1
00:00:26,960 --> 00:00:28,240
عليكِ اللعنة

2
00:00:32,000 --> 00:00:36,120
سأراكِ في الجحيم يا حبيبتي

3
00:00:39,096 --> 00:00:41,396
قبل ثلاثة أسابيع

4
00:01:41,397 --> 00:01:57,400
miro80
white angel

5
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
المعذرة

6
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
مرحباً عزيزي كنت رائعاَ -
أتظنين ذلك؟ ماذا عن العملاء؟ -

7
00:02:48,600 --> 00:02:50,480
لقد أحبوه جداً
كنت رائعاً

8
00:02:50,560 --> 00:02:53,640
علي الذهاب سأراك في الحفل
أحبك

9
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
مرحباً. كيف حالك؟

10
00:03:17,600 --> 00:03:19,040
مرحباً -
مرحباً -

11
00:03:21,120 --> 00:03:22,600
....أنا فقط سـ -
رائع -

12
00:03:22,680 --> 00:03:23,880
مرحباً حبيبي -
مرحباً -

13
00:03:25,360 --> 00:03:28,560
ماذا تريدينني أن أفعل بهذا؟ -
خذ رشفة -

14
00:03:30,880 --> 00:03:32,320
سيداتي سادتي
الشباب والبنات

15
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
أود الحصول على إنتباهكم
للحظات من فضلكم

16
00:03:36,040 --> 00:03:38,960
آسف لمقاطعة هذا الحفل الرائع

17
00:03:39,120 --> 00:03:40,560
إنه حفل رائع, أليس كذلك؟

18
00:03:41,000 --> 00:03:42,480
أجل

19
00:03:42,960 --> 00:03:45,440
وأنا أعلم أنكم تريدون
...تقديم الشكر

20
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
للرجل الذي جعل كل هذا حقيقي...

21
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
من قام ببناء هذه الشركة الرائعة
هذه المنظمة العظيمة

22
00:03:49,760 --> 00:03:51,120
هذا المبنى الرائع

23
00:03:51,200 --> 00:03:54,600
سيداتي سادتي أقدم لكم
صديقنا ورئيسنا

24
00:03:54,760 --> 00:03:56,240
"ماثيو مكاي"

25
00:04:09,160 --> 00:04:13,480
مرحباً. الجميع صفقة صغيرة من
"أجل "تريفور جونز

26
00:04:14,080 --> 00:04:18,520
كلا, صغيرة -
صغيرة, صغيرة -

27
00:04:18,960 --> 00:04:21,160
من الرائع معرفة أن إغراء
الشراب المجاني

28
00:04:21,240 --> 00:04:25,600
مازال يحفز الموظفين على تمضية
ساعات العمل الإضافية الصعبة

29
00:04:26,760 --> 00:04:28,120
أجل

30
00:04:28,280 --> 00:04:33,000
حتى أنني كنت أعمل اليوم بأكمله
"بعيداً عن أخي "بوبي

31
00:04:33,160 --> 00:04:34,400
ضف ساعات قليلة اخرى باليوم

32
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
"كان بإمكاننا إصلاح كنيسة الـ"سيستين
أيضاً أيها الأخ الكبير

33
00:04:36,600 --> 00:04:38,760
أقبضوا على هذا الرجل
لم يكن عنده موعد نهائي لانجاز العمل

34
00:04:38,840 --> 00:04:40,880
ولكنكم يا رفاق حددتم موعدكم -
أجل أجل -

35
00:04:40,960 --> 00:04:42,920
أنتم رائعون يا رفاق

36
00:04:50,320 --> 00:04:51,960
دعوني أرى
من علي شكره أيضاً؟

37
00:04:52,040 --> 00:04:57,880
شريكتي الجميلة الموهوبة

38
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
رئيسة العلاقات العامة والتنسيق
مع العملاء

39
00:05:01,320 --> 00:05:03,600
"أنتِ مثيرة جداً يا "جوليا

40
00:05:05,240 --> 00:05:06,360
"جوليا"

41
00:05:06,560 --> 00:05:08,120
أنتِ وأنا

42
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
...أنا و"جوليا" بدأنا هذه الوكالة الإعلانية

43
00:05:12,320 --> 00:05:16,840
بقدر ضئيل من المال وصلاة...
من قلبنا

44
00:05:16,920 --> 00:05:18,440
وإنظروا إلينا الآن

45
00:05:26,720 --> 00:05:29,160
عملائي دائماً يسألونني

46
00:05:29,240 --> 00:05:32,160
"كيف تبدو أعمالك رائعة دائماً؟"

47
00:05:32,280 --> 00:05:34,800
الإجابة دائماً واحدة
إنها أنتم يا رفاق

48
00:05:37,880 --> 00:05:41,000
الآن بعد إعلاننا الجديد

49
00:05:41,080 --> 00:05:43,400
حصلنا على حملة "سوني" الدعائية

50
00:05:43,480 --> 00:05:46,560
"وأيضاً........."هوجو بوس

51
00:05:48,160 --> 00:05:51,800
وجميعهم بميزانية ضخمة
ربما يجب أن أضيف

52
00:05:54,880 --> 00:05:59,760
نحن أصبحنا أشهر وكالة إعلانية بالمدينة

53
00:05:59,840 --> 00:06:02,400
أجل -
أجل -

54
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
حسناً هذا يكفي
احتسوا الخمر

55
00:06:07,040 --> 00:06:08,200
أجل

56
00:06:09,480 --> 00:06:11,480
أحسنت القول
أحسنت القول

57
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
"مرحباً "تريفور -
مرحباً -

58
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
تبلي حسناً؟ -
أجل -

59
00:06:40,120 --> 00:06:41,360
مرحباً -
مرحباً -

60
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
ماذا تفعل بالأعلى؟

61
00:06:44,880 --> 00:06:47,040
يمكنك الإستمتاع بالأسفل فقط

62
00:06:47,360 --> 00:06:49,960
كلا شكراً لك

63
00:06:50,200 --> 00:06:52,920
كل ما يريدونه هو ساعات عمل أقل
واجور مرتفعة

64
00:06:53,000 --> 00:06:56,120
و فرصة للترقي لمنصب أعلى بالوكالة
هذا لا يستحق العناء

65
00:06:56,200 --> 00:06:57,360
صحيح

66
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
أجل

67
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
شكرا لك

68
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
عمل رائع يا رجل
عمل رائع

69
00:07:08,280 --> 00:07:09,400
بالتأكيد

70
00:07:10,000 --> 00:07:12,520
ماذا هناك يا "تريفور"؟ -
ماذا بشأن إتفاقيتي؟ -

71
00:07:13,200 --> 00:07:15,720
بحق السماء, كل شخص يريد قطعة مني؟

72
00:07:17,960 --> 00:07:19,160
"أحتاج لبديل يا "تريفور

73
00:07:19,240 --> 00:07:21,400
البدلاء غير قانونين وباهظي الثمن

74
00:07:21,560 --> 00:07:24,640
بجانب أن ذلك سيجعلني مهتماً أكثر

75
00:07:26,680 --> 00:07:28,400
وقع إتفاقيتي

76
00:07:29,000 --> 00:07:32,160
لن ترهق في العمل -
أجل؟أأنت متأكد من ذلك؟ -

77
00:07:32,240 --> 00:07:34,000
على مسئوليتي

78
00:07:35,600 --> 00:07:38,120
أنت تعرف أن الاتفاق جاهز منذ أسابيع

79
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
"وقعته "جوليا

80
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
والآن الأمر بيدك فقط

81
00:07:45,680 --> 00:07:49,600
ربما علي ترك العمل -
ربما -

82
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
على ماذا ينص العقد؟ -
أنت تعلم -

83
00:07:56,520 --> 00:08:00,160
الخطوط العريضة -
"لا يوجد يا "ماثيو -

84
00:08:00,440 --> 00:08:03,880
الأمر بسيط من صفحة واحدة
أحصل على 25 بالمئة من الوكالة

85
00:08:04,760 --> 00:08:05,920
حسناً

86
00:08:06,520 --> 00:08:08,840
سألقي عليه نظرة غداً

87
00:08:09,760 --> 00:08:12,040
أجل, أجل. هذا وعد

88
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
مرحباً -
مرحباً -

89
00:09:03,000 --> 00:09:05,240
لقد فعلتها -
أجل -

90
00:09:05,600 --> 00:09:08,400
قمت بها دفعة واحدة

91
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
"تريفور"

92
00:09:39,520 --> 00:09:40,840
أتنادي؟

93
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
أشعر بصداع

94
00:09:44,360 --> 00:09:47,080
إنه الحساب السنوي

95
00:09:49,760 --> 00:09:52,080
هل كشف الحساب هذا صحيح؟

96
00:09:52,240 --> 00:09:55,360
"حسناً إنه خاص بـ"جوليا
عليك أن تسألها

97
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
أعرف أنه ثمن الشراب والطعام

98
00:10:00,360 --> 00:10:03,720
ولكن 130000 يورو أكثر من مجرد
بضع وجبات جيدة

99
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
هل رأى المحاسب ذلك؟
أرجوك قل لا

100
00:10:06,600 --> 00:10:07,880
ليس بعد

101
00:10:09,040 --> 00:10:10,240
.....إسمع, يمكننا

102
00:10:10,320 --> 00:10:12,800
يمكننا إقتطاع شريحة من هذا
ولكن ليس كلها

103
00:10:12,880 --> 00:10:15,680
حسناً. أجلها لبضعة أيام

104
00:10:16,880 --> 00:10:18,120
تريفور"؟"

105
00:10:19,040 --> 00:10:21,400
بماذا صرفتهم؟

106
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
ما رأيك بإستضافة العملاء؟

107
00:10:41,920 --> 00:10:44,320
أنت تصبحين أكثر مناضلة باستمرار

108
00:10:44,400 --> 00:10:46,720
أجل. الضغط دافع عظيم

109
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
تقرير الحسابات اللعين مجدداً؟

110
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
أعرف, أردته فقط أن يأتي بعد
عيد زواجنا

111
00:10:52,480 --> 00:10:55,360
يبدو اني وضعت مال ووقت كثير
في هذا , أتعرفين؟

112
00:10:55,440 --> 00:10:57,120
لم ارد أن تدمر المفاجأة

113
00:10:57,200 --> 00:10:58,840
كم عدد السنوات الآن؟ -
سبعة -

114
00:10:58,920 --> 00:11:01,000
سنوات سعيدة -
أعرف -

115
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
مرحباً -
مرحباً -

116
00:11:02,760 --> 00:11:04,760
كيف حالك؟

117
00:11:04,960 --> 00:11:06,400
جيد -
تبدو على ما يرام -

118
00:11:06,480 --> 00:11:09,000
شكراً -
ما حال رجلنا المثير اليوم؟ -

119
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
رجلكِ المثير بأفضل حال

120
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
ماذا يفعل هنا؟

121
00:11:16,760 --> 00:11:18,280
لا أعرف

122
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
مرحباً حبيبي

123
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
من صديقكِ؟

124
00:11:22,360 --> 00:11:24,440
إنه مدرب التنس

125
00:11:24,520 --> 00:11:27,720
مدرب التنس؟ما إسمه -
"خوان" -

126
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
"دون جوان"؟ السيد "دون جوان" -
مرحباً -

