لقد تتبعنا الإشارة، و نحن فى طريقنا إلى الموقع
عُلِم، سأرسل مروحيتين للمساندة
! أنت
ماذا تريد؟
،إلى وحدة المراقبة اتجه الهدف إلى المنزل 66
عليك الذهاب - أرجوك، أحتاج مساعدتك -
حسناً، سوف نلعب الغمّيضة
أجل، أجل
هل تريدنى أن أختبئ؟ أرني مكانك المفضل للاختباء
اذهب فحسب أرجوك، دعنا وشأننا
لا، أرجوك، أنا بحاجة للاختباء
إنهم يريدون قتلى
أنا فقط أريد الاختباء هنا يا سيدى لخمس دقائق فقط
ما هذا؟ ماذا تفعل بهذا المكان؟
أنا أتذكرك - عليك أن تختبئ فى مكان آخر -
سيدى، أرجوك يا سيدى عليك أن تساعدنى
أنا أفقد دماءاً، إنهم يحاولون قتلى
شئ واحد يمكنه أن يفعل هذا
بسرعة، علينا أن نخبّئه
اذهب إلى الأسفل هيا
أين السائل؟ ماذا فعلت به؟
! أرجوك - ...أنت أخذته -
لا أدرى عمّ تتحدث
أعرف أنك أخذته، أستطيع أن أرى ما حدث لك
أخبرنى أين هو
حسناً، حسناً
هل كان سائلاً أسوداً فى أنبوبة معدنية؟
أجل، هذا هو
لقد قمت بمصادرته، ثم أخذوه إلى المعمل
MNU سيكون لدى تملكه MNU
ما هذا؟
لقد خرّبت كل شئ - أين نحن؟ -
هل هذا كوخك؟
هذا الشئ كله أسفل كوخك؟
لعشرين سنة كنت تحتفظ بالشئ اللعين هنا؟
رباه، هذا غير قانونى على الإطلاق
هذا شئ خطير، أتمنى أن يعتقلوك بسببه
يدخل الوقود من هنا
! هذا يكفى، اصمت
و بعدها نطير بعيدا
قلت اصمت! لا يمكننا أن نثق به
ماذا يقول عن الوقود؟ هل تحاول تشغيل هذا الشئ؟
هل تحاولون تشغيل هذا الشئ، و الطيران به أيها الأوغاد؟
لا يهم
أجل، أيها القشريّون الماكرون
شئ مؤسف، كان بإمكانى إصلاحك
ماذا؟ ماذا قلت بخصوص الإصلاح؟
ماذا تعنى أنه يمكنك إصلاحى؟
انسى الأمر، لا يهم، لقد تأخرنا كثيراً
لا، اسمع، اسمع ...هل تقول أنه بوسعك
تحويل هذه اليد القشرية إلى يد بشرية؟
تستطيع إعادتى بشرياً مرة أخرى؟
لدينا معدات طبية على السفينة الأم يمكنها إصلاحك، أجل
يمكننا استخدام هذه المركبة للصعود إلى هناك
! هذا مذهل ! أنتم عباقرة يا رفاق
كنت أعتقد دائماً أن القشريين أذكياء، لنفعل هذا
ليس لدىّ السائل
كان بإمكانى إصلاحك، و الطيران بعيداً و لكن ليس لدىّ السائل
أجل، حسناً
...حسناً، سأخبركم شيئاً، لم لا
لنذهب لجمع المزيد
تطلب الأمر عشرين سنة لجمع تلك الكمية
! تباً يا رجل، تباً
الوحيد الموجود هو الذى صادرته؟
أجل
إنه مبنى من أربعة طوابق
لماذا ينظر إلىّ هكذا؟ - إنه يحبك -
نحن متشابهون
لسنا متشابهين لسنا متشابهين بحق الجحيم
هناك مخرج من هذا الأمر MNU علينا أن نستعيد السائل من
أجل، و ماذا بعد ذلك؟ سنموت كلينا، صحيح؟
كلانا سيموت، هذه مهمة انتحارية
هل يمكنك ألا تملأ رأسى بهذا الهراء؟
التحول يتسارع
لا تملك الكثير من الوقت
