Translated by Sameer Sam22r@hotmail.com
!ساعدوني
!إدي
ماذا؟
!إدي إستيقظ
!لا تتحرك
.. حسناً , اسمع مهما يحدث - أين نحن؟ -
احذر ان تميل إلى الأمام - .. ماذا تقولين؟ .... ماذا -
مالذي يحدث؟ - لا -
مرحبا
أريد أن العب لعبة
الأجهزة التي فوق رؤوسكم ترمز
للأعمال السيئة التي قمتم بها للآخرين
كنتم تقرضون الناس اموال
وانتم تعرفون حدود قدراتهم المالية
وتطالبونهم بسداد تلك المبالغ
التي تزيد عن مايستطيعون أبداً دفعه
كنتما المفترسين
ولكن اليوم ستصبحا الفريسة
ستفتدى بقطع من لحمك الخاص
بالكميّة التي أريدها - هذا خطأك -
الميزان الذي امامكم هو الطريقة الوحيدة لنيل الحرية
بالإضافة إلى أن واحد منكم فقط يمكنه ذلك
والجروح هي التضحية الكبرى
" التضحية من اللحم "
أمامكم , الأدوات التي ستستخدم لنزع اللحم
كن سريعا فعندما يصل المؤقت من 60 ثانية إلى 0
الذي ضحّى بأكبر كمية من اللحم
سيتحرر من قناعه
بينما صاحب القناع الأخر
ستعمل التروس الموجوده فيه على تحريك المسمار الذي سيخترق جمجمته
من سيوفر اكبر كمية من اللحوم لإنقاذ حياته؟
الخيار لكما
!لن أموت من اجلك , ايتها العاهرة
المنشار الجزء السادس
(أود سؤالك ايها العميل الخاص (ستراهم
هل تعلمت ان لا تثق بي؟
لأنه اذا لم تفعل هذه الغرفة ستكون قبرك
لن تستطيع معرفة أي شيء أبدا
جسمك لن يكون له وجود
وتراثي سيكون لك
قم بالإختيار
" شركة المظلة الصحية للتأمين "
.. مع حالتك الصحية هذه لم تعد تنتمي الى هنا
شكراً لك
اهلا , عزيزتي
حسناً , إسمعي أنا أسف جدا
لكن لا يمكنني القدوم للعشاء
سأعمل لوقت متاخر
لدي مقابلة مع محامي
وسوف يبقيني مشغولاً لفترة مابعد الظهر
أعلم أنه عيد ميلادك وسأقوم بتعويضكِ عنه , اعدكِ
أحبك
مالذي كنا نتحدث عنه؟ - كنا نتحدث عن شهادتك -
لا تقلقي علي ديبي محامي صغير يحاول الضغط علينا
لن يجبرني أن أقول شيئا لا أريد قوله
لا يراودني شك حيال ذلك لكني بصفتي كمحامية لهذه الشركة
إذا أخفقت فالمشاكل ستقع علي
اذا ما رأيك أن تقوم بإعداد شهادتك؟
يالهي - هل تتذكر اتفاقنا مع السيد هارولد ابت؟ -
وليام , لدي كايسي باترسون على الخط 1
اتركِ لها رسالة آدي أني سأعاود الإتصال بها خلال هذا الأسبوع
.. في بعض الأحيان واصلي الحديث
عندما يسألك المجلس عن السيد آبت ماذا سوف ترد؟
سأردّ بقول أنه بصفتي كنائب رئيس العضوية والإدّعاءات
إنه من واجبي مراجعة كل عقدٍ وإلغاءه
في الواقع كان يجلس السيد آبت تماماً حيث أنت جالسة الآن
عندما ناقشنا إدعاءه
.. إنني فقط لا أفهم
انني في شركة التأمين هذه لأكثر من 10 سنوات
انا أعلم هارولد , ولكن لسوء الحظ بعد مراجعة ملفك
أتضح أنك لم تذكر أن لديك حالة مرضية سابقة
ماهي الحالة؟ ليست هنالك حالة
مكتوب هنا أنك اجريت عملية جراحية لإستئصال ورم في الحلق
!هذا سخيف أنا أعاني من مشاكل بالقلب
ليس له علاقة بجراحة الحلق
التي اجريتها قبل 30 عاما - أي تدخل عن طريق الفم -
سيترك ندبة
والندبة تسبب امراض في اللثة
, وكما تعرف جيداً أمراض اللثة يمكن ان تؤدي الى امراض القلب
أوتعرف؟ أنت ... أنت مجرم
انت مجرم ملعون
لقد دفعت أقساطي الشهرية لمدة 10 سنوات بدون إصابتي بالزكام
والآن أنا مريض بالفعل وستحرمني التغطية الطبية؟
!لدي عائلة - هذه هي القواعد هارولد -
أنا آسف ولكن الإجراءات الخاصة بك تسببت في ذلك
لقد حكمت علي للتو بالإعدام من سيغطي نفقاتي الآن؟
أنت فقط قضيت علي
أنا لدي عائلة أيضاً لذلك يمكنني التعاطف مع تلك الحُجَّه
, لكن في الأساس الرجل كذب في طلبه للتغطية
هو .... راقب حديثك , ويل - ماذا؟ -
هل تعتقد انه فعل ذلك عمداً؟
ليست من مهماتي أن أفهم نواياه
ولكن عملي هو فحص دقة طلبه
الجميع يعتقد أننا أشخاص سيئين
لا احد يتحدث عن ملايين الناس الذين نساعدهم في كل سنة
بدون وقوع حوادث أو الملايين من الدولارات