127
00:11:31,280 --> 00:11:36,240
هذا صحيح. لما لا تذهب وتدرب راحة يدك
في علبة معدنية لعينة

128
00:11:36,520 --> 00:11:37,800
"دون جوان"

129
00:11:38,440 --> 00:11:39,880
المعذرة سيداتي

130
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
المعذرة سيدتي

131
00:11:43,120 --> 00:11:46,400
مرحباً "إيفا" كيف حالكِ؟ -
مرحباً -

132
00:11:46,680 --> 00:11:50,200
إسمعي أنا سعيد لوجودكِ هنا
لدي بعض الأسئلة

133
00:11:50,560 --> 00:11:55,320
تم سحب مبلغ 130000

134
00:11:56,000 --> 00:11:57,960
ما هذا بحق الجحيم يا "جوليا"؟

135
00:11:58,040 --> 00:11:59,560
أتعلمين يا "إيفا"؟
لماذا لا تعودين الى المكتب؟

136
00:11:59,640 --> 00:12:00,880
وإحضري لنا غداء -
أجل بالطبع -

137
00:12:00,960 --> 00:12:02,160
أجل الغداء

138
00:12:02,240 --> 00:12:04,760
يمكنكِ إجابتي عن بعض الأسئلة
عن الالاف والالاف

139
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
أنت مخمور للغاية -
تناولت كأسين فقط, حسناً؟ -

140
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
فقط أجيبي عن السؤال

141
00:12:09,200 --> 00:12:11,520
أنظرِي لهذا
"الآلاف مقابل الغداء في الـ"برنيس

142
00:12:11,600 --> 00:12:12,880
ماذا يوجد في الـ"برنيس"؟

143
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
إنه برنامج أقوم به لزيادة العملاء

144
00:12:15,640 --> 00:12:18,640
في الواقع أظنك ستفخر به -
أجيبي عن سؤالي اللعين, أستفعلين؟ -

145
00:12:18,720 --> 00:12:20,520
سأراك بالمنزل

146
00:12:24,040 --> 00:12:25,960
ماذا يوجد في الـ"برنيس"؟

147
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
جوليا"؟"

148
00:12:57,560 --> 00:12:59,640
كيف حالكِ؟ -
أنا بخير. كيف حالك أنت؟ -

149
00:13:05,960 --> 00:13:08,200
"تبدين رائعة يا "جوليا -
شكراً لك -

150
00:13:08,280 --> 00:13:09,720
إذاً هل أحضرتِ الجعة لي؟ -
بالطبع -

151
00:13:09,800 --> 00:13:11,400
أوشكنا على الانتهاء الآن

152
00:13:33,960 --> 00:13:35,640
ماذا لدينا هنا؟

153
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
يمكن أن يرسل رجل الى الحافة
ماذا تظن يا "ألفاروا"؟

154
00:13:40,880 --> 00:13:44,720
يمكن أن يروي قصة -
في الحقيقة هو يروي الفصل الأول فقط -

155
00:13:45,240 --> 00:13:49,960
لدي شعور مؤكد
أن الأمور ستتغير هنا

156
00:13:50,040 --> 00:13:52,280
يقولون كلما تسلقت لأعلى

157
00:13:52,960 --> 00:13:55,240
كلما رآك المزيد من الناس

158
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
لم يزعجني هذا مطلقاً

159
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
لقد أكتشفت دائماً أن المتعة تخصهم

160
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
أين كنتِ؟

161
00:14:38,000 --> 00:14:40,400
كنت باجتماع
وتركت لك رسالة

162
00:14:42,520 --> 00:14:44,240
هذا كان منذ ثلاث ساعات مضت

163
00:14:44,320 --> 00:14:47,640
الاجتماع كان طويل وكان هناك
ازدحام بالمرور

164
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
أجل

165
00:14:56,800 --> 00:14:59,320
ما خطبك يا "مات"؟ -
ماذا؟ -

166
00:14:59,440 --> 00:15:02,160
لا أعرف. ماذا بي؟ -
يبدو كأنك تتصرف بجنون -

167
00:15:02,280 --> 00:15:04,560
حبيبي أنا زوجتك تحدث إلي

168
00:15:04,800 --> 00:15:05,960
أيمكنني التحدث؟

169
00:15:06,120 --> 00:15:07,960
أجل, أرجوك -
نعم. حسناً -

170
00:15:08,960 --> 00:15:13,760
"حسناً, أنا أتحدث عن "دون خوان
مدرب التنس

171
00:15:14,080 --> 00:15:16,000
"أتحدث عن الغداء في "برنيس

172
00:15:16,080 --> 00:15:18,920
أتحدث عن مبلغ 13000 لعين

173
00:15:22,120 --> 00:15:24,800
أعتقدت أننا إنتهينا من ذلك بالفعل

174
00:15:25,240 --> 00:15:27,520
أخرسي -
أخرس؟ -

175
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
أجل

176
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
لماذا أخذتِ مالي؟

177
00:15:35,080 --> 00:15:37,360
أخذته؟
.لا

178
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
استخدمته

179
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
أجل -
إستخدمتيه -

180
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
حسناً

181
00:15:46,360 --> 00:15:49,960
تعالي هنا -
توقف. لا, توقف انت تخيفني -

182
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
"توقف يا "مات

183
00:15:53,000 --> 00:15:54,240
كف عن ذلك

184
00:15:54,320 --> 00:15:57,960
فقط إفعلي شيئاً واحداً. فقط إخبريني
بالحقيقة أيمكنكِ ذلك؟ أيمكنكِ؟

185
00:15:58,040 --> 00:15:59,480
أيمكنكِ....أيمكنكِ فعل هذا؟ -
اجل -

186
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
إبتعد, إبتعد

187
00:16:01,720 --> 00:16:04,000
أنتِ حقيرة

188
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
"لقد ضربتها للتو يا "مات

189
00:16:22,040 --> 00:16:23,080
أجل

190
00:16:23,160 --> 00:16:25,360
"هذا ليس كترك "جافي
يمارس عمله معها

191
00:16:25,440 --> 00:16:27,280
أنا بموقف سيء

192
00:16:28,320 --> 00:16:29,720
أين سينتهي؟

193
00:16:29,800 --> 00:16:32,200
المسألة ستهدأ وحدها يا رجل
وتنتهي كذلك في العادة

194
00:16:32,280 --> 00:16:34,040
موقف سيء

195
00:16:36,080 --> 00:16:37,520
فقط إبتعد عن وجهها يا صاح

196
00:16:37,600 --> 00:16:40,520
إنها فتاة حسنة المظهر
لا نريد أي كدمات

197
00:16:40,880 --> 00:16:43,680
"هيا يا "مات
لنذهب لدورة المياة

198
00:16:44,040 --> 00:16:45,200
أجل

199
00:16:46,120 --> 00:16:47,400
هيا

200
00:17:10,920 --> 00:17:12,480
ربما يجب أن تتصلي

201
00:17:14,800 --> 00:17:18,160
أخبريه أن عليه الإعتذار قبل
أن تعودي له

202
00:17:19,320 --> 00:17:21,040
لا يمكنني الثقة به

203
00:17:22,040 --> 00:17:24,760
يبدو كشخص مستحوذ عليه

204
00:17:27,480 --> 00:17:30,760
الثقة والإستحواذ لا يتفقان
أليس كذلك؟

205
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
كلا لا يتفقان

206
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
الرجال يتصرفون هكذا
طوال الوقت

207
00:17:36,560 --> 00:17:40,760
يعتقدون أن التصرف بغيرة سيجعلنا نصدقهم
إنهم يخدعون انفسهم

208
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
ربما لديه علاقة ويغطي على نفسه بإتهامكِ

209
00:17:45,400 --> 00:17:48,880
الرجال حمقى -
لن يفعل "مات" شيئاً كهذا مطلقاً -

210
00:17:49,600 --> 00:17:52,080
وهو أيضاً لم يضربكِ مطلقاً؟

211
00:18:10,600 --> 00:18:12,360
"مرحباً "ميجيل -
مرحباً -

212
00:18:13,800 --> 00:18:15,520
آسفة لتأخري

213
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
بدوتِ منزعجة على الهاتف

214
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
هل كل شيء على ما يرام؟

215
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
كلا

216
00:18:31,520 --> 00:18:32,760
ليس على ما يرام

217
00:18:35,920 --> 00:18:37,880
دعنا ننهي هذا وحسب

218
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
لا أعرف ماذا أفعل

219
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
لقد تغير

220
00:18:54,240 --> 00:18:58,520
لقد جن. يبدو كأنه جزء منه لم
آراه من قبل

221
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
انا حتى أشعر كما لو أني لا أعرفه

222
00:19:38,360 --> 00:19:39,440
"ماثيو"

223
00:19:41,560 --> 00:19:42,840
كما طلبت

224
00:19:46,280 --> 00:19:48,600
زوجتكِ تعبث مع العملاء

225
00:19:50,640 --> 00:19:51,760
.....و

226
00:19:54,200 --> 00:19:56,080
اتفاق الشراكه

227
00:19:57,840 --> 00:19:59,320
للتوقيع

228
00:20:02,440 --> 00:20:05,520
أأعطيتك كلمتي أم لا؟

229
00:20:23,680 --> 00:20:24,960
ماثيو"؟"

230
00:20:27,400 --> 00:20:28,680
ماثيو"؟"

231
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
عليك اللعنة

232
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
أجل

233
00:20:49,120 --> 00:20:50,840
أجل. ماذا؟

234
00:20:51,680 --> 00:20:54,360
ماذا تنتظر بحق الجحيم؟
هيا

235
00:21:42,960 --> 00:21:44,120
من هذا؟

236
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
أتتعقبني؟

237
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
من هو؟ -
من أين حصلت عليهم؟ -

238
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
تلك الصور ليست كما تظن

239
00:21:53,280 --> 00:21:55,360
إفتحي النافذة -
لا -

240
00:21:57,440 --> 00:22:00,800
هيا إفتحي الباب -
"كلا أنت تتصرف بجنون يا "مات -

