصين
المعلم الثالث
السيدة لاندك من مجمع الكنيسة
سيدة لاندك
إنه الأبن الثلث لزوجي
المعلم الثالث كانغ
المعلم الثالث
ياسيدتي كانغ كان لغزا.
لم تذكريه قط
إنه ابن زوجي
اعضاء عائلتي لا يذكرونها ابدا
عندما يتكلم عنها الخدم فإنهم يهمسون
لكنها لعبت دورا اساسيا في تاريخ عائلتنا
اخبريني عن العصيدة
سلف السيد كانغ كان غلام فقيرا
وقد تخلى عنه سيده في صحراء غابي
الصبي انقذ حياة غريب
فقد اعطى الرجل الجائع اخر وعاء معه من العصيدة
لكن الغريب غادر بهدوء ليلا
تارك له 30 قطعة من الفضة إلا أن العائلة اعتبرت ذلك قرضا
ذلك القرض يساوي ملايين هذه الأيام
هل اخبرك زوجك بهذه القصة؟
اخبرني بها صبي عندما كنت صغيرة
صنعت هذا الكتاب منذ 10 سنوات مضت
كنت في الثامنة
لقد احببت القصة
هل اعجبتك؟
اتبعوهم اتبعوهم
استديروا
تبديل
بسرعة
الحقوا بهم
... عزيزتي هل رأيت ما رأيت
من أوقف موكبي تابعوا
أين زوجتي؟
أين السيدة الرابعة؟
!برقية عاجلة
الشهر الماضي اقرضنا الجيش 50.000 تابل
سوف يساعدوننا في إيجاد السيدة الرابعة
...العصابات ، والكنائس ، والداخليين .نحن لم تغضب أي واحد منهم
إنها مسألة عائلية
إنني مسؤول وسوف اعود لأجدها
سوف اذهب مع المدير ليو
إنها عملية خطف
لا اريد أن يؤثر ما حدث في المصرف اتركوا الأمور هادئة
إيها الثالث سوف نذهب للمساعدة
أيها الثاني
سوف ارتب لوجود حراس شخصيين
ليس بإمكانك الذهاب
دمنا ينقذه الأخرون؟
علاقات الدم تتجاوز الحكم
اترك الأمر للمعالجات
لا نخاطر بدمنا
أيها الأبكم الأصم اذهب إلى غرفتك عديم النفع
إيها الثالث علينا المغادرة إلى تيجان الأن
كلنا عديمي النفع
اسلافنا فازوا بالحروب من أجلنا والمعالجات تهتم بالبقية
وظيفتنا هي أن نتعلم كيف نعيش
هيا نحتسي بعض الشراب
!أنت ضعيف الشخصية جيدة مقابل لا شيء
هذا ليس صحيح أنت تقودني في الطريق الخاطئ
علينا الذهاب جنوبا لكننا نتجه نحو الغرب
لقد خدعتني
اذهب
ايها المعلم الثاني
هل انت بخير؟ - لا تلمسه -
أبي حقا إنني
لا حاجة لتقول أي شيء غيها الثاني
إذهب لإنقاذ زوجة الرابع
لا تستطيع التحرك لذا لا تحاول
ساعدوني
إيها المعلم الرابع هذا أنا داي
معي رسالة
رسالة
اخرج
بالنظر إلى علاقتنا السابقة
رجاء إذهب إلى ضفة النهر لإستقبال السيدة الرابعة كانج
علاقة ماضية؟
إذهب إلى هناك مع حراس
سوف أبقى هنا
فقط في حالة
عاهرة وقعت في حب مدير البنك
ماذا كنت أستطيع أن أتمنى؟
يقال أن أكل الأفيوم هو أكثر الطرق إيلاما في الموت
هل تظن بأن هذا العقاب سيء بمافيه الكفاية لك, عزيزي؟
بماذا سيفيدك البنك عندما تكتشف أمرنا؟
لقد أتيت بالنهاية
لقد فعلت
لقد فعلت ذلك
لقد عرفت بأنك سوف تأتي بعد أن تقرأ رسالتي
الآن بعد أن شاهدتك مجددا سوف أموت بسلام
عاهرة! هل تريدين أن تدمريني؟
لقد عثرنا على شيء! هناك
لم يكن يجب أن تتركني