التي نتبرع بها في كل سنة
او جميع العيادات المجانية .. التي ندعمها
اجابة قصيرة ويل اجابة قصيرة
الضحايا الأخيرة لأحد أكثر القتلة المحترفين بجرائمه المتكررة
" جون كريمر " تم حصرها
كانوا يعملون بشكل رئيسي في العقارات
.. ولكن حتى وقتنا الحالي
.. سؤال اخير من الذين وجدو خطأ في طلبه؟
فريق العمل
إذا كان هناك أي ثغرة في الطلبات المقدمة
احد الموظفين الستة سيجدوه
سيدي , انهم ينتظرونك في قاعة المؤتمرات - جيد جدا -
كيف حالكم اليوم؟ - مرحباً , سيدي -
" مرحباً سيد " إي
لقد وجدت خطأين في طلب احد العملاء
هذه الرجل يكاد ان يعيش في مكتب طبيبه
هذا يعني أنه سيوفر علينا مايعادل مئتي الف من قيمة تغطياته
!المدمّر يضرب ثانية - سأعود في غضون بضع ساعات -
" تبدو جيداً " هانك
من سيوفر اكبر كمية من اللحوم لإنقاذ حياته؟
الخيار لكما
!لن أموت من اجلك , ايتها العاهرة
نعم؟
أنا في طريقي
مالذي حدث؟ - المباحث سيطرت على مسرح الجريمة -
وهم يريدونك في الحال
!إركسون
لم اعتقد انك تستطيع الخروج من خلف مكتبك
عملت استثناء عندما وجدت بصمات في مسرح جريمة المنشار
القِ نظرة
حصلنا ايضاً على بصمة السبابة اليمنى من الميزان
هل تعرفتم عليها؟ - نعم -
" انها للعميل " ستراهم
عندما سمعت انه هو وبيريز كانا هدف للمنشار
, كان علي ان اكون أكثر حذراً . ولكني لم اتوقع ذلك
ليس بيتر ستراهم - كان صدمة لنا جميعاً -
.. نعم , لكن
لدينا شيئا لم يكن يعلم بشأنه
اتبعني
ليندزي
المخبر هوفمان
بيريز؟
لقد كان قراري ايها المخبر كنت اعرف أن المنشار لا يعمل وحده
ولكن حتى عرفت بشكلٍ أكيد من الذين كانوا يساعدونه
لم اكن اظمن حمايتها
لقد جعلتني اعتقد بانها ماتت؟
لم أكن اعرف بمن أثق
ماذا تخفي عني أيضاً؟
نعلم ان العميل ستراهم عرف خمسة اشخاص في الشؤون العقارية
ضحايا الأفخاخ الذين عثر عليهم إركسون
كيف عرفت؟ - ستراهم وانا حققنا معهم بعد حريق المنزل -
كان حريق متعمداً كل الأشخاص الخمسة كانو متهمين
ولكن بعد اختفاء شاهدنا الوحيد
لم يتم اصدار اية تهم
ستراهم لم يسمح لهم بالهروب
لقد وضعهم في فخ وجعلهم يعتقدون ان السبيل الوحيد للخروج هو قتل بعضهم
إذا, مالذي تريد إخباري به؟ هل هو الإقتصاص؟
سمّيه ما تشاء
ولكن يجب ان نجده
يجب ان نعمل معاً في هذا
لقد جعلتني أعتقد بانها ماتت والان تريدها أن تعمل معي؟
انظر , سنشاركك بكل معلوماتنا ايها المخبر
من الان فصاعداً كل مانعرفه سنعلمك به
هل يناسبك هذا؟
المخبر باركمان مارايك بكلمة سريعة للإعلام؟
باميلا جنكينز المسؤولة عن الضجة الإعلامية لجرائم المنشار
فقط انقل الحقائق ايها المخبر - ... هل هذا ماتفعلينه؟ جون كريمر -
إذا كنت ترغب في الإدلاء ببيان سـأكون أكثر من سعيدة بكتابته
أنتِ تغيرين الحقائق لكتابة قصة افضل
وهذا عمل غير مسؤول
اسمحي لي سُررت بمقابلتك
أعرف عن جون كريمر اكثر مما تعتقد
بطريقة ما أشك في ذلك - كريمر ترك لزوجته صندوق في وصيته -
هل تعرف ذلك؟ - ربما نعم وربما لا -
كيف عرفتِ ذلك؟ - من المحكمة -
انه ملف للعامّة للأشخاص الذين يعرفون اين يبحثون
حسناً , ما الذي تريدينه حقاً؟
جيل تاك
ساعدني للوصول اليها وسأخفف من اثارة المقالات
حقاً؟
دعيني أرى مايمكنني فعله
هل تتذكري شيئاً هناك؟
لا اعرف كيف وصلت الى هناك
.. فقط .. فتحت عيناي و
هو الذي فعل هذا بي
من الذي فعل هذا؟
" المنشار "
الم تقطعي ذراعكِ بنفسك؟
لقد فعلت , لقد فعلت
لكن هو الذي اجبرني على ذلك
ولماذا ذلك؟
لان ما كنا نفعله أنا وإدي خطأ
كنا ندمر حياة الناس
اراد منا ان نتعلم
وهل تعلمتِ؟
!انظر الي
انظر الى ذراعي اللعين
ماالذي يجب ان اتعلمه من هذا؟
!انظر لذراعي
ماذا؟ ماذا يجب ان اتعلم من هذا؟
!انظر الي
!مرحبا غيديان
. اسم جيد هاه واو
نحن ثلاثتنا هنا
ضعيها في مكان ما هنا
في هذا الجانب ها نحن نبدأ , ها نحن هنا