241
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
إفتحي الباب -
لا -

242
00:22:03,600 --> 00:22:04,720
حسناً

243
00:22:08,640 --> 00:22:11,120
ماذا تفعل بحق الجحيم يا "مات"؟

244
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
توقف

245
00:22:12,760 --> 00:22:15,880
توقف. ألا تثق بي؟ -
ثقة؟ -

246
00:22:16,360 --> 00:22:18,080
ثقة؟ -
لماذا تتصرف هكذا؟ -

247
00:22:18,160 --> 00:22:20,200
سأريكِ الثقة يا حبيبتي

248
00:22:32,160 --> 00:22:34,120
تلك الصور ليست كما تبدو

249
00:22:34,200 --> 00:22:36,160
إنه مهندس معماري
إنه شاذ

250
00:22:36,240 --> 00:22:37,400
إنه شاذ؟

251
00:22:37,480 --> 00:22:39,200
إستأجرته لبناء كوخ ريفي لنا

252
00:22:39,280 --> 00:22:41,240
كانت ستكون مفاجأة لك

253
00:22:41,400 --> 00:22:42,880
لا أصدقكِ

254
00:22:45,400 --> 00:22:48,640
سنموت -
"توقف توقف يا "مات -

255
00:22:49,840 --> 00:22:50,880
كان سيكون لنا

256
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
لما تفعل ذلك؟ -
لا أصدقكِ -

257
00:22:53,080 --> 00:22:54,400
إنتبه

258
00:22:55,880 --> 00:22:57,640
أرجوك, أرجوك

259
00:22:57,920 --> 00:22:59,280
توقف أرجوك

260
00:22:59,360 --> 00:23:01,600
فقط توقف وأنزلني من السيارة اللعينة

261
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
إبتعد عن الطريق

262
00:23:06,080 --> 00:23:07,440
إنتبه

263
00:23:09,040 --> 00:23:10,800
أرجوك توقف أتوسل اليك -
ربما عليكِ أنتِ القيادة -

264
00:23:10,880 --> 00:23:12,720
.كلا, أرجوك
أتوسل لك أرجوك

265
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
أجل دعيني أرى ما الذي يمكنكِ فعله -
توقف عزيزي -

266
00:23:16,200 --> 00:23:17,840
النجدة -
ها هي -

267
00:23:25,560 --> 00:23:27,840
"أخرجني من السيارة يا "مات
أوقف السيارة

268
00:23:32,040 --> 00:23:33,400
إنتبه

269
00:23:46,000 --> 00:23:49,320
دعني أخرج من السيارة اللعينة -
إلى أن يفرقنا الموت -

270
00:23:49,400 --> 00:23:50,760
إنتبه

271
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
مرحباً

272
00:24:51,480 --> 00:24:52,960
نصيحة يا عزيزتي

273
00:24:53,400 --> 00:24:54,760
كلمتان

274
00:24:55,720 --> 00:24:57,440
أطلبي الطلاق

275
00:25:27,520 --> 00:25:29,000
أين كنت بحق الجحيم؟

276
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
ليس لديك فكرة عما مررنا به

277
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
لإخراجك من هنا

278
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
"هذا جاد يا "ماثيو

279
00:25:34,640 --> 00:25:36,120
أنتما محظوظان لأنكما على قيد الحياة

280
00:25:36,200 --> 00:25:37,760
أجل سمعت أنها بالمستشفى
أين؟

281
00:25:37,880 --> 00:25:40,560
نعم وقد ملئت إستمارة طلاق

282
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
الآن بعدما ذهبتما أنتما الاثنان
أنا أدير الوكالة

283
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
.....لذا وقع هذه أو سأرحل و

284
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
أي مستشفى؟

285
00:25:51,960 --> 00:25:55,000
إنها وقعت أوراق الطلاق -
لم أرَ واحداً -

286
00:25:55,160 --> 00:25:56,440
أفعلت أنت؟

287
00:25:57,640 --> 00:25:58,840
أين؟

288
00:26:00,280 --> 00:26:01,840
"مستشفى "دي بارسلون

289
00:26:01,920 --> 00:26:03,200
دعنا نذهب -
ماذا؟ أنا؟ -

290
00:26:03,280 --> 00:26:05,960
لا لا لا لا
إذهب بمفردك

291
00:26:58,400 --> 00:26:59,440
تراجع

292
00:26:59,560 --> 00:27:02,840
الأمن. لدينا زائر خارج عن السيطرة

293
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
الدور الثالث بالجناح الشرقي

294
00:27:07,600 --> 00:27:10,600
جيد ...هناك
بآخر الردهة

295
00:27:18,840 --> 00:27:21,880
سيدي, من فضلك تعال معنا

296
00:27:43,720 --> 00:27:46,680
مرحباً هذه "جوليا" أترك رسالة
وسأتصل بك

297
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
مرحباً يا حبيبتي

298
00:27:49,720 --> 00:27:50,960
إنه أنا

299
00:27:51,040 --> 00:27:53,360
إرفعي السماعة

300
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
حسناً

301
00:28:01,080 --> 00:28:02,440
أنا آسف

302
00:28:02,800 --> 00:28:04,240
أنا آسف حقاً

303
00:28:04,600 --> 00:28:06,840
كنتِ محقة وكنت مخطأ

304
00:28:07,640 --> 00:28:09,320
أحتاجكِ يا حبيبتي

305
00:28:10,520 --> 00:28:11,920
أحتاجكِ

306
00:28:12,880 --> 00:28:16,080
سأذهب لمركز علاج إدمان الخمر
ساشفى

307
00:28:16,160 --> 00:28:19,000
أقصد أن هذا يدمر حياتي

308
00:28:20,160 --> 00:28:22,040
إنه يدمر حياتنا

309
00:28:23,640 --> 00:28:25,560
أحتاجكِ يا حبيبتي

310
00:28:27,720 --> 00:28:29,120
أنا مجنون بكِ

311
00:28:29,200 --> 00:28:30,440
إتصلي بي

312
00:28:37,800 --> 00:28:40,720
سأذهب لمركز علاج إدمان الخمر
ساشفى

313
00:28:40,800 --> 00:28:43,200
أقصد أن هذا يدمر حياتي

314
00:28:44,760 --> 00:28:46,560
إنه يدمر حياتنا

315
00:28:46,760 --> 00:28:48,320
أحتاجكِ يا حبيبتي

316
00:28:48,400 --> 00:28:49,720
أنا مجنون بكِ

317
00:28:49,800 --> 00:28:51,080
إتصلي بي

318
00:29:09,920 --> 00:29:12,480
أرى أن الوضع يتدهور هنا

319
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
"أعلمت أن "إم سي سيستمز
تريد إعادة التفكير بعرضهم لنا؟

320
00:29:45,040 --> 00:29:48,320
متى كانت آخر مرة حصلت بها على عرض؟

321
00:29:49,520 --> 00:29:51,080
أنت لا تتذكر؟

322
00:29:51,320 --> 00:29:53,040
"المرة الأخيرة كانت وقت رحيل "جوليا

323
00:29:53,160 --> 00:29:55,840
أرى أن الجدران تتهاوى
من حولنا يا رجل

324
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
وأنت وأنا الوحيدان اللذان يهتمان

325
00:29:58,400 --> 00:30:01,600
أجل أنت ترى الكثير من الأشياء
"اللعينة يا "بوبي

326
00:30:02,480 --> 00:30:05,720
أجل, انا أرى ما الذي يوجد
"بالخارج يا "مات

327
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
لا شيء أكثر مما رأيته من قبل, صحيح؟

328
00:30:07,800 --> 00:30:08,880
صحيح

329
00:30:08,960 --> 00:30:11,160
يجب عليها أن تختفي يا رجل

330
00:30:11,240 --> 00:30:14,280
.في الهواء وداعاً
أجل

331
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
إنه قرارك
إنه طلبك

332
00:30:29,640 --> 00:30:30,800
أجل

333
00:30:32,280 --> 00:30:34,920
"بيتزا مان" -
أجل -

334
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
"سيقوم بها "جافي
سيفعلها "جافي" بالتأكيد

335
00:30:43,280 --> 00:30:45,080
"إنه طلبك "مات

336
00:30:54,520 --> 00:30:55,680
حسناً

337
00:30:58,960 --> 00:31:00,000
فقط إفعلها

338
00:31:00,960 --> 00:31:02,680
"مات" -
ماذا؟ -

339
00:31:03,160 --> 00:31:05,800
أنت تتخذ القرار الصحيح

340
00:31:26,840 --> 00:31:28,840
"هذا "تريفور" يا "ألفاروا

341
00:31:29,920 --> 00:31:32,040
أتعرف رجلاً يدعى "جافي"؟

342
00:31:33,160 --> 00:31:35,520
كلا هو... هو من يحضر الطعام
"لـ"بوبي مكاي

343
00:31:37,840 --> 00:31:39,960
وصف؟ لا ,آسف ليس لدي

344
00:31:40,080 --> 00:31:42,360
لكن أعرف أين يتسكع

345
00:31:42,840 --> 00:31:45,680
"وهو يدعو نفسه "بيتزا مان

346
00:31:48,080 --> 00:31:49,680
حسناُ

347
00:31:50,560 --> 00:31:52,680
سأتصل بك من السيارة

348
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
"أعرف هذا الـ"جافي

349
00:34:01,440 --> 00:34:03,080
إنه لص عجوز

350
00:34:03,320 --> 00:34:04,880
سيء حقاً

351
00:34:06,320 --> 00:34:10,160
أنا أسير بالطرقات وأنت تتجول بالأروقة
وتجمعنا الحياة

352
00:34:17,920 --> 00:34:21,240
"هذه كانت هديتي لـ"مات مكاي
منذ ثلاث سنوات

353
00:34:21,320 --> 00:34:23,640
عندما حصلنا على حساب كبير

354
00:34:23,960 --> 00:34:26,160
لقد سحب الزناد وأطلق طلقة في الهواء

355
00:34:26,240 --> 00:34:30,560
سقطت النجفه وتحطمت لآلاف القطع

356
00:34:31,080 --> 00:34:33,920
هو يحب أن يبدأ الحملة الدعائية بضجة

357
00:34:37,520 --> 00:34:39,880
يريد "مات" قتل زوجته السابقة

358
00:34:41,720 --> 00:34:42,840
لماذا؟

359
00:34:43,480 --> 00:34:45,560
إنها تنام مع كلبها

360
00:34:47,160 --> 00:34:49,400
انت لا تحتاج لمعلومات شخصية

361
00:34:49,720 --> 00:34:53,520
كل ما تحتاج لمعرفته هو
أن "جافي" سيرى هذا يحدث

362
00:34:54,880 --> 00:34:57,320
أتعرف لم هذا المسدس؟

363
00:34:59,000 --> 00:35:01,800
إذا قتلت بطلقات من هذا السلاح

364
00:35:01,880 --> 00:35:04,840
ووجد هذا السلاح في
....."ممتلكات "ماثيو

365
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
أتتابع؟

366
00:35:06,800 --> 00:35:08,760
ستنال منه القذيفة

367
00:35:09,000 --> 00:35:10,680
وبعدها أذهب لها

368
00:35:11,280 --> 00:35:12,840
وانت تذهب له

369
00:35:13,280 --> 00:35:14,520
بسيطة

370
00:35:14,600 --> 00:35:18,200
أنت تفرغ الطلقات وتعيد لي
.....المسدس وأنا أعيد هديتي

