21 حزيران
تم إرسالي إلى سيبيريا
أعني نيو جرسي
هل هناك اي فرق
لا أعرف
اليست سيبيريا المكان الذي يرسلونك إليه لتموت
و من خبرتي
أوشن جروف لا يختلف عن ذلك بكثير
أعتقد أن العمر الوسطي هو 85
مع متوسط عمر 86
لا يبدو هذا صحيحاً بالنسبة لي
شكرا أمي
شكرا لك على شرائك لي تذكرة ذهاب للجحيم
أعني جدي و جدتي لا بأس بهم
لكن رائحتهم دائماً مثل الجوارب العفنة
أنا متأكدة من انهم مسرورون ايضاً
سيكون هذا صيفاً جيداً من العذاب لنا جميعاً
من يهتم على اية حال ؟ لا أحد
في الحقيقة من الممكن ان أوشن جروف مكان جيد لي
في الواقع عندما سأنزل من الحافلة سأمشي نحو الرصيف البحري و اقفز
و انهي كل شيء
إلى اللقاء أيها العالم إلى اللقاء نيو جرسي
الحقيقة هي
اذا إختفيت سأحل مشاكل الجميع
أمي ستتمكن من التركيز على إنقاذ زواجها رقم 9
و جدتي ستتمكن من قضاء صيفها كاملا في صنع الرفوف من أصداف البحر
و جدي سيتمكن اخيراً من الإنتهاء من قاربه
نعم جدتي بالتأكيد لن تكترث إن إختفيت
أقسم انه لديها مشاكل عاطفية خطيرة
ربما يجب ان أعطيها بعضاً من حبوبي
هذا ما يجب علي فعله
تسيهل الأمور بالنسبة للجميع
إذا لم أكن هنا حياتهم ستصبح أفضل
هناك شخص واحد كان ربما سيكترث
لكن أبي لم يعد على قيد الحياة
طعمها مقرف صحيح ؟
رائع ... مرحباً نيو جرسي
أوقات جيدة .. أوقات جيدة
مرحباً عزيزتي
غريتا من اللطيف أن نراك
جدتي ... جدي
مرحباً
لا تبدون بشكل سيئ
أهلاً بك أيضاً
نعم مرحباً .. مرحباً
لا أعرف لم أنا هنا و أنا غير مسرورة بذلك
نحن مسرورون بإستضافتك هنا عزيزتي
مسرورون حقا
نعم ... في الواقع أنا لم أخطط لقضاء صيفي في نيو جرسي
في ما يمكن أن يكون دار رعاية
أظن أنك خططت للبقاء خارج المدرسة في الصيف صحيح ؟
لو أنني اكترث و لو قليلاً بالمدرسة
أعتقد نعم
أنا مرتاحة نوعاً ما
أمك قالت أنك كنت على لائحة الشرف طوال السنة هذا مذهل
يجب أن تكوني فخورة بنفسك ستذهبين الى جامعة جيدة
لن أذهب للجامعة
طبعاً ستذهبين للجامعة
الحقيقة هي أني سأقتل نفسي قبل أن أصبحف ي ال 18
لذا فإن هذا لا يترك لي وقتا كافياً لنيل الشهادة الثانوية
أفترض أنك تعرفين بأن المزحة يجب ان تكون مضحكة
هذه ليست مزحة
كنت اعمل على هذه اللائحة
حول الطرق المختلفة التي يمكنك الموت بها
التضحية بالنفس
السقوط من إرتفاع شاهق
الإعدام الكهربائي
سمعت أن قلبك يطهى و أنك تتقيئين أعضائك الذائبة
حسناً توقفي ... توقفي فوراً
في نفس الوقت كنت أعمل على لئحة بالأشياء التي أريد القيام بها قبل أن أموت
على سبيل المثال
اريد أن أكل حشرة فقط كي أقول اني فعلت ذلك
أريد أن أدخل في عراك بالأيدي مع رجل بالغ
أن أتعلم الرسم جيداً
أن أحصل على وشم
على أية حال حالما أختار طريقة موتي
سيكون عندي وقت كاف لأقوم بما أستطيع فعله
و أن أرتكب أنتحاراً رهيباً
لم لا ؟
هيا غريتا
إنظروا من هذا
من المأكد أنك كبرت و أصبحت شابة جميلة
تحت كل هذه الزينة
السيدة روتسكي
نفس الهراء القديم
ماذا ؟ ما هذا ؟
أليس هذا الحر معيقاً
معيقاً ؟
هل سمعت عن ذلك الجسم الفضائي الضخم الذي هبط في منزل سيدة عجوز
منذ حوالي الشهر هنا في نيو جرسي
نيو جرسي
ماذا ؟
مباشرة تبخروا
تركت أغراضك في الأعلى
هينيلي
كيف هو العيش مع هؤلاء العجائز ؟
هل سئمت من الرائحة
أنت لا تتكترثين
طالما هم يطعمونك و يربتون على وبرك
إنها صفقة جيدة
إنها مجرد ثلاثة أشهر ستنقضي قبل أن تدركي ذلك
لا أعتقد أنها جادة .. أتعتقدين ذلك ؟
لا أعتقد انها تحاول أن تكون درامية
تحاول ان تثيرنا
أتعلمين بم تذكرني بهذا العمر
كارين
انا لا أشبه أمي
ابداً
جدي أعطني 20 دولار
غريتا .. لدينا قوانين في هذا المنزل
أفترض أن أمك اخبرتك عنهم
نعم أنا متأكدة أنها فعلت
و أنا ايضا متأكدة أنني لم أكن منتبهه
حساً إذا إستمعي إلي
تستطيعين أن تمضي صيفاً رائعاً هنا
لكنه لن يكون دون تنظيم و مراقبة
إن أردت الحصول على مال لإنفاقه سيتوجب عليك أن تحصلي على عمل
و ستعودين للمنزل قبل العاشرة مساءً
و لا يسمح لك بالذهاب خارج حدود المدينة و خصوصاً منطقة بيلي بارك
فهو مكان غير جيد بالنسبة لك
إذا هل يبدو كل هذا عادلاً بالنسبة لك ؟
دعيني أخبرك كيف ستجري الأمور