مرحباً غيديان - نحن أسرة سعيدة -
نحبك اكثر من انفسنا يابني ونحن بإنتظاركـ
غيديان , جون كريمر
إدخل .. إدخل .. إدخل
إذا كنتِ تشاهدي هذا , جيل
فسأكون قد رحت للابد
ساترك لكِ صندوقاً اليوم
ومحتوياته ذات
أهمية كبرى
مرحباً , انني لست في المنزل حالياً من فضلك, اترك رسالة
سيدة تاك هذه باميلا جنكينز تتصل بكِ ثانيةً
اتمنى منكِ توضيح شيء بخصوص زوجك
اسمحي لي بدعوتك لشراب كوباً من القهوة لدى شيء مثير لكِ بخصوص جون كريمر
هل انت هنا , ايها المخبر؟
بإستماعِكَ لهذا الشريط ستعتقد ان كل شي قد انتهى
تشعر الان انك توليت السيطرة , اليس كذلك؟
!هل تعتقد انك ستفر من دون أن يتم اختبارك؟
انظر هنا
هذه العلامات التي حفرها المنشار في اجساد ضحاياه السابقة
هذه العلامة موجودة على جسد الضحية الأخيرة
يبدو انها كبقيتها - نعم , هذا ماقلناه أيضاً -
التحليل يشير الى انه تم قطع القطعة لهذه الضحية بسكين مشروخة
إذا؟
اذا, جميع العلامات الأخرى تم قطعها بسكين جراحي وبشكل متقن
بالتاكيد ستراهم أستخدم سكين مختلفة عن جون كريمر
بالطبع ولكن بجانب الفضول اخرجنا جميع ملفات المنشار للمقارنة
السكين نفسها استخدمت مع ضحية اخرى ايضاً
(والضحية كانت (سيث باكستر
الرجل الذي قتل شقيقتك
أتخبرني
بأنه من الصور يمكننا معرفة انه استخدم سكين أخرى؟
لا , ولكنني استطيع
أنا الذي فحصت تلك الجثة
لقد فحصت كل ضحية من ضحايا القاتل المنشار
أحسنت
الشريط الذي يخص آخر الضحايا مفقود لذلك, سنضطر للبحث في شريط سيث باكستر
لماذا ذلك؟
حسناً , اذا كان شخص آخر قطع القطعة ربما شخص آخر صنع الشريط أيضاً
ستراهم - نعم , ربما -
صوت ستراهم على هذا الشريط سيكون شيئا مثاليا بالنسبة لنا
إذا حصلنا على ذلك نستطيع اعلان تورطه للعامّة
جين , جين كل شي على مايرام إهدأوا
لم اتوقع ان أراك هنا قريبا
تغيير في الخطط
اللعبة تبدا الليلة
لماذا؟
لان احد ما يعرف عن الصندوق وكان يجب ان لا يعرف
من هو؟ - هذا لا يخصك -
كل ماتريدين معرفته هو أنه من الآن فصاعدا
أنا من يدير قواعد هذه اللعبة
هذا ليس ما أراده جون
.اعطني المغلفات .وهذا ليس طلباً
تفضل
هذه كلها؟
نعم - من الان فصاعداً أنا اعمل لوحدي -
أعلم ذلك
أنا فقط أريدك أن تحترم طلب جون الأخير
جون مات وعمله قارب على الإنتهاء
من هذا؟ - عمل غير مكتمل -
عندما انتهي من هذا
لن نتحدث ثانيةً
الميثادون عامل إخفاء لا يشفي ولكنه ببساطة يخدر الحواس
لقد وجدت طريقة افضل
هؤلاء الناس سيواصلون إيذائكِ
ويخيبون أملكِ
انهم مدمنون , جون الشفاء عملية طويلة
ربما الإدمان جزء من الطبيعة البشرية
ولكن مابال الناس , جيل يأتون هنا كل يوم
ويستخدمونكِ لتضييع اوقاتهم
انهم يتجنبون عقوبة السجن
ويربطون انفسهم بمختلف المسميات " التي تطلقي عليها " الشفاء
إنها ليست بهذه البساطة - الإدمان ليس سهلة , جيل؟ -
!إستيقظي
هؤلاء القوم ليس لديهم احترام للحياة التي يدمرونها
عندما ترين الموت عن قرب
ستعرفي ماهي قيمة الحياة
هذه هي طريقتي ولدي دليل على أنها تعمل
اماندا؟ - مرحبا, جيل -
جيل
قلتِ لي مرة انها كانت روح مفقودة
ولكنها تقف هنا
لقد شفيت من ادمانها
ولديها تقدير جديد لحياتها - انها تعمل -
انه حقيقي لقد ساعدني
حسناً , جون
على الرغم من ان الشرطة قالت أن جون كريمر المعروف بـ(المنشار) ميت
إلا أن الأسبوع الماضي ظهرت نتائج جديدة للعبة واكتشاف جثث جديدة
ضحايا ارتبطت بحياة جون كريمر
حتى هذه اللحظة
القاتل ( المنشار) قد يكون ميتاً ولكن الجرائم لا تزال مستمرة
!اللعنة
هانك , لازلت هنا؟
!لاتتحرك
" رجل الأمـن "
!اللعنة
حسناً , حسناً سأعالج الأمر
كيف دخلت إلى هنا؟ ماذا؟
" المنشار "
مرحباً , وليام
يالهي
ربما تتسائل متى سنرى بعضنا مرة أخرى
اليوم هو اليوم المنشود - ! لا -
لسنوات استخدمت معادلتك لتحدد مصير الآخرين