مهما كان قاسيا سوف يعاقبك البنك
ألم تقولي "إن متنا, فسنموت معا"
لقد أخذت السيدة الرابعة رهينة
لكي أجبرك على العودة
لكن الوغد الذي عينته قام بالإعتداء عليها
قامت بقتل نفسها
السيد الرابعة ميتة, أنا آسف
لقد حطمتك
و أنت حطمتني
أنت تكرهني الآن اطعني
سوف أقتلك
سوف اقتلك
مدراء الفروع لا يستطيعون إحضار عائلاتهم
لا يستطيعون الذهاب إلى المخمرة او الإحتفاظ بالفتيات
هذه شروط النقابة المهنية
ايها الناس لديكم بعض الشجاعة
إذا ليو قتل إمرأته؟
إذا قام بشنق نفسه؟
لقد أوصل عائلتي إلى الهوة
الآن هو يخبر العالم
أن تمويلي فاسد
المعلم الرابع
ماذا عن الرابع؟
المعلم الرابع أصيب بإحباط عقلي
الرابع
من الآن
سوف أتولى التنظيم و الملاك
أنت إهتم بالعمليات
المالك يجب أن يبقى بعيدا عن الإدارة الآن كسرت هذه القاعدة
أجل
لقد ظننت بأن اربع ابناء سيكون كافيا
الثالث
أنت الشخص الوحيد القادر المتبقي
إذهب إلى تنجين لتعيد أخوك
لا تدفع
إبقى بعيدا
سوف تحصل على نقودك يوجد الكثير من الفضة
لقد عرضت بنوك أخرى أن تخرجنا بكفالة
إن أوقفت بنوك أخرى الجري على بنكنا سوف يتحطم إسمنا
لقد كتبت إلى موظفيي
ربما فرعي في بيكين يستطيع المساعدة
إذهب و إنظر إن جائت برقية من بيكين
أنا أخوك
ايها الرابع! أنا أخوك
أنظر إلي أنا أخوك
أعرف بأنك تندبها
نريد فضتنا
أعطنا المزيد من الوقت
لا تدعهم يروننا
بسرعة
هل ذكرت رزمة؟
إن كان يستطيع المعلم الثالث
المدير ليو إرتكب غلطة لكن عائلته بريئة
لديه أم, زوجة
إن لم تفرض قواعدنا تغيير على طبيعة البشر
فقط تسمح للمدراء أن يروا زوجاتهم كل ثلاث سنوات
كم رجل يستطيع إحتمال ذلك؟
سوف آخذه لعائلته
شكرا لتفهمك
أيها المدير داي لقد سمعت بمهاراتك
لكن هذه المشكلة جاءت من الداخل كيف نستطيع أن نحلها؟
نقوم بإختبار شجاعتنا و ذكائنا
حسنا
همك عظيم
رجاء إهتم بنفسك
انت ايضا, إهتم بنفسك
ماذا فعلت لاستحق هذا؟
ماذا يحاول أسلافي أن يخبروني؟
لقد حان وقت إغلاق الباب و سحب الستائر
لنبقى مع الوقت الذي عينت به مدرس أجنبي
إبنة السفير دو
معرفتها تستحق الإحترام
لا قرود عمل سوف أكون عند الباب الثاني
خذه بعيدا
المعلم لم يأتي منذ أشهر ربما هو يحتاجك الآن
سيدتي
خذه بعيدا
أجل
المعلم
لقد نقشت كتابا خاصا لك
ضعه هناك
هل سمعت عن الثاني و الرابع؟
فجأة بقينا دون وريث واحد
لقد مضى وقت طويل
رغم ذلك لا تزال عنيدا
متى سوف تنضج؟
أحضر لي مقص
أخرج
كونك مولود أوروبي لا يأهلك لهذا
تستطيع أن ترفضني, لكن ليس أسلافي
كل تلك السنوات تركتك تكون
الآن مع وريث واحد باقي لا تزال تهين واجبك؟
سوف آتي كل يوم
لن أستسلم حتى يكون لدي إين
صدقني, أنا أسوء منك
أخبر الرئيس بان الفضة هنا
فرع بيكين من بنك تيان تشينغ يوان
لقد أوصلت 60 حقيبة من الفضة
المدير داي
لنذهب و نحتسي الشاي - على حسابنا
تانجين أصبحت غير آمنة