- بعد 56 ساعة من الحادثة -
مرحباً
فيكس)؟) - ...تانيا)، عزيزتى) -
هل أنت بخير؟ - ...يا إلهى، شكراً لله -
أين أنت؟
...أنا
الأمر ليس كما أخبرنى أبي أعرف أنه كان يكذب ليحميني
أنا لا أدرى ماذا أصدق بعد الآن
...عزيزتى، أدري لكن اسمعيني
كلُّه كَذب كل ما أخبَركِ به كذب
أعرف - ماذا؟ ماذا؟ -
(أصدقك يا (فيكس أريد عودتك فحسب
أريد أن يعود كل شئ كما كان عليه
هذا يا عزيزتى ما أريده كذلك
! هذا عظيم هذا خبر رائع
سأعيد الأمر إلى ما كان عليه إذا قبلت عودتى
كيف؟ كيف سنعود؟
لدى خطة أعرف كيف أصلحه
أعرف كيف أصلح نفسى
سأرجع كما كنت، و سنعود سوياً
هل تعدنى؟ - أعدك يا عزيزتى -
لا تتخلىّ عنى، حسناً
لأنى لم أتخلّ عنك
و لن أفعلها
أحبك - أحبك أنا أيضاً -
أخبرنى أنك حددت موقعه - المنطقة 9 -
كم قمراً يملك كوكبنا؟
سبعة
هذا الكوكب لديه واحد فقط
لا يمكننى الانتظار لرؤية كوكبنا إنه أكبر من هذا أليس كذلك؟
إنه يكفينا
هل سنعود للوطن الآن؟
لا ليس الوطن
هذا هو المكان الذى سنذهب إليه
هل ترى هذه الخيمة هناك؟ قد تكون ملكنا
! أريد الذهاب للوطن
لا يمكننا الذهاب للوطن ليس بعد الآن
إنها أصغر من الأكواخ
فى الحقيقة، إنها أشبه بمعسكر اعتقال
،إذا تمكنت من احضار السائل الأسود ماذا سيحدث بعدها؟
سوف نصعد إلى السفينة الأم
و ستتمكن من تشفيل ذلك الشئ؟ - أجل -
...إذا حتى نكون واضحين، فإن هذه ستعود
ستعود بشرية كهذه
سوف أعود إلى منزلي ثم تتمكن من العودة إلى وطنك
يمكنك أخذ ولدك يمكنك أخذ القشريين جميعهم
إذا أحضرت لك ذلك السائل أليس كذلك؟
لقد قلتَ أنها مهمة انتحارية ربما كنت على حق
ليس معنا أى أسلحة سوف يقتلونا بمجرد رؤيتنا
(اسمعنى يا...(كريستوفر
أعرف أين يمكننى الحصول على أسلحة
مرحباً يا رفاق
ماذا تريد؟ - أود شراء بعض الأسلحة، من فضلك -
كيف فعلتها هكذا؟
أسلوبك مريع مع ذلك الشيطان
! أحبها
رجل أبيض شجاع هل كنت ترتدى واقياً؟
أريد شراء الأسلحة من فضلك
أنا و أنت نعرف أن هناك أسلحة غير قانونية هنا
لدىّ المال، و أود شراء القليل منها
! اجلس
أشكرك يا سيدى على وقتك أشكركم جميعاً لرؤيتى
أود شراء بعض الأسلحة
بعض القنابل ،AK-47 ربما أقنعة واقية من الغاز
...أرى أنه لديك ألغام مغناطيسية هنا، كما
كما أنكم تملكون أسلحة فضائية هناك، و هذا جيد
إذا استطعت الحصول على واحد أو اثنين من هؤلاء
لدىّ نقود، حسناً؟
! سيدى، أرجوك يا سيدى
لقد سمعت عنك
! أين تحمله؟ أرِنى
! تبـاً
تعالى هنا، تعال
! لا، لا... أرجوك لا تفعل
لماذا تفعل هذا؟ ماذا تريد؟
! اخرس
! انسى أمر الأسلحة
أريد الذراع، اقطعه
ماذا يقول؟
سأريك
! بحق الجحيم