أنا أذهب حيث اريد عندما اريد مع من اريد
و لا أعود للمنزل حتى أريد ذلك
هكذا كانت الامور تسير مع كارين
لذا إذا كان عندك مشكلة في هذا ناقشيها معها
فهي من رمتني عليكم انتما الأثنين على أية حال
حسناً ... فلنسدي لأنفسنا معروفاً و لا نتدخل بأمور بعضنا
و سيتنتهي الصيف قبل أن ندرك ذلك
إتفقنا ؟ ... إتفقنا
من أين أحضرت هذه ؟
نعم
كم سرعة هذا الشيء
حوالي 90 ميلاً في الساعة
فقط في النزول
هل إستطيع ان أستعيرها ؟
سمعت بما حصل عندما ذهبت للحصول على شهادة القيادة
ذلك الرجل كان غير مستقر عاطفياً
لم تكن قيادتي هي ما دفعه للبكاء
سنرى ما هو رأي أمك
رأي أمي .. أقسم أنها حطمت الرقم القياسي في فترات عدم التفكير
هي تعتقد أن نظرية القوة لها علاقة بالضخامة
و هي نفس الإمرأة التي تعطيني نصائحاً عن الشباب
مرت بعدة علاقات بسرعة حتى أنني لم أعد أتطيع مجاراتها
ما هذا الزوج رقم 9
الزوج رقم 3 ولا يمكنك القيادة بمفردك من دون شهادة
هذا مخالف للقانون
ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث جدتي ؟
أن أموت ؟
لا أسوأ ما يمكن أن يحدث هو ان تقتلي شخصاً معك عندما تموتين
أوشن جروف يشبه أكثر قبر المحيط
لا عجب ان أمي غادرت هذا المكان عندما كنت في ال 17
سأجعلها تدفع ثمن تعذيبي هنا عندما اعود للمنزل
هذا إن عدت للمنزل
حسناً سأعطيها لها
جدتي كانت جميلة
هل أستطيع مساعدتك
هناك خلل ما في القنوات المدفوعة
أعتقد أنه يجب عليك الإتصال بالشركة و أن تطلبي منهم إصلاح الخلل
ليس عندنا قنوات مدفوعة
قولي ذلك مجدداً
قلت ليس عندنا ... ما الذي ترتدينه ؟
انظري إليك
كيف سأعيش بدون قنوات مدفوعة ؟
نعم هذا صعب جداً ... أحيانا نبكي في الليل حتى ننام
تعلمين أنك تستطيعين دوماً إستئجار أشرطة الفيديو
أشرطة الفيديو ؟ هيا من يعيش هكذا ؟
توقفي عن الإستعراض المسرحي هناك الكثير من الأشياء التي تستطيعين القيام بها هنا
لديك المحيط في الخارج خذي دراجتي و أركبيها على طول الممر الخشبي
و لن يعود عندك وقت من أجل التلفاز
إذا تريدين مني أن أضحي بالتلفاز الواقعي من أجل مجرد تجارب تافهه
نعم هذا هو إقتراحي
حسناً
يقولون أن الغرق أو التجمد حتى الموت هي الطف الطرق للموت
أتسائل كيف عرفوا ذلك
من حيث انا ارى الموضوع ... ما علاقة الخبرة بأي شيء
أعني انه قد تمت خدمتي من قبل ألاف الندل
و العمل لا يبدو صعباً أبداً
أنا متأكدة من أنه فيه بعض الأمور الجديدة مثل اي شيء أخر
لكنني سأكتشفها
أنت مبللة جداً
هيا لو لا بد أنها مرت بتجربة عصيبة
دعيني أحضر لك طلب تقدم للعمل
لماذا ؟
إنه قرار نعم او لا
لا في الواقع
لو أعطها العمل .. ستعطيه لها في أية حال
إصمت جولي
إنظري كيف تسير الأمور
أنت ستسألين نفسك و هو يتظاهر بأنك تريدينها
و هو لا يستطيع أن يقول لا
لذا فلقد حصلت على العمل لا تقلقي
لا أحتاج لمساعدتك
أنا لا أحاول مساعدتك .. أنا لا أعرفك حتى
انا أحاول مساعدة صديقي
ليلة واحدة أخرى و نحن ينقصنا يد للمساعدة و سينهار هذا المكان علينا
عد لعملك
انا فقط أقول ذلك
أستطيع أن ابدأ غداً
هل تريدني ان أتي في الساعة الرابعة
ماذا عن وقت الغداء
عندها ساتمكن من تعلم كل شيء و سيكون كل شيء بخير
لا
ممتاز أراك في ذلك الوقت
تلك الفتاة هي مشكلة
أعتقد أني قد وظفتها للتو
يا إلهي هل مازلتم مستيقظين
أنتم تدركون أن الساعة تجاوزت التاسعة صحيح ؟
أنت تدركين انك فوتي العشاء ؟
ما الذي حصل لثوبي ؟
ذهبت للسباحة
الناس لا يستخدمون ذلك المحيط كحمام صحيح ؟
هل شعري بدأ بالتحول للون الأخضر ؟
جريتا أنا حقاً لا أمانع أن ترتدي ثوبي لكني أمانع أن تذهبي للسباحة فيه
هللا خلعته من فضلك ؟
أمك إتصلت و هي فقط تريد أن تتأكد أنك وصلت لهنا بخير
هل أخبرتها أني مازلت على قيد الحياة ؟
لم لا تخبريها انت رقمها موضوع على البيانو
هل ستكمل اللعب ؟
نعم سأفعل .. أنت في ورطة كبيرة الأن
هيا .... لا
إنها انا ... ماذا تريدين ؟
أرى انك نجوت من رحلت الباص بعد كل شيء
أفضل أن أسير عبر نهر من الإبر
جدتك اخبرتني عن لائحتك لطرق الموت
لا يجب أن ترعبيها هكذا
هي لا تعرفك كفاية لتفهمك
كيف تبدو غرفتي القديمة ؟
هل مازالت تضع رفوف أصداف البحر في كل مكان ؟
إنه مكان بشع أمي