, الأصحاء يحضون بالمنافع .بينما المرضى ترفضهم بشكل غير منصف
بيد أن هذه المعادلة لم تؤخذ بعين الإعتبار رغبة الإنسان في العيش
عند مواجهة الموت نعرف من يجب ان يعيش ومن سوف يعيش
وهما بالتاكيد حالتين مختلفتين تماماً
اليوم سوف نضع سياستك تحت الإختبار
هناك اربعة أطواق حول اطرافك ولديك اربعة اختباراتٍ لتكملها
إذا لم تنجح , الأطواق حول ذراعيك وساقيك ستنفجر
انظر عن قرب
لديك 60 دقيقة لإجتياز اختباراتك وتجنب هذا المصير
أبدا الان
أنت لست وحيد في هذه اللعبة
تماما كما أخذت حياة الناس من وسط أُسَرِهِم
إذا لم تنجز اختباراتك قبل ان يصل المؤقت الى 0 فإنك لن ترى عائلتك ثانية
أمي؟ !أمي
!أمي إستيقظي
أمي
أين نحن؟
لا اعرف
ما هذا؟ - لا اعرف -
انظري
!يا الهي
هنا أول إختبار لك
صحتك وماضيك القذر تزيد من نسبة احتمال نجاحك في هذا الإمتحان
غير ان هذه الحالة لا تنطبق على خصمك
انه في 52 من عمره
هذا الرجل لا يزال يدخن وهو يعلم انه يعاني من ارتفاع ضغط الدم وأمراض القلب
يدل ذلك على عدم تقديره لحياته
لعبتك ستركز على عنصر بسيط " الهواء "
بمجرد بدأ اللعبة في كل مرة تتنفس بعمق
المشد الذي حول صدرك سيُغلق ويسحق جسمك
السبيل الوحيد للخروج هو فشل الآخر
, لذا سأسالك , عند مواجهة الموت من سيبقى على قيد الحياة؟
عِش أو مُت , وليام
الخيار لك
!اللعنة - من هذا بحق الجحيم؟ -
احبس نفسك
!اللعنة
يالهي
هيا , هيا
!تباً
" مادة آكلة "
!ارجوكم ساعدونا !ساعدونا أرجوكم
!أرجوكم !ساعدونا
!شخص ما أرجوكم
!أرجوكم
!ساعدونا !أي شخص
عِشْ او مُتْ؟ ماهذا بحق الجحيم؟
انها مرتبطة بهذا
لأجل ماذا هذا الشيء؟ HF - حامض الهيدروفلوريك -
هذا الشيء لحرق اللحم البشري في ثوان
ماذا نفعل؟ - لا أعرف -
تريدين العيش, اليس كذلك؟
ماذا بشأن المؤقت؟ لابد انه يعني شيئا ما
أنا لا اعرف أنا لا اعرف حتى لماذا نحن هنا
نحن هنا بسبب والدك
آنسة جينكنز؟ - من فضلك سأستغرق ثانية واحدة فقط -
يمكننا مساعدة بعضنا البعض
مالذي تعتقدينه بإتيانكِ إلي بهذه الطريقة
لأنني وجدت شيئا تريدين رؤيته
إقرأي
أين حصلتي على هذه؟
من المكان الذي توفي فيه جون
أيعني أي شي لكِ؟
لا
وداعاً سيدة جينكنز
إذا تذكرتِ أي شي اعلميني
أود أن أشكرك على رعاية هذه الحفلة , ويليام
وانا أعلم مقدار تقدير العيادة لهذا
جون كريمر
وليام ايستون كريمر زوج جيل , اليس كذلك؟
نعم - سررت بمقابلتك -
سررت بمقابلتك أيضاً
يبدو اننا نعمل في نفس المجال , جون
حقاً؟ كيف ذلك؟
حسناً, انت تحاول التنبؤ بالسلوك البشري كذلك أنا
الناس يعتمدون علينا للتغطية
يجب ان نحلل كل شخص حتى نرى احتمالات النجاح فيه
كيف تفعل ذلك؟ - عن طريق معادلة -
انها فعلا معقدة جداً , لكن
محصورة إلى حد كبير للمدفوعات الشهرية مضروبا في مغامرة الحياة
ناقص احتمالات المرض
واذا كانت النتيجة إيجابية نعطي التغطية للتامين
من وضع هذه المعادلة؟ - انا -
اذا على حد كبير , أنت تختار من يعيش أو يموت؟
لا , انا اقول انني أقرر من لديه القدرة على العيش
حياة طويلة وصحية
ولكنك لا تأخذ بالإعتبار العنصر الأكثر أهمية لجميع البشر
وما هو ؟
الرغبة في الحياة
وحتى يواجه هذا الشخص الموت
من المستحيل القول مالذي يتطلبه للبقاء على قيد الحياة
التقط
التقطهم
اللعنة عليك
!تباً
مرحباً , ويليام
يقفون على المنصة خلفي اثنين من زملائك
احدهم وهو منسق ملفاتك
رجل بصحة جيدة لكن ليس له اقارب أو معارف
الأخرى
امرأة متوسطة العمر لديها تاريخ عائلي بمرض السكري
طبقاً لسياستك فإن سكرتيرك هو الأكبر والأضعف وأقل احتمالاً للبقاء على قيد الحياة
لكنك تعرف اثر خسارة عائلتها لها
" بينما سيختفي الشاب " الن بدون أن يسأل عنه احد
, واحد فقط يمكنه ترك هذه الغرفة ومن سيقع عليه الإختيار؟ هذا عائد لك
يجب عليك ترك أحدهم لتنقد حياة الآخر