! أخبرهم أن يخفضوا أسلحتهم
! أخبرهم أن يبقوا صامتين ! و أن يبتعدوا
! أخبرهم أن يضعوا الأسلحة اللعينة فى الحقيبة
! أعطنى الأسلحة اللعينة يا رجل
لا تنظر إلىّ يا سيدى
! قلت لا تنظر إلىّ
كيف حصلت على تلك اليد؟
! أسرع هناك بحق الجحيم
انظر إلىّ عندما أتحدث معك، ما هو سرّك؟
ماذا فعلت؟ أخبرنى
أريد هذا الذراع اللعين، ماذا فعلت بحق الجحيم؟
! سوف آتى لأخذك أيها الأبيض اللعين
! سآتى لأجلك و سأحصل عليك
! أسقط سكينك اللعين
إنه عديم الفائدة لنا ميتاً - هلاّ هدأت؟ -
بحق السماء، لقد قام رجالى بهذا الأمر مئات المرات من قبل
جارى نقل الصورة من الموقع
سيكون الأمر سريعاً
سيكون نظيفاً
و الأفضل من هذا كله، سيكون هادئاً
ليس لدى (فان دى ميرفا) أى فكرة عمّا سيواجهه
! إنه خالى - أين هم؟ -
لقد غادر الهدف، المكان خالى
ماذا تعنى بخالى؟ أين هو بحق الجحيم؟
ذلك الأحمق ليس لديه فكرة عما سيواجهه
سوف أجده
! هناك حرّاس عند البوابة ! راقب الحراس عند البوابة
! تحركوا ! اخرجوا من هنا
إنه بالأسفل، أربع طوابق لأسفل
هذه أسلحة فضائية أعطنى تقريراً عن الوضع
(إنه (فان دى ميرفا إنه فى الطابق الرابع
استعملوا الذخيرة الحية، سوف نتخلص منه
كولونيل، لم يُسمح لنا باستخدام الذخيرة الحية
إنهم يريدونه حيّـاً
انتظر هنا حتى أناديك - حسناً -
أحتاج إلى فتح هذا الباب
لا، قلت لك انتظر حتى أناديك
!تبـاً
ألم تقل لى لن نقتلهم؟
! لقد أطلق النار علىّ
! اللعنة ! اخرج من هنا ! لا تنظر إلىّ أيها اللعين
! اخرج من هنا بحق الجحيم
! اخرجوا من هنا ! اخرجوا جميعكم من هنا
ما خطبك بحق السماء؟
ما هذا المكان؟ - لا تقلق بخصوص هذا -
ماذا يفعلون هنا؟
تفحص تلك الصناديق
تفحص أى صندوق يمكنه أن يحمل أنبوب
! هؤلاء الملاعين
المكان خالِ
! وجدتها! وجدتها
لقد وجدتها يا (كريس)، هيا بنا
! (كريستوفر)
! تبـاً
أؤكد لك... لم أعرف أنهم يفعلون ذلك
حتى أحضرونى إلى هنا ذات يوم
أقسم أنى لم أعرف أنهم يفعلون هذا بكم
كريستوفر)، انظر إلىّ، اسمعنى)
لابد أن نرحل الآن، حسناً؟
كلها إلى هنا MNU ستأتى
سوف يدمرونا
نستطبع أن نفعل هذا، سوف نخرج من هنا
! إطلاق نار
تحرك، تحرك
! أطلق على القشريّ
! (كريستوفر) ماذا تفعل بحق الجحيم؟
! فكِّر فى ولدك بحق السماء
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هل فقدت عقلك؟
! سوف تتسبب فى قتلنا - ماذا سنفعل الآن؟ -
ظننت أنه لديك طريق للخروج
لم أقل شيئاً عن طريق الخروج
لقد وعدتك أننا سندخل، و قد دخلنا - لدىّ فكرة -
إلى أين أنت ذاهب؟ - ! اتبعنى -
ماذا تفعل؟ - أُعدّ قنبلة -
! لنذهب
! اركب بسرعة
! تحرّك هيا
! حسناً
! حسناً، تمسّك
