T.T WWW.STARTIMES2.COM
SNAKE7BECKHAM :ترجمة SNAKE7BECKHAM@HOTMAIL.COM
...لم أكن اعلم أنكِ - أقوم بالتدريس في هذه الجامعة -
كما إنك لست مضطراً للإعتذار
ربما، و لكن و بالرغم من ذلك
الأمور تسير على نحو خاطئ
أود أن أعتذر عما بدر مني بالأمس
أود أن أدعوك لشرب القهوة
المعذرة؟ - من أجل أن نتصالح -
القهوة؟
شكراً لك و لكنني لا أشرب القهوة
ماذا عن الشاي؟ - لا أشرب الشاي أيضاً -
لا تشربين لا القهوة و لا الشاي
إذاً لنشرب الماء
هل تشربين الماء؟
اشرب الماء و لكن ليس برفقة الغرباء
ما الذي كان يقوله؟
هل من الضروري أن تعلمي كل شيء؟
بالتأكيد هذا ضروري أعطني أي فكرة
أراد أن يشرب القهوة معي
و بعدها؟ - لقد رفضت -
رفضت؟ لماذا؟ إنه وسيم
لا يمكنني الذهاب برفقة أي فتى وسيم لشرب القهوة
حتى إنني لا أعرفه
أنتِ لا تذهبين برفقة أي أحد
يوماً ما لن تجدين غير (كوليشن) ليذهب برفقتك
(رجاء يا (فيشالي
صباح الخير يا أستاذ مرحباً
كوليشن) مكتئب للغاية)
لطالما حلم بشرب القهوة معكِ
سيدتي، الأستاذ (خان) طلب مني أن أعطيك هذا
شهادة تخرُّج
رخصة قيادة
بطاقة ناخب
لماذا قام بإرسال هذه الأشياء؟
...لقد كنتُ أُفكِّر - شكراً لك -
حول علاقتنا - حول علاقتنا؟ -
كلانا يعلم ما يحدث في قلبينا فلماذا نتظاهر الآن؟
أنتِ جميلة للغاية و أنا لستُ بسيئ كذلك
و الآن صرتِ تعلمين أنني مهتم بشأنك
كما إنني أعلم ما سيحدث مستقبلاً
سوف أدعوك لشرب القهوة لمرات عديدة
في البداية سترفضين و لكن يوماً ما ستغيرين رأيك
ستجمعنا محادثات رومنسية
في البداية سيثور غضبك و لكن بعدها سوف تروقك تلك المحادثات
و من ثم ستغرمين بي و بعدها سنتزوج و سنرزق بالأطفال
...إلخ، إلخ تعلمين كيف تجري الأمور
لماذا نضيع الوقت إذاً؟
سأقول أنك تبالغ في التفكير
حقاً؟ حسناً
،لدي سؤال لكِ في الواقع هما سؤالين
و لكن يجب أن تكون اجابتك صادقة. حسناً؟
حسناً - هل تجدينني وسيماً؟ -
،كلا على الإطلاق
كوني صادقة
عيناك تقول أنكِ تكذبين
ربما - حسناً، السؤال الثاني -
هل فكَّرتِ بي الليلة الماضية؟
ماذا؟ - كوني صادقة -
ربما أكون قد فكرت بك و ماذا في هذا؟
إذاً فالأمر واضح
إن فكرت فتاة بفتى في المساء و شربا القهوة معاً فلابد من وجود شيء بينهما
علينا أن نمضي قدماً ما قولك؟
تظن أنك ذكي
إن كنتِ تقولين هذا سأصدقكِ إذاً. ما قولك؟
(لقد تأخرت يا أستاذ (خان أريد الذهاب للمنزل
غداً سنشرب القهوة مجدداً في نفس المكان؟
لا
نفس الزمان؟
لا
إذاً ما الذي يجري؟
(اقصد صديقك الوسيم (خان
سمعت أنك احتسيت القهوة برفقته
لا شيء - لا شيء؟ بربك -
أنا جادة، إننا مجرد صديقين - مجرد صديقين -
حسناً، لا تخبريني كما إنني لن اسألك مجدداً
(فيشالي)
هل ستغادر؟ - أجل، لدي محاضرة، أراك غداً -
(إلى اللقاء يا (أفانتيكا - إلى اللقاء -
لنذهب لمشاهدة فيلماً بعد انتهائنا من القهوة
(أعتقد إنها فكرة سيئة يا (إحسان إننا نعمل معاً
و ماذا في الأمر؟ - سيعطي انطباعاً سيئاً في الجامعة -
لا بأس بهذا
لماذا لا تفهم؟ ستزداد الأمور تعقيداً
الأمر بسيط للغاية (أنا معجب بك يا (أفانتيكا
لن تكون جاداً قط - (أنا جاد بشأنك يا (أفانتيكا -
مم أنتِ خائفة؟ - أنا لست خائفة -
هل أنتِ خائفة من مشاعرك اتجاهي؟
أخبرتك أنني لست خائفة
لا أشعر بشيء - لا تشعرين بأي شيء؟ -
"شكراً الله" "و الحمد لله"
"حين إلتقت عيناي بعيناك" "انتشر عبق السماء في الهواء"
"حين تلامست شفتانا" "أمطرت أدعية من السماء"
"هكذا هو حبنا" "هكذا هو جوهر إخلاصنا"
"بأن العالم لطيف معنا"
"شكراً الله" "و الحمد لله"
""أُنير بدني في يديك" "وجدت السكينة في نسمك"
"كيف لي أن ابتعد عنكِ الآن؟"
"اصبحتُ مُقرباً منكِ" "لدرجة أن أحلامك اصبحت أحلامي"
"هذه طريقة وقوعي في غرامك"
"هكذا هي عناية الرب" "بأن حُلَّت جميع شكواي"
"بأن العالم لطيف معنا"
"شكراً الله" "و الحمد لله"