لم تفعلين هذا بي ؟
انت تعلمين لماذا ... لقد ناقشنا هذا
أنا أحاول أن أنقذ زواجي
سيكون عندك فرصة أفضل لو حاولت إنقاذ قمم الجليد في القطب أمي
لم ينجح زفافك فقط عندما لا أكون موجودة
عزيزتي ... غريتا أعلم أن هذا صعب لكن حاولي أن تستفيدي قدر الإمكان منه
خذي من الوقت قدر ما تحتاجين ... إتفقنا كارين ؟
رتبي أمورك و ضعيهم معاً ... إفعلي ما تريدين فعله لتحاولي إنقاذ هذا الزواج إتفقنا
أنا هنا و أنا بخير ... لا تقلقي علي
أنا بخير
لو أن أبي كان حياً
كان ليدعني اقود السيارة
و كنا سنقوم بأمور مثل الرسم
ربما كنت سأكون صديقة الفتى الذي في أخر الشارع
أنا و هو كنا سنتناقش حول النغمات بدلاً عن النقود
لو أن أبي كان حياً
كان سيعلمني كيف اعزف على الجيتار
لو أن أبي كان حياً ...لو أن أبي كان حياً
لا أنا طلبت ذلك المشروب
الشراب الأحمر لي
هل تتوقعون مني أن أتذكر ما طلبتوه
قوموا بذلك بأنفسكم
أعطيتكم وقتاً كافي كي تتفحصوا هذا الدليل الممل لذا ماذا سيكون طلبكم ؟
هل الجميع جاهز ؟
لا
اتقد أننا نحتاج دقيقة أخرى
إذا ذهبت من على هذه الطاولة دون أن أخذ طلبكم فلن أعود قبل 20 دقيقة
امل أنكم حينها ستكونون قد قررتم
انا اعرف ما اريد
حقاً ؟ أعتقد أن متخذة القرارات هنا
ماذا سيكون ؟
سأخذ صدور الدجاج
ما هو خطبك ؟
تأتين لمحل مأكولات بحرية كي تطلبي الدجاج
كل المأكولات الأخرى غالية الثمن
هذا لأن مذاقها جيد
هيا ستايسي اطلبي السرطان البحري
يمكنك حتى أن تختاريه إذا كنت تشعرين أنك تحبين التعذيب
هل تحبين الروبيان ؟
لدينا خليط روبيان رائع إذا كنت لا تمانعين إزالة الجزء المقرف منه
فيهم الكير من الكوليسترول اليس كذلك ؟
ليس بنصف ما يحويه سرطان البحر
إسمعي يمكن أن تموتي في السيارة على طريق المنزل الليلة و أنت قلقة من بضعة شحوم كل 20 سنة
استرخي ستأخذين خليط الروبيان و سرطان الأعشاب البحري
من هو التالي ؟
ليس سيئاً لفتاة تتعلم المهنة
أهلا بك معنا جريتا
شكراً
أنت لا تقوم بذلك طوال الوقت صحيح ؟
حسناً أريد أن أراك ترتدين قميصاً من الأن فصاعداً .. هذا مكان محترم
حسناً يا كابتن
يا إلهي
إسمعي هل لديك سيارة ؟
بما انه ليس عندي شهادة قيادة ... لا
حسناً لم لا تبقين قليلاً و سأوصلك للمنزل بامان
شكراً والتيرم ... استطيع أن أعتني بنفسي
على أية حال انا فقط في ال 17 كم عمرك حوال ال 40
لو ما هو والتيرم
هل يعلم لو أنك تطعم طعامه للقطط ؟
هذه مجرد قمامة
هل يعلم لو أنك تظن أن طعامة قمامة ؟
لا أعني انه ذاهب للقمامة
إنها مجرد مزحة
إنتظري إسمي هو جولي
انا جريتا و إسمي هو جناس لغوي سخيف لكلمة عظيم
حسناً من الجيد أنه وظفك
أنا منذ الأن أكره العمل
لقد مضى يوم واحد فقط
يا فتاة إنظري إليك
عزيزتي هل أستطيع السير معك ؟
هينيلي أين أنت ؟
هينيلي حان وقت الدخول
هينيلي
شكراً على التوصيلة
ابقي بعيدة عن المشاكل عزيزتي
حسناً ... جدتي لا تقلقي
لقد أسقطوا كل تهمهم
ليس عندهم أي دليل ضدي
ماذا ؟
لقد وجدناها في منطقة بيلي بارك
خافت قليلاً لذلك جلبناها للمنزل
شكراً لك
ماذا حصل ؟
تفضلي بالدخول جدتي ... لا تنتظري أن أدعوك للدخول
أتدركين الأن لم طلبت منك أن تبقي بعيدة عن منطقة بيلي بارك ؟
لقد أثرت فضولي
إذا فهذا كله خطأي
إذا لم تريدي مني ان أفعل شيئاً ما فلا تزرعي الفكرة في رأسي
أنا فقط احاول حمايتك
لقد تأخرت كثيراً
أنا حقاً متعبة جدتي
تصبحين على خير
انا أعترف أنها تشكل تحدياً كبيراً
تحدي .. أقول انها تحدي
تحدي ... إنها ألم في المؤخرة
صباح الخير
عزيزي يبدو أن جريتا ضايقت السيدة روتسكي قليلاً
لا شك في ذلك لقد فعلت
قالت أن السيد بودلز كلب شارع أجرب و ليس كلباً حقيقياً على الإطلاق
ثم قالت أنه مثلي تماماً
هل أنت متأكدة أنك سمعتها بشكل صحيح ؟
ماذا ؟
أنا متأكد من انها عنت ذلك بأفضل طريقة ممكنة
إنها مجنونة تلك الفتاة
من الأفضل لك أن تراقبيها جيداً
سوف نتأكد من أنها ستعتذر أليس كذلك عزيزي
هل انتهيت ؟
أتمنى
كم من الوقت بعد ؟
قليلاً فقط
عذراً هل هذه سيارتك في الخارج ؟
نعم سيدتي أوصل الأجهزة الان
أنا لم أطلب اي توصيل لذا من فضلك قم بفصل أي شيء وصلته
جدتي انا سأدفع من أجل هذا
ليست هذه هي الفكرة
ستحبين هذا
لا أريد قنوات مدفوعة
لقد قاربت على الإنتهاء هنا ... لذا إذا كنت لا تريدين هذا
جدتي هذا يكفل أن تبقيني بعيدة عن المشاكل طوال الصيف
و لن يكلفك أي شيء
يجب علينا أنا نرسلها للمنزل
لا أستطيع فعل ذلك ... لا أستطيع
عزيزتي هي تريد قنوات مدفوعة ... ما هو الضرر في ذلك ؟
هذه هي الفكرة هي تقوم باي شيء تريد فعله
و ليس عندها اية حدود
لطالما كانت كارين متساهلة معها
حسناً ... هذا هو كل شيء
أخيراً
هذا هو جهاز التحكم
نعم فهمت ذلك
إنصرف حالاً
حسناً أريد توقيعك هنا
سيدتي
سيدي ... احتاج لتوقيعك
أخبرت السيدة روتسكي أنك ستعتذرين على تلك الملاحظة الفظة التي قلتها عن كلبها
الأن من فضلك إذهبي و إعتذري
لا أصدق انك ستتخلين عن حفيدتك من أجل تلك السيدة ذات الشعر الأزرق
و شعرها ليس حتى ازرقاً بأية طريقة جيدة
اذهبي ... الأن
إعتقدنا اننا قد سمعنا احدهم عند الباب
لقد وشيتي بي لجدي
نعم بالتأكيد قمت بذلك
و أعتقد أنك تدينين لي بإعتذار
اتعلمين ...لاحظت أنك تبقين هذه النوافذ مفتوحة تقريباً طوال الوقت
طبعاً أفعل ... النسيم صحي
حقاً ... متى تذهبين للنوم عادة ؟
السابعة و النصف .... الثامنة
إلى ماذا تلمحين ؟
أنت لا تخيفينني
كيف هو السمك الروسي
كيف لي أن أعلم
أنا أسف ؟
إنه السمك الروسي ... أنا متأكدة من أنه طازج
أنا متأكدة من أن مذاقه كما هو مذاق السمك الروسي عادة
أنا لا أستطيع أن أدفع كفاية لأكل هنا لذا أتمنى لو أني اعرف
ليس هناك حاجة لأن تكوني فظة
ما هو طعم السمك الروسي ؟
ماذا ؟
السمك الروسي كيف هو ؟
إنه جيد لكن سمكة القطة طعمها افضل
حقاً .. كيف مذاق تلك ؟
هل تقولين لي أنك لم تذوقي سمكة من قبل ؟
نعم فعلت
أنا لا أتكلم عن السمك في الصناديق و العلب
كيف يمكن لأحد أن لا يكون قد تذوق سمكة من قبل
حسناً لم أفعل
تعالي هنا سأريك كيف هو مذاقها
هيا
حسناً .. هذه هنا هي السمك الروسي
انتظري ابقي هنا
الأن هذه سمكة القطة
هذه هي المفضلة عندي
أنت صنعت هذا ؟
نعم
هذه بشكل مفاجئ صالح للأكل
مسرور أنه أعجبك
جولي
لا تريد أن تاكل السمك الروسي
ما هذا ؟
سمكة القطة
لكني اردت السمك الروسي
لا صدقني تريد السمكة القطة
السمك الروسي جيد لكن السمكة القطة ألذ
أتعلم سيكون من الصعب ان تركب تلك الدراجة و قدمي في مؤخرتك
يا إلهي
هذا أنت ... أعتقدت أنك اولائك الشبان من الليلة الماضية
أتلاحظين هذا
ردة فعلك
تسيرين و كأنك في المحيط
كانه ليس عندك أي وقت لمنفعة أي شخص
كيف يمكن لأحد أن يقترب منك كفاية ليعطيك ما تريدين ؟
لا أريد أي شيء
هذا غير صحيح
لأنك الأن تبدين بحاجة لتوصيلة
على هذه ؟
نعم
لا أعتقد أنه يمكن لجسدين أن يتسعا على هذه
ما هي .... دراجة أخيك الصغير ؟
حسناً دعيني أخبرك شيئاً عن هذه هنا
هذه هذه التحفة الهندسية ... هي مثال لحبي
و هي تستطيع و سوف تثبت لك أنك مخطئة
لكن الان لا أعتقد أني سأسمح لك بالركوب عليها
إلا إذا و فقط في حال أنك وعدتني بأن تكوني لطيفة
أعدك
هل أنت دائماً حساس هكذا ؟
ألم ترضعك أمك ؟
حسناً ... هذا سري جداً
سأتظاهر بأن هذا لم يحدث حسناً .. هيا
لقد وعدتني بأن تكوني لطيفة صحيح ؟
نعم
أعدك
مرحباً عزيزتي
لا بد أنها كانت جميلة
من ؟
أر أس
أر أس كان رجلاً
ليس هكذا
كان صديقاً جيداً جداً
هل لديه أحرف أسمك موشومة على معصمه
لا
لم لا ؟
لأنني لست ميتاً
هل هذا هو ما تفعلونه من أجل المرح هنا
انا احاول أن لا أمرح
أحاول أن أستمر بالعمل
أن أبقى مشغولا
تريد أ تصبح رئيس طباخين
أريد أن أمتلك مطعمي الخاص
اين تعلمت الطبخ على أية حال ؟
دليل الطبخ ؟
لا في السجن
أنت تكذب
لا لقد كنت في السجن ... كنت شاباً وقتها
لم دخلت السجن ؟
سرقة السيارات
أنت تكذب
ليس عملاً أتبجح به
لست فخوراً بذلك
سرقة السيارات إذاً
نعم هذا صحيح
لكني لم اعد أفعل ذلك
إذا النظام الإصلاحي أصلحك بشكل تام
دعيني أخبرك شيئاً
إنها معجزة أني في الخارج الأن
حيث كنت كدت أن أموت
و إن عدت لهناك سأموت أيضاً
هذا جيد
نعم
لكنك مازلت ستسرق بي أم دبليو صحيح ؟
من أجلك سأفعل أي شيء
لا أعرف لماذا لا تحبين دراجتي
لماذا أقول الأشياء التي أقولها ؟
لقد تبين لي أنها خاطئة كلياً
أحياناً أتمنى لو أني لا أقول أي شيء على الإطلاق
أنا معجبة به
هيا لقد وجدنا برنامجاً نحب مشاهدته .. لنشاهده
صباح الخير يا سيداتي
أحلاً حبيبي
صباح الخير يا جدي
هل تريدين أن تذهبي معي إلى حوض السفن اليوم و مساعدتي في العمل على قاربي
لا أستطيع أسفة
سألتقي بصديقي جولي
جولي ؟
بدأت بتكوين الصداقات منذ الأن
لم لا تدعين جولي على الغداء ؟
حسناً ... إنها فكرة جيدة
صباح الخير سيدتي
نحن لسنا مهتمين
هل جريتا موجودة ؟
مرحباً ... جدتي هذا جولي
كيف حالك سيدتي ؟
كل شيء يبدو رائعاً جداً
شكراً لك
جولي يعرف بالطعام
إنه رئيس طباخين
حقاً ؟
لا أنا مجرد طاهي لكني أعمل على أمل أن أملك مطعاً خاصاً بي يوماً ما
ألن تخبرهم أين تعلمت الطهي
تعلم في السجن
تم الإمساك به يسرق السيارات
هل هناك شيء يزعجك جدتي ؟
إذا هذا سيجعلك محكوماً مسبقاً
نعم ... لكني لم أعد ذلك الشخص بعد الأن
أنا متأكدة .. انا أفهم أن ذلك الوقت في السجن يحول أي شخص
نعم لكن هذا ليس كل شيء
كل الأولاد الذين ذهبوا معي للمركز الإصلاحي دخلوا و خرجوا من هناك عدة مرات
هذا جعلني ادرك أنك تخرج من هناك كما تدخل لهناك ...بمفردك
لذا فقد صححت نفسي
خير لك
طبعاً كان هذا سيكون أفضل لو أنك لم تدخل لهناك في أول الأمر
أنت محقة تماماً سيدتي
هل هناك زيت سمك في سلطة البطاطا هذه ؟
نعم
مع القليل من الفجل الحلو
نعم هناك
إعتقدت أن أمي تعد أفضل سلطة بطاطا
لكن أعتقد أنها لا تستطيع التغلب على هذه
إنها وصفة امي
هل تمانعين إن سرقتها ؟
إعتقدت أنك توقفت عن السرقة
جولي إنتظر
كان هذا هراء أتعلمين ذلك
تحدثت هكذا فقط كي تخيفيها
لقد كانت مزحة
أتعلمين أنا لا أحب أن أكون في إحدى مزحاتك
ما هو خطبك ... لم تحبين هذا ؟
لم تفكري مرتين في ذلك فقط كي تلقنيها درساً
أنت تريد أن تقبلني
نعم أريد أن أقبلك
تعلمين أني مازلت غاضباً منك
حقاً ؟
نعم
ما هذا ؟
إعده لي
دعيني أرى
إنه لا شيء
جولي أعده لي
جولي جدياً
أن أتعلم كيفية ركوب دراجة بعجلة واحدة
أعطني أياه هيا
أن أصبح خبيرة في لفة التكلم الأفريقية
ما هذا ؟
إنه فقط مجموعة أعمال أريد القيام بها
تريدين القيام بكل هذه الأمور
أن تفقدي عذريتك
عليك اللعنة توقف
أنت غير جاهزة لذلك الأن
كي اموت يا إلهي
أن أموت في محرك طائرة
أتريدين فعل هذه الامور أيضاً
لا تستطيعين القيام بكل هذه الأمور
توقف عن الضحك علي
أنت هو الشيء الوحيد الجدي في حياتي و أنت تضحك
عظيم أتريدين أن تقتلي شخصاً أخر معك أم أنت فقط
انا فقط لا تقلق حول ذلك
أرجوكي لا تتحدثي بجنون
أنا لا أتحدث بجنون
لماذا تريدين ان تقتلي نفسك ؟
هذا أغبى شيء سمته في حياتي
طوال اليوم كنت أتسكع مع مختلة عقلياً
أتعلم من أظنه مختلاً عقلياً ؟
من يريد أن يمتلك مطعماً
إسمع تبقى لي سنة واحدة من الدراسة الثانوية
و بعدها ماذا ؟
أن أصبح مثل أمي
يائسة من أجل الرفقة
و جدي خائفون من ظلهم
إنهم سجناء في عالمهم الصغير
لذا فإنك تقضي 16 سنة تقضي وقتاً ممتعاً
و من 60 سنة تهرب من الموت
ليس أنا
سأنفذ ما يدور في رأسي
أنت و بشدة محطمة في هذه الحياة
لكنك محظوظة جداً و أنت شخص ممتاز جداً
يجب أن تقدري ما لديك
هذا هو ما أفعله
و أستمتع ايضاً و أقدر ما أفعله الأن
مرحباً
يا إلهي
هل تعتقد أن هذا مهين شخصياً أم ماذا ؟
نعم أعتقد ذلك
و سكوت هل سمعت به من قبل ؟
أنت تبدون كأنكم خارجين من مدينة النضال
أياك ... أياك أن تفكري بذلك حتى
أتريدين بعض الشاي ؟
لا شكراً
شكراً لك
كيف هو ؟
.. أنا أقول
ألم يعلمك أحد أن لا تدخلي غرف الناس دون أن تطرقي الباب
أنا أسفة لم أدرك أنكم مازلتم تقومون بذلك
هذه وجهة نظر نظر مألوفة أليس كذلك ؟
يبدو كأن الجو حار اليوم
سيكون حاراً و مليئاً بالتعرق
هذا مضحك أشعر بأنني متكيفة بشكل جيد
أعلم أنكم كنتم مشغولون ليلة البارحة
لكن أنا عدت للمنزل في الوقت المحدد
تهانينا ... لكن كان بأمكانك إخبارنا أنه كان يوم عطلتك
غريتا أنت فقط لا تتوقفين أنت فقط يجب ان تستمري في دفع الوضع حتى أخر
ربما لا أعرف كثيراً يا صغيرة
لكني أعرف عندما يحين الوقت للخروج من الحيل
أين هي تلك الخردة التي تعمل عليها
أنت تنظرين إليها
لا يمكن
نعم
إنها معدلة ... ماذا حدث
تعلمين ... بعض الحنان و الصبر
أعتقد أنها تستحق كل جهودي
