ترجمة د. سمير الألفى samiralfy@yahoo.com
أنا أفتقدك يا حبيبتى
سوف أعود للمنزل بأسرع ما أستطيع
حسناً سلام
هذه كانت زوجتى
أنت تعرف، إنها تصبح عصبية إذا لم أتصل به
مساء كل يوم جمعة عندما أقود على الطريق
إنه فقط شىء ما تعودنا عليه
...دعنى أقول لك شىء ما
...فى هذا العالم
إما أن تكون منتصر أو مهزوم
هذا لأنه فى عالم قذر مثل هذا
أنت تحتاج لشىء ما يمكنك الإعتماد عليه
وهل تعرف ما هو هذا الشىء؟
إنها الأسرة
كل الآخرين، هم فقط يطعنونك فى ظهرك عندما تحين الفرصة
عندما تعطيهم ظهرك
لكن الأسرة لا تفعل ذلك
هذه هى الروابط التى لا يمكن أن تكسر
...قوانينك وأخلاقك
"وهذا "جيد" وهذا "سىء
...وهذا يسرى فى دمائك
والدماء تسرى فى أعماقك
....لأنك من الممكن أن تكرهه أسرتك
لكنك تظل مرتبط بهم على أية حال
...أنا أعنى، أنظرى لنفسك
تعتقد إنك أنتهيت مثل هذا
لو إنك لم تدر ظهرك لأسرتك
لو إنك لم تجرى بعيدأ؟
لا يهم ما نوع القذارة التى تحولت إليها "ساره جين"
والدك كان يفضل أن يرانى ميتاً
قبل أن يسمح بحدوث هذا لك
هل رأيت ماذا فقدت؟
الناس لا تساوى شىء بدون أسرهم
أهه، لا يهم بعد المسافة التى أسافرها
دائماً أعرف إننى حصلت على أسرة
لأعود إليها
أعرف أن دمائى تنتظرنى
مرحباً، هل تريدين توصيلة؟
هل هذا عرض؟
لم أتوقف حالاً لأشتم الزهور
أنا "كليف مايكلز" يسرنى التعرف إليك
"سمر"
ما هى وجهتك؟
"ماسى"
إنها مدينة صغيرة، أعتقد إنها تبعد حوالى 15 ميل من هنا شمالاً
ليست بعيدة عن طريقى يمكننى توصيلك ألى هناك
أشكرك على هذا
ليست مشكلة ليست مشكلة
ربما تردى لى الجميل فى يوم ما
إذن، ماذا ينتظرك هناك "فى "ماسى
أشباح قديمة
وربما أثنين جديدين
حسناً، إنها مدينة صغيرة وجميلة على أية حال
كنوع من الناس أنت لا تصدمينى
الذين يظلون فى مكان واحد لمدة طويلة
أنت لا تخافين من الخروج ألى هنا بمفردك
يوجد بعض المجانين الملعونين هناك
أعتذر عن لغتى
يمكننى الاهتمام بنفسى
أراهن إنك تستطيعين
"إذن، لماذا لا تعتنى بالعجوز "كليف عندما تكونى هناك، هه؟
إنها قوانين الطريق هذا كل ما فى الأمر
"قوانينى أكبر "كليف
الأن لماذا لا تبقى عينيك منتبهة للطريق
وعضوك الصغير فى بنطلونك؟
لدينا هنا تقليد صغير
وهو دفع ثمن بضاعتنا فى هذه المدينة، آنستى
!أه، من هذا الطريق
أدخلى فى السيارة
لديك حوالى 15 ثانية قبل ...أن يعود من هذا الطريق، لذا
أنزلى للأسفل
هل ممكن أن تخبرنى من أنت بحق الجحيم؟
"أسمى "توم هوكسى
"سمر"
حسناً، بعد أن أنتهينا من ...التعارف الرسمى
يمكننى أن أدخن سيجارة بعد كل هذه الإثارة
لماذا ساعدتنى؟
هذا المأمور اللعين قبض على مرة
لدى قنينتين بيرة
لقد قضيت ليلة فى السيارة
تخيلى، لدى مشكلة مع السلطات
هل تريدى بعض من هذا؟
نعم
ماذا يفعل الناس هنا من أجل المتعة؟
ماذا، ألست مستمتعة الآن؟
أنت تعرف ماذا أعنى
....حسناً، لننظر
يوجد مشروبات
مشاجرات، جماع لو لم تكونى أثقلت فى الشرب
أه، يبدو كأنه مكان للسعادة
كيف أنتهى بك المطاف ألى هنا؟
حسناً، دعينى أخمن
لقد مللتى من صديقك لإهماله لك
فقد أدار سيارته وهرب منك؟
هل أبدو لك من نوع الفتاة التى تترك شاخص ما يهجرها؟
"حسناً "سمر
لقد أستسلمت
هل يوجد مكان قريب من هنا يتجمع فيه الأشخاص الكبار؟
ماذا، اأتعنين أن الذين ليس لديهم أسنان وعندهم تجاعيد يثيرونك؟
لا أعنى كبار بهذا القدر
أعنى فى الخمسينات أو الستينات
أتعرف، مثل أحد تلك النوادى
حيث يرتدون القبعات الكبيرة والتفاهات
لا، لا يوجد شىء مثل هذا هنا
أثنين من المجانين العواجيز قد علقوا فى صالة حمام السباحة
لكن، يبدو لى إنك تبحثين عن شخص بعينه
أوه، هل قلت شىء ضايقك؟
أنا فقط أحتاج لبعض النوم
هل يوجد فندق رخيص فى الجوار؟
....حسناً، أتعرفين
بيتى ليس بعيداً
هل أبدو لك سهلة هكذا؟
عزيزتى، لم أبذل مجهود صعب كهذا فى حياتى
توم - جيسى، كيف هى الأمور؟ -
ألم تذهب للمحل مؤخراً؟
هل أفتقدتينى أو شىء من هذا القبيل؟
استمتعوا بوقتكم يا شباب
أذن، كم مرة أهنتها؟
جيسى؟
لا، هى ليست من نوعى المفضل
لو سألتنى، يبدو لى إنك لست من نوعها بدرجة كبيرة
حسناً، سوف أعطيك هذا