لم نكن نملك خيارا
سوى ان نخدع عملائنا
نهر الصخور بدل الفضة ساعدنا هذه المرة
لا أحد يقارننا عندما تحل ازمة
الأزمة تدعى إنتباه
حلها بذكاء يرفع سمعتنا
الآن مدينة تانجن تلك تعرف من نحن
هذا يعود لك ان تبني على ذلك بالتوفيق
لديك مستقبل جيد سيدي
لقد تضاعف سعر الملح مجددا
أخفي هذا عن الحكومة أو سنكون في مشكلة
سوف نبيع عندما يساوي كل كيلو تيل
أجل, سيدي
المعلم الثالث
إنهض بني سوف نذهب لزيارة المدير كيو
أيها المدير كيو, أنا هنا لأعيدك
لقد أعدت النظر أنت محظوظ
فتى مزرعة بسيط
لقد ضردته لأعيد تعيينه الآن
ماذا بخصوص هذا؟
لقد أعطيته حياة بعد الموت
سوف يكون شاكرا للأبدية من الآن هو وحده
هو خياري ليكون مديرنا التالي
إستخدم كلا قوتك و ضعفك البشر
الأولياء هم أسوء الموظفين
ماذا عن المدير داي؟
المدير داي هو من الصعب تحديده ليتم التحكم به
أنا أعرف بان المدير داي حكيم و مجد
داي يتسبقك بالكمال و الذكاء
إن اصبح المدير فسوف تكون خادمه
القواعد تسود بمكافئة التمييز و الخوف
نحن قد نقوم بمكافئة و تمييز منجزات داي
لكن لا نستطيع أن نجعله يخافنا إن لم نعاقبه لعيبه
كيو يبهت امام داي بكل الطرق
لهذا كيو هو اأمن خيار
ايها الثالث أنا أصبح عجوزا الأمر يعود لك الآن
أنت تبدو كمحارب لكن يوجد في داخلك قائد
مستقبلنا سيكون معك
كن لطيفا مع زوجتك
عشيرتنا تعتمد عليكما كلاكما
يجب ان تنام في مهجع زوجتك
أخبرها بأن الكانج يرفضن المحظيات و الطلاق
لكنها لا تستطيع ان تدخن الأفيوم دعها تتوقف
عندما تتوقف عن الافيوم, أنجبا مولودا ذكر
حسنا؟
أنظر إلى نتائج نقص الملح
لقد كانت ضربة كبيرة
حان وقت بيع الملح
تيل واحد من الفضة لكل كيلو من الملح؟
أنظر كم هم مرضى لا يمكن أن تكون العلامة افضل
الوقت ملائم
بعه - أجل
كن حذرا كي لا يراك أحد
المعلم الثالث
لقد أتيت لازور أمي
كيف حالك, أمي؟
أنا بخير
إجلس
لقد اتيت لاودعك
إلى اين ستذهب؟
إلى صحراء جوبي لأتابع خطى أسلافي
والدك سمح بذلك؟ - حتى إن لم يفعل, سوف اذهب
فهمت
ربما يوما ما
أستطيع ان اقنع والدك
ليسمح لي أن أزور موقع اسلافك
سوف ازورك
عندها سوف اريك
كل الأشياء الممتعة و الأماكن الأفضل
أنا جيد بذلك
متى ستغادر؟
غدا
متى سوف تعود؟
لا أعرف
أنا راحل
أنت
إهتم بنفسك
إهتم بنفسك جيدا
أجل
أنهض
كل تلك السنوات
هذا يحطم قلبي ان اراك تحطم نفسك
الآن سوف ترى العالم الخارجي
أنا سعيدة لك
أمي, أرجوك إبقي بخير
إلى اللقاء
لكن سمعت بانك تتقيئ
أنا خائف
أنا أيضا
آسف
مؤلم؟
هذه المرة كلنا بالغين
سوف أتزوجك
أيها المعلم الثالث
لدي شيء لك
أبي احضرها من باريس نافعة في الصحراء
والدك لم يترك الكثير لك
رجاء أبقي ذلك
لا تملك شيئا لي
لا اريد شيئا من المنزل
هذا مني
حتى إن أخذتها ما الفرق الذي سوف تحدثه؟
أنت لست سوى أمي البديلة
لنتقبل الواقع
إهتمي بنفسك, يا والدتي البديلة