371
00:35:18,400 --> 00:35:20,800
وتستمر الحياة -
وتأخذ الحياة مسار أخر -

372
00:35:22,800 --> 00:35:24,120
و"جافي"؟

373
00:35:24,200 --> 00:35:27,440
حسناً. عليك التأكد أن تصل لها قبله

374
00:35:27,520 --> 00:35:31,640
لا نريد أن يبتسم الحظ الآن
لـ"جافي" اللعين؟

375
00:35:31,840 --> 00:35:36,520
ولكن ماذا لو بحث "مكاي" عن مسدسه؟ -
حسناً. هناك واحد أخر مماثل له تماماً -

376
00:35:37,520 --> 00:35:41,040
ألا تكره أن تشتري هدية لشخص
دون أن تجلب لك واحدة؟

377
00:35:41,120 --> 00:35:45,200
أحياناً يكون ذلك مفيد -
"أنت ابن عاهرة يا "تريفور -

378
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
أود الظن أننا إبنان لنفس
"العاهرة "ألفاروا

379
00:36:17,160 --> 00:36:18,240
مرحباً

380
00:36:18,600 --> 00:36:20,000
دعني أرَ الخاتم

381
00:36:20,320 --> 00:36:21,880
يا الهي

382
00:36:30,960 --> 00:36:32,520
هيا يا رفاق

383
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
تحركي
تحركي

384
00:38:21,560 --> 00:38:23,960
ألديكِ مجرفة يا سيدة "مكاي"؟

385
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
إذاً أنت من إلتقط تلك الصور لي

386
00:38:32,160 --> 00:38:35,560
وبعدها إكتشفت أن زوجي يريد قتلي

387
00:38:38,160 --> 00:38:40,760
لم أرَ سبباً لقتلكِ

388
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
ولكن عليكِ الرحيل من هنا

389
00:38:44,960 --> 00:38:46,640
سيأتي آخرون

390
00:38:47,560 --> 00:38:50,600
أعتقد أنكِ عملية
"سيدة "مكاي

391
00:38:50,680 --> 00:38:53,480
...وربما يمكننا الوصول لبعض

392
00:38:55,120 --> 00:38:57,000
الترتيبات المادية...

393
00:38:58,680 --> 00:39:01,480
يمكنني حمايتكِ -
حمايتي؟ كيف؟ -

394
00:39:01,800 --> 00:39:05,360
كنتِ جاثية على ركبتيكِ
"سيدة "مكاي

395
00:39:05,440 --> 00:39:07,880
.....يمكنه قتلكِ أو -
لا أستطيع -

396
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
لا يمكنني القتل -
عندها ستموتين بدون شك -

397
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
ولكن لو كنتِ تعتقدين
...أن الأمر إنتهى

398
00:39:15,680 --> 00:39:17,000
من أنت حقاً؟

399
00:39:17,240 --> 00:39:19,280
...مجرد رجل يقدر

400
00:39:20,920 --> 00:39:22,720
هبات الآخرين...

401
00:39:29,720 --> 00:39:33,960
"أخي مدير متحف في "مدريد

402
00:39:34,040 --> 00:39:35,880
أختي فنانة

403
00:39:35,960 --> 00:39:39,440
"ولوحاتها معلقة في رواق بـ"بارسيلونا

404
00:39:41,120 --> 00:39:42,760
إنه حظ سيء

405
00:39:43,720 --> 00:39:45,000
عندما يهان الفن

406
00:39:48,960 --> 00:39:53,280
ومأساة عندما يدمر مثل هذا الجمال

407
00:39:55,920 --> 00:39:57,840
إذا قررت فعل هذا

408
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
...هل من الممكن

409
00:40:03,080 --> 00:40:05,960
...أن تخبر زوجي أنني قتلت...

410
00:40:06,760 --> 00:40:10,000
وبعدها أفاجئه بعد يومين؟...

411
00:40:10,920 --> 00:40:12,600
هل هذا ممكن؟

412
00:40:15,000 --> 00:40:16,360
بالطبع

413
00:40:20,240 --> 00:40:24,120
كم تساوي حياتكِ سيدة "مكاي"؟

414
00:41:07,760 --> 00:41:11,240
أهناك مشاكل؟ -
كلا. لا يوجد -

415
00:41:21,720 --> 00:41:23,080
كيف كان الامر؟

416
00:41:24,000 --> 00:41:27,160
طلقتان في الغابات

417
00:41:27,760 --> 00:41:29,440
ضع تقريراً بفقدها

418
00:41:30,000 --> 00:41:31,920
أشك أننا سنجدها

419
00:41:34,960 --> 00:41:36,360
إنه نظيف

420
00:41:58,560 --> 00:42:00,400
دعينا نذهب لمسكني

421
00:42:22,640 --> 00:42:23,640
أجل

422
00:42:23,720 --> 00:42:25,760
حصلت للتو على رسالة
"من "جافي" يا "مات

423
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
جافي"؟"
ماذا يفعل الآن؟

424
00:42:29,480 --> 00:42:32,360
لا أعلم يا "مات" هو لم
يخض بالتفاصيل

425
00:42:32,440 --> 00:42:34,640
أجل
تفاصيل

426
00:42:38,560 --> 00:42:41,520
إنتظر...إنتظر...إنتظر إنتظر

427
00:42:43,760 --> 00:42:44,800
.....كلا

428
00:42:45,640 --> 00:42:50,000
كلا...لا اريدها أن تعاني

429
00:42:50,160 --> 00:42:53,360
أخبرتك أن "جافي" بارع
لم يذهب الى هناك ليعد منها وجبة

430
00:42:53,440 --> 00:42:55,120
ماتت سريعاً يا رجل

431
00:42:55,400 --> 00:43:00,360
هل قالت أي شيء

432
00:43:01,680 --> 00:43:05,360
قبل موتها يا "بوبي"؟

433
00:43:06,160 --> 00:43:07,760
أنا بحانة لعينة, حسناً؟

434
00:43:07,840 --> 00:43:11,280
وأخبرتك أني حصلت على تأكيد ولكني
لم أحصل على أي تفاصيل

435
00:43:11,360 --> 00:43:12,640
ولكنها ذهبت

436
00:43:12,720 --> 00:43:15,160
إسمع يا "مات" عليك البقاء هادئاً

437
00:43:15,240 --> 00:43:18,520
لا تريد معرفة أي شيء عن ذلك
يا "مات" فقط إبق هادئاَ

438
00:43:18,600 --> 00:43:21,120
سيتم استجوابك عن هذا
وكذلك أنا

439
00:43:21,200 --> 00:43:23,520
وآخر ما نوده هو أن تجول التفاصيل
بتفكيرنا أثناء ذلك

440
00:43:23,600 --> 00:43:25,240
عندما يكون الشرطيون اللعينون أمامنا

441
00:43:25,320 --> 00:43:26,960
كلما عرفنا أقل كلما بدونا أفضل

442
00:43:27,040 --> 00:43:29,880
ستشعر بتحسن كبير بشأن هذا
في الصباح, حسناً؟

443
00:43:35,360 --> 00:43:36,520
إنتظر

444
00:43:37,400 --> 00:43:39,280
كلا
ماذا؟

445
00:43:41,480 --> 00:43:44,200
مرحباً هذه "جوليا" أترك رسالة
وسأعاود الإتصال بك

446
00:43:44,440 --> 00:43:48,360
مرحباً "جوليا" أجيبي الهاتف

447
00:43:49,280 --> 00:43:52,000
إلتقطِ الهاتف
هذا أنا

448
00:43:52,080 --> 00:43:56,320
لقد جن "بوبي" اللعين

449
00:43:56,400 --> 00:43:58,960
..... يقول أنكِ

450
00:43:59,040 --> 00:44:01,200
لا أعلم, أنكِ ذهبتِ لمكان ما

451
00:44:01,280 --> 00:44:06,720
بأي حال, هذا مهم إتصلي بي

452
00:44:15,880 --> 00:44:16,960
مرحباً؟

453
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
"مرحباً "تريفور

454
00:44:18,720 --> 00:44:20,800
ماذا يحدث يا "ماثيو"؟

455
00:44:20,880 --> 00:44:24,120
أنا...أنا فعلت شيئاً

456
00:44:24,200 --> 00:44:27,200
والآن, سأفعل شيئاً آخر

457
00:44:27,280 --> 00:44:28,480
عم تتحدث؟

458
00:44:28,560 --> 00:44:32,760
ذهبت "جوليا" لمكان ما

459
00:44:32,840 --> 00:44:34,920
أين؟
أين ذهبت؟

460
00:44:35,000 --> 00:44:36,320
ذهبت لمكان ما

461
00:44:36,400 --> 00:44:39,000
أيمكنك أن تخبرني بما
يحدث يا "ماثيو"؟

462
00:44:39,400 --> 00:44:43,400
أنا أحمل مسدسي بيدي

463
00:44:47,880 --> 00:44:52,400
وسأفجر مخي اللعين

464
00:44:52,480 --> 00:44:55,840
"إسمع يا "ماثيو
ضع المسدس جانباً أتسمعني؟

465
00:44:55,920 --> 00:44:57,040
سآتي لك حالاً

466
00:44:57,120 --> 00:45:00,040
فقط ضع المسدس بعيداً, حسناً؟

467
00:45:01,040 --> 00:45:02,600
أنا بالطريق إليك

468
00:45:05,040 --> 00:45:07,280
أجل؟

469
00:45:08,680 --> 00:45:10,000
أجل؟

470
00:45:12,560 --> 00:45:15,720
أجل. سأتصل بها
سأتصل بها

471
00:45:22,320 --> 00:45:25,200
مرحباً هذه "جوليا" أترك رسالة
وسأعاود الإتصال بك

472
00:45:25,280 --> 00:45:30,120
لماذا لا تلتقطين الهاتف
يا "جوليا" أيتها الحقيرة؟

473
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
أنا أمزح

474
00:45:35,040 --> 00:45:39,960
الأمر هام
لأنني أحمل مسدساً بيدي

475
00:45:41,520 --> 00:45:44,800
لم أطلق الرصاص من قبل
كما تعرفين

476
00:45:47,640 --> 00:45:49,000
احبك

477
00:46:10,560 --> 00:46:14,520
لقد بدا على ما يرام عندما تحدثت
اليه في الهاتف البارحة