خمنى، أنا فقط شخص لطيف جداً
هل أنتم جميعاً بمفردكم هنا؟
المنزل التالى على بعد ميل من هنا
أذن، كم عدد الأشخاص "الذين يعيشون فى "ماسى
ماذا تكونين؟ أتكتبين كتابا أو ما شابه؟
أوه، سوف يحقق هذا مبيعات أنا متأكدة
لماذا توجد ترابيس على الشبابيك؟
والدتى مهوسة بالأمن
هل تعيش مع والدتك؟
حاولت أن أخرج لكنى أفتقدت الطهى الذى تصنعه
إنه منزل كبير
إذن، ماذا يوجد هنا لتقلك عليه؟
هنا فى هذا الجحر وليس فى مكان آخر؟
"أعتقد إنها قرأت كتاب "فى الدماء الباردة عندما كانت طفلة ولم تستطع أن تتخطاه
هل يمكن أن نوقف الحديث عن أمى الآن؟
لماذا؟
هل هذا يثيرك؟
هى أمرأة جذابة جداً
ماعدا راكبى الدراجات الصغار
أعتقد إنهم نادرين هنا
نادرين كوجود حلمات على ثور
أذن، هل ستأخذنى لأعلى وتنام معى أم ماذا؟
تعالى
هل تحبين الموسيقى الكلاسيكية؟
لقد حاولت أن أتجنب أن أوقظك "وأقول "صباح الخير، مع السلامة
مع السلامة؟
لم يقل أحد إنه يجب أن "تغادرى يا "سمر
....حقيقة، أنا
لكن، لا تأخذ هذا على محمل خطأ ....أنا أعنى، أنت كنت
جيد جداً فى الفراش
...لا تفهمى هذا على محمل الخطأ، لكن
أنا فقط غيرت خططك
هذا جميل
لكنى فى الحقيقة ليس عندى وقت لهذا الهراء
لذا، لماذا لا تبتعد عن طريقى ....قبل أن أريك
كيف يمكننى أن أكون عاهرة معك، أتفقنا؟
لا أشك إنك عاهرة
لكنك لن تغادرى
أنتهى
أبتعد عن طريقى
تحرك
أنا أعنى هذا
لا تتحرك
أمى، ما هذا بحق الجحيم؟ أنا كنت فقط أعبث معها
إنك دائما طفل أحمق
أمبير؟
من هذا؟
!أنت مريض نفسى مجنون اللعنة، أتركنى أخرج من هنا
اللعنة أخرجنى من هنا - سمر -
سمر" أهدئى" "أنت تثيرين غضب "أمبير
تباً، ماذا تفعل لها؟
لا شىء
أهدئى أعتقد، إنه فقط عدم التعرض للشمس
يا ألهى
منذ متى وهى هنا فى الأسفل؟
"منذ أن فقدت "كلاريسا
أليست جميلة؟
أمبير" هى التى أعادت الحياة"
"إلى هذه الحديقة بعد موت "كلاريسا
هنا، سوف أريكٍ
من الصعب أن تخبرك من الجمجمة
لكن يمكنك أن تلاحظى أن لها عظم خدود جميل
!أنت مجنون
لن تقتلنى مثلما قتلتها
لم أقتلها
...لم أكن أفعل أبدأً
....أو حتى أن أؤذيها
أو حتى أنت أنا لا أسبب أذى للسيدات
لا؟
إذن لماذا هى مجرد جمجمة "لعينة الآن يا "توم
إن ما حدث لها فظيع
لقد تم عضها بواسطة عنكبوت
من نوع الناسك البنى الصغير
لم يكن هناك شىء يمكننى عمله
لم أكن أعلم بأمر العدوى إلا متأخراً جداً
لا أنت قتلتها
...لم أفعل لم أقتلها
لا تقولى هذا مرة ثانية أبداً
هل تفهمين؟
"توم"
"مسكينة السيدة "جارسون
أكيد أتمنى أن تستطيع أن تهزم السرطان
نعم، إنه لا يبدو جيداً
لم أدفع لها أى شىء نظير إصلاح الحمام
ولم يكن لدى قلب أيضاً
متفاجئة إنك حتى تجد وقت للعمل
ماذا يعنى هذا؟
كل الإهتمام الذى تبديه لعاهرتك الجديدة الصغيرة
لا تقولى عليها ذلك
لقد طلبت منك أن لا تقولى عنهم ذلك
"قل لى إن هذا ليس "داروين
أكيد حصل على إطلاق سراح مشروط مبكراً
يمكن أن يسأل أسئلة
إذن، ماذا لو فعل؟
الناس فى الجوار يعرفون هذه الفتاة
يمكن أن تترك المدينة فى كل مرة تغير فيها الرياح إتجاهها
أنت لا تأخذ هذا على محمل الجد
لقد مر شهران يا أمى
لم يذكر أحد حتى أسمها
ليس لدينا شىء نقلق منه
أتركنى أذهب
سوف أنسى إننى حتى رأيت هذا المكان
فقط... فقط أتركنى أخرج
ولكنى أحتاجك...هنا
من أجل ماذا؟
من أجل هذا
من أجل حديقتى
ما نوع هذه الحديقة "توم"؟
...هذه الفتاة فى الأعلى هناك
إنها تموت
والأخرى التى لديها عظم خدود جميل
لقد ماتت أيضاً
ولو أحتفظت بى هنا سوف تنتهى بقتلى
كما فعلت بهم
كل شخص يموت فى وقت ما
سمر" لن تحيا للأبد"
أسمع، أنصت ألى
لم أقل لك لماذا أتيت "إلى "ماسى
لقد أتيت بحثاً عن والدى
...وكل ما أريد أن أفعله
أن أجده فقط وأراه مرة واحدة
وجهاً لوجهه
...حسناً، ماذا لو قلت لك
أن أبيك هنا؟
ماذا؟
أبيك
هو موجود هناك
...كنت سأحتفظ بهذا مفاجئة، لكن
أنت تستحقين أن تريه مرة واحدة
!واو
كنت فقط أمزح
كيف يتسنى لى بحق الجحيم أن أعرف أين يوجد أبيكٍ؟
لقد أحضرت لك بعض الفراخ المحمرة والبطاطس المهروسة
لقد صنعتها أمى الليلة الماضية
يمكن لأمك أن تقبل مؤخرتى
Ahh!