أنت إستمع لي
أنا شجعت صداقتك مع السيدة كانج
لأنني اردت أن نقترب اكثر من مركز القوة في البلدة
هذا أثبت بانه غلطة
الآن بهذا الملاكم يحث على
العنف ضد الأجانب حول كل البلاد
من المهم أن لا نعادي زوجها, لذا
أريك أن تذهب للمنزل
أنا أقوم بعمل الإله مثلك
لم أقم بأي شيء خاطىء
إذا
إن أصبحت مشكلة للكنيسة سوف اترك الكنيسة
و
إذا
كنت تعترض على مساعدتي مع السيدة كانج
سوف أتركك أيضا
لم تخبريني لذلك اردت رؤية الدكتور وليسون
تعرفين بأن عائلتك تستمتع بكل أنواع الفائدة لزوجك
لم تفعلين هذا له؟
الحياة هي تسوية
ها تظنين بان زواجي افضل؟
الم تشاهدي زوجي يشرب؟
تظنين
ماذا ستفعلين؟
لا تفعلي ذلك! قد تموتين
إن فعلت ذلك
و غيرت رأيك
سوف تندمين على هذا دائما
ب أو بدون مساعدتها... سأفعل ذلك
إن أزلنا الرحم فقط ستكون عملية بسيطة
سيدتي
قوليها
لقد طلبت من الطبيب الأجنبي
أن يخرج
رحمها
لا تستطيع أن تحمل بطفل بعد الآن
سيدي
المدير كيو
- لقد ذهبت إلى منزلك لكنك رحلت - المعلم الشاب
ما خطب حصانك؟
أنا أدرب قدماي لأخدم المعلم العجوز جيدا
هيا
أنظر
مقبرة للتجار الصغار
بعض أسلافي قد يكونون راكضين هناك
إنه مسكون
الذئاب موجودة أيضا؟
إن ضربت على كتفك بعد غروب الشمس لا تستدر
سوف تمزقق الذئاب
هذه قصة طويلة - إنها حقيقية
يجب أن أتعلم, يجب أن تعلمني
كيف أجرؤا؟
راقبني لن أرتكب خطئا
صدقني, أيها المدير كيو
لقد أتيت لأتعلم
اي احد يستطيع أن يعاقبني إن إرتكبت غلطة
أيها المدير كيو
أنت رجل بطموح لا تقم بإهانة نفسك
(فرع بكين)
السيد كانج هنا
من؟ - السيد كانج
السيد كانج
المدير داي هو ضيف غير مرغوب به هنا
لقد أتيت لأشتري مسدسات
الأروبيين و الكنائس إشتروا أسلحتهم يجب أن نقوم بنفس الشيء
بيكين في مشكلة
يبدو بأن الملاكم يقوم بغارة
يجب أن ننقل فضتنا إلى الجنوب
لكن الطرق ليست آمنة بعد الآن
أنا
سوف اذهب إلى فوجين
أجل؟
ربما أستطيع أن اقنع الحكام لينقلوا
مال ضرائبه عن طريقنا
جيد
الفضة في بكين ستذهب إلى الخزنة
و الفضة في فوجين ستبقى في الجنوب
مقاطعات أخرى تستطيع لحاقنا
سوف نخلي أقبائنا قبل أن تأتي الحرب
هناك موضوع آخر أريد أن أسألك بخصوصة
السياسة الدولة الصعبة
و مشاكلي المحلية
ستقبل بنكنا
الآن هي معك
نحن نسعى لنكون عائلة واحدة
ما رايك بان تصبح حفيدي؟
سيد كانج
رجاء لا تحملني ما لا أستطيع
أنا أعتز بك
لا يجب أن أكون إبنك لأكون مخلصا لك
رجاء لا تقلق
أنا أعني جيدا
مسؤوليتي أن أكون مخلصا
لن نتحدث أكثر بخصوص هذا
رجاء إنهض
أنا شاكر لثقتك
ايها المدير داي
كم تمنيت أن تكون إبني
حمولتك الثالثة من ضرائب الفضة
لا تفلق حتى إن أفرغت أقبائك
الأسواق تعتمد على بنوك مثلك
نحن نحاول أن نحصل على أجور النقل, سيدي
قوات حلفاء هبطت في تنجين
(فرع بيكين يغلق)
هل تأتي هذا الطريق غالبا؟