! اللعنة
(بلغنا الآن وقوع انفجار فى وسط مدينة (جوهانسبرج
لقد وقع هجوم إرهابى
و لكنّى أوكد لكم أننا تعاملنا معه، كل شئ تحت السيطرة
! تدنّى لأسفل ! تدنّى لأسفل! اهبط بها
! إنهم قريبون منّا للغاية الآن
! تبـاً
! هيا بنا، هيا
! لا تسقط الشئ اللعين
! هيا تحرك ! انزل لأسفل
اذهب لأسفل و شغّل الأوامر الثنائية
! اهبط بها الآن
عندما نصعد للسفينة، كم سيتطلب الأمر؟
لفعل ماذا؟ - الإصلاح... لإصلاحى -
سيتطلب وقتاً أكثر مما توقعت
حسناً لا بأس، كم سنحتاج من الوقت؟
ثلاث سنوات
...معذرة، أبطئ قليلاً من حركة فمك
"سمعتك تقول "ثلاث سنوات سنوات بشرية؟
أجل، ثلاث سنوات
ماذا؟ ثلاث سنوات كاملة؟
...سوف أصلحك
و لكن علىّ انقاذ شعبى أولاً
:الصفقة بيننا كانت "أنت تعود لوطنك، و أنا يتم إصلاحى"
لن أدع قومى يصبحون تجارب علمية
! أنا تجربة علمية لعينة هل تسمعنى (كريستوفر)؟
! أنا تجربة علمية لعينة يا رجل
علىّ أن أعود للوطن كى آتى بالمساعدة
و علىّ استخدام السائل بأكمله كى أسافر أسرع
(سوف أبقى هنا يا (كريستوفر سوف أبقى فى هذا الكوخ
و سأراك بعد ثلاثة أعوام؟ - سوف أعود، أعدك -
! (كريستوفر)
أين هو بحق الجحيم؟
هل تخبئ (فيكس) بالأسفل يا صديقى؟
أبى؟ - لا، لا، لا -
أبوك يحتاج للبقاء هنا ليرتب بعض الأمور، حسناً؟
سوف نذهب، ثم نعود لإحضاره، حسناً؟
من هنا؟ هل يدخل هنا؟
كيف تفتح هذا أيها القشريّ؟
! أبى
أرنى أيها اللعين هل تريدنى أن أقتلك؟
هل هذا ما تريده؟
حسناً... لا توجد أزرار
! تشغيل
! تنشيط
...:معلميّ دائماً يقولون
"قشرىّ واحد، رصاصة واحدة"
لا أصدق أنهم يدفعون لى لفعل هذا
أعشق رؤيتكم تموتون أيها القشريون
! تباً يا رجل
! أبى
! اخرج، اخرج
هذا شئ استثنائى
يبدو أن هناك شيئاً يخرج من الآرض
شئٌ ما يخرج من الأرض بالفعل
! حسناً... بهدوء
اذهب و اجلس هناك، لا يمكننى اللعب الآن
العمّ (فيكس) يحلّق بالمركبة
! ابتعد عنى، ابتعد عنى
! وجّه الصواريخ إلى الهدف
أطلق عند التوجيه
يبدو أنه متجه إلى قلب المنطقة
تم تحديد الهدف - ! أطلق -
! شئٌ ما أطلق باتجاهه، لقد أصيب
ما هذا بحق الجحيم؟
أحد المحركين ينفث دخاناً كثيفاً لقد خرج عن السيطرة
إنها تسقط يا سيدى هل أرسل الفتية لينالوا منه؟
الآن... لقد ارتطمت بالأرض كانت صدمة عنبفة
و قد توقفت عن الحركة
! ابنى ! ابنى هناك
! اخرس أدخل هذا اللعين فى السيارة
لنتحرك هيا، لنذهب، لنذهب
! تحرك
نحن نحوم بالطائرة الآن ...لكى نحصل على زاوية أفضل للمركبة
،التى تحطمت تماماً فى انتظار أن يزول بعض الدخان
تم إخراج شخصٌ ما من المركبة
يبدو أنه بشرىّ
...وردتنا تقارير غير مؤكدة أن هذا ربما يكون