من الأفضل أن تتعلمى أن تحافظى على ألفاظك
وإلا قمت بقطع لسانك اللعين
سوف أضرب عن الطعام أيها المريض
ليلة سعيدة
....حسناً، سوف أكون لو لم تكن أفضل زبائنى
كنت أعتقد إننى الأفضل
سوف أكون الأفضل لك
مرحباً
هل رأيت "أمبير" فى الجوار مؤخراً؟
لقد قالت إنها سوف تكون هنا عندما أعود للمنزل
لا، أخر مرة كانت هنا كانت منذ مدة طويلة
بمفردها؟
أمبير" لم تقضى وقتاً بمفردها أبداً"
لقد حضرت عدة مرات "مع "توم هوكسى
ومرات أخرى قليلة مع أشخاص غرباء
تشرب كثيراً - ..."أنت تعرف "أمبير -
ربما رحلت مع بعض الفرق الموسيقية
لم أفكر فى هذا كثيراً
نعم
ربما
فى صحتك
"توم"
أريدهما خارج المنزل عند عودتى من العمل
ماذا تعنى؟
لا يهمنى ماذا تفعل معهم
هذه الحديقة الصغيرة الغبية لديك
سوف تسبب لنا الكثير من المتاعب أكثر مما تستحق
لا يوجد مشاكل
إنها عندى منذ ست سنوات ولم تسبب لى أية مشاكل
لقد قررت أن تأخذ فتاة "تعيش هنا فى "ماسى
"الآن هذا الملعون "داروين ....خرج من السجن
لن أتخلص....من حديقتى
أبداً
وهذا كل شىء
أرفعى رأسك
هنا
بحرص، حتى لا تسكبيه
شكراً
أنا هنا من أجل هذا
لا يمكن أن تقولى إننى لا أهتم بحديقتى بالطريقة المثلى؟
فى العاشرة سوف أغير شباك لشخص فى المدينة
سوف يستغرق ذلك عدة ساعات
هل سوف تكونين بخير عندما أذهب؟
هنا...لدى فكرة
هذا سوف يسعدك
بالإضافة ألى أن النباتات تحب الموسيقى
تساعدها على النمو
أترين؟
كيف يتسنى لك أن تعرف إنها فقط لم ترحل؟
أعنى، معروف عنها إنها فعلت ذلك سابقاً
كانت تعرف فى أى يوم سوف أخرج
لقد رغبت فى دعوتى على العشاء
بالإضافة ألى أن كل متعلقاتها موجودة فى المنزل
وسيارتها؟
لا، لقد أختفت سيارتها
كيس نقودها؟
...لم أرى كيس نقودها، لكن - أهه -
يبدو لى إنها أخذت معها كيس نقودها
وركبت سيارتها ورحلت
أنظر، أيها المأمور مع كل إحترامى
أنا أعرفك، ولم أكن قريباً منك
لكن، لا أريد أن يوقفك هذا ....عن البحث
عن أبنتى لو كانت مفقودة
الآن، ماذا لو أعتقدت لدقيقة واحدة
"أن أبنتك "أمبير فقط هربت
مع أول سائق شاحنة من العابرين قدم لها البيرة
حسناً، سوف أكون فى الخارج أبحث عنها
أنا أعرف أبنتى - أوه، هل تعرف؟ -
وكيف تمكنت من أن تظل ....فى غيبوبة سكر
طوال العشر سنوات الماضية وتدخل وتخرج من السجن فى السنتين الأخيرتين؟
أذن أنت تقول إنك لن تفعل شىء حيال ذلك؟
لم أقل هذا ....سوف أنظر لذلك
بعد أن أنتهى من الإفطار
مسرور أن أسمعك تقول ذلك
بما إنها وظيفتك اللعينة
"داروين"
أبعد نفسك عن المشاكل
أكره أن أكون السبب فى إلقاؤك مرة أخرى فى سجن المقاطعة
"أمبير"
هل تريدى أن تموتى هنا؟
أمبير" قولى شىء"
!لا
!اللعنة
مرحباً - مرحباً -
أنا فقط أحتاج بعض البوجيهات
أكيد أى نوع؟
ستة مثل هذه
أعطنى فرصة لأرى لو كان لدى مثلها فى المخزن
"هنا "توم هوكسى - "مرحباً "توم" أنا "داروين -
داروين" كيف حالك؟"
جيد، جيد
أسمع، تعرف إننى كنت بعيداً لفترة
ويبدو أن الفرن لا يعمل
هل يمكنك المجىء وإلقاء نظرة عليه؟
أه، نعم
لدى بعض الوقت مساءً يمكن أن آتى إليك
يبدو جيداً كلما أسرعت، كلما كان أفضل
نعم، بالتأكيد سوف أراك بالثامنة
فى إنتظارك
ثمنهم 66 دولار
سوف أضعهم على حسابك
حسناً شكراً
منذ متى وأنت لديك هذه الجنة الصغيرة؟
هذا سؤال جيد
أعتقد إننى بدأت فى زراعة الأشياء هنا عندما كنت صغيراً
لقد تعود أبى أن يحبسنى هنا ....فى الأسفل، عندما أكون سيئاً
فى بعض الأحيان لعدة أيام
لقد كنت طفلاً صغيراً شقى ونابهه
أتذكر أول مرة جعلت شيئاً ينمو
لقد كانت مجرد عشبة صغيرة فى نفس المكان الذى توجدين فيه
لم تكن كثيرة
لكن، كنت متعوداً أن أجلس هنا ....وأتخيل إنها جزء
من حديقة غير معقولة
أوراق، زهور، وأغصان
حسناً، حديقتك يمكن أن تظل جميلة بدونى
"وبدون "أمبير
لا
ليس حقيقى
....هل ترين
النساء هم أجمل شىء فى العالم
....كلكم ناعمين جداً
وهشين
لقد بعثت الحياة فى هذه الحديقة ولم يكن يتحقق ذلك بدونك
ماذا عن أمك؟
هل تشبهك؟
جريئة مثلك؟
لم نحتك كثيراً
لماذا لا؟
العديد من الأسباب خلال عدة سنوات
لكن، آخر شىء كان عن أبى
أنت حتى لم تقولى له عنى أبداً
هذا كان من أجل مصلحتك
لا، إنه كان من أجل مصلحتك أنت أيتها العاهرة الأنانية
لم تريدى أن تريه ثانية لذا أردت أن تتأكدى إننى أكون مثلك
كانت دائماً تقول إنها لا تعرف من هو
وبعد ذلك وجدت خطاباً منه
كتبه قبل ولادتى بعدة أشهر