في 18, عندما أنهيت تدريبي لموقعي الأول
كان في صحراء جوبي
تريد بعض النبيذ؟
الأحصنة مفيدة
خذ مشعل
أيها المدير كيو
لا تتحرك
الذئاب خائفة من صوت الأفخاخ, صحيح؟
تعال
حياتي لك من الآن
الحياة, بشر أو حصان تذهب بطرفة عين
لكن
هذه التجربة كانت جيدة لنا
إنهض
أنا لست والدي لا داعي أن تقوم بذلك
سآخذ هذه
شكرا
إلى اللقاء
تفسخ خطبتك لتتزوجها؟ لكنها مدرستك
أنت بعيد جدا عن ذلك
السيدة بقيت في السرير لمدة شهر هل تستطيع الذهاب للإستحمام غدا؟
سيدتي
سيدتي, أرجوك عودي هذا ليس آمنا
سيدتي, أرجوك عودي
هذا غير آمن, عودي أرجوك
سيدتي! سيدتي
يجب أن نحضر المساعدة
من يستطيع أن يسبح؟
سيدتي
(سوق تجارة مونجولاين)
لقد فقدت السيدة وعيها
لقد مرت 8 أيام العائلة بإنتظارك
القوس الثالث
إرفعوا
لقد إنتهت الأمسية عودوا إلى أماكنكم
إنهضوا
أنت خارجون عن القانون, أحفظوا وجوهكم
لقد كانت أمكم البديلة
لا أكثر من أم بديلة
الثالث
المعلم الثالث
العائلة تحتاجك يجب أن أعرف مكانك
سوف أذهب لأنضم للمدير داي
كيف كان المدير كيو؟
جيد
من الأفضل أن تبقى في المنزل إلى أن تحمل زوجتك
عائلتنا تعتمد عليك تصرف بمسؤولية
عشيرتنا في خطر, لا تغادر
الرابع
سيدي, الجيش قادم
ماذا؟
توقف
هل أنت بنك تيان تشينغ يوان؟
أجل
هل عاد المدير داي؟ - هو في شنغهاي
الجيش الفرنسي الألماني المتحد قادم
العائلة الأمبراطورية غادرت
كلما غادرت أسرع كان أفضل
أسلافنا سيتحملون المراقبة
أقرأ هذه بعناية
تحتل التل أسفل سرير الأزهار
تركت الصنوبرة الأثرية
أنا أذكرها
تلك الأقبية السرية التسع
تحمل 3 ملايين تايل من الفضة مجمعة على مر القرون
أنا و إخوتك سوف نبقى لحمايتها
إن نجت الأقباء
سوف نعيد بناء بنكنا بعد الحرب
نعيد بناء؟
المدير داي حصل على الكثير لصالحنا
و في حالة هو يماك ثلاث ورثة ذكور
أنت إخترته سوف يصبح بنكنا له
لكن المدير كيو لا يملك أي أبناء
هو الشخص الوحيد الذي تستطيع الإعتماد عليه
يجب أن تثق بخبرتك في هذا
هذا آخر تشارك لنا إسمح لي بأمنيتي
أبي
أنت إختر بين داي و كيو أنت قرر مصير عائلتنا
سافعل كما تقول
لا تنسى أبدا - لن أفعل
لكن لا أستطيع ترك عائلتي مغمورة بالحرب
نحن نعيش لنكمل عشيرتنا
من الآن أنت المستقبل
من أجل العائلة إهتم بنفسك
أسرع
لا تدعه يسقط
أسرع
أحضر أغراض الفرس
(جيش الحلفاء عند بوابة ميانجزي في شينسي)
المعلم الثالث
تعال معي
كذب! كله كذب مجددا
لقد زيفنا الجنازة لأن الطلاق مستحيل
متى سوف تتوقف عن العبث معي؟
لا تظن بانك تستطيع أن تغادر فحسب
تحدث.. قلها
لماذا تزوجته؟ لقد قلت بانك تريدين البقاء عزباء
لقد أخبرني والدي بأني سأكون محظيتك
منذ اليوم الذي علمت به في منزلك
لقد كان والدك يملك خططا لي
لقد عقد صفقة مع والدي
أنت... محظيتي؟
لماذا لم تغادري؟
لانه.. على الأقل أستطيع أن اراك
لكن الآن
أنا راحلة