كما ترى أن هذا الخيار ليس سهلا عندما تواجه الأشخاص
الذين ستبقى دمائهم على عاتقك
لنبدأ اللعبة
ماذا؟ !لا
!لا , إنتظر
!لن أفعل لن أفعل هذا
ساعدني
انها أعمال فقط
جميع القرارات تؤخذ بهذه الطريقة
لن أفعلها لن أفعلها
توقف
!أرجوك , ساعدني
أنا آسف
شكرا لك
حاولي ايجاد مخرج من هنا , آدي
يجب ان اكمل طريقي احترسي
ماذا لو وضعنا الحمض على القضبان الحديدية , هل ستتآكل؟
كيف يمكننا وضع الحمض؟
بأيدينا؟
إلى ماذا تنظر؟
... أتسآئل تلك المرآة
ماذا؟
من وراء الزجاج
ماذا تريد؟
لماذا تفعل ذلك؟
ساعدوني أرجوكم الرجاء مساعدتي
مرحبا , باميلا
فعلتِ في حياتي شيء مثير
يغير من الحقيقة واستغليتي رسالتي لمنفعتك الخاصة
هوفمان
, معك إركسون لقد وجدنا شريط سيث باكستر
نعم
لكننا نريد مناقشة شيء آخر
ما هو ؟ - أفضل الحديث وجها لوجه -
انه حساس - ساكون هناك قريبا -
" مستشفى القدّيس يوستاس "
الجهاز الذي تم وضع (تيموثي) فيه هو المفضل لدي
( أسميه ( المخلعه
تعديلات في اللحظات الأخيرة
قلتُ لك أنه سيعبث بها
إذا قمت بتغيير سرعة الدوران ينبغى عليك وضع المزيد من الشحم
لمُجاراة الإحتكاك
ربما يجب عليك ممارسة رياضة رفع الأثقال
أنت في حاجة الى تشحيمها بهذه الأداة
استشرني في المرة القادمة
كم مرة قادمة سيكون هناك؟
مهما يتطلب أن يكون هناك
هذا انسان
هل تحب احساس الوحشية , مارك؟
دعنا نكون صريحين
أنت تريده أن يعاني بالقدر الذي أريده أنا
اذاً , متى سيتم اختبارك ايها المخبر؟ - لست بحاجة إلى واحد -
هذا صحيح؟ - نعم -
لأنني آخذ الحياة على محمل الجد
لازلت تجرُّ قدمك على الأرض
ما الذي تعرفه عن الحياة؟
يمكنك الإعتياد علي وجودي لأنني لن اذهب إلى اي مكان
هل انتِ متأكدة من ذلك؟
الوقت يمضي
هل أنت بخير؟
الان هو الوقت المناسب لجلب الدكتورة "دنلون" من المستشفى
حسناً
سأُرجعُكَ أولاً
اذهبي كوني سريعة
لماذا أتيتِ؟ - جون -
أرجوك توقف
لا تفعل ذلك - ... أعدكِ -
... عندما ينتهي كل هذا
ساجد طريقة للخروج معكِ
اتمنى لهذه اللحظة أن تكون الان
لدي شيء لاجلك
ما هذا ؟
عندما يحين الوقت
تعرفي ما عليكِ فعله
القرار النهائي
أتيت للتحدث معك , ويل , بسبب
عثرت على علاج لسرطاني الذي اعتقد انه يحمل الكثير من الأمل
لكن طلبي لتغطية ذلك
تم رفضه
كنت آمل أنه إذا جئت وشرحت ذلك لك
لربما تكون قادراً على إعادة النظر في ذلك من اجلي
حسناً , جون اشرح لي
هذا هو الطبيب في النرويج
لديه من 30-40 % نسبة نجاح عن طريق العلاج بالجينات
" يتم الحقن بما يسميه " الجينات الإنتحارية
في الخلايا المصابة بالسرطان
واي شكل غير نشط ... للسُمّيات يقوم بالسيطرة عليه و
نعم , أنا على معرفة بطريقة العلاج التي تتحدث عنها
حسناً ستكون هناك تجربة جديدة ستبدأ
إنه يبحث عن مرضى جدد
.. وهو يعتقد بأنني المرشح المناسب لـ - جون -
.. إذا كان طبيبك الدكتور غوردن يعتقد
أنك مرشح جيد لكان تصرف حيال ذلك
الدكتور غوردن اختصاصي يريد كسب المال من اختصاصه
انه ليس مفكر
اعني, الرجل يضع يده على مقبض الباب نصف الوقت الذي أضعه انا
سأكون صريحا معك
عمرك الحالي ومرحلة تطور سرطانك
.. انها ببساطة غير مجدية لأمبريلا
. انتظر , انتظر , انتظر
ما الغير مجدي؟
لمن وضعت معادلتك الرياضية إذا كان هذا غير مجدي؟
إنها السياسة , جون
سياسة الشركة
إذا خرجت عن النظام المتبع وقمت بإستخدام هذا العلاج الذي ظهر انه غير فعال
ستكون قد خرقت سياستنا المتبعة ولن تكون لك تغطيه علاجية تماماً
انا آسف
هل تعلم ان في الشرق البعيد الناس يدفعون للأطباء بعد علاجهم
عندما يمرضون ليسو مجبرين على الدفع
ببساطة هم يدفعون ثمن العلاج الذي يريدون
وليس الذي لا يريدونه
نحن نعمل العكس هنا
هؤلاء الساسة يرددون الشيء نفسه مراراً وتكراراً
يجب ان تكون القرارات الصحية معتمدة من قبل الأطباء و مرضاهم