"ها هو منظرك في عيناي" "صباحي و مسائي اصبحا ملكك"
"لا وجود لي بدونك"
"لقد ابتسم حظي" "بعد أن نلت حبك"
"بأن العالم لطيف معنا"
"شكراً الله" "و الحمد لله"
فيم تفكرين؟
"وصلني بريد من جامعة "نيويورك
يريدونني من أجل الفصل الدراسي القادم
سوف تذهبين، صحيح؟
كان والدي مريضاً و لهذا أتيت، و لكنه بخير الآن
و لا توجد فرص عمل (كثيرة هنا يا (إحسان
و ماذا عنا؟
مازال تفكيري تقليدي
لا أؤمن بالعلاقات بعيدة المدى
لا ينجح هذا النوع أبداً
و ماذا لو عشنا معاً؟
يتعين عليَّ أن أرفض "عرض جامعة "نيويورك
و يجب أن أبقى إلى جوارك
أنا تقليدي و لكنني لست أنانياً
ليس ضرورياً على المرأة أن تضحي طوال الوقت
يمكنني ترك كل شيء و الذهاب معك
حقاً؟ - أجل، بالتأكيد -
و لكن ماذا سأفعل هناك؟
نفس ما تفعله هنا
توجد العديد من الجامعات هناك
يمكنك أن تكون أستاذاً في أي جامعة
و ماذا بعد ذلك؟
،سوف نقرِّر ذلك فيما بعد أنا سعيدة جداً الآن
إذاً ثمة شيء آخر تبقَّى علينا أن نفعله
علينا أن نتحدث مع والدك
لأكون صريحاً معك
لطالما أردت أن تتزوج أفانتيكا) من هندوسي)
لا تسيء فهمي
لا أكن الضغينة ضدك
و لا ضد الإسلام
أعتقد أنه يجب أن تكون الاختلافات قليلة بين الزوجين
و لكننا نحب بعضنا البعض يا أبي
في البداية، و بعد الزواج يتسنى للزوجين قضاء الكثير من الوقت مع بعضهما البعض
حيث يبدآن حياة جديدة
،و حين تبرز مشكلة فإن الحب هو أول ما يضيع
،إن أردتما العيش معاً فلا تقرِّرَا ذلك بسبب علاقتكما فقط
أنت خبير فيما يتعلق بأمور الحياة و لا يمكنني مناقشتك بهذا
و لكننا اتخذنا قرار الزواج معاً
و لقد فكرنا كثيراً بالأمر
،إن كنتما قد اتخذتما القرار ما الداعي إذاً من سؤالي؟
إذا تزوجنا من دون اذنك
ستكون (أفانتيكا) مشتتة حينها و لن تكون سعيدة
و ليس هذا ما أريده - ما الذي تريده إذاً؟ -
تريد مني أن أمنحك ابنتي من دون تفكير؟
بدون أخذ ماضينا بعين الاعتبار؟
كلا، لا تودِّع ابنتك
اقبل بي
لقد حدَّثتهم عنك و قبلوا بإجراء مقابلة معك
أليس هذا رائعاً؟
سيصبح بإمكاننا أن نقوم بالتدريس معاً
(إحسان) ألق نظرة على هذا
حيٌّ هندي
ما رأيك به؟ - لا بأس به -
هذا يعني أنه اعجبك دعنا نأخذه إذاً
حسناً
ماذا؟
،لا شيء انظر فحسب
شكراً لك - من أجل ماذا؟ -
من أجل كل شيء
نحن نعيش في ذلك المنزل مرحباً بكم في الحي
،شكراً تفضلا بالدخول
إحسان)؟)
(مرحباً، اسمي (حميد - (و أنا (أنجم -
السلام عليكم
نأسف عن عدم وجود مكان للجلوس لم يصل الأثاث بعد
لا بأس بهذا
سيأتي بعض الأصدقاء لزيارتنا اليوم عليكما أن تحضرا كذلك
،إن كنتما ستعيشان بجوارنا عليكما أن تكثرا من الزيارة
سوف نأتي
متى نأتي؟ - الثامنة مساء -
لِم وافقت على الحضور؟
،إنهما جيراننا يبدو أنك لست اجتماعياً
،مرحباً تفضلا بالدخول
أنا مسرورة لأنكما أتيتما
دعاني آخذ معطفيكما - لا عليك -
،(هذا (بهاي جان الجميع يناديه بالأخ الكبير
(و هؤلاء (أسلم (و (حكيم) و (طاهر
(و هذا السيد (إحسان
لقد انتقلا للتو للعيش في المنزل المقابل لنا
هذه زوجته - مرحباً -
(خذيها يا (أنجم و عرِّفيها بمن في الداخل
(حاضر يا (بهاي جان
(إذاً أنتِ هي (أفانتيكا
تفضلي بالجلوس
شكراً لكِ
أنجم) تتحدث عنك منذ الظهيرة)
،كنتِ محقة إنها كالملاك
هل أنتِ أستاذة؟
أجل، ماذا تعملين؟
أيمكننا تجهيز الطعام؟ (لابد أنكِ جائعة يا (أفانتيكا
هل أنت متوتر؟
قليلاً
،من الجيد أن تكون متوتراً لقد حصلنا على العمل
أود الاعتذار عن ليلة البارحة
،أود الاعتذار عن ليلة البارحة لقد كنتُ متضايقة نوعاً ما
أيمكنني الدخول؟ - أجل بالتأكيد، تفضلي بالدخول -
تفضلي بالجلوس
ما الأمر؟
سوف يقتلني
ما الذي تقولينه؟
حياتي في خطر
،أعلم كل شيء لا تثقي بأحد
(لست أفهم يا (سلمى
ليس لدي متسع من الوقت
إن (ريهانا) صديقتي و هي تعمل مذيعة اخبارية
اتصلي بها و أخبريها أن حياة (سلمى) في خطر
هي الوحيدة القادرة على إنقاذي منه
يمكنني الإتصال بها و لكنه لا يسمح لي بإجراء المكالمات
من تقصدين؟ - (عقيل) -
هل قام (عقيل) بضربك؟
أخبريها بأسرع وقت ممكن
لا تخبري أحد بهذا أرجوك
أنتِ هنا؟ - أتيت لأعتذر عما حدث بالأمس -
(سيجن جنون (عقيل هيا بنا
عندما تنتهين من أعمالك يا (أفانتيكا) تعالي إلى منزلي
أتعني دورة دراسية عن الإسلام؟ - أجل -
فكَّرت أنه يمكنني تدريس دورة عن تأثير الإسلام في الغرب
بالأخذ بعين الاعتبار الوضع الحالي قد يكون هذا ذا فائدة
إنها لفكرة رائعة
أعتقد أن الكثيرين سيرغبون بالتسجيل في دورة كهذه
في الواقع، قد تحظى بفصل عدائي بسبب طريقة تفكير بعض الاشخاص في هذه البلد
أحب الاشخاص أصحاب الرأي
الذين ليس لديهم رأي هم من يخيفونني
(يمكنني رؤية أن (أفانتيكا تُحسن اختيار الرجل المناسب
...أعتقد أن هناك شيء واحد تبقى لأقوله
مرحباً بك معنا - شكراً جزيلاً لك -
لقد علمتُ هذا
طلبوا مني الانضمام بأسرع وقت ممكن
ماذا فعلتِ طيلة هذا اليوم؟
كنت انتظرك
شيء غريب حدث (اليوم يا (إحسان
لقد أتت (سلمى) إلى هنا و كانت خائفة
أعني أنها كانت خائفة للغاية
لماذا؟
قبل أن تخبرني أتت (نسرين) لتأخذها
علينا أن نساعدها
من الافضل ألا نتدخل في هذه المسألة
إنها حياتهم الخاصة
إن رأيتها لما قلت هذا
(أعلم يا (أفانتيكا أنكِ تريدين مساعدتها
لكننا لا نعرفهم جيداً
ماذا يعملون؟ لا نعلم ما هي مشكلتهم؟
إذا تدخلوا في مشاكلنا مستقبلاً كيف سيكون شعورك حينها؟
نحن جيرانهم و لسنا أقربائهم
لنتناول الطعام أنا أتضور جوعاً
مرحباً
هل (سلمى) بالداخل؟
لقد ذهبَت إلى منزل والدتها في الصباح
أتريدين شيئاً منها؟
إن أتت اعطها طبقها هذا
حسناً إذاً
لقد افتقدتك
و أنا افتقدتك كثيراً
كيف حالك؟ - مازلت حياً -
أدعو يومياً من أجل سلامتك
ما مدى سوء الوضع؟
ماذا يمكنني أن أقول لك
كنتُ أغطي قاعدة عسكرية من أجل نشرة الأخبار حين حدث هجوم انتحاري
لقد قتلوا ثلاثة جنود
أجريت مقابلة معهم في الليلة السابقة للحادثة
كان الوضع سيئاً
ما يهم الآن هو أنك موجود هنا
و لن أدعك تذهب إلى أي مكان
أنت ملكي اليوم، أفهمت يا سيد (مسعود)؟ - مفهوم -
و لكن علينا أن نقابل أبي أولاً
وعدته بأن أقابله قبل الصلاة
و بعدها، أنا ملكك يا سيدتي
هذا جيد - فلنذهب -
اعتقدت أنك نسيتني
كيف لنا أن ننساك
لا أعلم ما العمل الصالح الذي قمت به
منحك الرب فتاة طيبة
فتاة طيبة؟ كانت تريد أن تأخذني إلى مكان آخر من المطار
طلبتُ منها أن تقابلك أولاً - هذا كذب -
هل ذهبت إلى العراق لتغطية هذا الخبر؟
و ماذا افعل غير ذلك؟
قم بتغطية أخبارنا كذلك دع صوتنا يصل للعالم
و هذا ما أفعله
أنا لا أتحدث عن أمريكا بل أتحدث عنَّا نحن
ماذا تعني؟
لن تفهم و هذا خطأي
أنا من جلبك إلى هنا و من جعلك تفكر كالأمريكيين
نحن أمريكيون
كلا،نحن مسلمون أولاً و لسنا أمريكيين
هل أخبرت الناس عن عدد الذين ماتوا على يد الجنود الأمريكيين؟
أخبرهم بما يفعلونه بالمسلمين
أرهم أفعال الكفَّار
لقد شوهت صورة الإسلام بسبب سلوك متعصب كهذا
سلوك متعصب؟
منذ متى اصبح حبنا لديننا تعصباً؟
هل علينا طلب الطعام؟
شكراً لك على مقابلتي خلال مهلة قصيرة - (لا بأس بهذا يا (أفانتيكا -
أخبرتني على الهاتف (أنك تريدين محادثتي بخصوص (سلمى
(هذا (رياض (هذه (أفانتيكا
مرحباً - مرحباً -
إنه من يغطي الأخبار معي
و كذلك حبيبها
لا بأس، يمكنك (التحدث أمام (رياض
قالت (سلمى) إنك صديقتها
في البداية تحدثنا عبر الإنترنت
و ثم تناولنا الطعام معاً
و بعدها حاولت الإتصال بها عدة مرات و لكنها لم تجب
كان ذلك غريباً
أعتقد أنها في ورطة
كانت تقول أن زوجها سيقتلها
عقيل)؟) - هل تعرفينه؟ -
أنا لا أعرفه و لكنني سمعت عنه
(لا يسمح لـ(سلمى بالذهاب إلى أي مكان
لا يسمح لها بالتحدث مع أي أحد
أعتقد أنه يحتجزها بالمنزل
الليلة الماضية رأيت (عقيل) يبرحها ضرباً
أنا خائفة عليها
المعذرة
،مرحباً أجل؟
الليلة؟
و لكن الوفود ستغادر مساء الغد
عليَّ أن اذهب الليلة بسبب بعض المشاكل الأمنية
أخبرني
أين تذهب الأقلام حين تحتاجها؟
شكراً
،الرحلة رقم 119 العاشرة و النصف، شكراً
شكراً جزيلاً لكِ
أين توقفنا؟
يبدو أنها حالة اعتيادية من العنف المنزلي
سوف نتحدث حالما أعود من العراق
زوجي يقول أنني أتدخل
و لكن (سلمى) طلبت مني أن أخبرك و لهذا أتيت
يتعين علي الذهاب لدي موعد مع الطبيب
و لكن (سلمى) أخبرتني و لهذا أتيت
اعطني عنوانك و رقمي بحوزتك
اتصلي بي إن طرأ أي جديد
شكراً لكِ
أعتقد أنه يجب (عليكِ أن تكوني سعيدة يا (أفانتيكا
(مرحباً يا (إحسان متى ستعود للمنزل؟
،لا شي اسرع بالعودة
إلى اللقاء
عظيم، في حفظ الله
هل كل شيء على ما يرام؟
سوف تُقلع الرحلة رقم 119 في موعدها المحدد
كافة الوفود و الصحفيين سيكونون على متنها
سوف تتذكر أمريكا صوت هذا الإنفجار
من هناك؟
(إحسان) (لقد قتلوا (سلمى
من؟ - بهاي جان) و جماعته و الآن سيفجرون طائرة) -
اهدأي، كيف عرفت هذا؟ - (لقد رأيتهم يا (إحسان -
تعالي للداخل
إنهم يقفون هناك
لن يفعل أحدهم أي شيء أنا هنا
(أرجوك يا (إحسان
اهدأي فحسب
علينا أن نتصل بالشرطة
سندخل و سنتصل بالشرطة
لا بأس لا بأس
لابد من أنهم هنا
أرجوك اتصل بالشرطة
ما الذي تفعله؟
بإمكانكم القدوم الآن
ليس ضرورياً على المرأة أن تضحي طوال الوقت
يمكنني ترك كل شيء و الذهاب معك
ألقِ نظرة على هذا
حيٌّ هندي
(أنصتي إلي يا (أفانتيكا - دعني و شأني -
أنت متورط معهم كذلك
سوف نضطر لقتلك إن لم تصمتي
ماذا؟
أتريد أن تقتلني؟ اقتلني
اقتلني و اقتل طفلك القادم معي
اقتلني
(إحسان)
ماذا سيحدث الآن؟
سيبدأ الناس بطرح الأسئلة إن لم تذهب إلى الجامعة
لن يسأل أحد عنها سأخبر العميد بأنها حامل
لا يمكنها العمل لهذا السبب
كيف علمت بالأمر؟
ذهبت (سلمى) لمقابلتها
لابد من أنها قد أخبرتها بكل شيء
تعلم ما يجب عليك أن تفعله
لن تشكِّل خطراً علينا
إنها مسؤوليتي - عملنا هو مشيئة الله -
لن تقوم بأي شيء
هذا يكفي
لم أقل شيئاً حين تزوجت بامرأة غير مسلمة
لكني لن أبقى صامتاً الآن
كان عليك أن تردع نفسك حينها
تعلم سبب قيامي بذلك
لديها جواز أمريكي
لكي لا تشك بي إدارة الهجرة و الجوازات
يمكنك أن تخدع الجميع حتى نفسك، و لكن لا يمكنك خداعي
أنت تحب هذه الفتاة
ثمة العديد من الطرق لتدخل بها إلى أمريكا
تذكَّر إننا أردنا أن نأتي إلى هنا بطريقة شرعية
لقد قرَّرنا ألا نأتي هنا كالمهاجرين غير الشرعيين
لا يمكننا القيام بمخاطرة كهذه
إنها تشكِّل خطراً علينا الآن
من الضروري أن نسكتها (يا (إحسان
اسكاتها لا يعني بالضرورة أن نقتلها
اتصلي بي حالما تصلين، حسناً؟ - أعلم هذا -
أحبك - أحبك كذلك -
(ريهانا) - أجل -
...كنت أفكِّر
سأتحدث مع والديك عندما تعودين
...(رياض مسعود)
هل تطلب يدي للزواج؟
أجل، هل يتعين عليَّ أن أجثو على ركبة واحدة؟
كلا، إياك و أن تتجرأ على فعل ذلك
ألم تجد مكاناً آخراً لتطلب يدي فيه؟
أحبك
عودي سريعاً
سيد (بيلي أوس) رئيس وفد الأمم المتحدة للعراق هل لك أن تطلعنا على طبيعة هذه الزيارة؟
هدفنا هو العثور على طرق لتخفيف شدة التوتر الحاصل في المنطقة
و تمكين الحكومة الحالية لبدء الحوار مع الفصائل العراقية المعارضة بداخل الدولة
...و لكن يا سيد (بيلي)، كيف - هذا كل ما لدي حالياً -
العديد من الصحفيين سيسافرون معنا لذا ستكونون أول من يعلم
و لكن يا سيد (بيلي) سؤال أخير - شكراً لكم -
مرحباً بكم على متن الرحلة رقم 119
يرجى إغلاق هواتفكم الجوَّالة و جميع معداتكم الالكترونية
أرجوك أجيبي أرجوك
(مرحباً أنا (ريهانا أنا لست موجودة حالياً
و لكن إن احتجتني اترك اسمك و رقمك و سوف اتصل بك، شكراً
(ريهانا) معكِ (أفانتيكا)
أرجوك لا تصعدي على متن تلك الطائرة ثمة قنبلة على متنها
هل تسمعيني؟ ثمة قنبلة على متنها و زوجي متورط بها
هل أنت (رياض)؟ رياض مسعود)؟)
أنا آسف يا سيد (مسعود) لخسارتك
(أنا العميل (كولينز من المباحث الفيدرالية
أعلم أن الوقت غير ملائم لأطرح ...عليك الأسئلة و لكن إن فكرتَ بأي شيء
أرجو أن تتصل بي فوراً
شكراً لك
تفجير الرحلة 119 و التي قُتل على أثرها جميع أعضاء وفد الأمم المتحدة بالاضافة إلى 108 مسافرين آخرين
لا تزال الشرطة تبحث عن أدلة تربط بين هذه المجموعة و الشبكات و الإسلامية الموجودة
و في أخبار ذات صلة لا يزال الناس يبعثون بتعازيهم الحارة
لأقارب جميع الضحايا و الذين لم ينجوا منهم أحد
(مبارك عليك يا (بهاي جان
(لقد استشهد (طاهر
لا تتعجل بالتهاني
ألطاف)، الحارس الأمني بالمطار) (اتصل بـ(حميد
يريد مزيداً من المال
لم يكفه ذلك المبلغ
يريد المزيد من المال
لقد قام بتهديدنا
(بهاي جان) دع هذا الأمر لي
(أخي (إحسان إنها ترفض تناول االطعام
تعال لتقنعها
ابتعد عني
لقد قمت باستغلالي
كل شيء كان مجرد كذبة
،حبك، هذا الزواج كله مجرد كذبة
(أفانتيكا) - لا تلمسني -
اهدأي فحسب
من أجل طفلنا فقط - طفلنا يا (إحسان)؟ -
ماذا تعتقد؟
بعد علمي بكل هذا تريد مني أن أنجب هذا الطفل
سوف أموت و سأقتله معي
و لكنك لن تحصل على شيء
لا يسعك القيام بشيء كهذا
...و إلا - و إلا ماذا؟ -
ماذا يا (إحسان)؟
خذيه و تحدثي مع والدك
أبي - ابنتي (أفانتيكا)، كيف حالك؟ -
هل (إحسان) إلى جوارك؟
أخبريه أن صديقه اصبح فرداً من العائلة
صديقه؟ - أجل، ألم يخبرك؟ -
صديقه يسكن معنا
منزله قيد الترميم و لذا طلب (إحسان) أن يسكن معنا
اصبح أنيساً لي
هل تعرفينه؟ تحدثي معه
و لكن يا أبي - (مرحباً يا (أفانتيكا -
هل كل شيء على ما يرام؟
(اعتني بـ(إحسان و أنا سأبقى برفقة أباك
حسناً
(تعلمين يا (أفانتيكا لن يحدث لك مكروه
و لا لأبيك
و لكن عليكِ أن تلتزمي الصمت على هذا
إن لم تلتزمي الصمت فلن يستمع إلي أحد
(لا (بهاي جان (و لا (قريشي
عليكِ المحافظة على صحتك
من أجلك و من أجل هذا الطفل
(إنه طفلي يا (أفانتيكا و طفلك كذلك
لديك رسالتين جديدتين
(مرحباً يا (ريهانا)، أنا (جون اتصلي بي حالما تعودين، شكراً
(ريهانا) معكِ (أفانتيكا)
أرجوك لا تصعدي على متن تلك الطائرة ثمة قنبلة على متنها
هل تسمعيني؟ ثمة قنبلة على متنها و زوجي متورط بها
(ريهانا) معكِ (أفانتيكا)
أرجوك لا تصعدي على متن تلك الطائرة ثمة قنبلة على متنها
هل تسمعيني؟ ثمة قنبلة على متنها و زوجي متورط بها
(مرحباً يا (رياض تفضَّل بالدخول
لدي دليل قوي في قضية تفجير الطائرة
أود التحقيق فيها
تمهَّل هل أنت واثق حيال هذا؟
أنا واثق
أخبرني إذاً
أنا آسف لا يمكنني هذا
إذاً لا يمكنني أن أسمح لك
إن كان لديك دليلاً قوياً، علينا أن نخبر الشرطة
كلا، اخبارهم يعني ضياع الدليل
هيا يا (راجا)، أنت لست رئيسي فحسب، أنت صديقي كذلك
،على أية حال (لا يتوجب عليك التورط بهذا يا (رياض
أنت مقرب من هذه القضية (و تريد التعامل مع موت (ريهانا
لا أريد التعامل (مع موت (ريهانا) يا (راجا
أريد التعامل مع من قتلها
سوف أقوم بهذا الأمر
(ألطاف)
أجل
لم يرَ أحد القاتل يدخل أو يخرج
ماذا نعرف عن الضحية؟
(ألطاف شيب) حارس أمني بالمطار
يعمل منذ 6 سنوات ذو سجل نظيف
كان يعمل في يوم تفجير الطائرة
فتشوا شقته
،مكالمات هاتفية عائلته، أصدقائه، زملاء العمل
كل شيء
قد يكون هذا الشخص هو الرابط الذي نبحث عنه
مرحباً - مرحباً -
(هل يقوم السيد (خان بالتدريس هنا؟
(أجل، يُدرِّس السيد (خان فصلاً مسائياً عن الإسلام و العالم الحديث
هل ترغب بالانضمام؟ - أجل -
سيقوم السيد (خان) بالتدريس في الشمال خلال عطلة نهاية الإسبوع، و سيسافر في الصباح الباكر
لذا إن أرسلت مؤهلك الدراسي خلال هذا الأسبوع سوف يلقي نظرة عليه حين يعود
بالتأكيد، شكراً - على الرحب و السعة -
المعذرة
هل قلتِ في الشمال؟
أين بالضبط؟
،سيدي هلا تنحيت جانباً من فضلك
هلَّا أريتني تذكرة الصعود؟
رايض)؟) - (رياض مسعود) -