أين؟
كيف؟
امريكا
السيد لينداك بإنتظاري
يجب أن اغادر حقا أو ساصاب بالجنون
لقد خدعتك
رغم ذلك لا أحمل حقد ضدك
لقد كرهتك
الكثير من الليالي حلمت بك و أنت تمسكني هكذا
في الحام أخبر نفسي
رجاء لا تستقظي
في الليل
لقد آلمني كثيرا رغبتي بك
سوف ارحل معك الآن
أنت رأس عائلة الآن كيف تستطيع؟
سوف اغادر و حسب
سوف تندم على ذلك
و ثم ستلومني
إذا ماذا سنفعل؟
لقد أخذته هذه فقط عندما غادرت منزلك
كلما أنظر لها
أشعر كأننا معا
أتذكر بانك كنت تملك قلبا طيبا عندما كنت شابا
لا تصبح مثل والدك
عندها سنكون دائما معا
في حياتي كلها كنت فكرتي الوحيدة
إن فنيت بالنار
قلبي سيكون الرماد على ثيابك
ربما يوما
أينما كنت
سوف آتي لأراك
أجل
سوف تدعني أعلم أين أنت
سوف تكتب لي
أجل
إبقى بخير
أجل
إبقى على قيد الحياة
أخبار جيدة
الجيش الأجنبي غير طريقه
السيد العجوز يطلب منك أن تزور المدير كيو
أخبر زالدي بأني سأذهب لزيارة المدير داي في شانغهاي
الرجال أقوى دون رغبات
لم ارد أن أكون راس العائلة
السيد العجوز يريد الأفضل للمعلم الثالث
أعطي هذه الرسالة له
إن أرادني أن أهتم بنفسي لم يكن يجب أن يصوغني بطريقته
أجل
أيضا
لقد شاهدتها, حية
إذهب
هل سيتابعون هذا الشيء؟
السيدة على متن السفينة
لقد علمته فن السيطرة على الرجال الآن هو يسخدمه ضدي
لقد أخبرتك الثالث مقاتل هو يملك ما يتطلبه
المعلم الثالث لديه دم السيد في عروقه
إن لعب بخشونة سوف يعود عليه ببساطة
الأب النمر, الإبن النمر لن أدمر العائلة لأجل إمرأة
دعه ينحت عالمه الخاص
إن فشل, فسوف أجمع قطعه
ماذا عنك, سيدي؟
أرملة تتزوج من جديد
لا أحد يستطيع ان ينتقدك لهذا
هذه المرة ساستمع لك
أعثر لي على إمرأة تستطيع أن تحمل طفلا
لا مزيد من الأمور المترفة
(شانغهاي)
الكثير من الواجب
ماذا نستطيع ان نتعلم؟
القضاء على عميل صغير سهل تحصيل دين إضافي ليس كذلك
لقد أدنا المحكمة لانستطيع الحصول على إضافة
لقد وقعة معاهدة سلام المحكمة ستعود إلى بيكين
سوف يتحرك سوق الفضة مجددا
أخي! بإستخدام مرورك مجددا
أنت مرحب بك, رحلة آمنة
أحضر معك إمرأة
هذا من بنكنا الدولي الجديد
هذه أول مرة أرى واحد
فقط قطع صغيرة من الورق تساوي 100تالين فضة
كيف يمكن أن يكون هذا؟
لقد إعتادة أن ترفض المحكمة الأوراق المالية
لقد ولدت تجارتنا من خطورة نقل الفضة
الآن الأوراق المالية
يجب أن نتقاعد فحسب و نعود للمنزل
لدي إقتراح
تجارة الفضة مهملة لقد أخذ البنك الدولي عملائنا
لا نستطيع أن نقاتل المحكمة
لكنهم نسوا بأن الصين تملك أكبر تعداد سكاني في العالم
إن أخذنا عملاء صغار معا نصبح قوة
كما يبني النمر تلة النمل
الناس العاملون يستطيعون بناء جبل
(فرع بيكين)
(تال واحد يفتح حساب)
لم ارى إبتهاج مثل هذا في بنك
إحضار أناس عاملين
هو شعور جيد
كعكة اللحم, كعكة البخار
ملفوف سيدي؟ - أغرب من هنا