إنه بالتأكيد أفضل قارب في حوض السفن
شكراً
بدأت منذ الأن بالفطور ؟
نعم
إلى اين سنذهب ؟
لن نذهب لأي مكان اليوم ... لدي الكثير من العمل على هذا المحرك
جيد بالنسبة لي
غريتا هل أستطيع التحدث معك لثانية
شكراً على الحقوق
هذا اليوم جدتك عثرت على حبة دواء في حزض الحمام
حبة بيضاء صغيرة
.... و
هل تريدين أن تخبريني لم هذه الحبة
لم أتكلم مع أمك حول هذا الموضوع بعد لكني اظن أني سأضطر لفعل ذلك
ماذا تظنها تكون ؟ أكس ؟
ماذا ؟
إنها لكس برو
إنها أس أس أر أي
.... إنها تعني أنها
لقد نسيت ما الذي تعنيه لكن
يفترض بها أن تجعلني طبيعية و مملة
الدكتور غولدمن وصفها لي بعد ما أن أشعلت النار في حقيبته
و ما الذي تفعله الحبة في الحوض ؟
توقفت عن تناولها منذ حوالي الشهر
لا أشعر اني بخير عندما أتناولها
و هم يقولون لك فقط قل لا و من ثم
ينقلبون و يكتبون لك وصفة لمخدر مغير للمزاج
إنهم أغبياء جداً
إذا كان عندك وصفة فربما يجدر بك أن تتناوليهم
السبب الوحيد الذي جعله يكتب هذه الوصفة هو أن أمي وقعت على إعلان في مكان ما
و هو يفعل كل شيء أمي تطلبه منه أمي
أمك تحاول أن تقوم بما تظن أنه الأفضل لك
هي تحبك
كلا .. لا تحبني
نعم هي تحبك
إذا لماذا أنا هنا ؟
هي فقط لا تعرف ماذا تفعل بك غريتا
أتعرف ماذا لو أن البيت كان يحترق
و كان عليها أن تختار بين إنقاذي و إنقاذ إدغار
أعتقد أنها ستختار إدغار
أنا حقاً أعتقد ذلك
مرحباً غريتا .. خذي طلب الزبائن
مرحباً ... هل تذكريننا
نعم
ماذا تريدون ؟
لا نعرف ... ظننا أنه يمكنك أن تساعدينا
لقد استمتعنا كثيراً في المرة السابقة
حقاً ... من انا ؟ ...... برنامجكم الترفيهي
ما الذي تريدونه ؟
عفواً ... غريتا هل يمكنني التحدث معك
إسمعي .... إن تصرفك كان ظريفاً لفترة
لكن عليك أن تتوقفي هم يحبونك على تلك الطاولة لذا خذي الموضوع ببساطة
مرحباً
هل يمكننا الذهاب للشاطئ لاحقاً ؟
نعم نستطيع
هل يمكنك أن تتركيني كي لا أحرق أي شيء ؟
هل أستطيع الحصول على الماء
هل أبدو مثل خادمتك ؟
أجلسي جريتا
أنا لا أحاول أن أزعجك لكن يجدر بك أن تعاملي الزبائن كما هم
ألم في مؤخرتي
كلا هو الذين قاموا بتوظيفك
هم الذين قاموا بتوظيفي
هم يدفعون رواتبنا
هل تريد أن تطردني ؟
أنت لست فتاة عادية
لديك إيمان أكبر و ثقة بنفسك أكثر من شخص بالغ أعرفه
يمكنك أن تحرزي أي شيء في هذه الحياة
لكن لديك تلك الطريقة في وخز الناس في أعينهم بكلماتك
أتعلم لو أنا حقاً لست بحاجة لهذه النصيحة الليلة
أنا أتصرف بلطف معك
وفر إحسانك لشخص بحاجة له
إذا لم تردني ان أعمل هنا قم بطردي
ما رأيك أن تأخذي يوم الغد عطلة
ربما سأفعل
سأخذ يوم الغد عطلة
و اليوم الذي بعده و اليوم الذي بعده
و اليوم الذي بعده
لقد هربت
لقد تركت العمل
دعيني فقط أتحدث للو
لا تتجرأ على فعل ذلك
الأمر ليس بهذا السوء
سوف أذهب إليه
و أحدثه لعشرة دقائق و أخبره أنك ستبقين
لا يمكن ... تستطيع أن تلاقيني في منزلي لاحقاً
ماذا عن جدتك ؟
ماذا عن جدتي ؟
طلبت مني أن أحضر
إصعد
كيف يفترض بي أن أصعد إلى هناك دون أن أوقظ جديك ؟
تعالي إلى هنا
لا أستطيع ... انا عارية
تسلق
لا يمكن أن أقوم بذلك
أريد أن أراك ... أريد منك أن تأتي إلى هنا
أرجوك ... أرجوك
ما الذي تجعلينني أقوم به
كن حذراً
ما هذا ؟
تعلم هناك تلك الأشياء القابلة للنفخ
نعم أعلم ما هي
لم أعرف ما يفترض بي أن أحضر
لذا احضرت واقياً
لن نستخدم هذا
نعم سنفعل
أعني ان الأمر لن يجري بتلك الطريقة
لن نقوم بممارسة الجنس
ما الخطأ ؟
لا يوجد خطأ
المشكلة هي أني أحبك و لا أريد أن أكون أحد الأشياء التي تشطبينها من على لائحتك
تعلمين أنك لا تستطيعين أن تسيطري على كل شيء في حياتك
في بعض الأحيان يجب عليك أن تسيري مع التيار
إذا أنت لا تعتقد أني مقرفة نوعاً ما
لا ... أنت مسببة للمشاكل بالتأكيد
لأنك مثيرة و جذبة و ذكية
لماذا هناك شرطة هنا ؟
جولي
أنت أنزل إلى هنا
أنزل
على الأرض
إنهض
ثانية واحدة يا رجل لم افعل أي شيء
سيدتي يجب أن تخبريهم لقد ارتكبوا خطأً
ما الذي يجري هنا
الجيران شاهدوا هذا الشخص يتسلق إلى شرفتك يا سيدتي
هل تعرفين هذا الشخص ؟
نعم بالتأكيد
اعتقدت أنك لم تعد تسرق
لم أكن أسرق أي شيء
لقد حصل سوء فهم
اتركه
جدتي اطلبي منهم أن يتوقفوا جولي سيقع في مشاكل كثيرة
ما الذي كان يفعله هنا
أنا دعوته لهنا
كي تفعلي ماذا بالتحديد ؟
ما الذي يجري هنا ؟
جدي أرجوك اجعلهم يتوقفون
حسناً لقد اكتفيت سأتصل بأمها الأن
جدتي سيأخذونه للسجن
يجب عليك أن تخبريهم
لم يرتكب أي خطأ
لم يفعل أي شيء ...لقد تسلق على شرفتي
إخرسي جدتي
لا تتحدثي لجدتك
هذا ليس عادلاً
أنت لا تساعدين
أصعدي للأعلى و دعيني أتعامل مع الموضوع
سأتعامل مع هذا ... نعم إصعدي الأن
سأتعامل مع هذا ... إذهبي
إنها خارجة عن السيطرة بالكامل
حالما وصلت هنا بدأت بتسير كل شيء كما تريد
إنها من عائلتك كاثرين إنها من لكمك و دمك
ليست عدواً يجب عليك تدميره
ارجو أن تقبل إعتذاري سيدي
أنا أدين لك بفضل كبير
أمل أن تكو قد تعلمت درسك
أنا محظوظ
أنا حقاً معجب بجريتا و هي تستحق ذلك
لكني قلق عليها
هل تكلمت معك حول دفتر الملاحظات ذاك الذي تحمله
هل قالت لك أي شيء حول والدها ؟
هي لا تتحدث كثيراً عن أمورها الشحصية
نحن لا نتحدث عن هذا كثيراً في العائلة لكن أعتقد أنه لديك الحق في معرفة ذلك
والد جريتا قتل نفسه
كانت فتاة صغيرة
كانت في سن 5 أو 6 سنوات
أخذ مسدساً و وضعه في فمه
كانت هناك و دخلت الغرفة
لا أعرف كم تذكر من ذلك
و كم تحمل من الأعباء
لكنها كبرت و هي تكتب تلك اللائحة
ربما هي مرحلة تمر بها
أو ربما هي بعض الأفكار التي يجب عليها أن تكتبها
أعتقد أن عملنا هو أن نساعدها كي تمر في هذه المرحلة
أذهب للمنزل و نم قليلاً
.... جولي
نعم
أراك قريباً
نعم هذا رائع
لماذا أنا هنا ؟
جدك رجل رائع
هيا الأمر ليس بهذا السوء
هل تذكر تلك الأشياء التي قلتها في غرفتي الليلة الماضية
نعم أذكرها
هل قصدت ذلك
هل كذبت عليك يوماً ؟
لا أعرف
جولي ... أتريد أستلام الدفة ؟
تفضل
أنا قادم
فقط استمر بالتقدم في خط مستقيم
جريتا
ها هي
جريتا
هل أنت بخير ؟
نعم ... هل أنت بخير ؟
هل وقعت على رأسك ؟
دعيني أراه
أنت لا تنزفين
جدتي
كاثرين هل أنت بخير
سأطلب النجدة على اللاسلكي
لقد كانت مجرد إنتكاسه صغيرة
ستكون بخير ... يجب عليها ان تأخذ الأدوية منذ الأن فصاعداً
هي بخير ... يريدون أن يبقوها هنا الليلة و أن يجروا بعض الفحوصات
سأنام هنا ... أنتما اذهبا للمنزل
ابتعدا عن التبريد
تفضلي
ألن تبقى
لا أزيليني من على لائحة الموت خاصتك
لقد أكتفيت
ماذا ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
هل أنت جادة ؟
لا تفهمين الموضوع حقاً
ريتشي سبيجو
زميلي في الغرفة في السجن
في يوم ما .. يوم عيد الأم
و جدته مشنوقاً قرب قاعة المحاضرات
لم أتوقع حدوث هذا لأنه لم يتحدث كثيراً عنه
لم يكن يريد أن يتم إنقاذه
كان علي أن أقفذ و أنقذك لأنك لا تريدين أن تموتي
أنت فقط تريدين أن تخيفي جديك
.... لا
ما فعلته كان خطيراً
إنه يؤثر بالناس
إنه يؤثر بي
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك لأنك بحاجة للمساعدة
و لن أمر بهذه التجربة مجدداً
لدي همومي الخاصة و أموري الخاصة بي
في 10 نيسان 1962
عزيزي جوزيف
لقد أبحرت منذ أقل من ساعة
و أنا الوم نفسي منذ الأن
أرجوك سامحني
لقد عاملتك بتلك الطريقة لأني كنت غاضبة منك مؤخراً
كنت سخيفة و لم أقدر معزتك
أنا غاضبة من نفسي لأني لم أمضي الدقائق الأخيرة لنا مع بعضنا أخبرك أني أصدقك
أنا أحبك ... لقد فوت فرصتي كي أخبرك ذلك شخصياً
إن أصابك مكروه سأموت
أنا مشتاقة لك جوزيف
عد للمنزل بأمان
حبيبتك للأبد كاثرين
جدي
حسنا أغمضي عينيك
هل يمكنني ان أثق بك ؟
من هنا
هل أستطيع أن أفتح عيني الأن ؟
حسناً
لم يكن عليك أن تقومي بهذا جريتا
هذه الأزهار مكلفة
ألا ترين أني أحاول أن أعتذر
إذا إعتذري
لقد فعلت للتو
لا لم تقولي لم أنت متأسفة
أنا اناضل لأنقاذ حياتي
و أنت تحاولين أن ترمي حياتك بعيداً
لم تفعلين هذا ؟
لأني اريد أن أكون مثل هذه الفتاة في هذه الصورة
تبدو على قيد الحياة
لم ارى هذه الصورة منذ
لم أكن اكبر منك
لقد كنت شخصاً مختلفاً كلياً
كنت سعيدة جداً
ألا تفتقدين ذلك ؟
لا
أتقولين لي أنك لن تنتهزي الفرصة لو أمكنك أن تعيدي الزمن للوراء ؟
لا ... لن أفعل
أترين لقد كنت شخصاً مختلفاً حينها
لم أكن أعرف أي شيء عن العالم أو عن نفسي
لم يكن عندي طريقة في النظر للأمور
كان هذا منذ زمن بعيد
و كل يوم بعد ذلك
و كل تجربة مررت بها
و كل شخص قابلتة
حفر تأثيره بي
هذه الفتاة كانت طفلة
و هي مجرد جزء بسيط مني الأن
زوجة .. أم .. جدة
أنا
عزيزتي ليس عندك اي فكرة عما ينتظرك
إنها كلها مجرد رحلة رائعة
هل لديك صورة لأبي ؟
أريد فقط أن اعرف كيف يبدو
الم تري صورة لوالدك ؟
لا
عزيزتي
ما الذي يفعلونه هنا ؟
أمي
هل أنت بخير ؟
ألا يجب عليك أن تجلسي ؟
أنا أسفة جداً
ما الذي تفعلينه هنا ؟
جدي ما الذي يفعلونه هنا
جريتا أدخلي و أحضري أغراضك
لا أريد أن أذهب للمنزل معك
لن ناخذك للمنزل جريتا
إذن لماذا أنت هنا ؟
سترسلينني إلى معسكر الكتب ذاك
أنتظري لحظة ما هو معسكر الكتب هذا ؟
إنه معسكر صيفي مميز
للأولاد الذين هم مثلها
كي يصحح سلوكهم
جدي لماذا لم تخبرني انهم قادمون ؟
انا طلبت من جدك أن لا يخبرك بذلك
خشينا أنك قد تهربين أو ما شابه
جريتا
أمي هنا
سترسلني إلى معسكر كتاب صيفي
ماذا يجب علي ان أفعل ؟
ماذا تستطيعين أن تفعلي ؟
لا بد من وجود شيء ما
اعتقد انه يجب عليك أن تتفقدي ذلك المعسكر و تكتشفي كيف هو
هل تعتقد أنهم إن رموني في ذلك المكان فسينقذونني
نعم لقد أفسدت فرصتك
ذلك المكان يستطيع معالجتك
يستطيع معالجتك لكن إن لم تريدي ذلك فلن يحصل
انا حقاً أسفة
هذه مجرد البداية
رائحتك مثل الطعام
نعم
عودي عندما تخرجين أتفقنا
حسناً
هل أستمتعت بالسير
هل غادرت أمي
لقد عادت الأن لذا عد لهنا
ماذا تفعلين بأغراضي ؟
لقد جمعت أغراضك لقد هدرت وقتاً كافياً
ارجوكي دعيني أبقى
جدتك لا تريدك هنا
هذا ليس صحيحاً
هذا هو ما قلته لي الأسبوع الماضي
انه ما من مجال للتفاه معها
هل قلت هذا ؟
ذلك كان حينها و نحن الأن في الوقت الحاضر
إذا جريتا أرادت البقاء فنحن سنستضيفها
سأبقى
لن تفعلي
أمي
جريتا كوني حذرة
أمي
أعطني الحقيبة
ما الذي يجري .. كارين توقفي
ماذا تفعلين
إدغار أحتاج لبعض المساعدة
توقفوا جميعاً ... توقفوا
جريتا انهضي
كاثرين اجلسي لو سمحت
لقد سئمت من كل هذا
تعبت من كثرة الصراخ و العراك و الشرطة عند عتبة منزلي في منتصف الليل
و زوجتي تنزعج كل 15 دقيقة
لا أريد أن أسمع أية كلمة أخرى عن معسكر الكتاب هذا
ابي مع كل أحترامي ليس لك أي كلمة في هذا الموضوع
بلى عندي
لقد أستحقيتها عندما رميتها عندنا طوال الصيف
هذه الطفلة بحاجة للحب و التفهم و الحنان
هل تسمع نفسك ؟
أين كان الحب و التفهم عندما أحتجت أنا له ؟
عندما تركتها تطردني من المنزل لان صديقي لم يعجبها
ماذا ؟ ... انا لم اطردك من المنزل
أنا ببساطة قلت أنه لا يمكنك العيش هنا و تعاطي المخدرات
أنت أيضاً كيف تجرأين على التشكيك في قدرتي على التربية
توقفي ... توقفي عن التحدث إليهم هكذا
سأذهب لمعسكر الكتاب الغبي
جريتا ... جريتا
إنتظري جريتا ستبقى هنا
أبي
و كذلك أنت
كلا لن أفعل
سنصحح الامر سنصلح كل شيء
سنتعرف على بعضنا
ابي
لدي عمل
لديك أيام أجازة أليس هذا صحيحاً ؟
نعم لكنها من اجل الذهاب لميونخ في الخريف
ستأخذين أبنتك لميونخ في الخريف ؟
لا فقط أنا و إدغار
لا يمكنك أن تجعل إدغار يقضي اجازته هنا
إدغار غير مدعو
هذا بيننا نحن و أنت و غريتا
و إذا كان يحبك حقاً سيتحمل القليل بدونك بينما تنقذين حياة أبنتك
لن تتركني هنا
نعم
ستتركني هنا ؟
نعم ... حاولي الاسفادة من ذلك
تعلمين يمكنك أن تصححي الأمور
سيكون هذا لمصلحة الجميع
إدغار
اراك بعد عدة أسابيع
إدغار
ستكونين بخير عزيزتي
هذا عقاب .... كأن هذا سيكون نافعاً
أنتما تفضلا و أضحكا
ليس عندي حتى أية ملابس كي أرتديها
جدتي لديها بعض الملابس التي يمكنك أرتدائها
أنتما الأثنتين متشابهتان تماماً
هنا .. ها هو
لقد كان وسيماً
احلم به كل ليلة
لكنه لم يبدو هكذا أبداً
لديك عيناه
و عقله
أنا أحاول أن أبقي دماغي داخل جمجمتي
يا إلهي
ماذا حدث لشعرك
لقد كانت 1980
إنه ضخم جداً
عزيزتي أمي
على الأغلب سأكون في المنزل عندما تستلمين هذا
لكن أنا لا أكترث اريد فقط أن أشكرك على الوقت الذي امضيناه معاً
و لأنك تركتني أبقى هنا
أن تفقد أحد والديك قد يكون سوء حظ
لكن أن تفقدهما كلاهما يبدو عدم إكتراث
اعتقد أنك فهمت الفكرة
الوضع ليس سيئاً هنا
حقاً ليس سيئاً كما تعتقد