478
00:46:14,800 --> 00:46:17,960
ولكن. حسناً, لقد إنفصل عن
زوجته مؤخراً

479
00:46:18,480 --> 00:46:19,960
"إنها "جوليا

480
00:46:21,720 --> 00:46:23,600
الأمر في غاية التعقيد

481
00:46:23,680 --> 00:46:27,680
...إنهما
مؤخراً بدوا متوتران

482
00:47:07,480 --> 00:47:09,360
"مرحباً أنا "جوليا مكاي -
"المحقق "جيمينز -

483
00:47:09,440 --> 00:47:10,600
أين زوجي؟

484
00:47:10,680 --> 00:47:13,400
إتصل أحدهم وقال أن هناك حادث

485
00:47:19,440 --> 00:47:22,400
يا الهي. كلا, يا الهي -
أرجوكِ أرجوكِ -

486
00:47:22,760 --> 00:47:25,520
ماذا حدث؟ما الأمر؟ -
إنتظري -

487
00:47:26,160 --> 00:47:29,560
ايتها الحقيرة كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث -
إنتظر لحظة. أنتظر, توقف -

488
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
ماذا يحدث؟

489
00:47:31,840 --> 00:47:33,640
يا الهي -
عليك التحدث ليها -

490
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
أعرف أن هذا وقت عصيب

491
00:47:36,080 --> 00:47:39,120
ولكننا نود الحصول على إفادتكِ
عندما تستعدين

492
00:47:39,240 --> 00:47:40,280
لا أستطيع

493
00:47:40,360 --> 00:47:44,160
أرجوك أخبرني ما الذي يحدث يا "تريفور"؟ -
أنا آسف للغاية يا "جوليا" آسف -

494
00:47:49,240 --> 00:47:50,880
"ماريا"
"جافي"

495
00:47:50,960 --> 00:47:52,560
لا أعرف

496
00:48:00,320 --> 00:48:01,720
جافي"؟" -
كلا -

497
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
اللعنة

498
00:48:23,320 --> 00:48:24,480
ماذا؟

499
00:48:25,040 --> 00:48:27,640
آعطيتني المسدس وأخبرتني
أن المهمة انجزت

500
00:48:27,720 --> 00:48:29,160
لم يظهر "جافي" مطلقاً

501
00:48:29,520 --> 00:48:32,320
لقد قمت بكل شيء حسب معلوماتك

502
00:48:32,560 --> 00:48:34,080
لماذا كذبت علي؟

503
00:48:34,160 --> 00:48:35,880
لم يظهر "جافي" مطلقاً؟

504
00:48:37,200 --> 00:48:38,440
حسناً "جافي" يظهر دائماً

505
00:48:38,520 --> 00:48:41,320
إنه شخص يهوى الظهور

506
00:48:42,760 --> 00:48:45,120
أقتلته وحصلت على ثمن أعلى منها؟

507
00:48:45,200 --> 00:48:47,880
لدي سؤال أهم لك

508
00:48:48,440 --> 00:48:51,640
"هم يعتقدون أن "مكاي
إنتحر بمسدسه

509
00:48:51,720 --> 00:48:53,920
أكان لديك وقت لاستبدال سلاحه؟

510
00:48:54,120 --> 00:48:55,920
أم إستخدم سلاحك؟

511
00:48:56,920 --> 00:49:00,240
أين كنت بين الثانية عشرة والواحدة
من صباح اليوم؟

512
00:49:00,320 --> 00:49:03,120
أنا متأكد أن الطلقات ستجيبنا في النهاية

513
00:49:04,320 --> 00:49:06,760
أينما كنت لا تقلق

514
00:49:08,160 --> 00:49:10,560
سرك بأمان معي

515
00:49:16,240 --> 00:49:18,280
أعطيتك دفعة تحت الحساب

516
00:49:20,840 --> 00:49:22,000
سأعيدها

517
00:49:25,560 --> 00:49:30,160
ولكن لو إستخدمتها في لمس
شعرة من رأسها

518
00:49:32,960 --> 00:49:35,720
سيكون هذا آخر شيء تفعله بحياتك

519
00:49:50,640 --> 00:49:52,360
ها هو مالك

520
00:49:54,800 --> 00:49:56,480
أيها الوغد

521
00:50:07,880 --> 00:50:11,960
ماثيو مكاي" صاحب ورئيس مجلس"
...إدارة "أمريكان أوند" للدعاية والإعلان

522
00:50:12,040 --> 00:50:15,560
إحدى أكبر وكالات الإعلان...
"في "برشبونة

523
00:50:15,640 --> 00:50:18,160
"مكاي"
"م ك ا ي"

524
00:50:19,360 --> 00:50:21,920
مكاي" الحاصل"
...على عدة جوائز في مجاله

525
00:50:22,000 --> 00:50:25,640
يعتبر أحد نجوم...
...الدعاية والإعلان

526
00:50:25,920 --> 00:50:30,480
وقد وصلت الشرطة لمسكنه...
...بعدما عثرت مديرة منزله على جثته

527
00:50:30,720 --> 00:50:33,640
ويبدو أن سبب الوفاة هو الإنتحار...

528
00:50:33,720 --> 00:50:35,160
إنتحار

529
00:50:35,240 --> 00:50:39,800
لكن تحقيقاً يجري الآن
"من قبل شرطة "برشلونة

530
00:50:41,920 --> 00:50:44,280
ما مدى سؤ بوليصة التأمين؟

531
00:50:44,960 --> 00:50:46,280
ليست جيدة

532
00:50:47,680 --> 00:50:48,720
خمسة ملايين

533
00:50:53,160 --> 00:50:55,880
نعم. لندعو أن يكون إنتحاراً

534
00:51:01,000 --> 00:51:02,920
ألديكِ دقيقة يا "جوليا"؟

535
00:51:03,200 --> 00:51:04,680
نعم
تفضل

536
00:51:06,360 --> 00:51:09,640
إسمعي. أعرف أن هذا
قد لا يكون وقتاً مناسباً

537
00:51:09,720 --> 00:51:11,640
لكن لا توجد طريقة أرق لأقول ما سأقوله

538
00:51:11,720 --> 00:51:18,080
إننا في وسط فترة تصوير
وخطط إنتاجية وتطويرات

539
00:51:18,920 --> 00:51:22,600
والعملاء يتصلون
ويريدون أن يعرفوا ما الذي يحدث

540
00:51:23,080 --> 00:51:26,520
...لو لم نجد بديلاً لـ"مات" فوراً

541
00:51:26,600 --> 00:51:28,240
فقد نفقد جميع عملائنا...

542
00:51:31,360 --> 00:51:34,600
حسناً. ربما يمكن لهذا أن ينتظر
آسف

543
00:51:34,680 --> 00:51:36,080
لا لا لا

544
00:51:36,840 --> 00:51:39,440
أيمكنك إعطائي قائمة بالترشيحات الممكنة؟

545
00:51:39,520 --> 00:51:40,880
بالطبع

546
00:51:41,120 --> 00:51:43,400
"سمعت أن "فرانكي باريرا
ليس سعيداً

547
00:51:44,960 --> 00:51:46,400
معك حق

548
00:51:46,960 --> 00:51:49,840
إنتهينا من البكاء
وسأتخطى كل هذا

549
00:51:50,360 --> 00:51:53,080
"سنتخطى هذا معاً يا "جوليا

550
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
حسناً
هيا

551
00:51:55,440 --> 00:51:58,840
دعنا نخبر الجميع أن كل شيء
سيكون على ما يرام

552
00:52:03,240 --> 00:52:07,480
الرجل كانت لديه بوليصة تأمين
بمبلغ خمسة ملايين يا حضرة المحقق

553
00:52:07,560 --> 00:52:11,160
وتريد شركتي أن تعرف
إن كان الأمر قيد كإنتحار

554
00:52:11,240 --> 00:52:13,280
ليس بعد -
ليس بعد؟ -

555
00:52:14,200 --> 00:52:17,040
مع كامل إحترامي
لقد أطلق الرجل النار على نفسه

556
00:52:17,400 --> 00:52:20,280
عندما تطلق النار على نفسك فإنك
تموت وحيداً. والرجل قد مات وحيداً

557
00:52:20,360 --> 00:52:21,840
ما المشكلة في هذه النقطة؟

558
00:52:21,920 --> 00:52:24,760
المشكلة هي أنت
...إبتعد عني

559
00:52:24,840 --> 00:52:27,200
وانتظر حتى أنهي تحقيقاتي...

560
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
إتفقنا؟

561
00:52:33,080 --> 00:52:37,520
تبدو وفاة زوجكِ كأنها
"إنتحار يا سيدة "مكاي

562
00:52:37,600 --> 00:52:42,680
لكننا مازمون بإجراء تحقيق لنتأكد من هذا

563
00:52:42,920 --> 00:52:43,960
أفهمك

564
00:52:44,560 --> 00:52:50,120
لقد إسترجعنا رسالة مرئية
من ذاكرة هاتف زوجكِ

565
00:52:53,680 --> 00:52:55,160
إنها لكِ

566
00:52:57,520 --> 00:52:59,400
"جوليا"

567
00:53:01,080 --> 00:53:03,080
مخادعة

568
00:53:05,560 --> 00:53:07,080
خائنة

569
00:53:08,640 --> 00:53:10,040
عاهرة

570
00:53:14,840 --> 00:53:16,240
أحبكِ

571
00:53:26,440 --> 00:53:28,280
......أنتِ عاهرة و

572
00:53:31,240 --> 00:53:32,680
عليكِ اللعنة

573
00:53:36,280 --> 00:53:41,920
أراكِ في الجحيم يا عزيزتي

574
00:53:44,360 --> 00:53:45,760
يا إلهي

575
00:53:46,880 --> 00:53:49,760
لقد مات بعدها مباشرة
هذه هي النهاية

576
00:53:50,760 --> 00:53:53,600
لقد توقف قبل أن يطلق على نفسه

577
00:54:00,400 --> 00:54:04,040
أكاد لا أعرفه
إنه يتصرف بجنون

578
00:54:05,320 --> 00:54:07,440
ليس من تزوجته

579
00:54:11,000 --> 00:54:14,240
هل إتصلتِ بزوجكِ يالأمس؟

580
00:54:14,320 --> 00:54:17,520
لا لقد ترك لي رسالة
على هاتفي النقال

581
00:54:17,600 --> 00:54:20,240
وقد هددني فأغلقته قبل أن يكمل

582
00:54:20,360 --> 00:54:22,000
متى كانت؟

583
00:54:22,160 --> 00:54:25,040
حوالي الواحدة بعد منتصف الليل

584
00:54:29,560 --> 00:54:31,840
هل رأيتِ هؤلاء من قبل؟

585
00:54:33,720 --> 00:54:35,000
نعم

586
00:54:35,080 --> 00:54:38,680
كان زوجكِ يعتقد أنكِ
على علاقة بهذا الرجل

587
00:54:39,400 --> 00:54:42,000
هذه الصور ليست كما تبدو

588
00:54:42,920 --> 00:54:45,720
إنه مهندس معماري
"إسمه "ميجيل

589
00:54:45,800 --> 00:54:47,640
لقد وظفته ليبني لي كوخاً ريفياً

590
00:54:47,720 --> 00:54:50,120
كنت سأفاجيء به زوجي كهدية

591
00:54:50,200 --> 00:54:52,280
وأخبرته بهذا؟

592
00:54:53,360 --> 00:54:57,080
نعم
لكنه لم يصدقني

593
00:54:57,160 --> 00:55:00,520
كان عنيفاً معي
لذلك تركته

594
00:55:03,200 --> 00:55:05,520
هل أنا مشتبه بي يا سيدي؟

595
00:55:05,600 --> 00:55:09,560
ما أقصد هو أن تصرفاتكِ
قد تكون أدت لموت زوجكِ

596
00:55:10,600 --> 00:55:12,520
والرجل في هذه الصورة؟

597
00:55:14,560 --> 00:55:17,080
صديقه ومدرب التنس

598
00:55:17,440 --> 00:55:19,160
إتهما شاذان

599
00:55:19,920 --> 00:55:22,560
أنا متأكدة أنك إذا مررت
...بالبيت الذي يتشاركانه

600
00:55:22,640 --> 00:55:25,000
فسيعطيانك كل ما تريد من معلومات...

601
00:55:25,400 --> 00:55:26,800
أتريد العنوان؟

602
00:55:26,880 --> 00:55:30,000
لا. هذا ليس ضرورياً

603
00:55:31,000 --> 00:55:35,760
كما قلت
نحن نتحدث عن إنتحار

604
00:55:36,200 --> 00:55:38,960
سأتصل بكِ لو إحتجت لهذا

605
00:55:42,760 --> 00:55:44,920
"شكراً لكِ يا سيدة "مكاي

606
00:55:53,240 --> 00:55:54,960
فتاة جيدة

607
00:56:28,000 --> 00:56:29,760
إنك تبتعد

608
00:56:37,360 --> 00:56:39,880
يستحسن ألا يرانا زملائي معاً

609
00:56:39,960 --> 00:56:41,680
ما رأيك فيما حدث؟

610
00:56:41,760 --> 00:56:44,960
إنكِ تحبين مفاجأة زوجكِ
بطريقة غير طبيعية

611
00:56:45,360 --> 00:56:47,480
ومن الواضح أنه لم يصدق ما سمعه

612
00:56:47,560 --> 00:56:49,240
وكان يريد أن يموت

613
00:56:49,760 --> 00:56:52,200
أتخيل أنه كان لديه بعض المشاكل

614
00:56:52,360 --> 00:56:55,160
إنك شرطي قذر يدفن ضحاياه

615
00:56:55,240 --> 00:56:58,360
أنتِ محظوظة كونكِ تمشين بجواري اليوم

616
00:57:02,120 --> 00:57:04,040
يوجد محقق
"إسمه "جيمنز

617
00:57:04,120 --> 00:57:06,600
وقد أراني تسجيلاً لزوجي

618
00:57:07,320 --> 00:57:09,760
كانت آخر لحظات حياته
قبل أن يقتل نفسه

619
00:57:10,560 --> 00:57:11,840
وقد وجهها لي

620
00:57:11,920 --> 00:57:13,680
لكني أريد ان أراها ثانية

621
00:57:14,200 --> 00:57:16,040
أيمكنك مساعدتي؟

622
00:57:16,200 --> 00:57:17,840
هذا سيكون قسم جرائم القتل

623
00:57:18,040 --> 00:57:21,000
لا تبدو لي كرجل يمنعه شيء كهذا

624
00:57:21,080 --> 00:57:23,000
.....سيدة "مكاي" يجب أن -
"جوليا" -

625
00:57:23,200 --> 00:57:25,080
"نادني "جوليا

626
00:57:26,600 --> 00:57:30,680
يجب أن تتركي التحقيق
"يجري بشكل طبيعي يا "جوليا

627
00:57:32,680 --> 00:57:35,680
لكن لو أن هذا سيساعدكِ
لتخطي هذا الوقت العصيب

628
00:57:36,640 --> 00:57:38,360
فسأفعل ما يمكنني بخصوص الرسالة

629
00:57:38,440 --> 00:57:40,480
"شكراً لك يا "ألفارو -
حسناً -

630
00:57:46,680 --> 00:57:52,600
أراكِ في الجحيم يا عزيزتي

631
00:58:39,960 --> 00:58:43,080
ألديكِ وقت لتري شيئاً؟
آسفة

632
00:58:51,200 --> 00:58:53,880
إنه في فوضى
لكن كل شيء سيتم ترتيبه قريباً

633
00:58:54,840 --> 00:58:56,000
أنظري

634
00:58:56,880 --> 00:58:58,920
كنت على وشك رفع هذا

635
00:58:59,480 --> 00:59:01,800
"لقد شاهدت أفلاماً كثيرة يا "جوليا

636
00:59:04,680 --> 00:59:06,160
ميكروفون

637
00:59:06,600 --> 00:59:08,840
إسمعي
ضعيه في مكانه

638
00:59:08,920 --> 00:59:11,600
كل ما أريده منكِ هو
رفع الصور وقصاصات لاجرائد

639
00:59:11,680 --> 00:59:14,920
وأتركي الباقي كما هو
الأمر خطير

640
00:59:15,000 --> 00:59:17,040
قمتِ بعمل جيد -
أشكركِ -

641
00:59:17,120 --> 00:59:19,720
حسناً يجب أن أذهب
لأقابل مندوب التأمين

642
00:59:19,800 --> 00:59:20,920
حسناً

643
00:59:27,800 --> 00:59:29,360
مرحباً -
"سيدة "مكاي -

644
00:59:29,760 --> 00:59:31,240
تعازي

645
00:59:32,440 --> 00:59:35,280
تفضلي إفطار متأخر؟
أم غداء مبكر؟

646
00:59:35,360 --> 00:59:37,440
لا أشكرك
وقتي ضيق

647
00:59:37,520 --> 00:59:40,280
حسناً. كما تعرفين
أنا المسئول غن بوليصة تأمينك

648
00:59:40,360 --> 00:59:43,120
وأنا هنا لأعرض نتائج التحقيقات

649
00:59:43,200 --> 00:59:45,680
نعم -
...ولأتأكد أن الأمور لم تتغير -

650
00:59:45,760 --> 00:59:47,720
إلا للأفضل... -
الأفضل؟ -

651
00:59:48,280 --> 00:59:51,440
...لو لم يقيد موت زوجكِ كإنتحار

652
00:59:51,520 --> 00:59:55,160
فستدفع شركتي للمسفيد...
خمسة ملايين يورو

653
00:59:55,240 --> 00:59:58,560
أنا أعرف بأمر البوليصة
لكن المستفيد لا يهمني

654
00:59:58,640 --> 01:00:00,800
وهذا الأمر يريحني

655
01:00:00,880 --> 01:00:05,400
ما يشد إنتباهي هو بطء التحقيقات
"مما لا يرضي عملائي يا سيدة "مكاي

656
01:00:06,480 --> 01:00:10,120
وقد كان أداؤكِ في غرفة التحقيق مقنع جداً

657
01:00:10,320 --> 01:00:12,320
ألديك أي أفكار أخرى تريدين طرحها؟

658
01:00:12,400 --> 01:00:16,920
أنا متأكدة أن ما يرضيك ويرضي شركتك
هو قيد وفاة زوجي كإنتحار

659
01:00:17,000 --> 01:00:19,120
لأنكم لن تدفعوا
قيمة البوليصة في هذه الحالة

660
01:00:19,200 --> 01:00:21,000
"من فضلك يا سيدة "مكاي

661
01:00:21,080 --> 01:00:22,320
تشاك"؟"

662
01:00:22,560 --> 01:00:24,920
أتمانع لو ناديتك "تشاك"؟

663
01:00:25,520 --> 01:00:28,400
أعرف أنه من الصعب عليك
أن تشعر بمأساتي

664
01:00:28,480 --> 01:00:32,160
لكني مصرة أن أعرف
إن كان الأمر قتل أم إنتحار

665
01:00:32,240 --> 01:00:35,760
"ولأكون صادقة معك يا "تشاك
فأنا أتمنى أن يكون قتلاً

666
01:00:38,000 --> 01:00:41,200
ستصيبينني بعسر هضم
"هكذا يا سيدة "مكاي

667
01:00:46,680 --> 01:00:48,960
تعازي لكم جميعاً

668
01:00:49,160 --> 01:00:53,680
"أنا "ناتاليا مايلر
وأنا المشرفة على تنفيذ الوصايا

669
01:00:55,680 --> 01:01:00,680
ليس من شأني ولا تخصصي أن أسأل
عن الممتلكات في مثل هذه الحالة

670
01:01:00,760 --> 01:01:03,800
لكن من الناحية الرسمية
توجد بعض الأمور تحتاج توضيحاً

671
01:01:03,880 --> 01:01:07,000
"مثلاً كون "ماثيو مكاي
لم يترك وصية موثقة

672
01:01:09,120 --> 01:01:14,520
وإعتماداً على هذا الأمر فقد ترك
...كل ممتلكاته وعقاراته

673
01:01:14,600 --> 01:01:17,920
"لزوجته "جوليا مكاي...

674
01:01:18,840 --> 01:01:20,800
شكراً لانتباهكم

675
01:01:23,000 --> 01:01:27,080
أعرف كيف إعتنى بكِ "مات" كل هذه
الأعوام وأنا أوافقه على ما كان يفعله

676
01:01:27,160 --> 01:01:29,280
"لا شيء سيتغير يا "روز

677
01:01:30,360 --> 01:01:31,720
أشكركِ

678
01:01:37,040 --> 01:01:39,600
أيمكنني التحدث معكِ يا "إيفا"؟

679
01:01:46,000 --> 01:01:49,400
لقد كان يوماً مجنوناً
كأن كل شيء تبخر

680
01:01:49,480 --> 01:01:51,360
لقد قمتِ بعمل رائع هنا -
أشكركِ -

681
01:01:51,440 --> 01:01:54,360
أنا أتطلع للإنتقال لهذا المكتب حقاً

682
01:01:55,480 --> 01:01:58,120
الرئيس يحصل على الزاوية المناسبة

683
01:01:58,200 --> 01:01:59,680
لكنكِ تبدين شاردة بعض الشيء

684
01:01:59,760 --> 01:02:02,440
أيمكنني أن أخبركِ بشيء شخصي؟ -
بالتأكيد -

685
01:02:02,800 --> 01:02:05,840
لقد عثرواً على شريط مصور في الشقة

686
01:02:05,920 --> 01:02:07,000
"لقد كان خاصاً بـ"مات

687
01:02:07,440 --> 01:02:09,160
نسيه صاحبه وهو يهرب

688
01:02:09,240 --> 01:02:11,440
"مسجل به آخر لحظات "مات
وهو على قيد الحياة

689
01:02:11,600 --> 01:02:14,520
وقد رأوا به شيئاً -
على الشريط؟ -

690
01:02:15,280 --> 01:02:17,200
...لقد ظل الشريط يسجل لمدة خمس دقائق

691
01:02:17,280 --> 01:02:19,520
بعدما ترك لي الرسالة...

692
01:02:19,840 --> 01:02:22,240
لقد كان هناك شخص آخر بالشقة ليلتها

693
01:02:22,320 --> 01:02:23,600
لا

694
01:02:25,200 --> 01:02:27,440
لدي نسخة منه في غرفة التحرير

695
01:02:27,520 --> 01:02:31,120
لا أعرف من كان
لكن الشرطة لديها نسخة أيضاً

696
01:02:31,400 --> 01:02:34,840
شخص آخر كان في الغرفة
عندما أطلق النار على نفسه؟

697
01:02:34,920 --> 01:02:37,880
لكن لابد أنه أطلق النار على نفسه
بعدما انتهت الوصية

698
01:02:38,200 --> 01:02:40,160
لأنه لم تسجل طلقات نار

699
01:02:40,680 --> 01:02:42,280
يا إلهي

700
01:02:43,200 --> 01:02:46,840
أنا لم أقصد أن أحملكِ هذا
لكني لم أجد أحداً ألأتحدث معه غيرك

701
01:02:46,920 --> 01:02:48,960
كما أنكِ صديقتي الوحيدة

702
01:02:50,200 --> 01:02:51,960
سأدعكِ تعودين للعمل
فأنا أعرف أنكِ مشغولة

703
01:02:52,040 --> 01:02:55,600
لا بأس أنا فقط أفتح الكثير من بطاقات العزاء

704
01:02:55,760 --> 01:02:59,240
سأتأتخر في المكتب الليلة
فلدي أمور كثيرة لأنهيها

705
01:02:59,320 --> 01:03:01,440
لكن لو أنكِ لا تمانعين
فأنا أريد البقاء بمنزلك

706
01:03:01,520 --> 01:03:03,080
لأني لا أريد الرجوع للشقة

707
01:03:03,160 --> 01:03:05,480
نعم. يستحسن أن تستجمعي نفسكِ

708
01:03:06,720 --> 01:03:08,120
"شكراً يا "إيفا

709
01:04:02,280 --> 01:04:04,880
كيف حال جرائم القتل؟ -
قتل وقتل -

710
01:04:04,960 --> 01:04:07,400
في يوم ما ولو أنك محظوظ
فستعمل مع الأموات

711
01:04:07,480 --> 01:04:09,520
هذا أفضل من العمل مع الحثالة
التي يجب أن تموت

712
01:04:09,600 --> 01:04:11,720
أنت لن تحب أن تكون وسط الجثث

713
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
بالطبع

714
01:04:13,480 --> 01:04:15,080
اللعينة أخذت مالنا يا رجل

715
01:04:15,160 --> 01:04:17,080
أيمكن أن تهدأ يا "بوبي"؟
عم تتحدث؟

716
01:04:17,160 --> 01:04:19,720
"مات" لم يعد وصية يا "تريفور" -
وصية؟ وهل توقعت منه أن يفعل؟ -

717
01:04:19,800 --> 01:04:24,080
لقد أخذت حتى السيارات يا رجل -
"لقد كانت هذه طريقة "مات" يا "بوبي -

718
01:04:24,160 --> 01:04:26,600
لقد كان يظن أنه سيعيش للأبد -
"يجب معاقبتها يا "تريفور -

719
01:04:26,680 --> 01:04:29,640
نعم. ربما كانت تستحق هذا
"لكنك تستحقه كذلك يا "بوبي

720
01:04:30,600 --> 01:04:33,240
لنتحدث عن هذا في مكتبي

721
01:04:47,560 --> 01:04:48,560
"مرحباً يا "جوليا

722
01:04:48,640 --> 01:04:50,760
مرحباً
أنا أحتاج للكلام معك بشدة

723
01:04:50,840 --> 01:04:53,120
سأغادر المكتب الآن
وكنت آمل أن نلتقي

724
01:04:53,200 --> 01:04:54,240
"أمر يخص "نريفور

725
01:04:54,320 --> 01:04:55,760
......نعم يا
جوليا"؟"

726
01:04:55,920 --> 01:04:57,120
معي؟

727
01:05:09,920 --> 01:05:11,080
اللعنة

728
01:05:26,360 --> 01:05:29,040
أطلب دعماً في
"273 ديجونال أفينيو"

729
01:05:29,120 --> 01:05:32,200
أولوية قصوى

730
01:07:09,600 --> 01:07:11,400
ما الأمر يا "جوليا"؟

731
01:07:11,480 --> 01:07:12,760
تبحثين عن طريقة للنزول؟

732
01:07:13,960 --> 01:07:15,480
أنا أعرف واحدة

733
01:07:16,600 --> 01:07:17,600
القفز

734
01:07:18,760 --> 01:07:21,360
لقد وجدتها
أحضر السيارة وسأنزل حالاً

735
01:07:22,920 --> 01:07:24,600
هل سمعتِ؟

736
01:07:24,720 --> 01:07:26,920
سمعت أن "جوليا" تعرضت لحادث مروع

737
01:07:28,040 --> 01:07:30,320
أم أنه كان إنتحاراً؟

738
01:07:31,200 --> 01:07:34,640
ربما دفعها شيء ما لهذا؟

739
01:07:38,920 --> 01:07:40,760
تعالي أيتها اللعينة الغبية

740
01:07:40,840 --> 01:07:42,400
أأنتِ خائفة؟

741
01:07:42,920 --> 01:07:45,840
لا. ليساعدني أحد

742
01:07:46,040 --> 01:07:47,640
النجدة
لا أرجوك

743
01:07:47,880 --> 01:07:49,360
أرجوك لا تفعل هذا

744
01:07:49,440 --> 01:07:52,200
لا أرجوك -
...هذا الخنزير الصغير ذهب للسوق -

745
01:07:54,160 --> 01:07:56,000
والآخر سقط من فوق السطح...

746
01:07:56,080 --> 01:07:57,160
لا أرجوك

747
01:07:57,240 --> 01:07:58,280
معذرة

748
01:08:47,680 --> 01:08:51,000
توجد جثة في الزقاق
وهناك شخصان غادرا في سيارة

749
01:08:51,280 --> 01:08:52,320
آخرون؟

750
01:08:53,360 --> 01:08:54,640
لا أظن

751
01:09:03,240 --> 01:09:06,120
أتعمل بشكل علني الآن؟

752
01:09:06,560 --> 01:09:08,720
"الرجل في الخلف هو "بوبي مكاي

753
01:09:12,320 --> 01:09:14,400
إنه يعمل هنا

754
01:09:15,520 --> 01:09:17,840
هي كانت هدفه

755
01:09:18,840 --> 01:09:21,760
سأسمع شهادتك فيما بعد

756
01:09:32,520 --> 01:09:33,840
أشكرك

757
01:09:40,120 --> 01:09:42,720
إتصلت بك لأني شاهدت الشريط

758
01:09:44,520 --> 01:09:47,040
كان هناك شخص آخر في الغرفة

759
01:09:48,560 --> 01:09:51,200
"ووجدت ميكروفون في مكتب "مات

760
01:09:51,720 --> 01:09:54,840
كان "تريفور" يتصنت على مكالماته
قبل موته مباشرة

761
01:09:55,440 --> 01:09:57,640
تظنين أن "تريفور" كان في الشقة؟

762
01:09:57,720 --> 01:10:00,520
لقد تركت الشريط وهو أخذه

763
01:10:01,440 --> 01:10:04,960
الآن هو يعرف أني أعرف أن شخصاً كان بالبيت

764
01:10:06,000 --> 01:10:08,280
تظنينه يريد أن يقتلكِ؟

765
01:10:09,360 --> 01:10:13,360
لو أنه عرف أني عرفت
...أن شخصاًَ كان بالشقة

766
01:10:14,080 --> 01:10:16,000
......وأني أظنه هو...

767
01:10:17,040 --> 01:10:18,160
نعم

768
01:10:23,840 --> 01:10:28,640
أيمكنكِ أن تصفي سيارة "تريفور"؟ -
سيارة "أودي". لماذا؟ -

769
01:10:28,720 --> 01:10:32,000
توجد سيارة "أودي" تقف
على بعد 300 متر خلفكِ

770
01:10:32,480 --> 01:10:34,520
لا يمكنني رؤية من بداخلها

771
01:10:34,600 --> 01:10:37,360
لكن يمكننا التحرك نحوها
ولنرَ إن كانت ستتحرك

772
01:10:50,760 --> 01:10:53,000
أتصدقني الآن؟

773
01:10:55,360 --> 01:10:58,320
يجب أن نوقفه قبل أن يوقفك

774
01:11:00,320 --> 01:11:02,680
يجب أن نعمل على هذا معاً

775
01:11:09,480 --> 01:11:12,120
جيمنز" يريد الإنتهاء"