المدير كيو
المدير داي ارسلني لازورك
المعلم الثالث
المدير كيو - لقد مضى سنة منذ صحراء كوبي
كيف حالك؟
لم أنت في بيكين؟
أنا هنا لأرى"تايل واحد يفتح حساب" تنتشر عالميا
هل أنت المدير؟
سوف أذهب إلى المنزل لأعلم والدي بأني سأنقل القيادة إلى بيكين
لن يقوم بقرارات بعد الآن
هؤلاء الأطفال القذرين هم مصدر دخبنا الآن
هذا قد لا يكون ذوقك
أمسك
المدير داي
قبل أن اذهب إلى شانجهاي, أخبرت والدي
أنا أحتاجك كمدير
ماذا تظن؟
هذه أوقات خطرة
لهذا أحتاجك
أنا أتحدث من قلبي رجاء أعتد بذلك
السيد كانج لن يوافق ابدا
لقد وافق
هو يريد المدير كيو
لكنه وافق
مستحيل
هل تريدني أن أقسم باسلافي؟
سوف ابذل جهدي
سوف نهتم بالتحدي في وقتنا
أنا أشكرك
أامر كما تشاء
(بعد عشر سنوات)
(الثورة العالمية)
والدي العزيز
الأمة تعاني
رغم أن موقفنا رهيب استطيع تولي الأمر
خمس فروع في نانكين و كانتون نهبت و أحرقت
ميناء شانغهاي أحرق
ديون المحكمة إختفت
مجموع ديننا هو تحت 10% الآن
السيولة و إخلاص الموظفين هي ما يقلقني
لقد سلك المدير كيو طريقا إلى شينغهاي مع الفضة
لا أعرف إن وصل و أنا قلق
تحذير
أيها المدير كيو, أعثر على مخبأ
أيها المدير كيو
من الآن نحن لا نعرف بعضنا
كيو لم يصل
حراس الشركة يعرفون الطريق جيدا
لننتظر
سوف ننتظر
إن تم سحب دولي سوف تصبح مشكلة كبيرة
إن سقطت سلالة الحاكم كينج
سوف تكون الأوراق المالة بلا قيمة
ماذا عن ودائع العملاء؟
هم يثقون بنا
العمل هو العمل
ماذا نستطيع أن نفعل؟
أريد فضة حقيقية
أسرع
سلم الفضة أو سوف نعتقلك
نحن متعادلين - فضة حقيقية
جهز المال بالفضة سوف يحمل بالفضة
أريد فضة حقيقية
إعتقلوه
إما الفضة أو الإعتقال
فضة حقيقية
خذوه بعيدا
رجاء, أنا أتوسلك
أنا أتوسلك
سوف نطلق سراحه عندما تدفع
إن لم تفعل سوف نعتقل رئيسك خذوه بعيدا
إستخدموا الباب الخلفي
هؤلاء العامة في الخارج
رجاء, أخرج من الباب الخلفي
أعطنا فضتنا
إحرقوا المكان
لا تشعلوا النار إستمعوا لي
لا تقلق
إن كنت تظن بأن المحكمة لاتستطيع تجميع الفواتير
تعال و
إحرقهم
أنت و المحكمة معا
لن نخون ثقتك
لكن السراديب فارغة
إحرقوا المكان
أوراق المحكمة جيدة كالفضة
إن أردت أن تسحب تعال
فضة لشراء الأرز
لا أحد يستخدم الأوراق المالية الآن
أودعت أوراق ما لية
من العدل أن ندفع لك بالأوراق المالية
تسمي هذا عدلا؟
لقد كان مالا عندما أودعته
الآن هو قصاصات أوراق
هذا صحيح
مدخرات حياتنا
أشفق علينا
إنهض, إنهض
أعد لنا فضتنا
نريد فضتنا
لن أعيش بعد الآن
أمسكوه
لا
أمسكوه
شخص ما! تعال! ساعدوني
أحد ما! النجدة
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
أبي
هل تظن بأنك تستطيع أن تستخد مدخراتنا اتدفع دين المحكمة؟
لدينا ثروة لن نجوع حتى إن نهبونا
لكن الناس الصغار
كن عادلا أليس هذا رمز شركتنا؟
لقد إستخدمت الرمز ضدي