...فيكس فان دى ميرفا)، وقد كان هارباً)
منذ بضعة أيام MNU من
إنهم يضعونه فى السيارة الآن و ينطلقون
- بعد 72 ساعة -
ماذا بحق الجحيم؟
لقد أمسكنا به يا زعيم - أحضروه إلىّ -
! اللعنة
إلى وحدة المراقبة، نحن نتلقى نيران معادية ! نحتاج إلى الدعم الآن
! ابتعد عنى، ابتعد عنى يا رجل
! ابعد يداك عنى! ابتعدوا عنى
ألم أخبرك أنى سآتى بك؟
لقد أتيت إلى هنا و رحلت بشئ يخصنى
! تباً لك
! تباً لكم جميعاً
أخبرتك أن هذا اليوم سيأتى
لقد هربت بهديتى
كل ما أريده هو أن آكل هذه اليد لكى أصبح مثلك
لا، لن تعمل هكذا
عندما أحصل على تلك القوة، لن يتمكن أحد من إيقافى
...لقد أخذت دورك ! حان دورى الآن
MNU بمحاربتهم لقوات أمن جلبت تلك الفصيلة المسلحة الهلاك على أنفسهم
سوف آكل الآن يا صديقى
وردنا تقرير بأن سفينة الفضائيين قد تم تنشيطها
هل ترى ذلك القشرىّ فى السيارة؟ - أجل -
إنه يعلم ماذا يحدث للسفينة
أخرج ذلك اللعين من هناك و أجبره على الحديث
تقدم ثلاثة من الجنود ليضيقوا الخناق على الفصيلة النيجيرية
! تعال أيها الفضائى
ما هى خطتك؟
كيف تفعل هذا؟
من الذى يحرك السفينة؟
حسناً، هذا رائع
انتظروا أوامرى، تأكدوا من قتل من تطلقوا عليه
! اللعنة ! تحركوا، تحركوا
! دمِّر ذلك الشئ اللعين
أوقفوا إطلاق النار و التزموا بمواقعكم
(إنه (فان دى ميرفا
! (مرحباً (ديكس
سوف أعود من أجل القشريين
هل تسمعنى؟ - (اهرب يا (فيكس -
هل تسمعنى؟ - ! اهرب -
! استمر بالهرب أيها الجبان
! اهرب، اهرب
أرسل الدعم الجوى ! و تقفوا أثر ذلك اللعين فى الحال
لن ينجح الأمر يا زعيم، إنه عنيد
لن يتكلم - اقتله إذاً -
! تبـاً
إنه عنيد، لن يتكلم
اقتله إذاً
هيا، انهض سوف أخرجك من هنا
لا أستطيع، إنه بعيد جداً - ليس بعيداً جداً، انهض الآن -
سوف أوصلك إلى هناك سوف أوصلك إلى ابنك
! هيا، ابق ورائى
! تراجعوا
! اجرى، اجرى
سيصلوا إلى موقعنا الآن، لدينا إذن بالاشتباك
! إنهم قادمون، انخفض، انخفض
إنهم متجهون إلى موقع إنزال ! أوقفوا هؤلاء الملاعين
! تبـاً
هل أصبت؟
بإمكاننا الوصول، لقد أصبت فى ذراعى
! بإمكاننا الوصول، هيا
اسمع، تقدم أنت... بإمكانك الوصول
سوف... أعوقهم هنا، ثم ألحق بك قريباً
لا، سنبقى سوياً، لن أتركك هنا
خذ ابنك و عد إلى الوطن، عليك أن تنجح
لا تدعنى أعانى كل هذا، ثم تفشل
هل تفهم؟ - سوف أعود من أجلك -
! اذهب، اذهب الآن قبل أن أغير رأيي
ثلاث سنوات، أعدك
! أنا لست خائفاً منكم
! توقفوا عن العبث معى
!هل تريدنى؟
هل هذا كل ما لديكم؟
هل هذا كل ما لديكم بحق الجحيم؟
هناك ضوء مذهل صادر من السفينة الأم
لم أرَ شيئاً مثله من قبل، إنه شعاع من الضوء