776
01:11:12,200 --> 01:11:15,600
أظنه أدرك أنك ستنجح على أي حال

777
01:11:15,880 --> 01:11:18,840
نوع الطلقات ورخصة السلاح

778
01:11:18,920 --> 01:11:22,320
"مات مكاي"
مات بسلاحه الخاص

779
01:11:22,400 --> 01:11:24,800
"شكراً يا "آنا

780
01:11:33,160 --> 01:11:35,880
"إنه وقت البدء يا "جوليا

781
01:11:37,600 --> 01:11:39,360
أعرف أني كنت مزعجة
في الفترة الأخيرة

782
01:11:39,440 --> 01:11:42,800
وأني لم أكن أسمع لك
لكني أريد أن أفعل

783
01:11:42,880 --> 01:11:44,720
أتمنى أن نتعاون معاً

784
01:11:44,800 --> 01:11:47,400
ونظهر لعملائنا قوة وسياسة شركتنا

785
01:11:48,600 --> 01:11:53,280
حسناً, سيكون هذا رائعاً
أنا أتطلع لهذا بشدة

786
01:11:53,840 --> 01:11:57,080
حسناً أظنني سأقضي عطلة الأسبوع
في الكوخ الريفي

787
01:11:57,160 --> 01:11:59,200
وأسترخي
وأنت؟

788
01:11:59,960 --> 01:12:02,200
نعم نعم
أظنك يجب أن تفعلي

789
01:12:02,800 --> 01:12:04,880
أتمنى أن تنضم لي

790
01:12:05,440 --> 01:12:06,920
أعرف أن بإمكاننا التشارك في هذا

791
01:12:07,080 --> 01:12:09,880
يمكننا أن نعد عشاءً
ونشرب بعض النبيذ ونسترخي

792
01:12:10,040 --> 01:12:13,840
ونستخدم الطائرة الجديدة
ثم نعود صباح الاثنين

793
01:12:15,480 --> 01:12:18,280
ونبدأ من جديد. ما رأيك؟ -
نعم بالطبع -

794
01:12:19,800 --> 01:12:22,320
يبدو هذا رائعاً
ويعجبني

795
01:12:22,680 --> 01:12:26,040
جيد -
أنا لم أرَ الكوخ من قبل -

796
01:12:26,120 --> 01:12:28,760
حسناً
سأراه قريباً

797
01:12:31,520 --> 01:12:33,920
"إبحثي عن المشتبه بهم يا "آنا

798
01:12:34,040 --> 01:12:37,080
ماذا الآن؟
أظنها أستفزته

799
01:12:37,360 --> 01:12:40,320
لكنها لم تتوقع أن تصل الأمور لهذا الحد

800
01:12:40,480 --> 01:12:43,920
لكنها كانت تريد الطلاق
وستأخذ ماله كذلك

801
01:12:44,000 --> 01:12:48,440
لكنها لم تخرق القانون
وبصماته على السلاح

802
01:12:48,520 --> 01:12:50,440
إنه إنتحار

803
01:13:04,800 --> 01:13:07,040
"لا يمكنني أن أفعل ما تفعلينه يا "جوليا

804
01:13:07,320 --> 01:13:08,640
إنكِ تفعلين

805
01:13:08,720 --> 01:13:11,640
تعرفين ماذا أقصد
أنا لم أولد لهذا

806
01:13:11,840 --> 01:13:14,840
نعم. أنظري لأين أوصلني
هناك رجل يريد قتلي

807
01:13:16,120 --> 01:13:18,520
"لكن أرجوكِ يا "جوليا
......لا تفعلي أي شيء

808
01:13:18,600 --> 01:13:19,760
لا تقلقي

809
01:13:20,160 --> 01:13:21,480
ستكون الأمور بخير

810
01:13:21,680 --> 01:13:25,360
والآن أريدكِ أن تستعدي
وتريني ما مدى شجاعتكِ

811
01:13:26,360 --> 01:13:27,520
حسناً

812
01:13:50,040 --> 01:13:52,880
نعم نعم
حسناً

813
01:13:57,640 --> 01:14:00,400
"ألفارو" يطلب دعماً عند "برنيس"

814
01:14:02,440 --> 01:14:04,160
متى؟

815
01:14:04,280 --> 01:14:06,600
في الرابعة
والتفاصيل فيما بعد

816
01:14:10,360 --> 01:14:12,920
لقد فسدت عطلة الأسبوع

817
01:14:15,480 --> 01:14:17,600
إنه هو

818
01:14:17,800 --> 01:14:20,120
يفسد كل شيء

819
01:14:21,120 --> 01:14:22,840
فعلاً

820
01:14:44,720 --> 01:14:47,040
مرحباً؟
أيوجد أحد؟

821
01:14:47,400 --> 01:14:49,960
نعم تفضل
سآتي حالاً

822
01:14:54,720 --> 01:14:58,240
مرحباً. لقد جئت مبكراً -
لا يوجد زحام -

823
01:14:58,560 --> 01:15:01,080
أتريد بعض التمشية؟ -
نعم بالطبع -

824
01:15:01,160 --> 01:15:02,560
يبدو جميلاً

825
01:15:02,640 --> 01:15:04,880
حسناً دعني أجلب معطفي

826
01:15:48,480 --> 01:15:49,840
طبيعي أن تحبي المكان

827
01:15:49,920 --> 01:15:53,680
الشيء الوحيد الذي تغير
هو الفصل الذي أنظر فيه

828
01:15:55,280 --> 01:15:58,400
كان "مات" يحب المكان بالأعلى
خصوصاً وقت الغروب

829
01:15:58,480 --> 01:15:59,960
أكيد

830
01:16:02,720 --> 01:16:05,120
ما رأيك في آخر كلمات "مات"؟

831
01:16:06,080 --> 01:16:08,840
آخر كلماته؟ -
في الشريط -

832
01:16:09,680 --> 01:16:13,960
ألم يريك "جيمنز" إياه؟ -
لا لا لم يفعل -

833
01:16:15,240 --> 01:16:16,960
لا يهم

834
01:16:32,280 --> 01:16:34,120
ماذا رأيت في الشريط إذاًَ؟

835
01:16:34,920 --> 01:16:36,240
أخبرتكِ أني لم أره

836
01:16:36,320 --> 01:16:39,200
ما الذي تحاولينه يا "جوليا"؟

837
01:16:39,280 --> 01:16:40,920
لنعد إلى الكوخ

838
01:16:42,280 --> 01:16:43,360
لا

839
01:16:46,800 --> 01:16:49,400
أريد البقاء والاستمتاع بالمنظر

840
01:16:50,720 --> 01:16:52,600
ماذا رأيتِ على الشريط إذاً؟

841
01:16:52,800 --> 01:16:55,640
رأيت رجلاً يشبهك تماماً

842
01:16:57,160 --> 01:16:58,760
تعرف أن "مات" كان يملك هذا المسدس

843
01:16:59,560 --> 01:17:01,320
لماذا توجه لي هذا السلاح يا "تريفور"؟

844
01:17:01,440 --> 01:17:02,640
إنكِ تعرفين

845
01:17:02,720 --> 01:17:05,720
أعرف ماذا؟ -
تعرفين ما يكفي ليدخلني السجن -

846
01:17:06,200 --> 01:17:08,000
ومن قال أني سأقول؟

847
01:17:08,680 --> 01:17:10,200
إبدأي السير

848
01:17:10,840 --> 01:17:12,600
كان أنت

849
01:17:13,760 --> 01:17:16,120
نعم أنا ذهبت للشقة

850
01:17:17,040 --> 01:17:19,800
ورأيت زوجكِ الفاشل الغبي

851
01:17:27,240 --> 01:17:30,280
لم تكن لديه حتى الشجاعة على قتل نفسه

852
01:17:36,880 --> 01:17:39,280
لم يكن من الصعب أن أعيد له سلاحه

853
01:17:47,800 --> 01:17:51,040
والآن ودعيني وسيري خطوتان للخلف

854
01:17:51,120 --> 01:17:52,320
"تريفور"

855
01:17:53,840 --> 01:17:55,960
إنتهى الأمر
ألقِ سلاحك

856
01:17:57,400 --> 01:17:58,680
أترى هذا؟

857
01:17:59,000 --> 01:18:01,160
هذا ما استعملته
مع زوجي الغبي الفاشل

858
01:18:01,240 --> 01:18:03,040
ألقِ سلاحك الآن

859
01:18:06,920 --> 01:18:08,640
أنا أسجل كل شيء

860
01:18:08,720 --> 01:18:10,960
إرمه الآن

861
01:18:15,600 --> 01:18:18,320
لو أني مكانك
لكنت حذراً بشدة

862
01:18:18,600 --> 01:18:21,440
أتذكر إجتماعنا وخطتنا الصغيرة؟

863
01:18:21,520 --> 01:18:25,360
عندما أخذت المال
"ووافقت على قتل "جافي

864
01:18:26,040 --> 01:18:27,440
"وقتل "جوليا

865
01:18:27,520 --> 01:18:29,280
"أنت تكذب يا "تريفور

866
01:18:29,360 --> 01:18:34,440
لا لا أنا فقط أخبرك
أن لدي مجموعة تسجيلات رائعة

867
01:18:34,520 --> 01:18:36,760
أيمكنك أن تثبت هذا؟ -
بالطبع -

868
01:18:39,080 --> 01:18:42,600
"لا يوجد أحد مثل "تريفور جونز
في إبقاء ما يحميه

869
01:18:43,840 --> 01:18:47,320
والآن من الذي علينا أن نقتله هنا يا "ألفارو"؟

870
01:18:47,400 --> 01:18:50,920
إقبض علي وستكون غداً
مع المساجين في الحمام الجماعي

871
01:18:51,000 --> 01:18:52,560
وتشاركهم طعامهم

872
01:18:52,640 --> 01:18:54,200
"لا تصدقه يا "ألفارو

873
01:18:54,720 --> 01:18:56,400
من الواضح أنها يجب أن تموت

874
01:18:57,720 --> 01:18:59,400
"آسف يا "جوليا

875
01:19:02,040 --> 01:19:03,840
لكنها حياتي الآن

876
01:19:03,920 --> 01:19:05,040
لا تفعل

877
01:19:09,600 --> 01:19:11,520
أنا لن أدفعكِ

878
01:19:12,120 --> 01:19:14,280
فأنا أدفن جثثي

879
01:19:14,520 --> 01:19:15,520
لا

880
01:20:17,680 --> 01:20:20,840
اللعنة. أين هي؟ -
لا أعرف -

881
01:20:23,120 --> 01:20:24,440
لنذهب

882
01:20:36,320 --> 01:20:38,840
أين يمكن أن تذهب؟
أين هي؟

883
01:20:43,680 --> 01:20:46,680
على ركبك
على ركبك

884
01:20:47,840 --> 01:20:50,400
حركة واحدة وستموت

885
01:20:51,560 --> 01:20:53,520
أين التسجيل؟

886
01:20:57,080 --> 01:20:58,920
سر 10 أمتار

887
01:21:00,280 --> 01:21:02,320
سأبدأ بإطلاق النار

888
01:21:03,680 --> 01:21:05,320
"كأنني أمسكتك تتعقب "جوليا

889
01:21:05,400 --> 01:21:09,000
سأحضرهم وأحرقهم
فقط لا تطلق النار

890
01:21:09,080 --> 01:21:10,280
أين؟

891
01:21:10,600 --> 01:21:14,320
أين هم؟ -
في خزنتي التي في مكتبي -

892
01:21:15,360 --> 01:21:17,600
ماذا تريد أيضاً؟

893
01:21:25,800 --> 01:21:26,800
....."جوليا"

894
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
لن تفعلي

895
01:22:08,400 --> 01:22:09,920
ماذا حدث؟

896
01:22:10,320 --> 01:22:11,680
سيدة "مكاي"؟

897
01:22:12,280 --> 01:22:13,600
أأنتِ بخير يا "جوليا"؟

898
01:22:13,920 --> 01:22:15,560
أين "ألفارو"؟

899
01:22:16,360 --> 01:22:17,400
لا بأس

900
01:22:17,480 --> 01:22:19,840
إبقي معها
تعال معي

901
01:22:19,920 --> 01:22:21,320
"جوليا"
"جوليا"

902
01:22:33,320 --> 01:22:37,120
إنكِ فتاة شجاعة -
شكراً لكِ. أراكِ بعد قليل -

903
01:22:55,160 --> 01:22:58,480
مبروك يا "جوليا" لا تنفقيهم
"في مطعم واحد "تشاك