أيمكنك فتح حقيبتك من فضلك؟
لماذا؟ لا أرى أنك تسأل الآخرين ليفتحوا حقائبهم
إنه اختيار عشوائي يا سيدي
عشوائي إذاً - عشوائي -
اللعنة على هذا الاختيار العشوائي
لدي اسم مسلم و تلك هي مشكلته
يثيرون البغضاء بسلوكيات كهذه
أنا آسف
(مرحباً، أنا (رياض - (إحسان) -
ماذا تعمل يا (رياض)؟
مازلت أبحث عن عمل
ماذا تعمل؟ - أنا أستاذ -
حقاً؟ - أجل -
ماذا تدرِّس؟
أدرِّس دورة عن هوية الإسلام في العالم الحديث
أي هوية أيها الأستاذ؟
ألا ترى كيف ينظر لنا العالم؟
،أعلم هذا الأمر و لكن ماذا عنك؟
لِمَ لا تحضر إلى فصلي؟
ربما قد يثير اعجابك
ليس من عادتي أن استمع للمحاضرات
في الواقع ثمة الكثير من النقاشات في فصلي
ربما
(خالد أنور) (المعروف أيضاً بـ(تبريز أنور
أحد أخطر القاتلين في شبكات الإرهاب الإسلامية
نعرف القليل عنه فقط
في الواقع، هذه الصور (هي كل ما لدينا عن (خالد أنور
يُشاع أنه يبلغ من العمر 35 عاماً
مدرب على استخدام المتفجرات و الأسلحة، و القتال اليدوي
اختفى لفترة في الهند أو في باكستان
و وفقاً لمصادرنا فقد دخل الولايات المتحدة قبل شهرين
و هذا قد يعني شيئاً واحداً
هذا صحيح
.ثمة شيء ضخم مخطط للقيام به هنا لا يُستدعى هذا الرجل لبناء قنابل للمرآب
استدعيَ إلى هنا للانضمام لخلية نائمة ممولة من قِبل أكبر الشبكات الإرهابية
ما الذي تتحدثون عنه هنا؟
بدون أن أبدو كمن يثير المخاوف
فإن مصاردنا تقول بأن أحداث الحادي عشر من سبتمبر ستحدث من جديد
أريدكم أن تعثروا على هذا الرجل و بسرعة
الرائحة ستسبب لنا مشكلة
...إن لم نتخلص من الجثة سريعاً
لن يحدث أي شيء
(و لكن يا (بهاي جان لا يمكننا ترك جثة (سلمى) هكذا
ألم تسمع ما قلته؟
لقد سمعتك (يا (بهاي جان
و لكن (سلمى) زوجتي
و هي مسلمة
من حقها أن يتم دفنها
لا حق لها سوف يجدها الكفَّار
لن نفعل أي شيء و هذا يكفي
إذا سمحت لنا سوف ندفنها في الغابة
كلا - إن (أسلم) على حق -
سيشك الناس بالأمر و سوف يبلغون الشرطة
(سأقوم بمساعدة (عقيل
عليك أن تهدأ
ما الذي تفعله؟
أبعد يدك
اهدأ
أنزل الزجاج
مساء الخير - مساء الخير أيها الشرطي -
هلَّا أريتماني بطاقتي تعريفكما؟
أره
هل أنت على ما يرام؟
لا تبدو كذلك
إنه بخير أيها الضابط إنه لا يفهم الإنجليزية كثيراً
سيدي، هل كنت تثمل؟
أؤكد لك أنه لم يثمل
ترجَّل من السيارة من فضلك
سيدي، أمرتك بالترجل من السيارة
سامحني
اخرج من السيارة رافعاً يديك
هذا الإنذار الأخير لك ارمِ بسلاحك خارجاً
S N A K E 7 B E C K H A M
أخرجيها
قمي بخياطة الجرح
لقد أخبرتك بألا تفعل هذا
جثتا (سلمى) و (عقيل) بحوزة الشرطة هل بقي لدينا متسع من الوقت؟
علينا أن نلغي كل شيء
لن يُلغى أي شيء (يا (بهاي جان
سنواصل وفق ما هو مخطط له
الشرطة وجدت جثتين محترقتين بالكامل لا دليل و لا حتى اصبع و لا أي شيء
(لا تقلق يا (بهاي جان
لن يتوصلون إلى أي شيء
أليست لديك فكرة عن العدو يا (إحسان)؟
"الجهاد المقدَّس"
كلمة "الجهاد" مذكورة في القرآن حوالي 41 مرة
"كلمات "الرحمة" و "السلام" و "العطف مذكورة حوالي 255 مرة
أجل، تفضَّل بالدخول
(تفضَّل بالدخول يا (رياض اجلس من فضلك
خلافاً للاعتقاد السائد في أغلب المجتمعات الغربية
فإن الإسلام دين يدعو إلى السلام و التسامح
(نعم يا (بيترش
إذا كان الإسلام ديناً يدعو إلى السلام
كيف إذاً أن أكثر مناطق العالم اضطراباً
كالضفة الغربية و أفغانستان و باكستان و العراق
جميعها بسبب الإرهاب الإسلامي
هذا يعتمد على تعريفك للإرهاب
قد يقول البعض أن غزو الولايات المتحدة لدول كالعراق و أفغانستان يُعتبر عمل إرهابي
كلا، سبب تلك الحروب هو التخلص من الديكتاتورية
أو وسائل للحصول على نفط الدولة
نظريات المؤامرة
...حسناً - أتسمح لي؟ -
(تفضَّل يا (رياض
السيد (خان) على حق
بالحديث عن الإرهاب، فإن مصدر الإرهاب الحقيقي هو الدول الكبرى
بالله عليك - كلا، فكِّر جيداً بالأمر -
فسِّر أحداث الحادي عشر من سبتمبر
حسناً
هل تعلمين كم عدد الذين ماتوا في هجمات برجي التجارة؟
حوالي ثلاثة آلاف شخص
و هل تعلمين كم عدد الذين ماتوا في القصف الذي حصل على أفغانستان؟
حاولي التخمين
أكثر من 15 ألف شخص قد مات
و هذه مجرد أرقام متحفظة
أُلقيت حوالي 50 ألف طن من المتفجرات على مواطنين أبرياء
رجال و نساء و أطفال
و لكن هذا "كان بسبب جماعة "طالبان
،بما إنكِ قد ذكرتِ الأمر
"هل تعلمين أن من أنشأ جماعة "طالبان هي "وكالة المخابرات المركزية"؟
لمحاربة الروس - هذا لا يهم، ما زالوا مصدراً للإرهابيين -
،هذا صحيح إرهابيون لن يُعثر عليهم قط
تماماً كأسلحة الدمار الشامل التي لم يجدوها في العراق
أتريد أن تعرف عدد الضحايا في العراق؟
500ألف مواطن و ما زال العد متصاعداً
و ماذا تقولان أمريكا و بريطانيا حين لا تجدا هذه الأسلحة
،الأمر بغاية البساطة تقومان بالإعتذار فحسب
و لا زالتا ترفضان ترك سيطرتهما على تلك البلاد
ما الذي تحاول أن تقوله؟
ما أحول أن أقوله هو فقط لكونك أمريكياً ...و ترتدي بدلة راقية و تطلق على نفسك رئيساً
لا يعني هذا أنك لست إرهابياً
ما أقوله هو إن لم تتوقفوا عن التدخل بشؤون البلدان الأخرى فستواجهون اصطدامات سيئة
إذا المسلمون أمثالك يشعرون هكذا فلماذا لا تغادرون بلدنا؟
سنغادر، حالما تعدوننا بمغادرة بلادنا
السلام عليكم يا أبي
عليك أن تذهب يوم الجمعة إلى الطبيب قبل الصلاة
في حفظ الله
(رياض)
دعنا نمشي
إن كان هذا شعورك فلماذا لا تفعل شيئاً حياله
لماذا لا يمكنك أن تفعل أي شيء من أجل إخواننا المسلمين
ماذا عساني أن أفعل؟
لا أعلم أي نوع من المساعدة
(أنا جاهز يا (إحسان
و لكن ماذا عساني أن أفعل وحدي
من قال لك أنك وحدك
ما الأمر يا (بهاي جان)؟
بوجود (عقيل) أو بدونه لابد أن نواصل الخطة
لقد كنت أفكر
ماذا لو جعلنا شخص آخر يقوم بالعملية
كيف يمكننا توظيف شخص في وقت كهذا
إن (عقيل) رجل مدرب و أمين
ليس من السهل أن نجد من يشغل مكانه
ثمة شخص ما
كيف تستطيعن العيش و التنفس هنا؟
كيف يمكنك النوم إلى جوار (حميد) يا (أنجم)؟
بعد معرفتك بعدد الاشخاص الذين قتلهم
جميعكن تحركن من هنا هيا، هيا
أمعني التفكير قبل أن تتكلمي هكذا
و إلا ستصبح حالتهن مثل حالتك المتدهورة
هل ثمة خطأ فيما قلته؟
أعلم كل شيء - ماذا تعلمين؟ -
ما الذي تعلمينه؟
أتيتُ من (كابل) إلى باكستان (بعد زواجي من (بهاي جان
تركتُ كلاً من أخوي (اقبال) و (فؤاد)
قبل ثلاث سنوات
انتشر الدمار بالمنطقة
و لم يبقَ أي شيء
انتهى كل شيء
(اقبال) و (فؤاد) و عائلتي بأكملها
الله وحده يعلم (كيف نجا (سليم) ابن أخي (فؤاد
و لكن شظية من الإنفجار علقت في عموده الفقري
كان يبكي طوال الليل
كان يصرخ و يتمنى الموت طفل في السادسة من عمره
لم استطع تحمل صياحه
(قام (بهاي جان بوضع حد لألمه
ما ذنبه؟
طفل في السادسة من عمره
فقط لأنهم اشتبهوا بوجود إرهابيين مختبئين هناك؟
بسبب بعض الإرهابيين دمروا أفغانستان بأكملها؟
لقد قتلنا بعض الأجانب فحسب
،على الأقل هم يعلمون هذا ما شعورك حين يُقتل شخص من قومك؟
...لم يكن من المفترض أن - لا تناقشيني بهذا -
إن كنت لا تعلمين شيئاً فلا تتدخلي
أنتِ لا تعرفين معنى الشعور بالحزن على فراق الأهل
نحن نعلم ذلك
إحسان) يعلم ذلك)
إحسان)؟) - أجل -
بعد مضي بضع سنوات من زواجه
عندما قام هؤلاء الاشخاص بتفجير قنبلة في قريته في باكستان
لقد فقد زوجته و ابنه البالغ أربع سنوات
لقد تحجرت عيناه حينها
و بعدها إلتقى (بـ(بهاي جان
بعد أن اجتمع بنا اصبحت لديه غاية واحدة
إنه يعرف درب الهداية
هذا يعني أن الجميع استغلني من أجل هذا
لماذا تنظرين للمسألة بهذه الطريقة؟
لقد أغرم بك
أنتِ والدة طفله
رأيت هذا في عينيه
و أنتِ أيضاً تحبينه
لنذهب لتناول بعض الطعام
كلا يا أختي لا يمكنني التنفس في هذه الغرفة
أيمكننا الخروج معاً يوماً ما؟
...تعلمين أن (بهاي جان) لا يسمح - أرجوك -