! مسح شامل
! أطلق
اذهب إلى الشاحنة الآن، هيا - أمرك يا كولونيل -
! تبـاً
! (توقف عن العبث معى يا (كوباس
! أيها الحقير
اذهب يا (كريس)، اذهب
اذهب لوطنك
سنذهب للوطن الآن؟
أجل
- بعد 74 ساعة -
مذهل
عرفت الآن لماذا يريد الجميع الانهاء عليك
أتوق لرؤية أولئك الأطباء يقطعونك إرباً
و لكن تعلم شيئاً؟
لن تضيع المزيد من وقتى
! أيها الهجين اللعين
سوف أقتلك بنفسى
! تراجع أيها الحقير ! تراجع
! تراجعوا
(الناس فى كل مكان فى (حوهانسبرج
يملأون الشوارع، وقد تركوا أعمالهم
و كل الأعين متجهة نحو السماء فى هذا اليوم المنتظر
،إنها المرة الأولى سيداتى سادتى بعد أكثر من عقدين من الزمان
التى تظهر فيها السفينة الأم أثراً للحركة
الناس متحمسون للغاية
لقد توقفت المدينة عن الحركة تماماً
يريد الجميع أن يعرف ما الذى سيحدث
لا توجد طريقة لمعرفة إن كان كريستوفر جونسون) سيعود أم لا)
...لا يعرفون إن كان ببساطة هرب
...هل يخطط لبرنامج إغاثة
...أم كما تدّعى الصحافة الحرة
إن كان سيعود ليعلن الحرب علينا
هذه هي الصور الأخيرة المعروفة (لـ(فيكس فان دى ميرفا
ليس بإمكاننا سوى التكهن بما حدث معه
...هناك آراء تآمرية حمقاء تقول
أو حكومة أخرى ،MNU بأنه قبض عليه من قبل
أو ربما وكالة حكومية غامضة
وهو قابع فى الأسر الآن
لو كنا نعلم مكانه، لحاولنا مساعدته
،و هذا ربما هو الجزء الأصعب عدم معرفتنا مكانه
لقد اختفى (فيكس) للأسف
و لكن أنا من يتلقى جميع الأسئلة
ليست لدىّ إجابات
لقد مات فى ذاكرتى منذ زمن طويل
(سيظل اسم (فيكس فان دى ميرفا معروفاً بكل مكان
بسبب الدور الرئيسى الذى لعبه فى تلك الأحداث
لقد كان رجلاً مخلصاً، و لم يستحق ما حدث له
،أنا أعرف ذلك لقد اخترقت نظام الكمبيوتر و وجدت أشياءاً
لقد كانت البيانات بأكملها هناك
لم يتكفلوا حتى عناء إخفائها
فونديسوا ملانجا) حالياً فى انتظار المحاكمة) MNU لكشفه عن برنامج البحث الوراثى غير القانونى لـ
تم هدم المنطقة 9 بعد انتهاء عملية إعادة إسكان الفضائيين
تحوى المنطقة 10 الآن حوالى 2.5 مليون مخلوق و هى مستمرة بالنموّ
أنتم لم تشاهدوا صورة لزوجتى دعونى أريكم زوجتى
إنها ملاكى العزيز
إنها تشبه الملاك بهذا الوشاح هل ترى هذا؟
هل ترى؟ ...بهذا الوشاح الأبيض حول
،إنها تشبه الملاك الجميع يقولون أن زوجتهم ملاك
و لكن هذا ملاك حقيقى الذى ترونه على الشاشة الآن
لن يضعوا هذا فى الفيديو، لا أعتقد
وجدت هذه أمام باب المنزل
كما لو أن أحدهم تركها هناك
يخبرنى أصدقائى أنه علىّ أن أرميها
لأنها مجرد قطعة من القمامة
و لا يمكن أن يكون هو من أتى بها
أعرف أنها الحقيقة
translated by: