"والدة- جين دوس- لديها اسم الذي لايمكني الفصح عنه"
"كان لديها الأمل بأننا لن ندرك"
"كان لديها حب لن يعود ابداً"
وكان لديها أيضاً الكرم" "الذي لم يعد يمكن تقديمه
إسبوعان بعد تلك المقابلة والدة -جين دوس- " "توفت بسبب جرعة زائدة
"يمكننا فقط أن نتمنى شيئين هما"
"الأول, أنها اجتمعت مع ابنتها الصغيرة"
"الثاني, وأنّ موتها لم يكن هباء"
"ذلك يمكن أن يتحقق إذا أدركنا"
"أن الفرق الوحيد بيننا وبين-جين دوس-"
"هو حادثة حين ولدنا"
"لايمكننا التحكم بذلك"
"لذا نحن لسنا بأفضل من أي شخص آخر"
أنا -سي جي نيكولاس-" "تصبحون على خير
وبعد أن رأيت الرجل مع السكينة, ماذا فعلت ؟
لم يكن لديّ الوقت لفعل شيء ...-اوليفر- فقط
عفواً, -اوليفر- ؟ - كلبي -
إنه كلب من نوع-جاك روسل- مثل الذي في فيلم-فريزر-
هم لايعرفون بانهم صغار
إنهم مخيفون حقاً, إنهم مميزون حقاً
سيد -تارلو- ماذا حدث بعد رؤيتك للرجل وبيده السكينة ؟
-اوليفر- قام بالجري وقام بعضّه
أين؟ - على بطن ساقه اليسرى -
و-جاك روسل- لديهم أسنان حادة للغاية
كانت هناك أربعة طعنات
واحدة قطعت الشريان السباتي اليساري
الأخرى كانت تحت عظم الصدر وتم ثقب الشريان الأبهر
الطعنتان الأخريتان ثقبتا البطن
وتم فتح الأمعاء
دكتور- رومانس- أود منك أن تلقي نظرة على هذه السكينة
-سابقا ادخلت كمستند -سي
أخذت هذه من شقّة المتهم
هل ممكن أن تكون هذه اداة القتل ؟
نعم, طول وعرض النصل تماما كجرح الطعنات
وعندما فحصت هذا السكين هل هل وجدت أيّ اثر للدم عليها ؟
لا, لقد تم تنظيفها مؤخراً
مع مواد قوية مخصصة للتنظيف
وعلامات على المقبض تشير إلى تعرضه للغليّ
بالإضافة للتصدعات الموجودة على النصل
والنصل تم شحذه سابقاً
ليس لديّ اسئلة أخرى شكراً دكتور-رومانس-
إنه شاهدك - لكي نكون واضحين, -
ما تقوله أنت بأنك لاتعلم
إن كان هذا سلاح الجريمة الفعلي أم لا
لا
شكرا لك لا مزيد من الأسئلة
عضة الكلب على بطن ساق اليسرى للسيد-نيكولاس-
متوافقة مع عضّة كلب آخر بنفس الحجم والنوع
الآن, أنت وجدت أثار حذاء في مسرح الجريمة
أي نوع من الأحذية هو ؟
-إنها تنتمي لأحذية- مونتالفو
مشابهة لتلك التي بحوذة المتهم
تلك التي أشير إليها بالدليل -دي-؟
نعم
الآن, هل هذه أحذية شائعة ؟
لا، إنهم نادرون جداً
في الحقيقة, ليس هناك متجر واحد في -شريف بورت- قام باقتنائها
وهل قمت بمقارنة أحذية المتهم بالاثر في مسرح الجريمة ؟
نعم, كانت مطابقة من حيث المقاس والوزن
الآن القناع, قناع التزلج
الذي وجد في شقة المتهم
المشار إليه بالدليل-إي- ماذا يمكنك القول حوله ؟
وجدنا رذاذ الفلفل حول تجاويف العين
على الخارج شخص ما قام برشّه
وكانت مطابقة مع نفس النوع الذي كان بحوذة الضحية
شكرا لك, ليس لديّ أسئلة إضافية, حضرة القاضي
الآن, أنت لايمكنك حقاً إخبارنا أن تلك العضَة على بطن ساق موكّلي
أتت من كلب السيد -تارلو-؟ - لا -
لذا يمكن أن تكون لأي كلب من نفس الحجم والنوع,
مثل الذي يقتنيه موكّلي في الواقع؟ - نعم, هذا صحيح -
صور مسرح الجريمة تظهر
كانت هناك كمبية كبية من الدماء متفرقة بسبب الإعتداء
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
ورغم ذلك عندما فحصت ملابس المتهم
-التي أشير إليها بالدليل-إي
أنت لم تجد آثار للدماء عليها على الإطلاق
...لا, لكن لموكّلك كان لديه الوقت
نعم أو لا تكون كافية
لذا في الحقيقة، هل سيكون من العدل القول
بأنه ليس هناك دليل قاطع على الإطلاق
تربط موكّلي بهذه الجريمة ؟
نعم
لا مزيد من الأسئلة
آسف للغاية
نعم؟
هلا تعذرونني لدقيقة
آسف عزيزتي - لابأس -
من الأفضل أن يكون جيد
ما نوع هذه الحالة الطارئة ؟
فتشنا في حسابات -نيكولاس- مرة أخرى - إذاً -