نتانة شخص يحترق
لقد أغريتهم بالتشارك معنا في البنك
30تاليز من الفضة
لقد إستدانها أسلافك ليبدؤوا ثروة عائلتنا
أقرأ هذه بتمعن
لقد قرر أسلافك
مع حصة تساوي 1/3 من الثروة
5سراديب من الفضة
تستطيع أخذ الأربعة الباقية لتساعد الفقراء
لكن لا تستطيع أن تلمس ما هو ليس لك
أنت تتحدث عن كونك عادلا
هذا كوني عادلا
لقد حصل أسلافنا على الفضة
لأنه أعطى آخر طبق من العصيدة لديه للحياة
عندما قلة بأنك تملك هواء محارب
لم أكن أعرف بأك ستؤذي نفسك
رجل واحد, حياة واحد الطريقة التي عاش بها تحدد قيمتها
القيام بالعمل هو تعليم للشخص
أنت تقوم بمحاضرتي؟
لقد خنت شخصا حياتي الآن صدفة
أنا مدين لك بشيئان
لقد أخبرتني أن أكون صادقا مع نفسي
إن رأيتها مجددا
أريد أن أرفع رأسي
لم أخبرك عنها, هذا مؤسف
أبي
لقد بنيت أسمائنا خلال القرن
هؤلاء من كسبوا قلوب حكموا العالم
سوف نحصل على المال مجددا
كل أجيال عائلتنا
في عينيك لا يمكن أن تتنافس مع إمرأة
تسع سراديب من الفضة مقابل حياة إبن
هل يستحق ذلك؟
ليكن ذلك؟
ليكن ذلك
لقد فعلت جيدا لها لكنك خنت أسلافك
سوف تكون في دين عظيم
سوف أدفع لهم
سذاجة كهذه
سوف أدفع لهم
لن تتمكن من ذلك
إنهض
كسيا
إفتح السراديب غدا و إستدعي العائلة
أجل سيدي
أول ذكرى لي كطفل
حدث ذلك المساء عندما وضعت على صدر أبي
لقد حملت بإبن لك لنتابع سيرنا
إن كبر ليكون قادرا
عندها سوف نكون قد أتممنا واجبا لأسلافنا
رائحة تبغه
صوت عبائته الحريرية
لحيته على وجتني
تحضره جيدا
ضوء الشموع
أبي
هذا كل ما أستطيع أن أفعله لعائلتنا
إجعل أسلافنا فخورين
حتى في هذا العمر
عرفت بأنها لحظة يجب أن اذكرها
السيد الثالث
بحثت في كل مكان بلى جدوى
بحثت في كل مكان؟ - كل مكان
لكن هناك حصان مفقود من الحظيرة
والدي, جدك الأكبر
إختفيا في ذلك اليوم
لم يره أحد مجددا أو عرف إلى أين ذهب
الذي أبصر من قبل أسلافنا
لقد دفن هذا الصندوق لمئة سنة
لقد عرفوا أنه باللحظة التي يرى بها الضوء هذا يعني
عائلتي بحاجة إلى إرشاد
الحياة غريبة
جميعنا نصلي
أن لا تتحدانا بشروط صعبة
أبي
لم نقم بخيانة أسلافنا
أينما كنت
إشعر بالراحة
لقد قمنا بفعل الصواب
لقد فعلنا الشيء الصحيح معا
لكن عندما تواجه خيارا صعبا
يجعلنا نقترب من طبيعتنا الحقيقية
و نعرف من نحن
أيها السادة
رحلتنا إلى بيكين
سوف تحضر لكم خطر كبير كما أحسب
أنا أشكركم
لقد ترعرعت تحت رعاية أخي في هذه الحرب
أنا أحترمه
ليس لكونه والدي البديل فقط
بل أيضا لحشمته الكبيرة خلال الوقت الصعب
الآن في غسق سنواتي
أستطيع أن أقول بأني لم أقم بعمل ضد رغبتي
لقد عشت لأحقق توقعات أخي
أطفالي الأعزاء
حافظوا على مخطوطة السلالسة التي حصلت عليها منه
و الآن أمررها لكم
إحترموا تراثنا
و كونوا صادقين مع ضميركم
سوف تحصلون على راحة العقل
و سوف تجعلون أسلافكم فخورين
مع حبي, جدك