.وليس من قبل الحكومة وكلانا يعرف الآن انه لا يتم اعتمادها من قبل الأطباء
أو من مرضاهم أو حتى الحكومة
ولكنها لعنة شركات التأمين
"سمك "بيرانا
جون
أرجوك, إذا كنت تريد فعل ذلك ستتكفل أمورك بنفسك
والتكاليف ستكون طائلة
لا تحدثني بشان المال لدي المال
الأمر يتعلق بالمبادئ
كما ترى ... هذه حياتي
التي نتحدث عنها , أتذكر؟
, وماذا بشأن حياة جيل كيف سترعاها عندما تذهب؟
دعني اهتم بحياة جيل
السرطان الذي لديك خبيث وغير قابل للعلاج
كلامك ناعم ورقيق حقا
حتى لو ان العلاج يعمل سيعود السرطان مجددا
انها معركة خاسرة
وهذا كان ارق ايضاً
في واقع الأمر كانت هذه مراوغة منك
أتظن ان الأحياء فقط هم الذين يستطيعون محاكمتك
!لان الموتى لن تكون لهم سلطة على روحك
لكن ربما تكون مخطئاً
!أوه, تباً
مرحبا , ويليام
إنك ترى أخطاء سياستك في العمل
ولكن مالم تراه هو المدى الذي يصل الناس اليه
عند مواجه الموت
محاميتك في الشركة - !ديبي -
لديها 90 ثانية لعبور هذه الغرف
أو أن الجهاز المتصل بصدرها سيُفعّل ويحطم رأسها
! كل شيء على مايرام ! ستكونين على مايرام
سترى أن طريقها في هذه الغرف محفوف بالمخاطر
لكي تتمكن من النجاة
يجب عليك مساعدتها
وأنت الذي تحتفظ بمفتاح نجاتها في النهاية
عند مواجه الموت هل سيكون لديها مايلزم لأن للعيش؟
لنبدأ اللعبة
!انتظري للحظة
ما هذا بحق الجحيم؟
!استمعي الي !ديبي
!حسناً , ديبي
!أريد الخروج من هذا المكان اللعين
!استمعي الي
" ديبي "
حسناً , يجب عليك اجتياز هذه المتاهة بأسرع مايمكن
!هيا , تحركي الآن
!هيا , تستطيعين فعل ذلك
عليكِ أن تتحركي بسرعة
!وليام هذا جنون
.. اذهبي هيا , يمكنك النجاح
!اللعنة! اللعنة
" خفّفْ عليها "
!انتظري للحظة اعتقد انني استطيع مساعدتكِ هنا
افعل ذلك ثانيةً !لقد نفعت , نفعت
حسناً , هل انتِ مستعدة؟ - !نعم -
!تحركي
امضي قدما !لا تتوقفي
!تابعي! تابعي! تابعي
!لا تتوقفي
هيا , هيا , هيا
!لا استطيع! .. لااستطيع أبدا لا يوجد طريقا للخروج
!انه فخ لعين !لا أستطيع
!لا لا . انه سلم للنهاية
امضي قدما , وسأساعدكِ
هل أنتِ مستعدة؟
!اذهبي
!هيا
قاربت على الوصول
!هيا! هيا! هيا
حسناً, إبحثي عن المفتاح يجب أن يكون هناك مفتاح
ماذا؟ - !هنالك مفتاح -
ماذا؟
ماذا تنتظرين؟ - إنه بداخلك -
ماذا؟ - !إنه بداخل جسدك اللعين -
!اللعنة
حسناً
ماذا ....... ماذا تفعلين؟
أريد الحصول على ذلك المفتاح
!أستطيع الحصول عليه !أستطيع الحصول عليه
!يالهي , لا
مرحباً , باميلا
اليوم , ستخوضين تجربة في معنى التضحية
سترين النتائج التي تصيب من يظلم الآخرين دون حق
!اللعنة
" انظري , انها تعمل "
هناك شخص
يشاهدنا
لماذا؟
لماذا يفعل شخص ذلك؟
" عِشْ , مُتْ "
أشكرك على الحضور
ماذا وجدت؟
شذوذ ببصمات ستراهم - ماذا؟ -
القِ نظرة -
بصمة الإنسان تترك مخلفات زيتية حولها
تتوقف على المدى الطويل الذي تعرضت فيه للأجواء
انها عرضة للتلوث
وماهي المشكلة؟
R12 وجدنا آثار لـ الهالوميثان
" تعني " فريون
مُنِعَ تصنيع هذه المادة عام 1994 والسؤال هو
هل كانت المادة في موقع الجريمة أم جلبها ستراهم معه؟
سوف ننظر في المباني قبل إخلائها
هل هناك أي شيء بخصوص شريط سيث باكستر؟
نعم, بالطبع أعتقد ان لدينا شيء
الشريط كان في حالة سيئة عندما وجدناه ولكن تمكنا من تشغيله
الصوت كان مشوشاً عن قصد ولكنه لا يتطابق مع جون كريمر
يجري تحليله حاليا
لأجل ماذا؟ - حسناً , نحن نحاول إزالة التشويش -
حتى نتمكن من سماع الصوت الأصلي
انه في المكتب الفني حاليا
هل تؤقت شيئاً؟ الساعة
نعم , قبل مجيئي إلى هنا
حصلنا عليه هذه هي فرصتنا
المختبر في الخارج
هيا بنا
انت قادم , اليس كذلك؟
بالتاكيد
!أنت من الذي هناك ؟
السيد إيستون , اليس كذلك؟ - نعم, شيلبي؟ -
من الذي معكِ هناك؟
.كلنا هنا ياسيدي , ستَتُنا مالذي يجري بحق الجحيم؟
مالذي تستطيعين رؤيته؟
لا أرى شيئاً, إنه مظلم
ما هذا الصوت؟ - لا ادري , لكننا مقيدين بشيء -
انه يدور - أخرجنا من هنا -
سيد ايستون
أنقذنا سيد ايستون , هيا
سيد ايستون , أرجوك
سيد ايستون , ما هذا؟
انها لعبة
!لعبة؟ مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
مرحباً , ويليام
أمامك ستة من اثمن موظفيك
اللذين يعثرون على الأخطاء في سياستك
وبنتائج أعمالهم توفر ثلث تكاليف العملاء المؤمّنين لديك
سواءٌ برفض العقد أو إيقافه
الآن عليك تطبيق تحليلك عليهم
وتعثر على أخطائهم
ستة في ناقل دائري
لكن اثنين فقط يستطيعون الخروج
قرارك لتمنح اثنين البقاء على قيد الحياة
يتوقف عليك ولكن تذكر أن البندقية
ستواصل اطلاق النار حتى تستنفد الست طلقات كلها
, إذا لم تتخذ اي قرار .كل الستة سيموتون
ماذا؟ - ماذا؟ -
لإنقاذ شخص ما ستدخل احدى يديك داخل القفص الحديدي
وتضغط على الأزرار الإثنين في الوقت نفسه
مع ذلك , ومن خلال فعلك لهذا أنت أيضاً تقوم بالتضحية من جانبك
.. اثنين يمكنهم العيش .. اربعة سوف يموتون
قرارك سيلطخ يديك بالدماء
!سيد ايستون استيقظ يجب عليك اخراجنا من هنا
!سيد ايستون هيا
اسمع , انا من يجب عليه العيش
!اللعنة
يالهي
ارجوك! سيد ايستون
سيد ايستون. ارجوك, ياسيدي اضغط على الزر سيد ايستون
!افعل ذلك
!ارجوك
سيد ايستون , اضغط على الزر
اضغط على الزر
!يالهي
!اللعنة ! اللعنة! اللعنة
!سيد لعنة
!اللعنة
! ....سيد إي
كنت دائما تقول أننا الأفضل
أنا الأقوى لا يمكنك أن تتركني أموت
انا بصحة جيدة
لدي طفلين
انت تعرفهم , ويل
ارجوك , لا يستطيعون العيش بدوني انهم يحتاجونني
شكراً لك
أنت حتى لا تعرفها , سيد ايستون
, والديّ مرضى وهم بحاجتي انا الوحيدة المتبقية لديهم
, انت كاذبة لعينة , والديكِ يكرهونكِ أنتِ تريدين ارثهم فقط
!ماذا؟ اصمت - لا , هذا ليس صحيحا -
أوه , أنا حامل - لا , انها ليست كذلك -
!انها تكذب !انها كاذبة لعينة
!أنا حامل
!أرجوك! أرجوك
!إدفع ذلك الشيء
!انها تكذب
!سيد ايستون - !لا , لا , لا -
!إدفعه
.والدي اغنياء .سأعطيك كل ماتطلبه , فقط انقذني
!انت سارق لعين !انت لم تراهم لسنوات
!سارق - !اللعنة عليك -
انقذني , سيد اي
!سيد ايستون , هيا
اصغِ الي ياسيد ايستون
أنا على جانبك
يمكنني المساعدة
!لا يمكنك الوثوق بهذه العاهرة - ماذا؟ -
كلها أكاذيب ! لا يمكنك تصديقها
كذبت عليك ولا تزال تكذب
!أنت تعرف ذلك , ثق بي
" جوش "
لقد كان الكاذب انت وليس انا
!توقف
!اللعنة
هذا كل شيء , اليس كذلك؟
انتهى الأمر
انت ابن عاهرة
انت جبان وبلا قيمة
وابن العاهرة
هذا كل شيء؟
العاهرة طلبت ذلك , وانت قررت انقاذها؟
هل هذا صحيح, وليام؟
سياستك
انها هراء
هراء ملعون
من انت , يا ابن العاهرة؟
انظر الي
عندما تقتلني يجب ان تنظر الي
شكراً لك
يالهي
شكراً لك
" منطقة صيانة حديقة الحيوانات " " الموظفون المخوّلون فقط "
" الآن, تشعر بالعجز "
كيف الحال؟
بخير
هذا هو
أيا كان من عمل هذا الشريط
فقد كان لديه قدرات عالية في التشفير الصوتي
" الآن, تشعر بالعجز "
لحسن الحظ , لدينا بعض الحيل هنا
يمكنني إزالة المؤثرات الداخلة عليه لنتمكن من سماع صوته الحقيقي
لنرى مالذي حصلتِ عليه
" الآن, تشعر بالعجز "
هل انت بخير؟
يبدو انك قلق قليلاً
انني متشوق للإستماع الى الشريط
هناك بعض الأشياء مازلت لم افهمها
لا استطيع فهم دوافع ستراهم
لقد كان شريكي لمدة خمس سنوات
كلنا نعلم انه متهور قليلاً
لكنني لم أرى أي مؤشر على هذا السلوك المتوحش
لا يمكنكِ رؤية مابداخل اي شخص
" عجز "
هل سمعت ذلك؟
سأصل اليه
هيا, اعتقدت انكِ سترينا شيئاً مهماً
لم اعتقد ابداً ان لديه الرغبة في الإنتقام
كما تعلم؟ اعني , كل الحقائق هناك
هناك شي غير صحيح
استمعوا , نحن نقترب
ليس هناك بديل
لنفترض ان ستراهم قتل سيث باكستر
لتلفيق تهمة لك كشريك للمنشار
حسناً