قام بشراء كميرا فيديو من -صوتيات رايت- بعد يومين من الجريمة
هناك نقطة مهمة في ذلك, صحيح ؟
قام بشراء أيضاً بذّة رياضية ماركة ريبوك وقناع تزلج
من محل بيع أدوات رياضية
اشترى كلب من ملجاء الحيوانات
كل هذا الشراء أتى من بعد كميرا الفيديو
هناك أمر مريب في ذلك
عندما قام بحفلة التسوق هذه, هل كان لوحده ؟
العاملون في مركز الأدوات الرياضية لايتذكرون
البائع في-صوتيات رايت- قال ربما كان معه شخص آخر
الرجل في ملجاء الحيوانات متأكد للغاية
أنه كان برفقة رجل آخر
هل تعلم من هو هذا الرجل ؟ - أنا متأكد للغاية -
إذا, إن كان أحدهم يسجل فإن هذا الرجل بحوذته التسجيل
تعتقد بأنه يتم الإيقاع بنا ؟
لايمكن أن يحصل ذلك, أليس كذلك ؟
الآن, هل يمكنك أن تخبر المحكمة ماذا وجدت على بنطال المتهم ؟
نزولاً عند طلب مكتب المدّعي العام قمنا بإعادة إختبار ملابس المتّهم
وماذا وجدت عليه ؟
وجدنا آثار دماء طفيفة على بنطال المتّهم
لم نكتشفها في المرة الأولى وهذا ما حصل بالفعل
حضرة القاضي, لم نتلقى ملاحظة بهذا الخصوص من قبل
حضرة القاضي, اكتشفنا هذا الدليل ليلة أمس
سأسمح به لا تقلق أيها المستشار
سأعطيك الوقت الكافي للبحث في هذا الدليل
هل قمت بفحص الحمض النووي لهذه الدماء
تلك التي وجدتها على بنطال المتهم ؟
نعم لقد قمت بذلك - وماذا أظهرت لك هذه التحاليل ؟ -
الدم يخصّ الضحية
ليس لديّ أسئلة أخرى
معذرةً
توقف
اللعنة
حضرة القاضي, الإدعاء يطلب وقت مستقطع
هل أنت مستعد لطلب شاهدك الأول حضرة المستشار ؟
نعم, حضرة القاضي, الدفاع يود طلب الدكتور-آرون ويكفيلد-
اذهب توقف, توقف
توقف,توقف ! توقف
معذرةً, أنا آسف
مرحباً, أريد فتح صندوق إيداعاتي الآمن
اسمي-كوري فينلي- تفضلي هويتي
بالتأكيد, سيد -فيندلي-
في الواقع إنه -فينلي- بلا -دي-
هذا ما يفسر عدم تمكني من إيجاد سجلك
على الأرجح , نعم
تعلم, لديّ إبن عم يدعى -فيندلي-
حقاً؟ - مع حرف -دي- -
ابن عمي الثاني حقيقةً
أم أنه الأول اللذي أزال... ؟
لا أستطيع فهم ذلك
عموماً,هي قامت بالزواج من ابن عمّي الأول
هل تعلم كيف تتم عملية الإزالة...؟
لا, لا أعلم... ...تعلمين, لو أننا نقوم
-كوري فينلي- بلا -دي-
هل لديك المفتاح, سيد-فينلي- بلا-دي-؟
نعم, إنه بحوزتي هاهو,
يا إلهي - حسناً -
مرحبا
حسناً
إنه هنا
150, 151...
2263, وجدته إنه هنا, إنه هنا بالتحديد
حسناً, بالطبع إنه هنا
حسناً, إليكِ مفتاحي
هل تعتقدين أنه يمكننا الإسراع في هذا؟
أنا مستعجل قليلاً - لا -
حسناً
تريد حجرة خاصة بك؟ - لا شكراً -
سيد-فينلي-!
عفواً معذرةً, توقف
آسف
وفي رأيك الخاص دكتور-وايكفيلد-,
تعتقد أن هذه الجروح قد تسببها سكاكين وليست بالتحديد
التي كانت بحوزة المتّهم؟ - حتماً -
أيّ نصل بذلك الطول التقريبي
أو بعرضه قد ينتج عنه هذه الجروح
هناك مئات من السكاكين بنفس ذلك النصل
إستدعي, شاهدك التالي سيد -سبوتا-
لا يمكنني المماطلة أكثر
أين هو هذا الشاهد المفاجئة الذي تتحدث عنه دائما ؟
سوف يكون هنا في أية لحظة
أنت تقول ذلك منذ أربعة ساعات مضت
كان يجب أن يكون هنا الآن - حضرة المستشار؟ -
حضرة القاضي,
نحن نتوقع مجيء شاهد النقد
حسناً, هل تعلم أين هو الآن ؟
لا, حضرة القاضي
حضرة القاضي,الدفاع يطلب تمديد الوقت في هذه الأثناء
لنتمكن من فحص الدليل العدلي الجديد
إقتراح مقبول
سنجتمع لاحقاً في التاسعة من صباح يوم الأثنين
المحكمة أجّلت
حضرة المستشار, هل الدفاع مستعد للمواصلة؟
نحن كذلك , حضرة القاضي
-الدفاع يستدعي - سي جي نيكولاس
ارفع يدك
تقسم على قول الحق الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة
ليعينك الله ؟ - نعم, سأفعل -
تفضل بالجلوس
