تم تعديل التوقيت لنسخة Blu-ray Genius_Kw
وكل الشكر للمترجم Aborafik anascode@hotmail.com
هل يجب أن تكون محكومة بهذه الشدة ؟
نعم... علينا التأكد من عدم تمكنك من الرؤية
اليس كذلك ؟ لا تتوتري
سأحاول
حسناً.. هيا بنا
حسناً .. التالية
هذا صعب
ألا يمكنني تجربة الأولى مرة أخرى ؟ - لا مشكلة -
تفضلي
هذه هي نعم, هذه هي
هل أنتِ متأكدة. ألا تريدين تجربة الباقي منهم ؟
لا, أنا متأكدة هذه هي الأفضل
حسناً .. لما لاتزيلين ربطة الأعين لكي تري مالذي اخترتيه ؟
لا أصدق..
تم التجربة على 100 شخص
22 منهم اختاروا القهوة الفورية كما فعلت -مارشا- هنا
الـ 29 الآخرون اختاروا القهوة المعلبة
وهذه نسبة 51% من الأشخاص اللذين اختاروا القهوة الفورية او المعلبة
أكثر من قهوة الـ 3 دولارات القيّمة
لذلك لاحقا عندما تريدون الدفع .. إسألوا أنفسكم !
هل أنتم فعلا تقومون بالدفع من أجل مزيج ممتاز؟
أم أنه اسم شهير مزيف !
أنا -سي جي نيكولاس- من فريق تحري أخبار الثامنة
أنتم, شكرا لكما,
أقدر لكم ذلك - تلك كانت ضربة قوية -
أنا ارتعش - سمعت أن الشبكة تتصل بك -
هل يمكنك ان تقوم بالتغطية عليّ
سأكون ممتناً لك إذا قمتم بالتهامي انتم الأثنين
حقا لايوجد شيء أكثر كي يقال
-لوسيندا هاريس- كانت بالـ 22 من العمر
لم يعد يمكنها الحصول على مهنة
هل فاتتني ؟ - تقريباً -
لم يعد بإمكانها الزواج
ولن تحظى بفرصة كي يكون لديها طفل
لكي تحتضنه بين ذراعيها
وأبويها هناك لن يتمكنوا من تقبيلها مرة أخرى
انظروا كيف أصبحت حياتها لقد انتهت
اجهز عليها
وانتم تعلمون لماذا ؟
بسبب هذا الرجل الذي يجلس هنا
أندريه بنسن - شَعرَ بأنها لم تعطه مالها بسرعة
أوه، أعطتْها إليه، حَسَناً.
لكن ليس بالسرعة المناسبة للسيد -بنسن-
لذلك أطلق النار عليها
أطلق عليها 3 مرات
مرة واحدة قد تكون جرحت
مرتان !
يمكن أن يكون لها أمل بأن تنجو
لذلك قام بالتأكد قام بتأكيد ثلاثي
الآن الدفاع سيقول بأَننا في ظل قضية ظرفية
ليس هنالك شهود عيان لايوجد مقذوفات متطابقة
لا حجة غياب
أندريه بنسن كَانَ في منزله وحيدا
يشاهد التلفاز وعلى الأغلب يشاهد فيلم -الخطر-
الدفاع يمكن أن يفسر أيضاً
لمذا السيد - بنسن - هرب من مسرح الجريمة
عندما أتت الشرطة إلى بابه الخلفي
"إنه شاب أسود في منطقة إجرامية"
"من الطبيعي حين تسمع ضربة قوية على بابك, تصبح خائفاً"
لكن هل تعلمون ماذا ؟
قمنا بالتأكد أيضاً
قمنا بتأكيد ثلاثي
هناك شيء واحد لايمكنه تفسيره
عقب هذه السيجارة
الذي يغطيه حمض -أندريه بنسن- النووي
الذي وُجد في مسرح الجريمة
ملقى بجانب المجني عليها
والآن هل سمعتم بـ
شهادة الخبراء في مختبرات الجريمة
بأن احتمالات بأن لا يكون
هذا حمض -أندريه بنسن- النووي
هو واحد من أصل 6بليون
نعم هذا صحيح, 6 بليون
بحرف الباء
إلى واحد
-هنتر- يسعى وراء خلف الخط الثلاثي
الضربة قادمة
الآن, إن كنتم حقا تريدون المراهنة على ذلك !
فلا أريد أن أكون المدّعي العام في مقاطعتكم
أريد أن أكون وكيل مراهنات - ممتاز -
بهذا النصر الذي حققته , بحيث لم تخسر قضية قتل
هل ستقوم بإعلان ترشحك لانتخابات مجلس المحافظة ؟
بالنسبة للإنتخابات التي تواجهك - واحد تلوَ الآخر، رجاءً -
هل أنت ذاهب للمحافظة ؟ - أنت -بول- أليس كذلك ؟ -
-بول- دعني أقول لك شيئاً حياة إمرأة شابة جميلة
أخذت بلحظة بسبب نزعة إجرامية مبهمة
هذا هو الحال اليوم
الآن لمّ هكذا لحظات تظل تحدث في شوراعنا ؟
تلك هي الأشياء التي يجب أن نسأل أنفسنا بها
الليلة عندما نذهب لمنازلنا نحظى بوجبة عشاء جيدة
يجب أن نسأل مالذي يدفع برجل
إلى قتل نفس بريئة
ويعاملها بلا إحترام
ينفيها بكل بساطة, مثل عود ثقاب في الريح
أملي الوحيد الآن وكنتيجة لهذه المحنة
هو أن السّيد والسّيدة -هاريس- أن يقوموا بالإنغلاق إلى حياتِهم
اليوم ليس حول الإِستمرار بإحراز النقاط
ليس حول السياسة
اليوم كان مأساة حقيقة شكراً لكم
هل كان يمكن أن يكون أرق من ذلك ؟
إنها ممتئلة فقط شاهد
اسمع, سوف أوافيك هناك في المحطة, اتفقنا ؟
يا صاح, ساظل أقول لك هي ليست من فئتك
وأنا سأظل أحاول
شكرا لك أراكِ غداً
أنتِ, مرحبا
-سي جي-، أنت كُنتَ في المحاكمة
لقد لاحظتيني - لاحظتك تحدق بي -
هذا يعني أنكِ كنتي تنظرين إليّ
كنت أنظر إلى تحديقك
أنت تحدق مجدداً - لا, هذه نظراتي -
أنا لا أحدق -
أتيت لأناشدك طلب - مرة أخرى ؟ -
نحن نقوم بإنجاز دليل حول أساليب الشرطة في التحقيق
وكنت أتسائل حول إمكانية إعطائي شريط مقابلة الشرطة
ولمذا سأفعل ذلك ؟
لأنك حينها سوف تخرجين للعشاء برفقتي
لايمكنني الخروج من أجل العشاء برفقتك
هي ليست وجبة معينة يمكن أن تكون غداء, شراب ربما !
- سي جي - لا يمكنني ذلك - لمَ لا ؟ -
أنت صحفي - وأنتِ تعملين لدى المدّعي العام في المقاطعة -
أنا لا أحمل ذلك ضدك - أنت لا تحب -مارك هنتر-؟
ليس كثيراً - لماذا ؟ -
أَو لم لا؟ أَياً منهم الصحيح
لكثير من الأسباب كثيرة لذكرها هنا
لماذا هي الصحيحة - أعطني واحدة -
ناعم للغاية طريقته ناعمة للغاية
وأنا لست متأكداً إن كان صداقاً
أنت تقول هذه الأشياء عن رئيسي وتتوقع أن أخرج للعشاء برفقتك ؟
أنا لا أتوقع أنا آمل
وأنا لا أريد الخروج للعشاء معه أنا أريد الخروج للعشاء معكِ أنتِ
إضافة, ستكون هناك أمور عدة سنقوم بالاختلاف عليها على مر السنين
الألوان المفضّلة، كلاب صغيرة.. أكره الصغار منهم!
فرشاة الأسنان الكهربائية أو اليدوية
أشياء غير محدودة سنخوض بها
أعدك, لن أنظر أو احدق
أنتِ حقا ستساعدينني إذا طلبتِ لي ذلك الشريط
مالضير في فعل ذلك ؟
المحاكمة إنتهت - سأرسله إلى مكتبك -
بشكل شخصي سيكون ... - سأرسله إلى مكتبك -
أفضل ..
"صيني" - ماذا ؟ -
أفضل الطعام الصيني
"صيني" بكل تأكيد صيني
لكنه مجرد عشاء, لن تقومي بأخذي إلى الفراش في أول موعد
بماذا كنت أفكر ؟ - لديّ مبادئي -
أنت, تلك هي السيدة نفسها التي تظل تتصل ولا تبوح باسمها
لقد اتصلت مرتين اليوم أنت ولد سيئ جداً، -سي جي-
أنت بطلي أوه.. أنا لا اعلم شيء ..
عفوا, لايمكنك الدخول - لا تقلقي هو بانتظارنا -
تبدين رائعة على العموم - سيدي ؟ -
شكراً لكِ -فال- - إنه بحوزتي -
إنه الحدث الأكبر - إجلس -
مدعيّ عام المقاطعة -مارك هنتر- يزور
أدلة لكي يحصل على إدانات بالقتل في المحاكمات
ألم يضع مؤخرته على المقعد
إنني واضع مؤخرتي على المقعد
هذه فكرته
لديّ دليل - إجلس -
اسمعني منذ ثلاث سنوات
-هنتر- فقد خيوط ادلة حالات
وهذا شيء ليس من المفترض على المدّعي العام القيام به
وقد حقق 17 حالة إدانة بالقتل على التوالي
وهو الان بصدد التوجه للإنتخابات
قد تعتقد بأنها ضربة حظ بالنسبة له ؟
المدّعين العامين لايجربون القضايا ولايضعون إحتمالات للفوز بها
حسناً. إنظر لهذا
يا إلهي
هذه صورة من مسرح الجريمة الخاصة بقضية -أندريه بنسن-
لماذا أنا أستمع لك ؟
لايوجد آثار متطابقة ولا نسيج متطابق
ولا أثر بأن -أندريه بنسن- كان هناك
ماعدا عقب هذه السيجارة
إذاً خطر في بال -أندريه بنسن- إزالة جميع الأدلة القاطعة في قضيته
ماعدا عقب هذه السيجارة, تلك التي تركت بجانب الضحية ؟
أعتقد أنك استخدمت كلمة -دليل-؟
شريط تسجيل المقابلة
فقط اصبر معي هنا
المحقق الموجود على اليسار إنه -أنتوني ميرشانت-
الآن, قبل إنضمام -هنتر- إلى الإدعاء العام كان محقق في الشرطة
ولم يكن يكن له شريك على مر السنين سوى
المحقق الملازم -أنتوني ميرشانت-
الآن شاهد
حسناً, ها نحن
بتلك الطريقة قد حصلوا على عقب السيجارة عليها حمض -بينسن- النووي
إنه هناك أمامنا - هل هذا دليلك ؟ -
هل هذا كل مالديك ؟
جميع حالات الإدانة الـ 17 تم الإقرار بها بسبب أدلة الحمض النووي
وفي كل هذه الحالات لم يكن يحقق فيها أحد سوى -أنتوني ميرشانت-
كيف حصلت على هذا التسجيل ؟
من مصدر
وأنا أراهن على أن هذ المصدر لديه تنورة
وهل يهم ذلك في شيء ؟
لا في الواقع - إذا ماذا هناك ؟ -
أقصد,, هذه قصة قصة ضخمة
لقد استلمت الميزانية الجديدة
لايمكننا تحمل مصاريف فريق التحقيق بعد الآن
ماذا ؟ - لابد وأنك تمزح ؟ -
دعك من هذا - هل اطلعت على تقييمك ؟
لا - حسنا. هو ليس بالمظهر الجميل
هذا ما يحصل هنا مع من يملكون هذا المكان
لديهم هذا الهوس المضحك حول التقييمات
يبدو أن التقييمات تدفع الإيجار لا تقيمات. لا إيجار
لذا أنتم الأثنين في مهمة عامة
بالله عليك - انا لا أفضل هذا الوضع أكثر منك -
أنت. لقد رأيت وثائقك لهذا السبب وظفتك. أعلم أنك جيد
ماذا عن القصة ؟ - أية قصة ؟ -
لديك الشجاعة القدوم إلي هنا مبتهجاً بكلمة -دليل-
أريد منك جواباً لسؤالي البسيط
كيف يمكن للمحقق -ميرشانت- أن يقوم بزرع السيجارة في مسرح الجريمة
في حين كانت المقابلة تسبق بثلاث أيام
المصور الجنائي عندما كان يقوم بالتصوير
حسناً...
خذ مهامك من على ذلك المكتب واخرج من هنا
فقط أود أن أقول تلك ربطة عنق ممتازة
أخرج !
وكلت إليّ مهمة المعلقين الرياضيين المخيفين وشعورهم المستعارة
تقوم بجمع عينة أكثر من65 من الناس اللذين يجرون 10 كيلو مترات
-هنتر- قذر أشعر ذلك في عظامي
وسوف أقوم بإثبات ذلك
عملت بقوة ليس لأعود إلى صغار -وحيد القرن- في حديقة الحيوان
هل هناك صغار -وحيد القرن- في حديقة الحيوان ؟
ماذا ؟ لا. هذا مجازي
تعلم, صغار -وحيد القرن- تلد في الأشجار - صحيح -
إذا ليس هناك صغار -لوحيد القرن- ؟ - هلا تصمت؟ -
أنت, -سي جي - تلك المرأة على الهاتف مرة أخرى
حسناً, سأجيب
نعم, الخط 7 - شكراً -
هل لديك مانع ؟ - لا,لا على الإطلاق , تفضل -
اخرج من هنا - اتصل بي في حال احتجتني -
ألو ؟
نعم
اسمعي, الآن... هذا ليس الوقت المناسب
نعم
لا, أنا لست
الأمور لاتسير على مايرام حولي الآن
أنا أفهم ذلك
حسنا
سوف أفعل ذلك
أعدكِ
ترجمة Aborafik
شكرا لكِ
كان عليك مشاهدة سباق ال10 كيلو
يجب أن يكون عمر محدد لارتداء المبلاس الضيقة
للأسف لم أشهاده
أنا لم آتي إلى هنا لنروي قصص كتلك
من منا يريد ذلك ؟
صحيح
أنت لا تحدق بي!
أنتِ قلتي لي بأنه غير مسموح لي بذلك
لم أعتقد حقاً بأنك تصغي
أنا آسف على نفسي لعدم مقدرتي القيام بالتحديق بشكلٍ جيد
ذلك عيّب كبير - يمكنني المحاولة -
هات أفضل مالديك
ذلك ليس سيئاً للغاية
يمكنني أن أكون أفضل
وهذا تحديق ناقص
لو قمت بالتحديق بك بشكل ...
اصمت
استمر بالتحديق
شعرت بالأسى من أجلك
بدوت حزين للغاية على تلك الطاولة
نعم. قضية إنتهاء مستقبلي المهني
كنت أختلق ذلك
إنها ليس بنهاية مستقبلك المهني
وهو أيضا ليس بترقية - صحيح, لكنها ليست النهاية -
كل ما يجب عليك صنعه هوعمل شيء جيد حقاً
جيد للغاية وهم مضطرون لأخذه بعين الإعتبار
حسناً, أنا ...
أعتقد ربما لديّ شيء ما
ربما
يمكن - حسناً, ماهو ؟ -
ليس الآن
لايمكنني البوح به الآن
حتى أنه ليس بين يديّ
وهو شيء مميز ايضاً
كل شيء أنا قد قلته أثناء خلعي لملابسي
كان مميز
صباحاً
صباح الخير, أفضل
قهوة؟
شكراً
ماذا لديك في مطبخك ؟
موقد, ثلاجة, تلك التي تصنع مكعبات الثلج
ماذا عن البيّض ؟
نعم, البيّض يمكنني صنع بيَ
وأيضا قد يكون هناك خبز محمص ؟ -
اللعنة
أنت قد ربحت جائزة
نعم, وهذا ماجعلني أصل إلى هنا
كنت أعمل في محطة صغيرة في بوفالو, نيويروك
تعلمين, -مارك تواين- قال مرّةً الأنتحار في -بوفالو- غير ضروري
قمت بعمل فقرة بخصوص فتاة تدعى, -تاييشا-
طفلة تبلغ من العمر 15 عاما تمسي حامل من زوج أمها
وأمها طردتها خارج المنزل
لم يكن لديها منزل أو مأوى للذهاب اليه
في منتصف شهر ديسمبر في بوفالو
أنتِ لايمكنك التخيّل كيف هو فصل الشتاء هناك
وجدوها تعيش على الشوارع تبيع نفسها من أجل المال
من الجميل معرفة أن الناس ستدفع مقابل معاشرة فتاة صغيرة حامل
كانت في عاصفة ثلجية حينما حان موعد مخاضها
أود رؤيته
حقاً ؟ - نعم -
حسناً
"كانت صغيرة للغاية"
لم تسمح لي بإظهار وجهها
"شعرت بأنني سأقوم بكسرها إذا قمت بحملها بشكل خاطئ"
"قمت بتنظيفها قدر المستطاع"
"علمت بأنني يجب عليّ أن ابقيها دافئة"
"قمت بتغطيتها بمعطفي"
"كان بإمكاني الإحساس بها على صدري"
"بعد فترة أحسستُها تَنْمو"
"أنت تعلم, البرد"
"في مواجهة جلدي"
"أعلم أن الكنيسة"
"سيقومون بالإعتناء بها"
"قامو بدفن طفلتي الحبيبة"
"عندما بدأت بالإبتعاد"
"لم أستطع مشاهدتها وهي ملفوفة بكل تلك اوراق الصحف"
"أمام الكنيسة, لم أستطع"
"علمت بأنها عند الله"
"ظللت..."
"لم أستطع النظر للوراء"
"والدة-جين دوس- كانت..."
واو
أنا, حقاً لا أعرف ماذا أقول
إنه... أود مشاهدة البقية
تفضلي, خذيه
لديّ مجموعة نسخ إضافية أخرى
إنها .. - ماذا حصل لها ؟ -
ماتت جرّاء جرعة زائدة بعد اسبوعين من المقابلة
لم تتمكن من رؤية الفقرة أو حظي بأي انتباه
لذا هم قامو بإحضاري إلى هنا
هو ليس بشيء كبير
لكني على الأقل حظيت بوحدة تحرّي خاصة بي
والآن تلاشى كل شيء
-سي جي-، أنت حقاً مراسل جيد
أنت, لا, لا
لقد قلت بأنه لديك فكرة حسناً, إتبعها
انظري, أخبرتك إنه ليس بالوقت الجيد
حسناً, سوف أفعل فقط التزمي الهدوء
أسقطتَ أقلامك
لاحقاً
أربعة، أربعة، جيد لستُ قريب
ابقى كما أنت ركز هنا
لا سبعة أنا أريدك, أنا أريدك
هيا بنا - كفاك, كنت في دورة -
نعم، لاحظت - ماذا يحدث؟ -
إلى أي مدى يمكنك أن تخوض من أجل قِصة العمر
أنت تعرفني أبعد من البعيد
هل ستخاطر بكل شيء ؟
هذا يعتمد على ماتعنيه (كل شيء)!
كل شيء يعني كل شيء بما فيها الدخول إلى السجن
أنت تمزح - لم أكن أكثر جدية بحياتي مثل الآن -
يا إلهي, أعني, أنا لا أعرف
أنا أتحدث عن أكبر قصة لم نتخيلها أبداً
أنا أتحدث عن -جائزة بوليتزر-
أنت تتحدث أيضا عن السجن - فقط إسمعني جيداً -
عندما أنتهي من حديثي يمكنك القول"لا لايمكننا فعل ذلك" إنه خيارك
بالطبع, هذا يعني أنك سوف تمضي بقية أيامك المعدودة
تقدم قصص غريبة من ساحات ملاعب الجولف
وهذا يعني أيضاً لن يكون لديك خصيتين
هل سنقوم بالتحول إلى إعلان تجاري قبل أن نخوض في المخاطرة الأخيرة ؟
صحيح, إقطع هذه المطاردة
كلانا يعلم بأن -هنتر- يقوم بإحضار حمض نووي مزيف ليحصل على الإدانات
صحيح - نحن لانعلم بالتحديد كيف -
لكننا نعلم أنه يعملها
هل أنت معي؟ - حتى الآن، نعم -
حسناً, هناك طريقة واحدة لكي نستطيع أن نثبت ذلك
وهذا هو الجزء الخطر؟ - ليس بعد -
أولاً يجب علينا إنتظار جريمة صحيحة
ماذا تعني... بالجريمة صحيحة؟
جريمة قتل شخص مجهول, اتفقنا؟
مدمنّ ما أو عاهرة
حين لايكون للشرطة مشتبه بهم وهم حقا لايهتمون لذلك
ويجب أن يكون هناك دليل حسي مجهول
مثلا آثار إطار سيارة أو أثر لقدم
ليس الكثير
وهذا سيحدث وأنا ليست لديّ حجة غياب
من يحتاج إلى حجة... ولماذا لايمكن أن يكون لديك حجة ؟
لايمكن أن يكون لديّ حجة غياب ونحن قمنا بزرع دليل حسي
نحن ماذا ؟
نزرع أدلة ظرفية كافية تقوم بالإشارة إليّ أنا
أنت تمزح معي - انا لست أمزح معك -
لن نقوم بتلفيق الدليل وحسب بل ستقوم بتوثيق مانقوم به
ستصور ما أقوم به
في كل عدد يصدر مع الصحف اليومية
وبتلك الطريقة يمكننا أن نثبت أن الدليل قد أتى بعد الجريمة
أليس هناك قانون ضدّ هذا النوع من التصرف ؟
أكثر من واحد على كل أحوال, أدلة كافية لإدانتي
والمدّعي العام -مارك س. هنتر- لن يقاوم طعم مثل هذه الجريمة
سيقوم بإعتقالي, ويتوجيه التهم إليّ ويجعلني أمثل أمام المحكمة
ولن يكون لديه فقط قضية من العيار الثقيل
بل ستكون بالنسبة له قصة مثيرة
على الصفحات الأولى الرئيسية
تلك التي سترفع ترشيحه للإنتخابات
ويكون له بالمقابل متّهم أبيض لايريد المقاومة
هل هناك تغييرات في المناخ على كوكبكم ؟
لانه لن يسمح أبدا, أبداً بالخسارة في هذه القضية
بما أنه ليس لديه سوى دليل وظرفي
بعضاً من آثار حمضي النووي سيتم إكتشافه فجأة
كما فعل في كل القضايا السابقة
لكن هذه المرة بعد أن يقوم بالكشف عنه,
أنت تأتي بالتصوير وتظهره في المحكمة
تعتقد أن هناك فرصة بأن يكون القاضي
لن يكون لديه ذلك الحس المرح حول هذا التصرف ؟
سيثور غضب القاضي بشكل جنوني
ستحدث ضجة هائلة بسبب ذلك
من قّبل شخص يثبت أن -هنتر- شخص مخادع
هذا سيطغى على كل شيء
هل لدي فكرة كم ستكون هه القصة كبيرة وهامة؟
هل تعتقد أن مكتب الإدعاء العام
سيريدون محاكمتنا بعد أن ينتشر هذا الشيء ؟
انظر, نحن نعلم بأن الشبهات تحوم حول
الشخص الذي يمكن أن يصبح الحاكم القادم
نحن مراسلين تحقيقات
وهذه فرصتنا لكيّ نثبت ذلك
إنه متقن
أنا لست أدري, يارجل
كفاك, هذه فرصتنا
قد تكون هذه -جائزة بولتزر-
هذا هو اليوم الذي يجب علينا الإستيلاء عليه
هذا مثل وعاء قذر إما علينا التغوّط به أو النزول عنه
هذا كله, في هذا المكان, والآن, بكل بساطة
أعانني الله
أنا معك
لا, أعان الله -مارك هنتر-
لا أدري, -إيلا-
هل أنتِ متأخرة عن المحاكمة أم أنك هنا مبكرةً للغاية
أنتِ بخير ؟
نعم, أنا بخير
إنه الغد, إنه أول يوم لي في المرافعة لذلك أحاول أن أكون...
تعتقدين أن أفضل طريقة للإستعداد هو الجلوس هنا في قاعة المحكمة لوحدك ؟
هذا ما أعتقدته في أول محاكمة لي
تعلمين, أفادتني
أنتِ ترين مقعد القاضي
وتلك العلامة القديمة الشهيرة, والعلم
ومجلس المحلّفين, ثم تقولين
"هذا شيء كبير هذه فعلا أمور كبيرة"
وهذا ما عليه الحال
نحن نقوم بإبعاد المجرمين, وهذا ما نفعله
...وإذا كنتِ متأكدة
...أعني أنكِ متأكدة للغاية وفي الصميم
,بأن المتهم مذنب
فإن هيئة المحلّفين سيلحقونكِ إلى أي مكان
,لكن إن انتابتك , لوهلة لحظة شك
ستخسرينهم كما يتلاشى الرمل من بين أصابعك
هذا مدهش, يمكنهم شم رائحة الشك لا أدري كيف يفعلونها
لذلك أعتقد أن أهم شيء هو أنت تكونيِ متأكدة
ألست كذلك؟ - نعم -
لا شكوك؟ - لا -
أشعريهم بذلك
ولن يكون لديكِ أية مشاكل على الإطلاق
وذلك, تعلمين, قد تحتاجين إلى المرونة نوعاً ما , اتفقنا؟
حسناً
-إيلا-، ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
وبالتوفيق - شكرا لك, سيدي -
-سي جي- استيقظ! - يا إلهي -
اللعنة,
سي جي - أنا آتِ, اصبر -
هل هي هنا ؟ كنت أتمنى أن اقوم بإزعاجكما
أتمنى أن أراها عارية
لا, لديها محاكمة في غداً
مالذي يحدث ؟ - لماذا تعرج ؟ -
قمت بالنزول على كاحلي عندما نهضت من الفراش
بسبب أبلهٌ ما أيقظني في الرابعة صباحاً
ما بك ؟ ماذا هناك ؟
إلبس ملابسك الآن
ترجمة Aborafik‏‎
أيها السادة
أنا استخدم هذا المصطلح كثيرا بالصحافة
كيف أتيتم بهذه السرعة إلى هنا ؟
لدينا ردايو للشرطة في غرفة الأخبار, كما تعلم
حقاً ؟ والشيء الآخر الذي ستخبرني إياه أنه لديكم تلفاز ملوّن ؟
من هي ؟ - عاهرة سوداء مخدّرة ميتة -
محفظتها كانت مليئة بالواقيات الذكرية معظم زبائنها من البيض
بسبب أن الواقي من المقاس العادي
ظريف, جريمة قتل ؟
أربعة طعنات في الصدر والرقبة
وبغض النظر عن نزع الأحشاء أقول نعم
لديكم أية أدلة ؟
لدينا شاهد ذلك الشخص قد شاهد كل شيء
أو على الأقل كلبه لقد قام بعضّ المجرم
أية ادلة حسية ؟ - لدينا أثر لقدم ممتازة -
ماذا عن السكين؟ هل وجدتم السكين ؟
لماذا أنت مهتم للغاية ؟
ليس من الضروري أن تكون الضيحة مشهورة لكي تنال إهتمامنا
مهما تقول
سأقوم بتفقده - نعم, حسناً -
اسمع,قد تسمح لي بإلقاء نظرة على مسرح الجريمة لأخذ تقرير وصور ؟
ولماذا سوف أقوم بفعل ذلك ؟ - لديّ تذكرتين لحضور حفل - سبرنجستين- -
- سبرنجستين- ؟ -بروس سبرنجستين - ؟
لا، إبن عمه رالف - هل أبدو لك كرجل أبيض ؟ -
ماذا ؟
هل أبدو لك كرجل أبيض ؟
نعم, في بعض الأنحاء
سيدك السيد-سبرنجستين- لايصلح أنا غير متأثر!
نحن نتحدث عن الزعيم هنا
لا, زعيمك أنت وليس زعيمي
هل ذكرت عبور ماوراء الكواليس؟
أعني, هل لديك فكرة عما ستفعله النساء
ليتمكنوا من عبور الكواليس للذهاب إلى-سبرنجستين- ؟
انظر إليّ جيداً
هذه تحديداً التي تبدو غير متأثرة على مايبدو
سأفكر بشيء آخر
فعلا عليك ذلك, يا أخي
فعلاً عليك ذلك
حقيبة ثمينة من -نيكرسون-... كل تقارير وصور مسرح الجريمة
كنت أعلم أنه لايمكنه رفض تذاكر حفل -سبرنجستين- ؟
حسناً, دعنا نرى مالذي حصلنا عليه هنا
عجباً
بصمة الحذاء ناتجة عن حذاء إيطالي يدعى - مونتالفو-
لم يعيدوا تصنيع المقاس 10-12, ما مقاسك أنت ؟
11 ونصف, هو لم يذهب من أجل تذاكر حفل -سبرنجستين-
وأيضا عثروا على علبة من رذاذ الفلفل في موقع الجريمة
من المحتمل تكون للضحية. ماذا كان ينوي فعله ؟
الشاهد سمع جدالأ بين مرأة ورجل
وسمع الرجل يصرخ متألماً من المحتمل قامت برشه بالرذاذ
ثم صرخت المرأة وانطلق الكلب
عضّ المجرم فقام بالهرب بعيداً
إحصل له على تذاكر القديس - رائع, مانوع الكلب ؟ -
كلب-جاك روسل- 45 ياردة
-جيم كيري-, "القناع"... أحب ذلك الفيلم
45 ياردة ؟ ذلك يشبه مقاعدي. في أي سطر ؟
الشهود لم يروا المجرم لكن قالوا أنه كان يرتدي بزة رياضية قاتمة
بدت مثل -ريبوك- لأنه كانت عليها تخطيطات متقاربتان
هو متأكد أنها لديها شريطين,
حذاء رياضي و قناع تزلج قاتم
وكان يحمل سكينة بمقبض أبيض
سطر 22
جروح الطعنات بسبب مطواة كانت تقدر بـ أربعة إنشات
... إنه نفس السطر
يارجل, لا تقل لي بأنك أعطيته تذاكري
أنت لا تقل شيئاً - إنها لموسم واحد -
لقد قلت لسبب واحد, صحيح ؟ ليس موسم واحد
ماذا يقول التقرير عن الضحية ؟
أنت بعيد عن الوخز
أنا لديّ وخز بأننا سنربح جائزة -بولتزر- , يا صديقي
الآن, هل حددو هوية الضحية ؟ - -دوريس روث أوينز- -
عجباً
كانت في الثانية والعشرون من العمر فقط
إعتقالات عدة من أجل الترويج للمخدرات
بعضاً منها هنا في -شريفبورت- جيد
الباقي في فرجينيا، ميريلند، نيو جيرسي، نيويورك
طريق واحد لرُؤية أمريكا. . . على ظهرك
22 عاماً
لذا دعنا نحضر لائحة المشتريات
حقاً سنقوم بذلك ؟
أيها الأولاد هل أنتم ضائعون ؟
-كريت وباريل- على بعد أربعة مربعات من هنا
في الحقيقة، نحن. . .
نحن نبحث عن آلة حادة بحدود 4 إنشات
شريرٌ ما أعتدا عليك أثناء عطلتك؟ سرق منك قيمة غدائك ؟
يجب أن تكون ذات يدٍ بيضاء - المطواة غير شرعية -
أعلم ذلك - أنت شرطيّ ؟ -
لا - ماذا عن أختك هناك؟ -
من, أنا ؟ شرطيّ؟ لا
هل أبدو كشرطيّ ؟ أنت تعلم ؟
إنها خدعة - إنها ماذا ؟ -
نحن نقوم بصنع فيلم شخصي
أحد الشخصيات سيقوم باستخدامها في التصوير
لابد وأنك تمزح
هل أبدو لك من نوع الذي يروي النكت ؟
لا، أنت لا
كفاك, أعني, إنها غالية الثمن
حسناً, لماذا لاتجرب -ولمارت-؟ ربما لديهم واحدة
انتظر
مع علبة رذاذ الفلفل 350
يبدو أنكم تقومون بصنع فيلم عنيف جداً
نعم - هذا ماهو عليه البيع -
نقداً فقط
لديك 150 ؟
كيف حالك ؟
حسناً
هل بإمكاني الحصول على سند ؟ - لا -
لم لا؟ - لأنني لم أبعه لك على الإطلاق -
هل يمكنني أن أسأل سؤال شخصي ؟
تفضل
ماذا يحدث لحلقة الأنف تلك عندما تقوم بالعطس ؟
يلتصق به المخاط
...حسناً, دعنا
شكراً جزيلاً
شكراً
"حذاء -مونتالفو- مقاس 11.5 - 1998"
هل أنت تبحث عن كلب معين ؟
-كلب جاك روسل-
مثل ذلك في فيلم "القناع" او " فرايزر"
أعتقد أنني أعرف ماهو -جاك روسل- شكرا لك
لدينا واحد في الغالب يكون -كلب جاك روسل-
إنه هناك
إنه ليس من سلالة أصيلة إن كنت تبحث عن نسب
فهذا ليس المكان الصحيح لك
هل هو بنفس حجم البقية ؟ - نعم -
هل يمكننا أن نرى أسنانه؟
يمكنك أن تقول أنه ليس كبير في السن كثيراً
هذا الكلب الصغير يمكنه أن يكون مفيداً للغاية
قد تعتقد بأنك بحاجة إلى تدريبه
فهو مروض بشكل كامل - هذا يجعلك واحد منهم -
سنأخذه - ذلك صنع جميل منك -
هلا تسمح بحمل هذه لو سمحت ؟ صورة للأجيال
أعرف كيف يبدو ذلك زوجتي توثق كل مناسبة
مثل التنصيب الرئاسي
حسناً, أتمنى أن يجلب الساعدة
! لكما
شكراً - أقدر لك ذلك -
هيا بنا - تفضل -
تبدو معاملة هذه الكلاب جيدة
أعتقد أنني سأقتني أحدها
سأسميه - وودوارد- - جميل -
حسناً, -وودوارد-
هكذا, التقطه قم بعضّ البنطال
هيا هيا قمّ بعضّه, يا صديقي
رائع, قطعه حسناً, أحضر جِعَة‏
سأقوم بارتداء هذه الأشياء - حسناً -
ليس الآن, أيها الأبله
-فينلي-تعال إلى هنا
مالذي حدث ؟ - إنظر إلى ذلك -
اللعنة, هذا مؤلم - عجباً! هذا الجرح من ذلك الكلب الصغير ؟ -
تباً - أعطني الصحيفة -
قمّ بالتصوير - حسناً -
إمسك ذلك
هذا الأحمق الصغير لم يعطني الفرصة لكي أستعد
حصلت عليها ؟ - حصلت عليه -
من بحق الجحيم يرتدي -مونتالفو- ؟
لم أسمع به من قبل
فتشنا لدىّ جميع الباعة في جميع أنحاء -شريفبورت-
لم يقوم أحدا منهم بجلب الـ -مونتالفو-
توقفوا عن صنعها عام 1999
وهذا الشيء يخبرك مدى شهرتها هنا
ربما هذا الشخص من إيطاليا
حقاً, كل الدلائل تشير إلى ضربة من المافيا
وماذا عن أن يكون سائح, أنت تعلم تبدو للآخرين وكأنه عمل آخر الليل ؟
ربما
لا أدري - أشم رائحة صندوق أدلة -
سيخزن مع أمثاله من صناديق الأدلة صناديق لجرائم لم تحلّ
أكره هذه الرائحة
فعلا أكره ذلك
حسناً, لنقم بذلك
حسناً
نعم, ها قد بدأنا
حسناً
صورتها ؟ - نعم, متأكد من رغبتك القيام بذلك ؟ -
أنا متأكد من أنني لا أريد فعل ذلك إنه فقط النمط قد يكون مختلف
إذا قمنا برشّ القناع فقط - حسناً -
هل تعتقد أن -كايت كوريك- سيفعل هذا من أجل قصة ما ؟
بحقّ الله لقد أصيبت بالقولون على التلفزيون الوطني
حقاً حسناً, لنبداء
يا إلهي , اللعنة
آه اللعنة, ارفع رأسك والتقط الصحيفة
لا أستطيع الرؤية - إلتقطها , على يمينك... -
يا إلهي, لقد تذوقته
يا إلهي, إنه يحرق - تحمل قليلا -
أنت كل مالديّ, أنت تعلم ذلك ؟ التقطها ؟
نعم، حَصلتُ عليه - حسناً, الماء, أعطني الماء -
ليلة الغد هي البداية
من المحتمل أن ندخل السجن من أجل هذا,أليس كذلك ؟
محتمل - كنت أتأكد -
حسناً, سأقوم بصنع نسخة إضافية للقرص
سأحتفظ بالأصل مقفول عليه في درج المكتب
يمكنك التراجع الآن إن كنت تريد ذلك حقاً
فقط قم بإعطائي الشريط والنسخة الإضافية
ولن أفشي سر أنك أنت من قمت بالتصوير
ماذا لو أن هددوك بالسجن؟
سأكون على كل احوال في السجن مالفرق ؟
ماذا لو أخذوك إلى سجن جوانتانامو وقامو بتعذيبك؟
حينها سأنهار بالتأكيد - بالطبع -
لكنني لا أحتمل فكرة فوزك أنت وحدك بجائزة -بولتزر-
فقط تذكر, لايمكننا لفظ كلمة واحدة عن هذا الموضوع لأي أحد
حتى المحامي الخاص بي لايمكنه معرفة الأمر أبداً, او سيتم طرده
حسناً - لا أحد يجب أن يعرف -
بالتأكيد لا أحد لا إستثناءات
ماذا عن تلك السيدة صاحبة النهدين الرائعين التي تعمل في حانة-بيدمون- ؟
حسناً, فقط هي - وماذا عن الذي لديها وشم ؟ -
إخرس
أنا خائف مثلك تماماً - لست كذلك -
هذا الطريق, هيا بنا
لقد كذبت عليّ - ماذا ؟ -
قلت بأنك تكره الكلاب الصغار
أنتِ - مرحباً -
كنت في ملجأ الحيوانات أقوم بعمل قصة
كان جميلا لدرجة لم أستطع مقاومته هو وعدني بأن لا ينبح
مرحباً, ما اسمك ؟ - أنتِ تسألينه ؟ -
ربما علينا الإنتظار قليلاً
اسمه -وودوارد- - مرحباً, -وودي- -
عيناك حمراوات ؟ هل كنت تبكي ؟
إنها الحساسية من الكلب
مرحباً , - هلا توقفتي عن ذلك ؟ -
أنا أود أن أقبّلك, كما تعلمين
ماللذي يمنعك ؟ - هو, يبدو أنه يقوم بتقبيلكِ -
لا, هناك إختلاف قم بتجربته
هيا , لاتكن جبان
مقرف
أرأيت؟ الآن دوري
لا شكرا, أفضل السكر مع قهوتي, ليس الملح
أسف,
أنا أتفهم ذلك كلاهما أبيض اللون
بماذا تسرح ؟ - ماذا ؟ -
بماذا تسرح ؟
أنا,... مشوش قليلاً فقط
لاشيء مهم, أنا اسف
ذلك بسبب كلمة أحبك التي قلتها ليلة أمس أليس كذلك ؟
أنتِ قلتِ بأنكِ شاذة ؟ - لاتهزئ بي الان -
أنا آسفة
كنت بلهاء لم اقصد أن أضغط عليك
لقد أخذتني العاطفة بسبب ذلك قليلاً فقط
لا, لا, إنه ليس كذلك
كنت مسروراً لسماعها لقد ابتهجت
في الحقيقة, أنا أشعر ذات الشيء أيضاً
هل هي حرارة العاطفة التي دفعتك لقول ذلك فقط ؟
لا, وأنت؟!
ماذا؟ أنا مشوش الآن
لا, ليس بسبب حرارة عاطفتي التي دفعتني لقولها
هل أنت حقاً تشعر بنفس الإحساس ؟
أنتِ تعلمين أنني كذلك
أنا... - ليس عليك قولها -
لا, أنا أعتقد أنني أحبكِ
اسمعيني اسمعيني جيداً
قد تسمعين أشياء ؟ - مانوع هذه الأشياء ؟ -
أشياء. . . ليست بالضرورة أن تكون جيدة
عن ماذا تتحدث ؟ - أنا اطلب منك أن تثقي بي -
هل أنت متزوج ؟
لا
لديك أطفال غير شرعيين في الموانئ عبر العالم ؟
ولا أي واحد - تعاني من مرض -
في أعضاء جسمك التي احبها سيؤدي إلى إعطابها ؟
لا - إذاً نحن بخير -
هيا
ها قد بدأنا
يارجل
كان يجب عليّ ان أرى هذا بنفسي
حسناً, أخي لقد فعلتها حقاً
تفضل, واستمتع اصنع أفضل ما لديك
أنت لم تحصل مني على شيء بعد سوى صورة جيدة
لذا سوف أتذكر هذا المشهد كأحد لحظات -كوداك-
لكنها للأسف قصيرة للغاية
الخبر السار تم دفع كفالتك
صديقك-فينلي- وهو صاعد إلى هنا
الاسم الأخير -نيكولاس- والاسم الأول - كريستوفر-
الاسم المتوسط -جون- القيادة ووجه متجعد
وقع هنا
والأخبار التي ليست جيدة كثيرا هو أخوتك في الصحافة
متجمهرون في الخارج مع إناراتهم وكميراتهم
ومهم متلهفون
وهم مجموعة جائعون
رتبت لصديقك للإيقاف في مرآب القسم
والذي يسمح لك بتفادي زملاؤك
وللخروج من الخلف
أنا مدينٌ لك أنا حقاً كذلك
سافكر بشيء
أنا متأكد بأنك ستفعل
مرحبا, يارجال
أنت مستعد؟ - نعم -
شكرا لك مرة أخرى
لا مشكلة, لا مشكلة على الإطلاق
-إيلا-
حدث شيء ما هذه الليلة
لا لا, ليس حادث أنا بخير,
أنا بخير,فعلا
...لقد كنت رهن الإعتقال نوعا ما
في الواقع كنت كذلك
بسبب القيادة تحت تأثير الكحول
لا, لا تعرجّي عليّ أنا معكر المزاج بما يكفي
إنتظري دقيقة أحدهم يطرق الباب
نعم, انتظر أنا قادم
-إيلا- سأتصل بكِ لاحقاً وتذكري ماقلته لكِ سابقاً؟
تعلمين, الشيء حول "أحبك"
حسناً, إنه كما هو
أنا أحبك
قسم شرطة-شريفبورت- افتح الباب الآن
حسناً, أنا آتٍ فقط أمهلني لحظة من اجل الآله
إفتح الباب أو سنقوم بخلعه
هذه مذكرة لتفتيش منزلك
أريد منك أن تقرأها وأن تقوم بالتوقيع عليها
إرفع عن ساقك, لو سمحت
هلا تقل لي عن ماذا هذا كله ؟
اكشف عن ساقك, -سي جي-
دعنا نرى الساق الأخرى
حسناً, حسناً ماذا لدينا هنا ؟
لاشيء - بالطبع لا, لدينا بالتأكيد شيء ما هنا -
إرفع الضمادة ودعني أرى
وكيف حصل لك هذا ؟ - منه هو -
حضرة الملازم
استدر للخلف, رجاءاً - ماذا ؟ -
إستدر الآن
-سي جي نيكولاس-, أنت قيد الإعتقال
بتهمة قتل -دوريس روث اوينس-
هل جننت؟ - أي شيء ستقوله -
يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة القضائية
لديك الحق بمحامي ...وإن لم يكن في استطاعتك
أنا متأكد بأن السيد -نيكولاس- يعّي ماهي حقوقه الشرعية
أليس كذلك, سيد-نيكولاس- ؟ - أنا أعيّ حقوقي -
لكن مالا يمكنني فهمه هو لما أنا رهن الإعتقال بسبب جريمة
شكراً جزيلاً, محقق-نيكرسون- سأتولى الأمر من هنا
ماذا ؟ - قلت سأتولى الأمر من هنا -
هل ستسلبني قضيتي ؟ - سوف يبقى قضيتك -
لا يحاول أحد أخذ شيء منك
سوف تأخذ كل الشرف من أجل عملك هذا
أنا ساتولى التحقيق بناءاً على طلب مكتب الإدعاء العام
أنا لا أفهم ذلك, لكنني ايضاً أدرك أنها لن تكون لي
أفضل مقعد لأي حدث لن يخرجك من هذا
اتصلت بك كل يوم
أعلم انكِ قمت بهذا
أنا لا أفهم, لمَ لم تتصل بي ؟
لا يجب عليك أن تكوني هنا - مالذي تقوله ؟ -
لا أريدك أن تتأذين - فات الأوان على ذلك -
لا, اسمعيني, انه رئيسك من يحاكمني
رئيسك, من أجل الإله
لايمكنك فعل شيء من أجلي
أنا لديّ كل شيء لأفعله من أجلك ليس لديّ خيار
هل فكرتِ بما سيحلّ بعملك إذا -هنتر-
اكتشف ما بيننا ؟ - مهنتي؟ -
هل تمازحني؟ مهنتي ؟
هذا حول حياتك هنا
سأستقيل من مكتب الإدعاء العام وأنضم للدفاع عنك
لا,لا, لا يمكنك فعل ذلك
لا يمكنك ذلك سوف أكون بخير
تبدو مثل سكان المريخ - أنا أقول لك سوف اكون بخير -
أنت في مشكلة كبيرة
عديني بأنك لن تقومي بشيء غبيّ
ماذا تفعل ؟ - ماذا تقصدين ؟ -
هذا له علاقة بـ -هنتر- أليس كذلك؟
ولمَ تسألين عن هذا ؟ - لديك عقدةٌ ما منه -
هذا شيء يتعلق به, أليس كذلك ؟
أنا أطلب منك أن تثقي بي
هناك شيء أنت لا تخبرني به
إليكِ ما تحتاجينه لمعرفته
أنا أحبك
وأنا بريء
ولا يمكنني أن أورطك في هذا
رجاءاً, ساعديني عبر فهم ما أقوله
أحبيني بما يكفي للثقة بي
هل يمكنك ذلك ؟
شكراً
بعد يومين من إختيار هيئة المحلفين
محاكمة القاتل في قناة الثامنة -سي جي نيكولاس- تبداء اليوم
في خضم الوعود حول ...
المدعي العام- مارك هنتر- قدم مرافعته الإفتتاحية
...وما هو متوقع
ترجمة Aborafik
أنت, كيف حالك ؟ - بلا ملامسة -
لا تقلق
فقط تذكر, لاتجلب القرص المدمج حتى أقول لك ذلك
يجب علينا إنتظار-هنتر- حتى يقدم الدليل المزيف
وإلا لن يكون لدينا شيء إنه سر اللعبة
ماذا كان ذلك ؟ - لاشيء -
هو فقط تمنى لي التوفيق
يمكننا استخدام البعض منها
لينهض الجميع
انتباه, انتباه, انتباه
القسم الرابع من فخامة المحكمة القضائية الأولى في المقاطعة
في ولولاية لويزيانا -أبرشية كادو-
المفتوحة والقابلة للتأجيل
حفظ الله الولاية وهذه المحكمة الشريفة
النظام والصمت لازمين تحت طائلة المسؤولية
تفضّلوا بالجلوس
هل الناس مستعدون ؟ - نحن كذلك, حضرة القاضي -
هل الدفاع جاهز؟ - الدفاع جاهز, حضرة القاضي -
إذاً سنبداء المرافعات الإفتتاحية سيد-هنتر-
شكرا لكِ, حضرة القاضي
"والدة- جين دوس- لديها اسم الذي لايمكني الفصح عنه"
"كان لديها الأمل بأننا لن ندرك"
"كان لديها حب لن يعود ابداً"
وكان لديها أيضاً الكرم" "الذي لم يعد يمكن تقديمه
إسبوعان بعد تلك المقابلة والدة -جين دوس- " "توفت بسبب جرعة زائدة
"يمكننا فقط أن نتمنى شيئين هما"
"الأول, أنها اجتمعت مع ابنتها الصغيرة"
"الثاني, وأنّ موتها لم يكن هباء"
"ذلك يمكن أن يتحقق إذا أدركنا"
"أن الفرق الوحيد بيننا وبين-جين دوس-"
"هو حادثة حين ولدنا"
"لايمكننا التحكم بذلك"
"لذا نحن لسنا بأفضل من أي شخص آخر"
أنا -سي جي نيكولاس-" "تصبحون على خير
وبعد أن رأيت الرجل مع السكينة, ماذا فعلت ؟
لم يكن لديّ الوقت لفعل شيء ...-اوليفر- فقط
عفواً, -اوليفر- ؟ - كلبي -
إنه كلب من نوع-جاك روسل- مثل الذي في فيلم-فريزر-
هم لايعرفون بانهم صغار
إنهم مخيفون حقاً, إنهم مميزون حقاً
سيد -تارلو- ماذا حدث بعد رؤيتك للرجل وبيده السكينة ؟
-اوليفر- قام بالجري وقام بعضّه
أين؟ - على بطن ساقه اليسرى -
و-جاك روسل- لديهم أسنان حادة للغاية
كانت هناك أربعة طعنات
واحدة قطعت الشريان السباتي اليساري
الأخرى كانت تحت عظم الصدر وتم ثقب الشريان الأبهر
الطعنتان الأخريتان ثقبتا البطن
وتم فتح الأمعاء
دكتور- رومانس- أود منك أن تلقي نظرة على هذه السكينة
-سابقا ادخلت كمستند -سي
أخذت هذه من شقّة المتهم
هل ممكن أن تكون هذه اداة القتل ؟
نعم, طول وعرض النصل تماما كجرح الطعنات
وعندما فحصت هذا السكين هل هل وجدت أيّ اثر للدم عليها ؟
لا, لقد تم تنظيفها مؤخراً
مع مواد قوية مخصصة للتنظيف
وعلامات على المقبض تشير إلى تعرضه للغليّ
بالإضافة للتصدعات الموجودة على النصل
والنصل تم شحذه سابقاً
ليس لديّ اسئلة أخرى شكراً دكتور-رومانس-
إنه شاهدك - لكي نكون واضحين, -
ما تقوله أنت بأنك لاتعلم
إن كان هذا سلاح الجريمة الفعلي أم لا
لا
شكرا لك لا مزيد من الأسئلة
عضة الكلب على بطن ساق اليسرى للسيد-نيكولاس-
متوافقة مع عضّة كلب آخر بنفس الحجم والنوع
الآن, أنت وجدت أثار حذاء في مسرح الجريمة
أي نوع من الأحذية هو ؟
-إنها تنتمي لأحذية- مونتالفو
مشابهة لتلك التي بحوذة المتهم
تلك التي أشير إليها بالدليل -دي-؟
نعم
الآن, هل هذه أحذية شائعة ؟
لا، إنهم نادرون جداً
في الحقيقة, ليس هناك متجر واحد في -شريف بورت- قام باقتنائها
وهل قمت بمقارنة أحذية المتهم بالاثر في مسرح الجريمة ؟
نعم, كانت مطابقة من حيث المقاس والوزن
الآن القناع, قناع التزلج
الذي وجد في شقة المتهم
المشار إليه بالدليل-إي- ماذا يمكنك القول حوله ؟
وجدنا رذاذ الفلفل حول تجاويف العين
على الخارج شخص ما قام برشّه
وكانت مطابقة مع نفس النوع الذي كان بحوذة الضحية
شكرا لك, ليس لديّ أسئلة إضافية, حضرة القاضي
الآن, أنت لايمكنك حقاً إخبارنا أن تلك العضَة على بطن ساق موكّلي
أتت من كلب السيد -تارلو-؟ - لا -
لذا يمكن أن تكون لأي كلب من نفس الحجم والنوع,
مثل الذي يقتنيه موكّلي في الواقع؟ - نعم, هذا صحيح -
صور مسرح الجريمة تظهر
كانت هناك كمبية كبية من الدماء متفرقة بسبب الإعتداء
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
ورغم ذلك عندما فحصت ملابس المتهم
-التي أشير إليها بالدليل-إي
أنت لم تجد آثار للدماء عليها على الإطلاق
...لا, لكن لموكّلك كان لديه الوقت
نعم أو لا تكون كافية
لذا في الحقيقة، هل سيكون من العدل القول
بأنه ليس هناك دليل قاطع على الإطلاق
تربط موكّلي بهذه الجريمة ؟
نعم
لا مزيد من الأسئلة
آسف للغاية
نعم؟
هلا تعذرونني لدقيقة
آسف عزيزتي - لابأس -
من الأفضل أن يكون جيد
ما نوع هذه الحالة الطارئة ؟
فتشنا في حسابات -نيكولاس- مرة أخرى - إذاً -
قام بشراء كميرا فيديو من -صوتيات رايت- بعد يومين من الجريمة
هناك نقطة مهمة في ذلك, صحيح ؟
قام بشراء أيضاً بذّة رياضية ماركة ريبوك وقناع تزلج
من محل بيع أدوات رياضية
اشترى كلب من ملجاء الحيوانات
كل هذا الشراء أتى من بعد كميرا الفيديو
هناك أمر مريب في ذلك
عندما قام بحفلة التسوق هذه, هل كان لوحده ؟
العاملون في مركز الأدوات الرياضية لايتذكرون
البائع في-صوتيات رايت- قال ربما كان معه شخص آخر
الرجل في ملجاء الحيوانات متأكد للغاية
أنه كان برفقة رجل آخر
هل تعلم من هو هذا الرجل ؟ - أنا متأكد للغاية -
إذا, إن كان أحدهم يسجل فإن هذا الرجل بحوذته التسجيل
تعتقد بأنه يتم الإيقاع بنا ؟
لايمكن أن يحصل ذلك, أليس كذلك ؟
الآن, هل يمكنك أن تخبر المحكمة ماذا وجدت على بنطال المتهم ؟
نزولاً عند طلب مكتب المدّعي العام قمنا بإعادة إختبار ملابس المتّهم
وماذا وجدت عليه ؟
وجدنا آثار دماء طفيفة على بنطال المتّهم
لم نكتشفها في المرة الأولى وهذا ما حصل بالفعل
حضرة القاضي, لم نتلقى ملاحظة بهذا الخصوص من قبل
حضرة القاضي, اكتشفنا هذا الدليل ليلة أمس
سأسمح به لا تقلق أيها المستشار
سأعطيك الوقت الكافي للبحث في هذا الدليل
هل قمت بفحص الحمض النووي لهذه الدماء
تلك التي وجدتها على بنطال المتهم ؟
نعم لقد قمت بذلك - وماذا أظهرت لك هذه التحاليل ؟ -
الدم يخصّ الضحية
ليس لديّ أسئلة أخرى
معذرةً
توقف
اللعنة
حضرة القاضي, الإدعاء يطلب وقت مستقطع
هل أنت مستعد لطلب شاهدك الأول حضرة المستشار ؟
نعم, حضرة القاضي, الدفاع يود طلب الدكتور-آرون ويكفيلد-
اذهب توقف, توقف
توقف,توقف ! توقف
معذرةً, أنا آسف
مرحباً, أريد فتح صندوق إيداعاتي الآمن
اسمي-كوري فينلي- تفضلي هويتي
بالتأكيد, سيد -فيندلي-
في الواقع إنه -فينلي- بلا -دي-
هذا ما يفسر عدم تمكني من إيجاد سجلك
على الأرجح , نعم
تعلم, لديّ إبن عم يدعى -فيندلي-
حقاً؟ - مع حرف -دي- -
ابن عمي الثاني حقيقةً
أم أنه الأول اللذي أزال... ؟
لا أستطيع فهم ذلك
عموماً,هي قامت بالزواج من ابن عمّي الأول
هل تعلم كيف تتم عملية الإزالة...؟
لا, لا أعلم... ...تعلمين, لو أننا نقوم
-كوري فينلي- بلا -دي-
هل لديك المفتاح, سيد-فينلي- بلا-دي-؟
نعم, إنه بحوزتي هاهو,
يا إلهي - حسناً -
مرحبا
حسناً
إنه هنا
150, 151...
2263, وجدته إنه هنا, إنه هنا بالتحديد
حسناً, بالطبع إنه هنا
حسناً, إليكِ مفتاحي
هل تعتقدين أنه يمكننا الإسراع في هذا؟
أنا مستعجل قليلاً - لا -
حسناً
تريد حجرة خاصة بك؟ - لا شكراً -
سيد-فينلي-!
عفواً معذرةً, توقف
آسف
وفي رأيك الخاص دكتور-وايكفيلد-,
تعتقد أن هذه الجروح قد تسببها سكاكين وليست بالتحديد
التي كانت بحوزة المتّهم؟ - حتماً -
أيّ نصل بذلك الطول التقريبي
أو بعرضه قد ينتج عنه هذه الجروح
هناك مئات من السكاكين بنفس ذلك النصل
إستدعي, شاهدك التالي سيد -سبوتا-
لا يمكنني المماطلة أكثر
أين هو هذا الشاهد المفاجئة الذي تتحدث عنه دائما ؟
سوف يكون هنا في أية لحظة
أنت تقول ذلك منذ أربعة ساعات مضت
كان يجب أن يكون هنا الآن - حضرة المستشار؟ -
حضرة القاضي,
نحن نتوقع مجيء شاهد النقد
حسناً, هل تعلم أين هو الآن ؟
لا, حضرة القاضي
حضرة القاضي,الدفاع يطلب تمديد الوقت في هذه الأثناء
لنتمكن من فحص الدليل العدلي الجديد
إقتراح مقبول
سنجتمع لاحقاً في التاسعة من صباح يوم الأثنين
المحكمة أجّلت
حضرة المستشار, هل الدفاع مستعد للمواصلة؟
نحن كذلك , حضرة القاضي
-الدفاع يستدعي - سي جي نيكولاس
ارفع يدك
تقسم على قول الحق الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة
ليعينك الله ؟ - نعم, سأفعل -
تفضل بالجلوس
هل قتلت -دوريس روث أوينز-؟ - لا , لم أفعل -
لماذا إذاً أنت في المحاكمة هنا اليوم؟
بسبب أنني أريد ذلك
ماذا تقصد ؟
ورطّت نفسي عمداً في هذه الجريمة
ولماذا تفعل شيء كهذا؟ - كنت أعمل على قصة -
حول ادلة مكتب الإدعاء العام المزيفة والملفقة
في محاكمات القتل بهدف إلحصول على الإدانات
حضرة القاضي, هذا تصريح شنيع
أحسست بأن أفضل طريقة لفضح دليل فساد مكتب الإدعاء العام
كان أن أورط نفسي في الجريمة
لأرى إن كان مكتب الإدعاء العام سيقوم بفبركة دليل من الحمض نووي كما فعل الآن
هدوء
هل علمت عن ذلك ؟
ليس حتى أخبرني موكّلي بالأمر ليلة أمس, حضرة القاضي
هل هذا صحيح ؟ - نعم, حضرة القاضي -
وهل لديك أي دليل يدعم هذا ؟ - نعم لدينا -
حضرة القاضي,لن أقوم بالخوض في مثل هذا الشيء
مع كم هذه الإهانة والإفتراء
على أية حال، إنه من الواضح أن إن الدفاع يائس
إنهم يحاولون إلغاء هيئة المحلفين حتى تتوجهين إلى إبطال المحاكمة
لأنهم يعلمون بأنهم سيخسرون
لايمكنكِ السماح لهم بتقديم هذا الدفاع السخيف
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي
بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة
موكّلي في محاكمة لحياته
ينبغي أن يقدم له كل خيار
أنت تقول بأنه لديك دليل سأمنحك الفرصة لتقديمه
أنا لن.. أكرر, لن,
أسمح لك بكل بساطة تقديم إتهامات مدمرة
هل تفهمني, سيد -نيكولاس- ؟
ولن يكون هناك إبطال للمحاكمة
بل سيكون هناك دعوة للمثول أمام المحكمة بتهمة الإزدراء بالمحكمة سيد -سبوتا-
إذا لم يكن دليلك مقنع
نحن نفهم ذلك, حضرة القاضي - لك أن تستمر -
بالرغم من أنك في موقف حرج - شكراً لك ,حضرة القاضي -
الآن, -سي جي- قل للمحكمة لمَ فعلت هذا
أنا كنت بصدد التحقيق حول مكتب الإدعاء العام لبعض الوقت
كانت لديهم قضايا كثيرة ذات الدليل العدلي في آخر دقيقة
ودائماً,الحمض النووي هو الذي يستند إليه لذا قررت البحث أعمق
حتى أصبحت متيقناً بأن الإدعاء العام يزرع الأدلة
لكن لماذا كل هذه المشقّة ؟
كان هذا سبيلي الأخير محرّري أخبرني بأن أتراجع
لايمكنني أن أجعل شكوكي علنية بدون دليل قاطع
إذا ماذا فعلت ؟ - حصلت على تفاصيل القضية -
من المحقق-نيكرسون- ثم ذهبت لشراء كلب-جاك روسيل-
جعلته يعضّني على باطن ساقي اليسرى
بعدها قمت بشراء المطواة والبنطال والأحذية
وهذا هو إيصال شراء الأحذية
أود أن أشير إليه بالدليل الدفاعي -آي-
ويمكنك الرؤية بوضوح بأنه مؤرخ
بعد ثلاثة أيام من تاريخ الجريمة
وهذا إيصال شراء للبنطال, الدليل الدفاعي-بي-
أيضاً, مؤرخ بعد الجريمة
إذاً لو أنك قمت بشراء البنطال بعد الجريمة
كيف لدمّ الضحية أن يكون عليه ؟
الجواب الوحيد هو أن الإدعاء العام وضعه هناك
لذا أنت تقول بما أن قضية الإدعاء العام ظرفية تماماً
قام بزرع الدليل لربطك بمسرح الجريمة؟
نعم
لامزيد من الأسئلة حضرة القاضي
هذا هو ؟
هذا هو الدليل
الذي يجعلني إنسان غشّاش ؟
بدون ذكر كلمة مجرم ؟
بضعة إيصالات لزوج من البناطيل ؟
مكتبي وأنا شخصياً معقلا فساد
بسبب أنك اشتريت زوج من البناطيل
بضعة أيام بعد الجريمة
عليّ أن اسلّم لك, أنت شيء آخر
والأحذية الرياضية - عفواً, الأحذية الرياضية -
نسيت الأحذية حسناً, هذا يختم القضية
حضرة القاضي, عليك بوضع الأصفاد عليّ الآن
أنا موافق
هل لديك...
وأنا أستخدم هذه الكلمة بشكل طليق..
هل لديك أيّة دليل؟
قمت بصنع تسجيل رقمي يوثق عمليات الشراء
كل شيء - وأين هذا التسجيل الرقمي ؟ -
زميلي الذي صوره...
قدّ قتل في حادث وهو في طريقه للمحكمة
مما أدى لتحطم القرص
حسناً, أنا آسف على ما حصل لزميلك
لكن عدا ذلك أنت تقول
بأنك تملك التسجيل الذي يدعم إدعاءاتك,
هل هناك ... وسأستخدم هذه الكلمة
مرة أخرى ...
هل هناك أي دليل
بأن التسجيل الرقمي موجود ؟
أَنا آسف, أنا لم أسمع جوابك
أجب على السؤال سيد-نيكولاس-
لا - لا, لن تقوم بالإجابة على سؤالي -
أم لا تلمك الدليل ؟
لا, هي كل ما لديّ
حسناً, هذا يبدو كالأرض المتصدعة الآن أليس كذلك ؟
أنا لم أقل هذا
هل تعلم سيد -نيكولاس-؟
بأن أول شيء قد قلته
بأنك موافق
هو قرار هيئة المحلفين, أليس كذلك ؟
الآن لديّ سؤال أخير,
سؤال مزعج قليلاً
حقيقة أنك اشتريت زوج من الأحذية
وبنطال في وقت ما بعد الجريمة,
حقيقة أنك اشتريت أيّ شيء بعد الجريمة,
هل هذا يعني أنك لم يكن لديك جوز من الأحذية الرياضية
أو بنطال او اشتريت اي شيء من أجل ذلك الشأن
قبل الجريمة ؟
أنا آسف , أنا لم أسمع إجابتك
أعتقد لا
شكراً
على الرغم من الإدعاءات المدهشة التي أطلقها الدفاع
-سي جي نيكولاس- وجد متهم اليوم بتهمة قتل من الدرجة الأولى
استغرق أقل من خمس ساعات من قبل هيئة المحلفين
للتوصل لقرار الإدانة
بمحاكمة القاتل مذيع القناة الثامنة -سي جي نيكولاس-
تطبيق الحكم الأسبوع المقبل
المدعّي العام -هنتر- قال بأن الولاية تسعى بعقوبة الإعدام بحقه
بسبب وحشية الجريمة
شكراً شكرا لقدومك
ماخطبك؟ من الطبيعي أن آتِ
لديّ كلام
أنا أتدرب عليه مرارا وتكراراً
الله أعلم بذلك
ظننت أنني قد حفظته , تعلمين ؟
لكن الآن أشعر بأن فمي مليء بالقطن
حسناً, ها هي
في آخر مرة رأيتك بها قلتِ لي بأنك تصدقيني
قلتِ بأنكِ تعلمين بأنني لن استطيع التمكن من هذا
ثم رأيتِ الدليل في المحاكمة فقلت في نفسك
"أريد أن أصدقه .. يجب عليّ ذلك"
بوجود كل هذه الأدلة الكثيرة
وأخيرا دليل الحمض النووي كان ذلك القشة الأخيرة أليس كذلك؟
كانت حجة مقنعة وهذ ما جعلك تعتقدين الآن بأنني قاتل
لا لست كذلك - بلا أنت كذلك -
ولا بأس ليس عليكِ الكذب
أنا لا ألومكِ
أريدك أن تستمعي فقط
إذا كان هناك أي وقت أحببتني فيه,
إذا كان هناك أي وقت ظننتي أني شخص جيد,
حينها أريدك أن تسمعي هذا
ما قلته في المحاكمة كان الحقيقة
الحمض النووي قد زرع من قِبل رئيسك,
تماما مثلما زرع دليل الحمض النووي على تلك السيجارة في قضية -آندريه بينسن-
أعلم أنك لم تجتمعي بمتّهم لم يحتج على برائته,
لكنّي أقسم إنها الحقيقة
-فينلي- كان لديه القرص الذي يثبت كل شيء
وأنا أعتقد بأن ذلك ((الصياد)) -هنتر- قام بقتله
لأن القرص الذي كان بحوزة -فينلي- مقفلٌ عليه في مكتبه قد إختفى
أعلم بأن هذا يبدو جنونياً
أنا أصدقك - اسمعيني -
انا أطلب منك عدم تصديقي
أناأتوسل إليكِ للذهاب وأن تكتشفي الأمر بنفسك
كوني شكاكة كوني مرتابة
غوصي في أعماقكِ أنا أعلم مدى مهارتك
أرجوكِ, أنت املي الوحيد
لمَ ساطلب منك فعل مثل هذه الأمور لو كنت مذنباً ؟
لم ساطلب منكِ البحث عن الحقيقة إن كانت الحقيقة سيئة بالنسبة لي ؟
لأنه لم يعد لديك شيء لتخسره
-إيلا-
أنتِ مخطئة جداً
لديّ ما أخسره
الموت بالحقنة القاتلة...
تلك هي الجملة التي أقرّتها هيئة المحلفين
في محاكمة القاتل -سي جي نيكولاس-
القرار الحاسم في مرحلة العقوبة من المحاكمة
-نيكولاس- عندما سُئلَ إذا كان لديه شيء ليقوله
أصرّ على برائته وقال بأن الحقائق الحقيقة
يوما ما لابد أنها ستكشف
إقتيد -نيكولاس- من المحكمة إلى مكان تنفيذ حكم قتله
في سجن ولاية -لويزيانا-
حيث سيكون معزول تماماً لمدة عشرون ساعة في اليوم
حتى تنتهي مدة تقديم الإستئناف
هذا ليس بيوم سعد لأيّ احد
لا حياة أكثر ثمناً من أخرى
حياة -دوريس روث أوينز- أُخذت مِنها
لايمكننا إسترجاع ذلك
والشاب-سي جي نيكولاس- خسر حياته
ليس هناك شيء للإحتفال به
حياتان سنخسرها
الأولى اختصرت, والثانية أضيعت
والشيء الوحيد الذي يمكنني قوله هو
هو أن قرار هيئة المحلفين قد خدم العدالة
وبتلك الطريقة لم يكن قرارهم لخدمتنا
"عندما بدأت بالإبتعاد" "لم أستطع النظر للوراء"
"لم أستطع مشاهدتها وهي ملفوفة بكل تلك اوراق الصحف"
"أمام الكنيسة, لم أستطع"
"علمت بأنها في آمان"
"ودافئة"
"علمت بأنها عندالله"
"ظللت..."