وماذا قال فيه؟
أتضح إنها قالت له إنها فقدت الحمل قبل الولادة
!أنت كاذبة لعينة
أقرئى خطابه إنه لا يعرف حتى إننى موجودة
حسناً، لقد كذبت
لأننى لم أكن أريد أن أرى هذا الوغد مرة أخرى
أنا أكرهك
أكرهك كثيراً أيتها اللعينة
أذن أكرهينى كثيراً بسبب لعنتى
لا يمكنك أن تأخذى هذا إنه ملكى
!ملكى - لا تحاولى -
أنا آسف لحدوث هذا لك "سمر"
هذا ليس صحيحا
إن الأسرة هى أهم شىء فى العالم
ليس لها الحق أن تحرمك مما يخصك
....حسناً
لا يوجد خطأ أكبر مما "تفعله الآن "توم
أنت تبعدنى عن والدى مثلما فعلت هى
ما أسمه؟
لا أعرف
حسناً، كيف تتوقعين أن تجديه؟
معى صورة
كنت آمل أن يتذكره أحد ويخبرنى
"توم"
ماذا تريدين؟
لا يتوجب عليك أن تحجزنى هنا
...يمكنى أن أكون المميزة لديك
الواحدة التى سوف تتركها تذهب
مرحباً، أيها المأمور - "مساء الخير "جايا -
ماذا يمكننى أن أفعل لك اليوم؟
حسناً، كنت أفكر أن أحصل على هدية صغيرة لأبنتى
أوه، إنك رجل جميل
أنا عندى الشىء المناسب هنا
سوف تحبها - نعم -
جيدة - نعم -
أتعرفين
أن زوجك قد غادر منذ زمن بعيد
و حسناً، كنت أفكر
إنك تعانين من الوحدة
لدى "توم" أيها المأمور
حسناً، ليس هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط
أعرف
"إنه مثلما كنت أقول لـ "داروين ...هذا الصباح
إن وظيفتى أن أعتنى "بالأشخاص هنا فى "ماسى
داروين؟
ماذا، هل عاد للمدينة؟
نعم، لقد عاد ...كل ما يقلقه
أن شىء ما قد حدث لأبنته
من المحتمل أن تكون لديه شكوك؟
من يعرف؟، لا يمكن أن تصدقى أى شىء يقوله هذا السكير
أيها المأمور
هنا، هديتى
وقل لها مرحباً نيابة عنى
حسناً، شكراً - شكراً -
مع السلامة
سوف نراك قريباً
من أثار أعصابك؟
داروين" اللعين"
"لقد حضر ألى المأمور "سوتى
يريده أن يبحث له عن أبنته المفقودة
الآن هذا فعلاً مثير
خمنى من طلبنى اليوم يريدنى أن أصلح له الفرن
أنا أقول لك، سوف يجلب لنا المتاعب
سوف أتعامل معه مباشرة عندما أراه
لا
يجب أن تتخلص من هؤلاء الفتيات الموجودين بالأسفل
أنتهى النقاش يا ولد
آه، لا
أنت لا تستمعين ألى
لقد بنيت هذه الحديقة من لا شىء
ولن أراها تنتهى بسبب
شخص سكير لا يصدقه أحد على أية حال
أتركنى
هل سوف تتأدبين؟
لن يفعل هل سوف تتأدبين؟
حسناً
أتركنى أذهب
يا ألهى
...أذن
لم ترى "أمبير" أليس كذلك؟
ليس منذ عدة شهور لماذا؟
لقد توقفت عن الاتصال بى وكتابة الخطابات منذ حوالى شهرين
هذا يجعلنى قلق عليها
هذا شىء غريب
لقد تناولنا الشراب
لكن هذا كان منذ شهرين
أمبير؟
هل تتذكر إنك رأيتها مع أى شخص آخر؟
الليلة التى خرجنا معاً ...ذكرت شىء ما
"عن ذهابها إلى "ترينور خلال أسبوعين لمشاهدة باند
لكن، هذا كان فى أخر مرة رأيتها لذا أفترضت إنها ذهبت ألى هناك
"أنصتى ألى "أمبير
ركزى على ما أقوله
هل تريدين الذهاب للمنزل؟
والدى؟
نعم، والدك
والدك
حسناً، سوف نذهب لنجد والدك
لكن أولاً يجب أن تفعلى شىء ما لى
هل ترين هذه المعدات الموجودة على الحائط؟
....أمبير" لديها هذا"
ما تسمية؟
حب أن تهيم على وجهها
رغم ذلك هى فتاة لطيفة
نعم
حقاً لطيفة
"هيا يا "أمبير
هل يمكنك أن تحضرى أحد هذه الالات من أجلى
من فضلك؟
هيا
يمكنك أن تتخيل ....ماذا لو وجدت
الشخص الذى فعل شىء ....ما ليؤذيها
سوف يكون مصيره الجحيم
أن يصدر هذا من والدها لا أتوقع شىء أقل من هذا
حسناً، فقط أحضرى واحد من هذه
أهه، يا إلهى !لا
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
"هذا الشىء فى المنزل "داروين
يمكنك أن تعتبره هدية عودتك للمنزل
شكراً
ماذا حدث بحق الجحيم؟
ماذا فعلت؟ اللعنة، ماذا فعلت؟
لا شىء لم أفعل أى شىء
لقد طلبت منها أن تفعل ذلك لقد قمت بقتلها
"لا، لا "توم لم أكن لأفعل أبداً
تعالى، تعالى، تعالى
هو يأخذ هذا على محمل شخصى عندما يفقد أحد ملائكة حديقته
توم" أنا آسفة"
آسفة
لا أعرف ماذا يرى فيكٍ
...من فضلك
أقنعيه أن يتركنى أذهب
لن أذكر أبداً أى منكما لأى أحد
طالما حييت، أقسم على هذا
تعرفين إننى لا يمكنى عمل ذلك
أنا لا أهتم بتفاهات هذه الحديقة، حبيبتى
لكن "توم" يفعل
هو يحتاج إليها
"توم"
من فضلك، لا تفعل توم" من فضلك لا تفعل"
لن أؤذيك عزيزتى
أنا آسفة جداً - لم تكن غلطتك -
أنا لا أفهم
يمكنك أن تنهضى
لنقوم بتنظيفك
هس
فقط أستريحى الآن
حبيبتى؟
هذه ثانى مرة تحاولين الهروب منى
أنت لا تتعلمين بسرعة كافية أليس كذلك؟
أذهب عنى