هل قتلت -دوريس روث أوينز-؟ - لا , لم أفعل -
لماذا إذاً أنت في المحاكمة هنا اليوم؟
بسبب أنني أريد ذلك
ماذا تقصد ؟
ورطّت نفسي عمداً في هذه الجريمة
ولماذا تفعل شيء كهذا؟ - كنت أعمل على قصة -
حول ادلة مكتب الإدعاء العام المزيفة والملفقة
في محاكمات القتل بهدف إلحصول على الإدانات
حضرة القاضي, هذا تصريح شنيع
أحسست بأن أفضل طريقة لفضح دليل فساد مكتب الإدعاء العام
كان أن أورط نفسي في الجريمة
لأرى إن كان مكتب الإدعاء العام سيقوم بفبركة دليل من الحمض نووي كما فعل الآن
هدوء
هل علمت عن ذلك ؟
ليس حتى أخبرني موكّلي بالأمر ليلة أمس, حضرة القاضي
هل هذا صحيح ؟ - نعم, حضرة القاضي -
وهل لديك أي دليل يدعم هذا ؟ - نعم لدينا -
حضرة القاضي,لن أقوم بالخوض في مثل هذا الشيء
مع كم هذه الإهانة والإفتراء
على أية حال، إنه من الواضح أن إن الدفاع يائس
إنهم يحاولون إلغاء هيئة المحلفين حتى تتوجهين إلى إبطال المحاكمة
لأنهم يعلمون بأنهم سيخسرون
لايمكنكِ السماح لهم بتقديم هذا الدفاع السخيف
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي
بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة
موكّلي في محاكمة لحياته
ينبغي أن يقدم له كل خيار
أنت تقول بأنه لديك دليل سأمنحك الفرصة لتقديمه
أنا لن.. أكرر, لن,
أسمح لك بكل بساطة تقديم إتهامات مدمرة
هل تفهمني, سيد -نيكولاس- ؟
ولن يكون هناك إبطال للمحاكمة
بل سيكون هناك دعوة للمثول أمام المحكمة بتهمة الإزدراء بالمحكمة سيد -سبوتا-
إذا لم يكن دليلك مقنع
نحن نفهم ذلك, حضرة القاضي - لك أن تستمر -
بالرغم من أنك في موقف حرج - شكراً لك ,حضرة القاضي -
الآن, -سي جي- قل للمحكمة لمَ فعلت هذا
أنا كنت بصدد التحقيق حول مكتب الإدعاء العام لبعض الوقت
كانت لديهم قضايا كثيرة ذات الدليل العدلي في آخر دقيقة
ودائماً,الحمض النووي هو الذي يستند إليه لذا قررت البحث أعمق
حتى أصبحت متيقناً بأن الإدعاء العام يزرع الأدلة
لكن لماذا كل هذه المشقّة ؟
كان هذا سبيلي الأخير محرّري أخبرني بأن أتراجع
لايمكنني أن أجعل شكوكي علنية بدون دليل قاطع
إذا ماذا فعلت ؟ - حصلت على تفاصيل القضية -
من المحقق-نيكرسون- ثم ذهبت لشراء كلب-جاك روسيل-
جعلته يعضّني على باطن ساقي اليسرى
بعدها قمت بشراء المطواة والبنطال والأحذية
وهذا هو إيصال شراء الأحذية
أود أن أشير إليه بالدليل الدفاعي -آي-
ويمكنك الرؤية بوضوح بأنه مؤرخ
بعد ثلاثة أيام من تاريخ الجريمة
وهذا إيصال شراء للبنطال, الدليل الدفاعي-بي-
أيضاً, مؤرخ بعد الجريمة
إذاً لو أنك قمت بشراء البنطال بعد الجريمة
كيف لدمّ الضحية أن يكون عليه ؟
الجواب الوحيد هو أن الإدعاء العام وضعه هناك
لذا أنت تقول بما أن قضية الإدعاء العام ظرفية تماماً
قام بزرع الدليل لربطك بمسرح الجريمة؟
نعم
لامزيد من الأسئلة حضرة القاضي
هذا هو ؟
هذا هو الدليل
الذي يجعلني إنسان غشّاش ؟
بدون ذكر كلمة مجرم ؟
بضعة إيصالات لزوج من البناطيل ؟
مكتبي وأنا شخصياً معقلا فساد
بسبب أنك اشتريت زوج من البناطيل
بضعة أيام بعد الجريمة
عليّ أن اسلّم لك, أنت شيء آخر
والأحذية الرياضية - عفواً, الأحذية الرياضية -
نسيت الأحذية حسناً, هذا يختم القضية
حضرة القاضي, عليك بوضع الأصفاد عليّ الآن
أنا موافق
هل لديك...
وأنا أستخدم هذه الكلمة بشكل طليق..
هل لديك أيّة دليل؟
قمت بصنع تسجيل رقمي يوثق عمليات الشراء
كل شيء - وأين هذا التسجيل الرقمي ؟ -
زميلي الذي صوره...
قدّ قتل في حادث وهو في طريقه للمحكمة
مما أدى لتحطم القرص
حسناً, أنا آسف على ما حصل لزميلك
لكن عدا ذلك أنت تقول
بأنك تملك التسجيل الذي يدعم إدعاءاتك,
هل هناك ... وسأستخدم هذه الكلمة
مرة أخرى ...
هل هناك أي دليل
بأن التسجيل الرقمي موجود ؟
أَنا آسف, أنا لم أسمع جوابك
أجب على السؤال سيد-نيكولاس-
لا - لا, لن تقوم بالإجابة على سؤالي -
أم لا تلمك الدليل ؟
لا, هي كل ما لديّ
حسناً, هذا يبدو كالأرض المتصدعة الآن أليس كذلك ؟
أنا لم أقل هذا
هل تعلم سيد -نيكولاس-؟
بأن أول شيء قد قلته
بأنك موافق
هو قرار هيئة المحلفين, أليس كذلك ؟
الآن لديّ سؤال أخير,
سؤال مزعج قليلاً
حقيقة أنك اشتريت زوج من الأحذية
وبنطال في وقت ما بعد الجريمة,
حقيقة أنك اشتريت أيّ شيء بعد الجريمة,
هل هذا يعني أنك لم يكن لديك جوز من الأحذية الرياضية
أو بنطال او اشتريت اي شيء من أجل ذلك الشأن
قبل الجريمة ؟
أنا آسف , أنا لم أسمع إجابتك
أعتقد لا
شكراً
على الرغم من الإدعاءات المدهشة التي أطلقها الدفاع
-سي جي نيكولاس- وجد متهم اليوم بتهمة قتل من الدرجة الأولى
استغرق أقل من خمس ساعات من قبل هيئة المحلفين
للتوصل لقرار الإدانة
بمحاكمة القاتل مذيع القناة الثامنة -سي جي نيكولاس-
تطبيق الحكم الأسبوع المقبل
المدعّي العام -هنتر- قال بأن الولاية تسعى بعقوبة الإعدام بحقه
بسبب وحشية الجريمة
شكراً شكرا لقدومك
ماخطبك؟ من الطبيعي أن آتِ
لديّ كلام
أنا أتدرب عليه مرارا وتكراراً
الله أعلم بذلك
ظننت أنني قد حفظته , تعلمين ؟
لكن الآن أشعر بأن فمي مليء بالقطن
حسناً, ها هي
في آخر مرة رأيتك بها قلتِ لي بأنك تصدقيني
قلتِ بأنكِ تعلمين بأنني لن استطيع التمكن من هذا
ثم رأيتِ الدليل في المحاكمة فقلت في نفسك
"أريد أن أصدقه .. يجب عليّ ذلك"
بوجود كل هذه الأدلة الكثيرة
وأخيرا دليل الحمض النووي كان ذلك القشة الأخيرة أليس كذلك؟
كانت حجة مقنعة وهذ ما جعلك تعتقدين الآن بأنني قاتل
لا لست كذلك - بلا أنت كذلك -
ولا بأس ليس عليكِ الكذب
أنا لا ألومكِ
أريدك أن تستمعي فقط
إذا كان هناك أي وقت أحببتني فيه,
إذا كان هناك أي وقت ظننتي أني شخص جيد,
حينها أريدك أن تسمعي هذا
ما قلته في المحاكمة كان الحقيقة
الحمض النووي قد زرع من قِبل رئيسك,
تماما مثلما زرع دليل الحمض النووي على تلك السيجارة في قضية -آندريه بينسن-
أعلم أنك لم تجتمعي بمتّهم لم يحتج على برائته,
لكنّي أقسم إنها الحقيقة
-فينلي- كان لديه القرص الذي يثبت كل شيء
وأنا أعتقد بأن ذلك ((الصياد)) -هنتر- قام بقتله
لأن القرص الذي كان بحوزة -فينلي- مقفلٌ عليه في مكتبه قد إختفى
أعلم بأن هذا يبدو جنونياً
أنا أصدقك - اسمعيني -
انا أطلب منك عدم تصديقي
أناأتوسل إليكِ للذهاب وأن تكتشفي الأمر بنفسك
كوني شكاكة كوني مرتابة
غوصي في أعماقكِ أنا أعلم مدى مهارتك
أرجوكِ, أنت املي الوحيد
لمَ ساطلب منك فعل مثل هذه الأمور لو كنت مذنباً ؟
لم ساطلب منكِ البحث عن الحقيقة إن كانت الحقيقة سيئة بالنسبة لي ؟
لأنه لم يعد لديك شيء لتخسره
-إيلا-
أنتِ مخطئة جداً
لديّ ما أخسره
الموت بالحقنة القاتلة...
تلك هي الجملة التي أقرّتها هيئة المحلفين
في محاكمة القاتل -سي جي نيكولاس-
القرار الحاسم في مرحلة العقوبة من المحاكمة
-نيكولاس- عندما سُئلَ إذا كان لديه شيء ليقوله
أصرّ على برائته وقال بأن الحقائق الحقيقة
يوما ما لابد أنها ستكشف
إقتيد -نيكولاس- من المحكمة إلى مكان تنفيذ حكم قتله
في سجن ولاية -لويزيانا-
حيث سيكون معزول تماماً لمدة عشرون ساعة في اليوم
حتى تنتهي مدة تقديم الإستئناف
هذا ليس بيوم سعد لأيّ احد
لا حياة أكثر ثمناً من أخرى
حياة -دوريس روث أوينز- أُخذت مِنها
لايمكننا إسترجاع ذلك
والشاب-سي جي نيكولاس- خسر حياته
ليس هناك شيء للإحتفال به
حياتان سنخسرها
الأولى اختصرت, والثانية أضيعت
والشيء الوحيد الذي يمكنني قوله هو
هو أن قرار هيئة المحلفين قد خدم العدالة
وبتلك الطريقة لم يكن قرارهم لخدمتنا
"عندما بدأت بالإبتعاد" "لم أستطع النظر للوراء"
"لم أستطع مشاهدتها وهي ملفوفة بكل تلك اوراق الصحف"
"أمام الكنيسة, لم أستطع"
"علمت بأنها في آمان"
"ودافئة"
"علمت بأنها عندالله"
"ظللت..."
"لم أستطع النظر للوراء"
"والدة- جين دوس- لديها اسم الذي لايمكني الفصح عنه"
"كان لديها الأمل بأننا لن ندرك"
"كان لديها حب ..."
هل لي أن أسألك لماذا تستجوبينني عن -نيكولاس-وعن -فينلي-؟
أنا لا أمثل مكتب الإدعاء العام
لن يكون هناك شيء رسمي حول هذا, أعدك بذلك
لمَ أنتِ هنا ؟
رجاءاً, ها أمر شخصي تماماً أنا أطلب مساعدتك
إن اكتشف أحد بأنني كنت أتحدث إليك سيحدث لي الكثير من المتاعب
الآن إذا... وهذه -إذا- كبيرة
إن كان هناك قصة أعدك بانها ستكون لك
مرة أخرى, لا أعتقد أن هناك أي شيء في هذا على الطلاق
ماذا تريدين أن تعرفي ؟
هل أتى إليكِ -سي جي- بقصة حول موضوع مكتب الإدعاء العام وزراعته للأدلة؟
نعم, هو يدّعي بأن -هنتر- زرع دليل الحمض النووي في قضية-أندريه بنسن-
وقال بأنه هناك العديد من هذه القضايا المشابهة
لكن عليك انت تفهمي بأن شخص مثل-سي جي-,
دائماً لديه قصص كبيرة
تنتج بسبب مكالمة هاتفية واحدة, او من مصدر غير موثوق
مشكلته كانت, أن إندفاعه مبني على تكهنات
وعلى ماذا كان يبني هذه التكهنات؟
كان لديه نسخة من شريط مقابلة -اندريه بنسن-
إدعى بأن السيجارة التي كان يدخنها
في التسجيل هي نفسها أصبحت في مسرح الجريمة
فسألته كيف لك أن تزرع دليل في مسرح الجريمة,
بعد صور مسرح الجريمة حين التقطت ؟
هل كان يفعل ذلك لوحده ؟ - لا -
لقد جرّ الضعيف-فينلي- في هذا
-إيلا- - -بروس- -
مرحباً - مرحباً, كيف حالك ؟ -
أنا بخير - هل جلبت المعلومات ؟ -
هل هذا هو السبب الوحيد الذي دعيتيني من أجله ؟
كفاك,حقاً
شكراً لك - عن ماذا هذا كله في جميع الأحوال ؟ -
إنه حول أننا سنكون في مشكلة كبيرة إن علم واكتشف الأمر
إذاً مختبركم الذي قام بتحليلات الحمض النووي في القضايا السبعة عشر ؟
نعم - هل كان هناك شيء غير المعتاد حولهم؟ -
ليس تماماً - لاشيء؟ -
حسناً... - حسناً ماذا ؟ -
هو ليس بشيء أستطيع أن أضع اصبعي عليه والجزم به
ضع جزء آخر من جسدك عليه وقل لي ماهو ؟
إنه بعض عينات الحمض النووي,
تأتي في آخر دقيقة
وهذا غير عادي؟ - نوعا ما, بعض الأحيان -
كم واحد من القضايا السبعة عشر ؟
معظمها
نعم, أتذكرهم جيداً
كيف لي أن انساهم؟ قد بدا عليهم السعادة كزوجين
الذي باللحية دائما يحب القيام بالتصوير
ومن ثم إتضح بأن ذلك الجميل كان قاتل
وأنا كنت واقفاً وملاصقاً له
أحس بالرعشة أعتقد أنه لايمكنك تصور الأمر. أليس كذلك ؟
لا, أعتقد لا
مرحباً ؟
عامل المقسم, سأستقبل ذلك
-إيلا- إسمعي
عندما ذهب -فينلي- إلى منزله واكتشف أن القرص قد اختفى,
كان سيتوجه للنسخة الإحتياطية الآن فكري
ماهو المكان الأكثر أماناً لكِ لتحفظي به شيئاً ما ؟
قد يكون مع شخص ما أين تعيش والدته؟
ِكلا والديه متوفين
ماذا عن صديق؟ - أنا كنت الأقرب لديه -
بنك,
صندوق إيداعات آمن
نعم نعم هذا يبدو منطقي
حسناً, بنكه هو -بنك بيليكان آند تراست-
نعم, أنا أتذكره وبشكل واضح
كان في عجلة رهيبة من أمره
لايوجد حرف-دي- في اسمه
على خلاف ابن عمي الثاني او بغض النظر عمّن هو
مستعجل,مستعجل
قام بأخذ شيءٌ ما من صندوق الإيداعات الخاص به
فقام بالفرّ من هنا
بدون مقصورة خاصة, لاشيء
حتى أنه لم يأخذ مفتاحه
أنا لم أشاهد أحدٌ مثله على الإطلاق
هل شاهدتي مالذي أزاله من الصندوق؟
ليس مسموح لنا في فعل ذلك
نضمن لعملاؤنا الخصوصية التامة
أنا أقدر ذلك, سيدة-اورلانجر-
آنسة-أورلانجر- لا أحب كلمة سيدة
تبدو مثل قفراء
أنتِ قلتِ انه اقترب من الصندوق الذي كان أمامك مباشرة
هل من المحتمل أن تكوني رأيتي ماقام بأخذه
لأنك لم تستطيعين تفادي ذلك أليس كذلك؟
حسناً, بما أنكِ تطرقتِ للموضوع قد يكون قد رأيت شيء ما
شيء بلاستيكي بداخله شيء يلمع
ربما قرص حاسوب ؟ ربما -
درج النقود متصل مباشرة إلى مخزوني
عندما أقوم بمسح -الباركود-
يقوم بتسجيل المنتج ورقم التصنيع للمنتج
صحيح, إذا أنت تستطيع أن تطابق الإيصال مع المنتج الذي تم شراؤه؟
بالتأكيد, لكن طالما أن علامة المنتج موجودة عليه
لقد أخبرتكم بذلك من قبل
هل تحدثت إلى أحد من مكتبي ؟
نعم - هل تذكر من ؟ -
نعم, قال بأنه المدّعي العام
مرحباً - مرحباً -
قد اتصلت من أجل أن ارى صندوق ادلة قضية -نيكولاس-
صحيح, أنتِ من مكتب المدّعي العام
نعم, لديّ رقم القضية - لابأس, قد قمت بإستخراجه لكِ من قبل -
شكراً -
رائع, شكراً
-إيلا-؟
ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر ؟
أنا كنت أبحث في ...
ملفات الشرطة الأصلية بخصوص قضية-بيلمونت-
هذه القضية لاتبدو مألوفة لي
إنها سرقة سيارة قما باحضاره قبل يومين
تعرفين الملازم -ميرشنت- - نعم, مرحباً -
أنتِ متأخرة جداً - أنت كذلك -
أتمنى أن لاتتداخل حياتك الخاصة في أمور عملك
ماذا ؟
تبدين مرهقة عليك ببعض الراحة
فعلا, كنت في طريقي إلى المنزل
إذا لم تحصلين على بعض الراحة قد تصابين بشيء
والصحة هي الشيء الأكثر أهمية لدينا
بالتأكيد
تصبحين على خير -إيلا- - تصبح على خير, سيدي -
دعني أسألك سؤال
إذا قد عدت مسرعاً إلى صندوق أماناتك
للحصول على النسخة الإضافية لقرصك
ألا يعني ذلك بان هناك قرص أصلي قد فقد ؟
ومن يريده له أن يكون مفقوداً؟
أعني, ذلك ليس الشيء الذي قد يختفي بهذه السهولة, اليس كذلك؟
ربما تفقد هاتفك النقال او مفاتيحك أو أي شيء
لكن بالتأكيد ليس
قطعة الدليل الأكثر أهمية في حياتك على الإطلاق
هل تستمع إليّ؟
انظري, كنت أفكر مرارا وتكرارا
عندما أظهرت الشريط إلى -ويلدون-
و-ميرشنت- يقوم باعطاء سيجارة ل-أندريه بنسن-
-ويلدون- قال "كيف يمكن أن يكون من المنطق,"
في حين تم تصوير شريط المقابلة بعد الجريمة بثلاثة أيام من تاريخ تصوير مسرح الجريمة ؟
لكن ماذا لو كانت تلك الصور معالجة؟
ماذا لو قامو بتعديل الصورة بطريقة ما ؟
ماذا لو قامو بوضع عقب السيجارة تلك بعد أن قامو بأخذ الصور ؟
اللعنة
انا لست ماهرة في هذا
انظري, إنه على مايرام أنا أتفهم ذلك
أنا طبيبة داخلية وأنتِ مساعدة المدّعي العام
أنتم لا تدعون الأطباء الداخليين إلى الغداء إلا في حالة كنتم تريدون شيئاً
لذا إسأليني فقط
إسمعي, تعرفين شريكتك ؟
-روبيرتا-؟ أنتِ تذكرينها؟ -
نعم, أنا أذكرها لقد حصلت على شهادة الدكتوراه
في علم الحاسبات من الجامعة, صحيح ؟
أنتِ تذكرينها فعلاً - حسناً, الموضوع حساس نوعاً ما -
لكني أحتاج التحدث إلى خبير في الصور الرقمية
تعنين صور عدلية رقمية ؟ - نعم, بالتحديد -
حسناً, هي تستطيع مساعدتك
إذا لم تكن لديها الإجابة فهي تعلم أشخاص لديهم ذلك
رائع, هل يمكنك ترتيب موعد لقاء بيننا؟
بالطبع. متى؟ - الليلة؟ -
إنه سر نوعاً ما -
السر جيد أنا أحب الأسرار
أعني, لا أحد في مكتب الإدعاء العام يجب أن يعلم حول هذا الأمر
بالتأكيد لا أحد, لايمكنه أن يمّر بالقنوات المتبعة
سأرتب من أجل الليلة
-دانيال- من الممكن أن يكون هناك خطر ما
خطر ؟
مرحباً
ماذا يمكنني أن أفعل لك هذه الليلة, آنسة-كريستال-؟
أنا آسفة جدا لمضايقتك, أيها العريف,
وخصيصا في هذا الوقت
لقد غمرني العمل في هذه القضية و...
حتى أنني لم أقدم تقريري لمكتب الإدعاء العام
سينال مني غداً...
هل يجب عليّ أن أصل معك إلى نقطة معينة في هذا كله ؟
آسفه
أصبح متوترة عندما أصبح عصبية
نحن نقوم على دراسة حول الأدلة في مسارح الجريمة
وخصيصاً الصور منها, عن كيفية أرشفتها وتخزينها
الخاصة بالولاية و بقسم الشرطة المحلية...
إن كان هناك أي شيء يمكننا فعله من أجل تطوير النظام
تعلم, لإبقاء الأشرار في السجن
وهذا يعيدني إلى سؤالي الأول
هل هناك ما يمكنني فعله لك هذه الليلة, آنسة-كريستال-؟
نعم, هل يمكنك أن تريني كيف وأين هي الصور الرقمية
حين تحمّل من أجهزة المصورين ؟
كم هم في مأمن؟, وأيضاً هل هم مضغوطين بصيغة -JPG-؟
أم أنها ليست مضغوطة؟ أنا أريد مقارنة ذلك مع مدير الشرطة
إذا نظرتي إلى هناك ستجدين باب معدني قديم كبير
كل الأدلة الحسية مخزنة هناك
بالإضافة إلى الأقراص الصلبة والعريف المسؤول عن الأدلة
لديه الرقم السري للقفل
حيث تكون الصور
لا أعرف إن كان هناك نوعية الصور التي قلتيها أو مهما قلتِ
وكلها مخزنة في الخادم الرئيسي
لذا لايمكنك الدخول هناك بدون الشخص الذي بحوزته الرقم السري
وليس هناك الكثير من الأشخاص الذين لديهم الرقم السري هنا
وأنت قد تكون أحد منهم؟
بلا شك
هل يمكنك أن تريني إياهم ؟ لو سمحت ؟
لديكِ رقم القضية ؟
أنا ؟ لا أي شيء مفيد
لنرى ماذا عن 11151؟
وذلك منذ..