"لم أستطع النظر للوراء"
"والدة- جين دوس- لديها اسم الذي لايمكني الفصح عنه"
"كان لديها الأمل بأننا لن ندرك"
"كان لديها حب ..."
هل لي أن أسألك لماذا تستجوبينني عن -نيكولاس-وعن -فينلي-؟
أنا لا أمثل مكتب الإدعاء العام
لن يكون هناك شيء رسمي حول هذا, أعدك بذلك
لمَ أنتِ هنا ؟
رجاءاً, ها أمر شخصي تماماً أنا أطلب مساعدتك
إن اكتشف أحد بأنني كنت أتحدث إليك سيحدث لي الكثير من المتاعب
الآن إذا... وهذه -إذا- كبيرة
إن كان هناك قصة أعدك بانها ستكون لك
مرة أخرى, لا أعتقد أن هناك أي شيء في هذا على الطلاق
ماذا تريدين أن تعرفي ؟
هل أتى إليكِ -سي جي- بقصة حول موضوع مكتب الإدعاء العام وزراعته للأدلة؟
نعم, هو يدّعي بأن -هنتر- زرع دليل الحمض النووي في قضية-أندريه بنسن-
وقال بأنه هناك العديد من هذه القضايا المشابهة
لكن عليك انت تفهمي بأن شخص مثل-سي جي-,
دائماً لديه قصص كبيرة
تنتج بسبب مكالمة هاتفية واحدة, او من مصدر غير موثوق
مشكلته كانت, أن إندفاعه مبني على تكهنات
وعلى ماذا كان يبني هذه التكهنات؟
كان لديه نسخة من شريط مقابلة -اندريه بنسن-
إدعى بأن السيجارة التي كان يدخنها
في التسجيل هي نفسها أصبحت في مسرح الجريمة
فسألته كيف لك أن تزرع دليل في مسرح الجريمة,
بعد صور مسرح الجريمة حين التقطت ؟
هل كان يفعل ذلك لوحده ؟ - لا -
لقد جرّ الضعيف-فينلي- في هذا
-إيلا- - -بروس- -
مرحباً - مرحباً, كيف حالك ؟ -
أنا بخير - هل جلبت المعلومات ؟ -
هل هذا هو السبب الوحيد الذي دعيتيني من أجله ؟
كفاك,حقاً
شكراً لك - عن ماذا هذا كله في جميع الأحوال ؟ -
إنه حول أننا سنكون في مشكلة كبيرة إن علم واكتشف الأمر
إذاً مختبركم الذي قام بتحليلات الحمض النووي في القضايا السبعة عشر ؟
نعم - هل كان هناك شيء غير المعتاد حولهم؟ -
ليس تماماً - لاشيء؟ -
حسناً... - حسناً ماذا ؟ -
هو ليس بشيء أستطيع أن أضع اصبعي عليه والجزم به
ضع جزء آخر من جسدك عليه وقل لي ماهو ؟
إنه بعض عينات الحمض النووي,
تأتي في آخر دقيقة
وهذا غير عادي؟ - نوعا ما, بعض الأحيان -
كم واحد من القضايا السبعة عشر ؟
معظمها
نعم, أتذكرهم جيداً
كيف لي أن انساهم؟ قد بدا عليهم السعادة كزوجين
الذي باللحية دائما يحب القيام بالتصوير
ومن ثم إتضح بأن ذلك الجميل كان قاتل
وأنا كنت واقفاً وملاصقاً له
أحس بالرعشة أعتقد أنه لايمكنك تصور الأمر. أليس كذلك ؟
لا, أعتقد لا
مرحباً ؟
عامل المقسم, سأستقبل ذلك
-إيلا- إسمعي
عندما ذهب -فينلي- إلى منزله واكتشف أن القرص قد اختفى,
كان سيتوجه للنسخة الإحتياطية الآن فكري
ماهو المكان الأكثر أماناً لكِ لتحفظي به شيئاً ما ؟
قد يكون مع شخص ما أين تعيش والدته؟
ِكلا والديه متوفين
ماذا عن صديق؟ - أنا كنت الأقرب لديه -
بنك,
صندوق إيداعات آمن
نعم نعم هذا يبدو منطقي
حسناً, بنكه هو -بنك بيليكان آند تراست-
نعم, أنا أتذكره وبشكل واضح
كان في عجلة رهيبة من أمره
لايوجد حرف-دي- في اسمه
على خلاف ابن عمي الثاني او بغض النظر عمّن هو
مستعجل,مستعجل
قام بأخذ شيءٌ ما من صندوق الإيداعات الخاص به
فقام بالفرّ من هنا
بدون مقصورة خاصة, لاشيء
حتى أنه لم يأخذ مفتاحه
أنا لم أشاهد أحدٌ مثله على الإطلاق
هل شاهدتي مالذي أزاله من الصندوق؟
ليس مسموح لنا في فعل ذلك
نضمن لعملاؤنا الخصوصية التامة
أنا أقدر ذلك, سيدة-اورلانجر-
آنسة-أورلانجر- لا أحب كلمة سيدة
تبدو مثل قفراء
أنتِ قلتِ انه اقترب من الصندوق الذي كان أمامك مباشرة
هل من المحتمل أن تكوني رأيتي ماقام بأخذه
لأنك لم تستطيعين تفادي ذلك أليس كذلك؟
حسناً, بما أنكِ تطرقتِ للموضوع قد يكون قد رأيت شيء ما
شيء بلاستيكي بداخله شيء يلمع
ربما قرص حاسوب ؟ ربما -
درج النقود متصل مباشرة إلى مخزوني
عندما أقوم بمسح -الباركود-
يقوم بتسجيل المنتج ورقم التصنيع للمنتج
صحيح, إذا أنت تستطيع أن تطابق الإيصال مع المنتج الذي تم شراؤه؟
بالتأكيد, لكن طالما أن علامة المنتج موجودة عليه
لقد أخبرتكم بذلك من قبل
هل تحدثت إلى أحد من مكتبي ؟
نعم - هل تذكر من ؟ -
نعم, قال بأنه المدّعي العام
مرحباً - مرحباً -
قد اتصلت من أجل أن ارى صندوق ادلة قضية -نيكولاس-
صحيح, أنتِ من مكتب المدّعي العام
نعم, لديّ رقم القضية - لابأس, قد قمت بإستخراجه لكِ من قبل -
شكراً -
رائع, شكراً
-إيلا-؟
ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر ؟
أنا كنت أبحث في ...
ملفات الشرطة الأصلية بخصوص قضية-بيلمونت-
هذه القضية لاتبدو مألوفة لي
إنها سرقة سيارة قما باحضاره قبل يومين
تعرفين الملازم -ميرشنت- - نعم, مرحباً -
أنتِ متأخرة جداً - أنت كذلك -
أتمنى أن لاتتداخل حياتك الخاصة في أمور عملك
ماذا ؟
تبدين مرهقة عليك ببعض الراحة
فعلا, كنت في طريقي إلى المنزل
إذا لم تحصلين على بعض الراحة قد تصابين بشيء
والصحة هي الشيء الأكثر أهمية لدينا
بالتأكيد
تصبحين على خير -إيلا- - تصبح على خير, سيدي -
دعني أسألك سؤال
إذا قد عدت مسرعاً إلى صندوق أماناتك
للحصول على النسخة الإضافية لقرصك
ألا يعني ذلك بان هناك قرص أصلي قد فقد ؟
ومن يريده له أن يكون مفقوداً؟
أعني, ذلك ليس الشيء الذي قد يختفي بهذه السهولة, اليس كذلك؟
ربما تفقد هاتفك النقال او مفاتيحك أو أي شيء
لكن بالتأكيد ليس
قطعة الدليل الأكثر أهمية في حياتك على الإطلاق
هل تستمع إليّ؟
انظري, كنت أفكر مرارا وتكرارا
عندما أظهرت الشريط إلى -ويلدون-
و-ميرشنت- يقوم باعطاء سيجارة ل-أندريه بنسن-
-ويلدون- قال "كيف يمكن أن يكون من المنطق,"
في حين تم تصوير شريط المقابلة بعد الجريمة بثلاثة أيام من تاريخ تصوير مسرح الجريمة ؟
لكن ماذا لو كانت تلك الصور معالجة؟
ماذا لو قامو بتعديل الصورة بطريقة ما ؟
ماذا لو قامو بوضع عقب السيجارة تلك بعد أن قامو بأخذ الصور ؟
اللعنة
انا لست ماهرة في هذا
انظري, إنه على مايرام أنا أتفهم ذلك
أنا طبيبة داخلية وأنتِ مساعدة المدّعي العام
أنتم لا تدعون الأطباء الداخليين إلى الغداء إلا في حالة كنتم تريدون شيئاً
لذا إسأليني فقط
إسمعي, تعرفين شريكتك ؟
-روبيرتا-؟ أنتِ تذكرينها؟ -
نعم, أنا أذكرها لقد حصلت على شهادة الدكتوراه
في علم الحاسبات من الجامعة, صحيح ؟
أنتِ تذكرينها فعلاً - حسناً, الموضوع حساس نوعاً ما -
لكني أحتاج التحدث إلى خبير في الصور الرقمية
تعنين صور عدلية رقمية ؟ - نعم, بالتحديد -
حسناً, هي تستطيع مساعدتك
إذا لم تكن لديها الإجابة فهي تعلم أشخاص لديهم ذلك
رائع, هل يمكنك ترتيب موعد لقاء بيننا؟
بالطبع. متى؟ - الليلة؟ -
إنه سر نوعاً ما -
السر جيد أنا أحب الأسرار
أعني, لا أحد في مكتب الإدعاء العام يجب أن يعلم حول هذا الأمر
بالتأكيد لا أحد, لايمكنه أن يمّر بالقنوات المتبعة
سأرتب من أجل الليلة
-دانيال- من الممكن أن يكون هناك خطر ما
خطر ؟
مرحباً
ماذا يمكنني أن أفعل لك هذه الليلة, آنسة-كريستال-؟
أنا آسفة جدا لمضايقتك, أيها العريف,
وخصيصا في هذا الوقت
لقد غمرني العمل في هذه القضية و...
حتى أنني لم أقدم تقريري لمكتب الإدعاء العام
سينال مني غداً...
هل يجب عليّ أن أصل معك إلى نقطة معينة في هذا كله ؟
آسفه
أصبح متوترة عندما أصبح عصبية
نحن نقوم على دراسة حول الأدلة في مسارح الجريمة
وخصيصاً الصور منها, عن كيفية أرشفتها وتخزينها
الخاصة بالولاية و بقسم الشرطة المحلية...
إن كان هناك أي شيء يمكننا فعله من أجل تطوير النظام
تعلم, لإبقاء الأشرار في السجن
وهذا يعيدني إلى سؤالي الأول
هل هناك ما يمكنني فعله لك هذه الليلة, آنسة-كريستال-؟
نعم, هل يمكنك أن تريني كيف وأين هي الصور الرقمية
حين تحمّل من أجهزة المصورين ؟
كم هم في مأمن؟, وأيضاً هل هم مضغوطين بصيغة -JPG-؟
أم أنها ليست مضغوطة؟ أنا أريد مقارنة ذلك مع مدير الشرطة
إذا نظرتي إلى هناك ستجدين باب معدني قديم كبير
كل الأدلة الحسية مخزنة هناك
بالإضافة إلى الأقراص الصلبة والعريف المسؤول عن الأدلة
لديه الرقم السري للقفل
حيث تكون الصور
لا أعرف إن كان هناك نوعية الصور التي قلتيها أو مهما قلتِ
وكلها مخزنة في الخادم الرئيسي
لذا لايمكنك الدخول هناك بدون الشخص الذي بحوزته الرقم السري
وليس هناك الكثير من الأشخاص الذين لديهم الرقم السري هنا
وأنت قد تكون أحد منهم؟
بلا شك
هل يمكنك أن تريني إياهم ؟ لو سمحت ؟
لديكِ رقم القضية ؟
أنا ؟ لا أي شيء مفيد
لنرى ماذا عن 11151؟
وذلك منذ..