لا تزال هنالك مشكلة
عندما تعمقنا في بصمات أصابع ستراهم
وجدنا ان مخلفات حامض اليوريك لا تتطابق
مع ان العمل الفردي تم انجازه
وبعبارة أخرى؟
بعبارة اخرى , عندما ترك بصماته على الضحية الأخيرة
ستراهم كان ميتاً بالفعل
ها هي هنا
" الآن, تشعر بالعجز "
من ايضاً يعرف ذلك عني؟
الجميع
أنتِ كاذبة
كاذبة لعينة
لقد وجدت شيئا تودين رؤيته
انه من المكان الذي توفي فيه جون
هل يعني شيئاً بالنسبة لكِ؟
ماذا تفعل؟
ابتعدي عن هذه المرشات بقدر ماتستطيعين
نحن لا نعرف ما سيحدث
لا أريد البقاء هنا من دون فعل شيء
, يجب علينا اتخاذ قرار ألا تفهمين ذلك؟
" النهاية "
حسناً
يمكنك سحبه
أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
ابتعدي
لا, أنت لا تعرف ما سيحدث
عند العد لثلاثة ساسحبه
لا , لا
.. واحد
.. اثنان
!ثلاثة
ما هذا بحق الجحيم؟
انها لا تعمل
انها لا تعمل أي لعنة
ما هذا الجحيم؟
اعتقد انني اعرف مالذي تفعله
يمكنك الإعتياد على وجودي لأنني لن اذهب إلى اي مكان
هل أنتِ متاكدة من ذلك؟
أماندا ستخيب ضنك
سنرى
" أماندا , كنتِ برفقة " سيزل " لحظة فقدان " جيل " لإبنها " غيديان
ماذا تفعل؟ عليك الذهاب
لا أريد الذهاب؟ - ماذا تعني بذلك؟ -
اذهب , اذهب
استمعي الي
لقد قتلتِ ذلك الطفل
أنتِ تعرفي ذلك وانا أعرف ذلك
ستفعلي بالضبط ما أقوله لكِ
اقتلي لين دنلون
أو ساخبر جون بما فعلتِ
انها لا تستحق الحرية
اماندا , " لين " مهمة بالنسبة لنا أكثر مما تتصورين
لقد فعلتها لقد فعلتها
, إذا فشلت لن تتمكن من رؤية عائلتك مجدداً
ماذا تفعلون هنا؟ - ويل -
باميلا
نعم
أعلم أنه عيد ميلادك وسأقوم بتعويضكِ عنه , اعدكِ
ستتخلى عن شقيقتك لأجل العمل
انا عائلتك الوحيدة
هل انتِ بخير؟
اطلق سراحها
لقد فعلت ماطلبته مني لقد نجحت
لقد اتبعت قواعدك اللعينة اطلق سراحها
يا ابن العاهرة
لقد حكمت علي للتو بالإعدام من سينفق علي الآن؟
أنت فقط قضيت علي
أنت الرجل الذي قتل والدي
مرحبا , تارا
اعتذر عن معاملتي لكِ ولإبنكِ بهذه الطريقة
لكن أستطيع أن أؤكد لكِ انه لم يكن من دون سبب
الرجل الذي أمامكِ قام ببعض التضحيات
لإنقاذ حياة أحبائه
ومع ذلك, عندما أُتيحت له الفرصة لإنقاذ حياة زوجك
اختار أن لا يفعل
الآن, لديكِ القدرة
لإنقاذ حياته
هل ستمنحي لهذا الرجل فرصة البقاء على قيد الحياة؟
او تحكمي عليه بالإعدام كما فعل لزوجك؟
حياة أو موت
الخيار لكِ
إنها ليست لعبتي
سأترك لكِ صندوقاً اليوم
محتواه له اهمية كبرى
سيدة تاك مالذي في الصندوق؟
أرجوكِ
أرجوكِ , سامحيني
الرحمة , أرجوكِ
هل أبدى هو رحمة
عندما كان زوجي يعاني؟
جون ترك لك خمسة مغلفات
السادس كان لي
هذه وصية جون
لم يكن لديه خيار - كان دائما لديه خيار -
السبب الوحيد لما سأفعله
ليس لأنني لا استطيع ان اسامحك
على ما فعلته بي
سببي للقيام بذلك
لا يمكن ان اسامح نفسي
لما يمكن ان تفعله بالآخرين
أرجوكِ , لا
لن تقتل اي أحدا بعد الآن - أرجوكِ -
لا استطيع لا استطيع ذلك
أنا أستطيع
لا , برنت
لقد قتلت والدي , ايها الوغد
الآن يمكنك ان تحترق في جهنم
" هذه هي القواعد " هارولد
لقد حكمت علي بالإعدام
بمعنى آخر
أنت تختار من يعيش او يموت
السياسة , جون سياسة العمل
من وضع تلك المعادلة
أتظن أن الأحياء فقط بإمكانهم محاكمتك
!لأن الأموات ليس لديهم سلطة على روحك
ربما تكون مخطئ
اللعبة انتهت
لا
متى سيتم اختبارك ايها المخبر؟
لست بحاجةٍ إلى واحد
حقاً؟
تعرف لماذا انت هنا , اليس كذلك؟
اريد معرفة ما اذا كان لديك مايلزم لتعيش
تشعر ان كل شيء تحت سيطرتك , اليس كذلك؟
!تظن أنك ستفر من دون أن يتم إختبارك؟
أنا فقط أريدك أن تحترم طلب جون الأخير
هل تحب احساس الوحشية , مارك؟
من الآن فصاعداً أنا من يدير هذه اللعبة
هذا ليس ما اراده جون
تريد فرصة؟
سأعطيك فرصة
Sameer ::: تـرجـمـة Sam22r@hotmail.com