21 مايو 2006
أكيد, ذلك جيد
عريف الادلة -جيلبرت-
هل تريدين أن أحضرها الآن ؟
حسناً, إنتظري
اللعنة
يبدو الوضع هنا في أزمة إزدحام
اللعنة
أنا في قطار سيرك مليء بالأقزام
اللعنة
يجب عليّ أن أحضر الشيء اللعين الآن
حسناً
حسناً, هيا بنا , هيا
كل شيء الآن اللعنة
الآن, الآن
كل شيء يجب أن يكون الآن اللعنة
لا, ليست لدينا هنا
أنا متأكد لأن لا أحد هنا سواي
نعم, عليكِ فعل ذلك
إذا كيف حالك.,أيها النجم؟
ماذا يحدث هنا ؟
أيها الحارس - على رسلك -
فقط أريد أن أرى أوضاعك
إن كان الطعام جيداً ؟ هل يحسنون التعامل معك ؟
تعلم, أحياناً تشعر بالوحدة قليلاً هنا
لماذا لاتتوقف عن قول الهراء؟ أنت تريد شيء, ماهو ؟
ألا يستطيع أحدهم القدوم والإطمئنان عليك هنا ؟
ماذا تريد؟ - السلام العالمي, ماذا تريد أنت ؟ -
أريد أن يعرف الجميع كم أنت تافه وحقير فعلاً
أنا ؟ - نعم, أنت -
لا
لا, أنا الذي أبعد الحقراء
أنت زرعت الدليل
أنت تعلم بأنهم يقومون بمراقبة الهواتف هنا ,أليس كذلك ؟
اعتني بنفسك ايها النجم
أيها الحقير
مرحباً, تعالي إلى هنا
-إيلا-؟
لابد انكِ -روبيرتا-؟ - نعم -
أنتِ ودانيال قد ت كون المنقذين لي
وأنا أعني ذلك حقاً ولا أدري كيف لي أن أشكرك على هذا
هل هو معكِ؟ أريد أن أراه هو معها أليس كذلك ؟
-إيلا- هذا -ديل- و -ألين- كلاهما خريجي الدكتوراه هنا
المجاملة ليست من أطباعهم
قولا مرحبا لـ -إيلا- - مرحباً -
هل هو بحوزتك ؟ - تفضلوا شباب -
هم غير معتادين على التحدث مع البشر
لذلك كونِ صبورة - صحيح -
الثانية تلك
هل هؤلاء ناس موتى حقيقيون؟ - للأسف نعم -
هذا رائع هل يمكنني الحصول على نسخة ؟
لا, -ألين- هذا مخالف للقانون
أنا -ديل-
هو -ألين-
أسفه, -ديل- هل يمكنك فتح هذه الصورة ؟
حسناً هذا ما أبحث عنه
هل ترى هذه السيجارة هنا ؟
أحتاج أن أعرف إن كان من الممكن إن كان قد وضعت هذه السيجارة مابعد الحادثة؟
ليست مضغوطة 24ميجا هذا جيد
لماذا هذا جيد ؟ - دقة اعلى -ميتاداتا- أكثر -
-ميتاداتا- ؟ - إنها لاتعلم ماهي الـ -ميتاداتا- -
إنها تعلم أمور أكثر مما أنت تعلمه
الـ-ميتادات- حرفياً تعني بيانات حول البيانات
الصور الرقمية تشمل على نقاط الشاشة وهذه هي البيانات
إذا نظرتِ بامعان سترين بان هناك بيانات أدقّ
حول نقطة الشاشة راقبي, انظري هنا
ترين النمط؟ - نعم -
أخبرها ماذا وجد -لوكاس- و - فريدرك- و -جولجان-
أخبرها عن إحصائيات خصائص حساسات الصور
إخرس
أولاءك ثلاثة باحثين
اكتشفوا الكميرا لديها مشوش للنمط
وإذا أمعنت النظر بما يكفي
يمكنك أن ترين أن هناك فرق بين تشويش النمط
في حسابات كل كميرا حتى لو كانت متقنة الصنع
هناك إختلاف غير ملحوظ في كل واحدة
إنها تعد في الواقع بصمة إلكترونية للكميرا
لذا دعينا ننظرإلى النمط في هذ الجزء من الصورة
أترين ؟ - نعم -
الآن دعينا نرى النمط فوق صورة السيجارة
إنها مختلفة هل ترين ذلك ؟
تلك السيجارة بالتأكيد ليست في الصورة الأصلية
يا إلهي
ترجمة Aborafik
اللعنة
ماذا كانت ؟ اثنان, ثلاثة, أربعة
أربعة برتقالي برتقالي , برتقالي
أين هي ؟
هل أنتِ بخير ؟
كيف عرفت بذلك ؟ - أنا كنت أتبعه وأتبعك -
لم يروقني هذا الوغد
كنت أعلم بان يخطط لشيء لذلك لحقته
أنا لا أعرف ماذا أقول غير شكرا لك
هذا ما أنا أفعله نحن جميعا لا يعجبنا
أعلم ذلك
يجب ان ابلغ عن ذلك سيكون هناك عاصفة سيئة
إنه ليس الجزء الوحيد
هذه العاصفة أكبر مما تعتقد
نحن نتحدث عن عاصفة -كاترينا- هنا
وفي تحول مدهش للأحداث
المدعي العام-مارك هنتر- قيد الإعتقال
بتهمة تزييف الأدلة
في محاكمة القاتل -أندريه بنسن-
أدى لإبطال هذه المحاكمة وباقي الـ 17 قضية الأخرى
إضافة إلى محاكمة مراسل القناة الثامنة -سي جي نيكولاس-
-هنتر- قد أخذ إلى سجن المقاطعة
وتم التحفظ عليه بعد ظهر هذا اليوم الكفالة معلّقة
-هارولد رايس- هو الذي يمثل إدعاء عام المقاطعة
قال بان مكتبه سيعيد النظر في محاكمة -نيكولاس-
مع القضايا الأخريات بسبب ادلة الحمض النووي
في هذه المحاكمات أصبحت مشبوهة
-رايس- قال بأنه لديه شكوك جدّية
حول إن كان هناك أدلة كافية لإعادة محاكمة -نيكولاس-
وأن القضية كانت ظرفية
وأنها ليست قوية بدون دليل الحمض النووي
وبالتالي, لقد رأى بأن لاسبب يبقيه في السجن
أخبار الثامنة تقرير -كيلي جارتنر-
المشهد اليوم كان كمستشفى المجانين
خارج سجن ولاية لويزيانا
حين خرج - سي جي نيكولاس- من حكم الإعدام إلى الحرية
في غضون ساعات
كما هرعت سيارة التاكسي بعيدا عن السجن
التي لايمكنها أن تهرب من ثلاث أشياء...
النهوض والسقوط المذهل لـ -مارك هنتر-
الذي كاد أن يقدر بعد ظهر اليوم
أن يكون حاكمنا المقبل
وهو الآن في السجن
إثنان, السقوط والآن النهوض المذهل
لـ - سي جي ميكولاس- الذي كان يواجه الإعدام قبل ظهر اليوم
الآن هو حرّ وعلى وشك ان يصبح مشهور وطني
ثلاثة, -دوريس روث أوينز-. . .
الشابة التي وجدت ميتة في الحديقة
تُعرض حينما كانت معتقلة بتهمة الدعارة
قضيتها فٌتحت الآن من جديد
التي ستبقى على ما يبدو غير محلولة
ستصبح أحد تلك الإحصائيات
من القضايا الغير محلولة
لشابة مجهولة نسبياً
"كانت صغيرة-
"شعرت بها تنمو"
"أنت تعلم البرد"
أنت
ليس عليك مشاهدة هذا الشيء مرة أخرى
أطفئيه وعودي للسرير معي
أنا كنت غبية للغاية لم أصدقك حول-هنتر-
وأنت كنت محق بذلك أنا غبية للغاية
لاتلومي نفسك كنتِ رائعة
لقد أنقذيتيني
لماذا ترتدين ملابسك ؟
لقد كانت تبتزك, أليس كذلك ؟
ماذا ؟
تعلم, تسمع أحيانا صوت جرس الإنذار يدوي في رأسك
لا تعلم ماهو أو اين هو
إنه يبدو كمحطة إذاعية لايمكنك إسكاتها
عن ماذا تتحدثين ؟
يجب أن أسلّم لك تلك كانت خطة ذكية
حتى شاهدت هذه الصورة
هاهي
تلك اليد
أعني, من منا يمكنه أن ينسى تلك اليد؟
تلك يدّ-تايشا- -تايشا- لم تمت بسبب جرعة زائدة
لم يكن هناك -تايشا-
-دوريس روث أوينز-
الفتاة التي إستأجرتها من بوفالو لكي تكون -تايشا-
برنامجك الحائز على الجائزة كان مزيف كلياً
-إيلا-... - لقد كانت تبتزك أليس كذلك ؟ -
لقد تبعتك إلى هنا من بوفالو لكي تبتزك
كانت ستفضح حقيقة أن مهنتك الثمينة مجرد كذبة
لذلك كان عليك منعها
أنا أحبكِ وأنت تحبينني
كل شيء كان كذبة حياتك المهنية كانت كذبة
أنت قتلت -دوريس روث أوينز-
لأنها كانت تهددك بفضح الحقيقة
أنت كذبة كيف لي أن أحب كذبة ؟
ماذا كان علي أن أفعل ؟ أتركها أن تنزفني حتى الموت ؟
بتخريب حياتي ؟
مالخيار الذي كان بوسعي فعله ؟ انتِ قولي لي
هل أنت تستحق اكثر منها ؟ بكل بساطة ؟
لا. لا، هو ليس كذلك
ليس عليكِ فعل ذلك
انظري, -هنتر- قام بسجن 17 شخص لإتهامهم بجرائ قد لاتمت لهم بصلة
هل تقولين لي بأنها تستحق اكثر من هاؤلاء الناس ؟
هي تساوي اكثر من النظام كاملاً؟
كانت خطة رائعة ارتكبت الجريمة المثالية
تكشف -هنتر- وتحصل منها على ما تشاء من الفوز
قد أصبحت نجم
وبعد هذا كل لايمكنهم محاكمتك مرة أخرى بسبب حكم -خطر المضاعفة- وإبطال المحاكمة
يمكننا أن نذهب بعيدا سويةً
هناك خطاء بسيط في خطتك
أنت لم تبراء, قد أعلنوها محاكمة باطلة
لذا لو وجدوا صلة بينك وبين -أوينز-
سيصبح لديهم الدليل الكافي لإدانتك
ليس هذا ما يجب ان يحدث - حقاً, إنه كذلك -
لماذا ؟
لأنه فات الآوان
-إيلا- ماذا فعلتِ ؟
مالذي قمتِ بفعله؟
أنا حقا ليس لديّ ما أقوله
تعلم, أنا اعتقد هناك شيء واحد فقط
عليك اللعنة
أرجو أن أكون قد حزت على رضاكم مع تحيات Aborafik anascode@hotmail.com