21 مايو 2006
أكيد, ذلك جيد
عريف الادلة -جيلبرت-
هل تريدين أن أحضرها الآن ؟
حسناً, إنتظري
اللعنة
يبدو الوضع هنا في أزمة إزدحام
اللعنة
أنا في قطار سيرك مليء بالأقزام
اللعنة
يجب عليّ أن أحضر الشيء اللعين الآن
حسناً
حسناً, هيا بنا , هيا
كل شيء الآن اللعنة
الآن, الآن
كل شيء يجب أن يكون الآن اللعنة
لا, ليست لدينا هنا
أنا متأكد لأن لا أحد هنا سواي
نعم, عليكِ فعل ذلك
إذا كيف حالك.,أيها النجم؟
ماذا يحدث هنا ؟
أيها الحارس - على رسلك -
فقط أريد أن أرى أوضاعك
إن كان الطعام جيداً ؟ هل يحسنون التعامل معك ؟
تعلم, أحياناً تشعر بالوحدة قليلاً هنا
لماذا لاتتوقف عن قول الهراء؟ أنت تريد شيء, ماهو ؟
ألا يستطيع أحدهم القدوم والإطمئنان عليك هنا ؟
ماذا تريد؟ - السلام العالمي, ماذا تريد أنت ؟ -
أريد أن يعرف الجميع كم أنت تافه وحقير فعلاً
أنا ؟ - نعم, أنت -
لا
لا, أنا الذي أبعد الحقراء
أنت زرعت الدليل
أنت تعلم بأنهم يقومون بمراقبة الهواتف هنا ,أليس كذلك ؟
اعتني بنفسك ايها النجم
أيها الحقير
مرحباً, تعالي إلى هنا
-إيلا-؟
لابد انكِ -روبيرتا-؟ - نعم -
أنتِ ودانيال قد ت كون المنقذين لي
وأنا أعني ذلك حقاً ولا أدري كيف لي أن أشكرك على هذا
هل هو معكِ؟ أريد أن أراه هو معها أليس كذلك ؟
-إيلا- هذا -ديل- و -ألين- كلاهما خريجي الدكتوراه هنا
المجاملة ليست من أطباعهم
قولا مرحبا لـ -إيلا- - مرحباً -
هل هو بحوزتك ؟ - تفضلوا شباب -
هم غير معتادين على التحدث مع البشر
لذلك كونِ صبورة - صحيح -
الثانية تلك
هل هؤلاء ناس موتى حقيقيون؟ - للأسف نعم -
هذا رائع هل يمكنني الحصول على نسخة ؟
لا, -ألين- هذا مخالف للقانون
أنا -ديل-
هو -ألين-
أسفه, -ديل- هل يمكنك فتح هذه الصورة ؟
حسناً هذا ما أبحث عنه
هل ترى هذه السيجارة هنا ؟
أحتاج أن أعرف إن كان من الممكن إن كان قد وضعت هذه السيجارة مابعد الحادثة؟
ليست مضغوطة 24ميجا هذا جيد
لماذا هذا جيد ؟ - دقة اعلى -ميتاداتا- أكثر -
-ميتاداتا- ؟ - إنها لاتعلم ماهي الـ -ميتاداتا- -
إنها تعلم أمور أكثر مما أنت تعلمه
الـ-ميتادات- حرفياً تعني بيانات حول البيانات
الصور الرقمية تشمل على نقاط الشاشة وهذه هي البيانات
إذا نظرتِ بامعان سترين بان هناك بيانات أدقّ
حول نقطة الشاشة راقبي, انظري هنا
ترين النمط؟ - نعم -
أخبرها ماذا وجد -لوكاس- و - فريدرك- و -جولجان-
أخبرها عن إحصائيات خصائص حساسات الصور
إخرس
أولاءك ثلاثة باحثين
اكتشفوا الكميرا لديها مشوش للنمط
وإذا أمعنت النظر بما يكفي
يمكنك أن ترين أن هناك فرق بين تشويش النمط
في حسابات كل كميرا حتى لو كانت متقنة الصنع
هناك إختلاف غير ملحوظ في كل واحدة
إنها تعد في الواقع بصمة إلكترونية للكميرا
لذا دعينا ننظرإلى النمط في هذ الجزء من الصورة
أترين ؟ - نعم -
الآن دعينا نرى النمط فوق صورة السيجارة
إنها مختلفة هل ترين ذلك ؟
تلك السيجارة بالتأكيد ليست في الصورة الأصلية
يا إلهي
ترجمة Aborafik
اللعنة
ماذا كانت ؟ اثنان, ثلاثة, أربعة
أربعة برتقالي برتقالي , برتقالي
أين هي ؟
هل أنتِ بخير ؟
كيف عرفت بذلك ؟ - أنا كنت أتبعه وأتبعك -
لم يروقني هذا الوغد
كنت أعلم بان يخطط لشيء لذلك لحقته
أنا لا أعرف ماذا أقول غير شكرا لك
هذا ما أنا أفعله نحن جميعا لا يعجبنا
أعلم ذلك
يجب ان ابلغ عن ذلك سيكون هناك عاصفة سيئة
إنه ليس الجزء الوحيد
هذه العاصفة أكبر مما تعتقد
نحن نتحدث عن عاصفة -كاترينا- هنا
وفي تحول مدهش للأحداث
المدعي العام-مارك هنتر- قيد الإعتقال
بتهمة تزييف الأدلة
في محاكمة القاتل -أندريه بنسن-
أدى لإبطال هذه المحاكمة وباقي الـ 17 قضية الأخرى
إضافة إلى محاكمة مراسل القناة الثامنة -سي جي نيكولاس-
-هنتر- قد أخذ إلى سجن المقاطعة
وتم التحفظ عليه بعد ظهر هذا اليوم الكفالة معلّقة
-هارولد رايس- هو الذي يمثل إدعاء عام المقاطعة
قال بان مكتبه سيعيد النظر في محاكمة -نيكولاس-
مع القضايا الأخريات بسبب ادلة الحمض النووي
في هذه المحاكمات أصبحت مشبوهة
-رايس- قال بأنه لديه شكوك جدّية
حول إن كان هناك أدلة كافية لإعادة محاكمة -نيكولاس-
وأن القضية كانت ظرفية
وأنها ليست قوية بدون دليل الحمض النووي
وبالتالي, لقد رأى بأن لاسبب يبقيه في السجن
أخبار الثامنة تقرير -كيلي جارتنر-
المشهد اليوم كان كمستشفى المجانين
خارج سجن ولاية لويزيانا
حين خرج - سي جي نيكولاس- من حكم الإعدام إلى الحرية
في غضون ساعات
كما هرعت سيارة التاكسي بعيدا عن السجن
التي لايمكنها أن تهرب من ثلاث أشياء...
النهوض والسقوط المذهل لـ -مارك هنتر-
الذي كاد أن يقدر بعد ظهر اليوم
أن يكون حاكمنا المقبل
وهو الآن في السجن
إثنان, السقوط والآن النهوض المذهل
لـ - سي جي ميكولاس- الذي كان يواجه الإعدام قبل ظهر اليوم
الآن هو حرّ وعلى وشك ان يصبح مشهور وطني
ثلاثة, -دوريس روث أوينز-. . .
الشابة التي وجدت ميتة في الحديقة
تُعرض حينما كانت معتقلة بتهمة الدعارة
قضيتها فٌتحت الآن من جديد
التي ستبقى على ما يبدو غير محلولة
ستصبح أحد تلك الإحصائيات
من القضايا الغير محلولة
لشابة مجهولة نسبياً
"كانت صغيرة-
"شعرت بها تنمو"
"أنت تعلم البرد"
أنت
ليس عليك مشاهدة هذا الشيء مرة أخرى
أطفئيه وعودي للسرير معي
أنا كنت غبية للغاية لم أصدقك حول-هنتر-
وأنت كنت محق بذلك أنا غبية للغاية
لاتلومي نفسك كنتِ رائعة
لقد أنقذيتيني
لماذا ترتدين ملابسك ؟
لقد كانت تبتزك, أليس كذلك ؟
ماذا ؟
تعلم, تسمع أحيانا صوت جرس الإنذار يدوي في رأسك
لا تعلم ماهو أو اين هو
إنه يبدو كمحطة إذاعية لايمكنك إسكاتها
عن ماذا تتحدثين ؟
يجب أن أسلّم لك تلك كانت خطة ذكية
حتى شاهدت هذه الصورة
هاهي
تلك اليد
أعني, من منا يمكنه أن ينسى تلك اليد؟
تلك يدّ-تايشا- -تايشا- لم تمت بسبب جرعة زائدة
لم يكن هناك -تايشا-
-دوريس روث أوينز-
الفتاة التي إستأجرتها من بوفالو لكي تكون -تايشا-
برنامجك الحائز على الجائزة كان مزيف كلياً
-إيلا-... - لقد كانت تبتزك أليس كذلك ؟ -
لقد تبعتك إلى هنا من بوفالو لكي تبتزك
كانت ستفضح حقيقة أن مهنتك الثمينة مجرد كذبة
لذلك كان عليك منعها
أنا أحبكِ وأنت تحبينني
كل شيء كان كذبة حياتك المهنية كانت كذبة
أنت قتلت -دوريس روث أوينز-
لأنها كانت تهددك بفضح الحقيقة
أنت كذبة كيف لي أن أحب كذبة ؟
ماذا كان علي أن أفعل ؟ أتركها أن تنزفني حتى الموت ؟
بتخريب حياتي ؟
مالخيار الذي كان بوسعي فعله ؟ انتِ قولي لي
هل أنت تستحق اكثر منها ؟ بكل بساطة ؟
لا. لا، هو ليس كذلك
ليس عليكِ فعل ذلك
انظري, -هنتر- قام بسجن 17 شخص لإتهامهم بجرائ قد لاتمت لهم بصلة
هل تقولين لي بأنها تستحق اكثر من هاؤلاء الناس ؟
هي تساوي اكثر من النظام كاملاً؟
كانت خطة رائعة ارتكبت الجريمة المثالية
تكشف -هنتر- وتحصل منها على ما تشاء من الفوز
قد أصبحت نجم
وبعد هذا كل لايمكنهم محاكمتك مرة أخرى بسبب حكم -خطر المضاعفة- وإبطال المحاكمة
يمكننا أن نذهب بعيدا سويةً
هناك خطاء بسيط في خطتك
أنت لم تبراء, قد أعلنوها محاكمة باطلة
لذا لو وجدوا صلة بينك وبين -أوينز-
سيصبح لديهم الدليل الكافي لإدانتك
ليس هذا ما يجب ان يحدث - حقاً, إنه كذلك -
لماذا ؟
لأنه فات الآوان
-إيلا- ماذا فعلتِ ؟
مالذي قمتِ بفعله؟
أنا حقا ليس لديّ ما أقوله
تعلم, أنا اعتقد هناك شيء واحد فقط
عليك اللعنة
أرجو أن أكون قد حزت على رضاكم مع تحيات Aborafik anascode@hotmail.com