تعاملى معى بطريقة جيدة وسوف أفعل بالمثل
يجب فقط أن نتعلم أن يثق كل منا فى الآخر
وذلك سوف يستغرق وقت أعرف ذلك
لكنك تنتمين ألى هنا معى، عزيزتى
أنت فقط لا تعرفين الأمر بعد
كل ما نفعله إننا نروضك
ما هذا؟
تركتها تأخذ حمام
لقد عادت ألى أسفل
لقد سمحت لهذه العاهرة الصغيرة أن تتغلغل إلى رأسك
كنت أعتقد إنك تعرف أفضل من هذا
ما هذا؟
فقط أقرأيه
ماذا يحدث؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هنا
ماذا سوف تفعل معى؟
يمكنك الإقامة هنا
أو؟
أو إنه ليس لديك خيار آخر فى هذه المسألة
يمكنك أن تساعدى ...فى أعمال المنزل
الإهتمام بالحديقة وأشياء من هذا القبيل
هناك الكثير لا تعرفينه حتى الآن
...لكنه يوجد مكان لك هنا
معنا
معى
هنا
إذن، كيف يسير هذا الأمر
بوجودى هنا؟
حسناً، هذا الأمر يعتمد عليكٍ
حقيقة، لم أسمح أبداً ...لأحد ملائكتى
أن تأتى إلى أعلى ...من الحديقة، لذا
هذا شىء جديد بالنسبة لى أيضاً
حسناً، سوف أفعل أى شىء يتوجب على عمله
أتعرفين
لقد أستمتعت بـ ليلتنا معاً
أعتقد أن شىء ما يمكن أن ينمو بيننا
ربما كذلك
...أنا لست غبياً، ورغم ذلك
لو حاولت اللعب بى سوف أعرف
"حسناً، لقد تركتنى أحيا "توم
لن أنسى هذا
المبادىء الأساسية
عندما أكون هنا، يمكنك ...المكوث بالأعلى، أثناء العمل
وأثناء وجودى بالخارج سوف تربطى بالسلسلة وتبقى بالأسفل
فقط، حتى يمكننى أن أثق بكٍ
تعالى
أنا فقط أريد أن أقول شىء ما
أعرف إننا قد بدأنا معاً بداية خاطئة يا عزيزتى
لكنى أريدك أن تفكرى أن هذا هو منزلك
وأنا و"توم" مثل أسرتك، أتفقنا؟
ليس لديك أية أسرة أخرى أليس كذلك؟
أه، والدتى
إذن أحكى لنا عنها
ما هو أسم والدتك؟
ليس هذا مهماً الآن أليس كذلك؟
"أمى أسمها "تويلا
حسناً، لقد أتيت ألى هنا لأجد والدى
"تويلا"
إنه جميل
تويلا" ماذا؟"
أمى، كفاية
توم" على حق" ...ما يهم هو إنك هنا
معنا...
مرحباً بعودتك للمنزل، عزيزتى
قولى لى إنك تحبينى "سمر"
هيا
أريد أن أسمعك تقوليها
أنا أحبك
أنا أصدقك
أنا أفعل
"أنا أحبك "توم
من الأفضل أن يكون هذا مهم
ماذا بك حبيبتى؟
ماذا بك؟ لا تبدين بحالة جيدة
كنت متعجبة، متى سوف تتصل بى
لم أكن أفكر بك فى الأيام الماضية، تعرفين ذلك
شىء ما يقلقك؟ ...يمكننى سماعك، أنت
أين أنت "جانت"؟
حسناً، أنا فى مكان ما بين جنبات هذا العالم اللعين
أنت تعرفين، عمل، عمل أنت تعرفيننى
يوجد الكثير، نحتاج أن نناقشه
هل يوجد شىء؟
حسناً، لا يمكننى الإنتظار لأعرف ...أنت تعرفين، لأننى
حبيبتى، أنتظرى للحظة
كيف حالك، حبيبتى؟
هل تبحث عن صحبة، عزيزى؟
حسناً، أنا الآن أنظر لوجهك الجميل
حسناً هل لديك أية قاذورات (مخدرات)؟
لدى ما يكفينا نحن الأثنين هناك فى غرفة الفندق
300 دولار
هذا ليس مشكلة أركبى
نعم حبيبتى، أخبرينى ما الذى يقلقك؟
أستيقظ والدك سوف يعود للمنزل
حسناً، هل أخبرتيه؟ - نعم، بالتأكيد فعلت -
تعرف إننى لا أخفى أسرار عن والدك
سوف يبدأ فى العودة غداً
ماذا... ما هو الخطأ؟
أنت هادىء اليوم
أهذا بسبب والدك؟
هذا هو منزله
هو مرحب به هنا فى أى وقت يشاء
ماذا سوف يقول عنى؟
لم أحاول أبداً أن أخمن ماذا سوف يقول أبى
هو الشخص الغير متوقع
أنا الشخص الساحر
هل أخاف؟
أبى يفعل أى شىء يتبادر إلى ذهنه
...توم
يجب عليك حمايتى
أنا هنا معك
أريدك أن تحافظ على فى أمان، أتفقنا؟
أوعدنى
...أنت وأنا
يمكنا أن نرحل سوياً
فقط نحن الأثنين
يمكننا البدء فى تكوين أسرتنا
...مكان ما جديد
به حديقة جميلة
لا تقولى مثل هذه الأشياء
أنا أعنى ذلك
تعرف، أنت وأنا يمكننا أن نترك ماضينا خلفنا
نبدأ من جديد
فقط أخرسى
توم؟
أنا أحبك
ماذا سوف تفعل؟ لا، "توم" من فضلك لا تفعل
من فضلك لا تفعل، أنا آسفة
"توم"
هل تحرصين ذلك الحصن بمفردك
"نعم، إن زوجة "واين فى حالة ولادة
أنا هنا فقط
هل تستعد لحفل شواء؟
لا
أمى فقط تريد أن تقوم بالشواء
أضلع الخنزير هى المفضلة لوالدى
هل سيعود للمنزل؟
يبدو إنه رحل منذ فترة طويلة
منذ عيد الفصح
فقط ضعهم على الأرضية وخذ هاتين المملؤتين عند الزاوية
شكراً
بالمناسبة
لقد حاول "داروين" الاتصال بك
داروين؟
لماذا؟
لقد ترك مذكرة هذا الصباح
يقول إنه يريد التحدث إلى "بخصوص شىء يخص "أمبير
لست متأكدة لماذا؟
لكنى فكرت أن أرسله إليك
لأنك آخر شخص رأها قبل أن تغادر
ماذا جعلك تعتقدين إننى أخر شخص رأها؟
لقد رأيتكم فى سيارتك ...هذه الليلة
الليلة التى سبقت رحيلها إلى "ترينور" لحضور الحفل
لا
"لا، لم أرى "أمبير فى هذه الليلة
حتماً كانت ليلة أخرى
أوه، توم
هل أنت خائف أن يعرف إنك ضاجعت إبنته؟
أنا فقط أقول إنه لم يكن أنا
حسناً، أكيد يشبهك ...وفى سيارتك
يدخنون سوياً فى هذا الموقف
أنا متفاجئة لماذا لم يقبض عليك المأمور
أتعرفين؟ هذا كان أنا
أنت على صواب، لقد نسيت
لقد كنا سوياً فى تلك الليلة
لذا، لا داعى أن تتصلى "بـ "داروين
أنا ذاهب إليه لإصلاح فرنه
وسوف أخبره
...إلا إذا
أردتٍ أن تغلقى مبكراً
ونذهب فى نزهة طويلة؟
بالطبع، أنا أعنى دراجتك البخارية
أنا متأكدة بالطبع
أعتقد إننى سوف أثير أخبار ساخنة
لقد رأيتك فى سيارتك الليلة" "السابقة للحفلة
أنا كيس قاذورات لعين لا يمكنى تأدية أعمالى اللعينة
اللعنة
"لقد قابلت والد "توم عندما كان سنى 14 عاماً
هاربة من منزلى الذى تربيت فيه ومن والدى الذى ربانى
لم يكن لدى شىء
عندئذ قابلته
وكانت بيننا تلك اللمسة أنت تعرفين؟
ماذا سوف يحدث عندما يعود للمنزل
ألم تخبرك أمك أبداً كيف قابلت والدك؟
لا
لم تكن نحب أن تتحدث عنه
أهذا هو السبب إنك أتيت إلى هنا للبحث عنه؟
تريدين الإجابات التى لم تخبرك بها والدتك؟
...أعتقد
...هذا لو وجدته
لا أعرف، ربما أكتشف ماذا كنت؟
نحن جميعاً نعرف من نكون "سمر"
فى أعماقنا نعرف
ولا يوجد شىء يمكن أن نفعله حيال ذلك
حسناً
يجب أن تجعلى والدك منشغلاً دائماً
توم؟ يا إلهى
توم؟
لا
توم" من فضلك أنصت إلى"
من فضلك، لا تفعل هذا
ثقى بى
أنت تريديها هنا فقط مثلى تماما
توم؟
توم" من فضلك" دعها تذهب
أنا لك لست فى حاجة إليها
هى هنا لأسباب أخرى
أنت لا تفهمين هذه الأسباب لذا، أغلقى فمك اللعين
...ماذا - "أقسم بالله "سمر -
لو لم تغلقى فمك
سوف أقتلع لسانك اللعين
"سمر" أوقفى اللعينة
اللعنة أوقفيها - أبتعدى أيتها العاهرة -
...أقسم إننى فى بعض الأحيان أتعجب
كيف إننى ولدت ولداً بهذا الغباء
أه - تماسك -
تقريباً أنتهيت
حسناً، سوف أذهب إلى السوق
لأحضر الأشياء التى يحبها والدك
هل ستكون بخير معها يا عزيزى
نعم
مع السلامة
أذهبى ألى أسفل وقولى لها أن تهدأ
لا أريد عمل ذلك
حسناً، لا أستطيع عمل ذلك الآن هل يمكننى؟
...بالإضافة إلى
سوف يكون سيئاً لها لو عاد والدى إلى المنزل وسمع هذا الصراخ
لهذا أخذتها؟ أليس كذلك؟
لإبعاد والدك عنى
أذهبى ألى الأسفل
"جيسى"
"توم ههوكسى"
من أنت؟
أخبرى "توم" إنه من الأفضل أن يتركنى أذهب
هل تعرفين ماذا سيفعل أصدقائى لكم؟
سوف تتمنين إنك لم تولدى
سوف أعطيك بعض الماء، أتفقنا؟
تباً لك أيتها العاهرة الصغيرة
أبعدى عنى بحق الجحيم
حقيقة يجب أن تهدأى
سوف أنتزع زورك اللعين أيتها الصغيرة الغبية الحمقاء
أنتظرى، قفى
من فضلك
لو كان هذا شىء خاص بالجنس
لا يهمنى
سوف أفعل كل ما تريديه
سوف أكون أفضل عاهرة قابلتيها
فقط، لا تتركينى هنا فى الأسفل
من فضلك
أحتاج لبعض الهواء النقى
هل كنت جادة عندما قلت أن نرحل نحن الأثنين سوياً
نعم بالطبع
"ماذا عن "جايا
لا تهتمى لأمرها
لى شخصيتى المستقلة مهما قالت هى
هذا ليس مكان مناسب لنا لنبدأ فيه تكوين أسرة
حسناً، ألى أين سوف نذهب؟
لا يهم كثيراً
سوف نرى إلى أين سيأخذنا الطريق
بمجرد أن تتحسن حالة ساقى قليلاً
ما هذا بحق الجحيم؟
سمر" أدخلى إلى المنزل"
اللعنة، الآن الآن
دعنى أركب السيارة - ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ -
هو سوف يقتلنا أركب السيارة
اللعنة - من فضلك، فقط أركب السيارة -
.....سوف يقتل - هل إبنتى هناك فى الداخل -
لا، لا أعرف - هل إبنتى هناك بالداخل؟ -
سوف يقتلنا - إنها ليست هناك فى الداخل -
هو لديه بندقية أنت لا تنصت إلى
أفتح باب السيارة سوف يقتلنا، أذهب
أذهب، بسرعة
سمر" لا تفعلى أى تصرف أحمق"
!اللعنة
ماذا حدث بحق الجحيم؟
واو
لقد زاد وزنك
قف عندما ترى والدك
أبنى
مرحباً، كيف حالك؟
أنا بخير
ماذا حدث؟
لقد أصيب فى حادث-- هل أنت بخير؟ -
أنا بخير - هذا سىء جداً -
...حسناً، إذاً أين هى؟
جانت" لقد حضرت للتو" يمكنها أن تنتظر
حسناً، دعينى أرى هذه الصورة
الصورة التى تحدثت عنها فى التليفون
دعينى أرى هذا الشىء هيا
سوف أجمع الثمار التى لم تقع بعيداً عن الشجرة
أنظر إليكٍ
أنت جميلة جداً
ولك عينين تشبه أعين أمك
آه
أتعرفين...أتعرفين ماذا حدث هنا؟
والدتك أخبرتنى إنها فقدت الحمل
كان يجب أن أعرف أن كل ما تقوله النساء كذب
يا إلهى
نعم، أعرف
لكن، أتعرفين، لا يمكنك أن تقطعى الصلة التى بينى وبينك، صح؟
لا يمكنك أن تقطعى أواصر الأسرة، صح؟
الآن، أنظر إليك
وأنت أتيت بحثاً عنىٍ
إبنتى الحبيبة لقد تأثرت كثيراً
أوه، نعم كل شىء سوف يكون على ما يرام
حبيبتى الصغيرة، أنصتى إلى أنظرى إلى
أنت فى منزلك الآن
عجباً
أنا أتذكرك
!أذهب للجحيم
أعرف...أعرف سوف تكونى ممتعة
أنا أشعر بذلك، ها
أه، إبنى هذه حامية جداً
أتعرف، بعد ما ننتهى أريد قطعة من هذه الكيكة
أخرجونى من هنا أيها المجانين الملعونين
الآن، هى تثير ضجة، أليس كذلك؟
لا أستطيع الإنتظار حتى أحصل عليها
بعد إذنك حبيبتى
نحن الآن سوف نشرك إبنتنا الصغيرة فى هذا
لا، أتركها بمفردها
ماذا؟ ...هل أنت تقول لى
ما أفعله وما لا أفعله فى بيتى؟
إذا أردت أن تفعل هذا
أفعله
لكن "سمر" سوف تبقى بعيداً
لقد واجه بعض الصعاب من أجل أخته
آه - عار عليك -
فكر فى هذا للحظة
تعالى يا حبيبتى أفتحى هذا الباب
هيا لن يعضك
ربما أنا سوف أفعل
لماذا يجب عليك أن تقف فى وجهه أبيك؟
إنها الطريقة التى نتصرف بها
أنت تعرف هذا
كيف حالك حبيبتى؟ هل أنت بخير؟
جيد فقط حاولى أن تسترخى
أسترخى هنا، أمسك ذلك من أجلى، أتفعلين؟
أمسكيه جيد
ما هو شعورك والسكينة فى يدك؟
هذا شعور جيد السكينة، صح؟
صح
الآن أريدك أن تمررى أصابعك على هذا الشىء
الآن، أخبرينى هل هى حادة؟ هيا، تحسسيها
هل هى حادة هيا؟
سوف تحسين إنها مثل الموس
الآن، أنت تعرفين ماذا نفعل هنا؟
هذا موسم تخفيضات
أنا أحاول أن أضع هذا الإنطباع فى ذهنها
الآن أنظرى إليها هل هى تنظر إلينا؟
نعم - نعم، تعرفين إنها تفعل -
وهل تعرفين فى ماذا تفكر؟
هى تفكر فى السكين، أليس كذلك؟
أنظرى إلى هذا، حبيبتى
أبتعد عنى - أنظرى إليها -
أنت مريض لعين - أوه، حبيبتى
أنظرى إلى هذه السكين
أنظرى، الآن أريدك أن تنظرى إلى أبنتى
أنظرى إلى إبنتى
أنظرى إليها ضع عينك عليها
ضع عينك عليها الآن لا تتحركى، لا تتحركى، لا تتحركى
أبتعد عنى - هذا قد يؤذيك، أرفعى ذقنك -
الذقن لأعلى ها قد بدأنا
...نعم، الآن
حسنا، لقد بدأنا هيا، هيا، هيا
الآن، الذقن لأعلى الذقن لأعلى
حسناً، لقد وصلنا
حسناً، الآن حبيبتى أنظرى إلى
الآن، ما سوف نشاهده هنا
هو إننا نذهب للتفاهات
لنارك كطفلة صغيرة
تصرخ، ساعدونى
حسناً، الآن أنظرى إلى
أريدك أن تقولى نعم لى قولى نعم لى
هل يمكنك أن تقولى نعم لى؟
قولى نعم، هيا، قولى نعم يمكنك فعلها
قولى نعم، قولى نعم هيا، قولى نعم
قولى نعم لى حبيبتى هذا يمكن أن يؤذيكٍ
هيا، قولى نعم لى قوليها
أريد أن أسمعها
أريد أن أسمعها حبيبتى هيا، قوليها
أريد أن أسمعها
هيا هيا
تباً لك
هذا ما أردت سماعه !نعم
"لقد عملت جيداً "توم
لم يغمى عليها ولا أى شىء
...هى واحدة منا
بدون شك
سمر" أذهبى وأغتسلى الآن"
أذهبى الآن
هل تسمعينى؟
توم" ليس سعيداً"
حسناً، هذا هراء
لقد أتت تبحث عنى
لقد وجدتنى هى تنتمى إلى الآن
هو لا يراها بهذه الطريقة
حسناً، هراء
على أية حال، لماذا أنت قلقة هكذا
كنت دائما تقول "أنت المفضلة "جانت
ونظرت إلى الجانب الآخر ...ولم أقل أية كلمة
لأكتشف إنك أرسلت خطاب غبى إلى إحداهن
وطفلتك اللعينة عادت إلى هنا
لماذا يجب عليك أن تذهب وتطرق باب واحدة أخرى؟
كم عدد اللاتى حصلت عليهن هناك فى الخارج
ماذا، ألا تعتقدين إنك مميزة؟
أنا أعنى ذلك حقيقة، بعد كل شىء فعلته لكٍ؟
كل شىء أعطيتك إياه
ألا تعتقدين إنك المميزة؟
الآن "سمر" لن تسببب أية مشاكل لوالدها
هى فى المكان الصح حيث تنتمى
هى تعرف ذلك
الدم ينادى الدم
هذا كيفما أراه
سمر" لا تقلقى" سوف أخذك بعيداً، أتفقنا؟
لن تضطرى أن تشاهديه يفعل ذلك مجدداً، أبداً
أتعرف شىء ما؟ هذه هى أول مرة
التى نجتمع فيها سوياُ كأسرة واحدة
أليس هذا عظيماً؟
ولدى، هذا كل ما فى الأمر
إذن، "سمر" قولى لى
كيف حال أمك؟ مهما كان ما حدث لها؟
لقد ماتت
قتلت فى حادث سيارة منذ حوالى عام
...حسناً
يجب عليكٍ أن تنظرى لهذا كأنه مصير محتوم
هذا هو القدر
لقد أغلقت باباً، لذا يمكنك أن تفتحى آخر
وتأتى هنا وتجدينى
نعم
إنه المأمور لا لا
دعنى أتعامل معهه، أتفقنا؟
سوف أحميك
"الشرطة هنا فى "كولفيل
أستجابت لمكالمة هاتفية ....هذا الصباح
عن حريق سيارة
لم توجد أية لوحات
كل شىء فيها قد أحترق
تعرفوا عليها بعدما قام أحدهم بتغطيتها بالأغصان
"إنها تخص "داروين
أعتقد أن "داروين" غير سعيد بسبب ما حدث
يبدوا أن الأخبار التعيسة فقط تلاحق هذا الرجل فى كل مكان
نعم، لم يستطيعوا تحديد مكانه حتى الآن
ليخبروه عن ذلك
جميل أن أراك هنا مرة أخرى أيها المأمور
نعم
عندما كان يبحث عن أخبار
... عن إبنته، ذكر لى،
شىء ما عن شخص ما ...قال إنها كانت بصحبة
"مع...مع إبنك "توم
لا أفترض إنك رأيتيه فى الجوار مؤخراً، أليس كذلك؟
لا أستطيع أن أقول قد حدث
لقد عاد الزوج
بدون أية توقعات أليس كذلك؟
دائماً يفعل ذلك
هل هناك أى شىء "تريدين أن تخبرينه لى "جايا
لا يوجد شىء لأقوله
حسناً
اللعنة
لماذا أحرقت أحرقت سيارته بحق الجحيم؟
كان يمكنك فقط أن تقودها بعيداً وتتركها
لقد كانت مغطاة بالدماء
حسناً، لا تكونى قاسية على الولد الصغير
هيا - "جانت- "
كل شخص كان يعرف أن ...داروين" كان يحوم حولنا محاولاً"
كل شخص يعرف إنك تضاجعية
ماذا؟
المأمور كل شخص يعرف
هل تعتقدين، إنى لا أستطيع إخبارك كيف كنتما تتصرفان هنا فى الخارج
لقد كنت عاهرة
لا
"ماذا بك "جانت
كيف أحضر المأمور إلى هنا
بينما "توم" يحضر فتياته فى الأسفل
أنت تعرفنى
...حسناً "سمر" أذهبى
إلى الأعلى واحزمى حقائبك
لدى بعض الأعمال جهة الشمال
سوف أخذك معى
ماذا؟
أنت أيضاً أذهب لأعلى وساعد أختك فى حزم حقائبها
!اللعنة هل أنت أصم؟
سمر" لن تذهب معك"
سوف تظل معى
ماذا، ماذا؟
ماذا قلت تواً؟
لقد قلت إنها لن تذهب
هل أنت أصم؟
اللعنة..لا تتحدث معى بهذه الطريقة
لا تتكلم مع والدك أبداً بهذه الطريقة
لو فعلتها ثانية، سوف أقطع لسانك اللعين من رأسك
أفعل ما تريد فعله
لكنها لن تذهب
حسناً، إذا كانت لن تغادر إذن عليك أن تقتلنى
"أوه، "جانت
لو أضطررت، سوف أفعل
حسناً، هذا هراء لنبدأ
هيا - توم -
أنت أذهب لأعلى كما قال والدك
ها هى يا ولد الآن هى فرصتك، هيا
أريدك أن تمسك هذه السكينة أريدك أن تأخذ هذه السكينة
وأريدك أن تغرسها مباشرة فى
لأننى أريد أن أموت
إذا أنقلبت أسرة الرجل ضده من الأفضل له أن يموت
"سوف أقتلك "جانت
!حسناَ أغرسها فى
هيا أفعلها
أفعلها
أنت صغير مثير للشفقة
أنت حثالة - آه -
سوف يكون لى تصرف معك بعد ذلك
اللعنة
أنا أسف بشأن هذا حبيبتى
...أذن، أنت كنت
هل كنت تنامين معه أيضاً؟
هل كنت تقولين له إنه رجل المنزل؟
لا
لقد قلبتى أبنى ضدى
"هذا جنون "جانت
حسناً، هو لم يتصرف مثل ذلك من قبل
إنها هذه العاهرة إبنتك التى فعلت ذلك
أعتقد أن هذا الهراء كان صحيحاً
سوف أريك كم أنا رجل حقيقة
حسناً، حسناً، حسناً
هيا، هيا، أطلقها على هيا، هنا تماماً
هيا، هيا
!يا إلهى
لا
لا، صغيرى
الآن، هيا توقفى عن البكاء
هل رأيت ماذا فعلت؟
لقد قلبتى إبنى الوحيد ضدى
لقد خططت لهذا ألم تفعل؟
إن الشىء الوحيد الذى خططت له فى حياتى
هو أن يكون لى أسرة سعيدة
وأنظرى ما وصلت إليه
"بمجرد أن أخبرتك عن "سمر
وأنا أشعر بهذا ...فى نبرة صوتك
قمة الإثارة بسبب أسرتك الجديدة
لقد ضاجعت تلك العاهرة على أمل "أن ترزق منها بأبنة، أليس كذلك "جانت
عاهرة صغيرة مثيرة لتحتفظ بها لنفسك
...وعندئذ
أردت أن تستبدلنى
أعترف بهذا
لقد أتيت إلى هنا على أمل التخلص من العائلة القديمة وتبدأ أخرى جديدة
حسناً، ربما فعلت
لم أكن أعرف إذا كنت ...منتبهة لهذا، لكن
أسرتنا أصبحت صغيرة الآن
لكن هذا جيد لا تقلقى حيال ذلك
هذا كان الجانب المظلم من الأسرة
"سمر"
أريدك أن تذهبى لتحزمى حقائبك الآن
سوف نغادر
سوف أقول لك شىء ما
أحب صحبتى أثناء السفر أن تكون أكثر حيوية مما أنت عليه الآن
تعالى
أعرف إنك هنا هيا
أحزمى حقائبك هيا
سوف نذهب الآن
أحزميها
حسناً، حبيبتى هل أنت بخير؟
هل أنت جوعانة؟
لا
لا؟ حسناً، ولكنى جوعان أتعرفين؟
سوف نتوقف لفترة صغيرة ونحصل على وجبة
لكن، ليس لزاماً أن تأكلى إذا لم ترغبى فى ذلك
فقط تذكرى أحب فتياتى نحيفات
حسناً
مرحباً - مرحباً -
لم أقصد ترويعك ...لم أقصد
هل كنت تحزمين الأشياء - نعم -
يوم جميل، أليس كذلك؟ ...أنظرى
أشعر بالإحراج قليلاً ...لكنى أنا وأبنتى
نحاول أن نعود للطريق رقم 80 منذ حوالى نصف ساعة
هل تعرف، إنه من السهل جداً أن تخطىء هذا المخرج
لا يجب أن تشعر بالإحراج شكراً للرب -
تحاولين أن تجعلى رجل عجوز أن يشعر بالراحة، أليس كذلك؟
...أتعرف، أنت فقط - الأولاد الصغار ليسوا صبورين -
أنت على بعد حوالى 10 أميال عن الطريق الذى تريده
...شكراً
أنظر ألى
يا ألهى من فضلك
كان سوف يقتلك
ويقتلنى...فى آخر الأمر
ترجمة د. سمير الألفى samiralfy@yahoo.com