(أفانتيكا) - أرجوك، فقط لبعض الوقت -
أنزلي الزجاج
صحتها ليست جيدة هي بحاجة لاستنشاق بعض الهواء النقي
لا تقلق، لن أدعها تغيب عن نظري
قبل أن تقومي بفعل أي شيء عليكِ التفكير بوجه أبيك
،المعذرة هلَّا أريتماني حقائبكما؟
لا أعلم كيف دخل هذا إلى حقيبتي
من الافضل أن تأتي معنا
لن أذهب لأي مكان
آسف يا سيدتي، لدى هذا المتجر سياسة صارمة حول سرقة السلع
عليكِ أن تأتي معنا الآن بمفردك
ابقي هنا و انتظريني الزمي مكانك
فلنذهب
(أريد أن أتحدث معكِ يا (أفانتيكا
لقد سمعتُ رسالتك على المجيب الآلي
إذاً انت تعلم أنهم زرعوا قنبلة على متن الطائرة (كما إنهم قاموا بقتل (سلمى
كما إنهم يعلمون أنني أعلم كل شيء عن هذا الأمر
أرجوك خذني بعيداً من هنا و اتصل بالشرطة حالاً
،لا شرطة سأتعامل معهم بمفردي
أنت لا تعرفهم
من هم؟ زوجك؟
زوجي و الجميع متورطين معه
متورطين مع من؟ - لا أعلم، ثمة جماعة إرهابية -
لقد اختطفوا والدي كذلك
أرجوك خذني بعيداً (أنا بحاجة لمساعدتك يا (رياض
(اهدأي يا (أفانتيكا
سآتي الليلة إلى منزلك
ماذا؟ - (أجل، طلب مني ذلك (إحسان -
إحسان)؟) - الوقت ليس مناسباً للتوضيح -
تظاهري بأنكِ لا تعرفينني حين آتي
لا أحد يعلم أنكِ تعرفينني حسناً؟
اذهبي اذهبي
ماذا حدث؟ - لقد دفعتُ ثمن السلعة -
(لا تخبري (بهاي جان عمَّا حدث، مفهوم؟
(أنا آسف يا (رياض لقد تناولنا العشاء مبكراً
لا مشكلة
(إنها زوجتي (أفانتيكا
(و هذه (نسرين
مرحباً، كيف حالك؟ - الحمد لله -
إن احتجتم أي شيء قوموا بمناداتي
إحسان) يمدحك كثيراً)
ماذا تعمل؟
أنا أبحث عن عمل في الوقت الراهن
أجل، أخبرني (إحسان) بذلك
ما تخصصك في الدراسة؟
أملك شهادة في الهندسة
من أين حصلت عليها؟ - (كف عن الأسئلة يا (بهاي جان -
دعه يتناول العشاء
،لا على الإطلاق "درستُ الهندسة الميكانيكية في "نيويورك
في عام 2001
و ماذا بعد؟
و بعدها، لم يرق لي ذلك المجال
ما الذي يناسب ميولك إذاً؟
الموسيقى و القراءة
هل تقرأ القرآن الشريف؟
...(إن كان الأمر بيد (بهاي جان لأعطى القرآن الكريم للجميع
و لا أحد يقرأ مثلك
سمعتُ أنك استخدمت كلمات قوية
كانوا يتناقشون حول الإسلام
و بعد سماعي ما يمس أمتي لن يوقفني شيء
هل تفكيرك قوي كذلك أم هي كلماتك فحسب؟
أنت محق
لا تُنجز الأشياء عن طريق الكلام
(أخالفك الرأي يا (رياض
الكثير من المشاكل حُلَّت عن طريق الحوار و النقاش
(آسف يا (إحسان و لكن لقد انتهى زمن الحوار
هل يعني أن نواجههم بالأسلحة؟
هؤلاء الأمريكيون لا يتحدثون لغة غيرها
يمكننا قتلهم جميعاً
،ليس كلهم بعضهم فقط
مثل أحداث سبتمبر، قُتِل 3 آلاف شخص و لكن 50 مليون أحسوا بالخوف
إذاً هم يعرفون معنى الخوف
أتعرف ما الذي جعلهم يخافون؟
شعروا بالجنون، بسبب القوة المطلقة التي تكمن بداخل المسلم الحق
كيف يستشهدون من دون أي تردد
من أين للأمريكيين قوة كهذه؟
إنهم لا يُضحُّون لربهم قط
هل باستطاعتك القيام بتضحية كهذه؟
فكِّر جيداً و أجبني
(بهاي جان) ماذا أفعل؟
5شطائر لحم لو سمحت
هنا أم ستأخذونها معكم؟ - سنأخذها معنا -
أخبرتني ذلك اليوم بأن قلبك متحجر
ماذا؟
دعنا نرى
اقتله
لماذا هو يا (بهاي جان)؟ كلا، كلا
لا نقاش حين يتعلق الأمر بدرب المجاهدين
،تفضلوا أي شيء آخر؟
احتفظ بالفكة
أخبره بما يتعين عليه أن يفعله فحسب
أنا سأخبره بالتاريخ المحدد
ألا تثق به؟ - سأثق به عندما يحين الوقت -
سأدخل للسيارة
هل اجتزتُ الاختبار إذاً؟
أم إن هناك شخص آخر يجب عليَّ أن أقتله؟
لقد خطَّطنا لكل شيء
محطتك في الشارع رقم 42
"محطة "بورت أوثورتي
(سآخذ (أفانتيكا لزيارة الطبيب
سأتحدث معك حين أعود
توخ الحذر
(أفانتيكا) يمكنك الدخول الآن
،انتظر سوف أعود
(لا عليك يا سيد (خان إنها بأمان معي
يبدو و أن الطفل على ما يرام كيف هو شعورك؟
بخلاف غثيان الصباح فأنا على ما يرام
هلَّا تسدين لي معروفاً؟ - بالطبع -
أيمكنني استخدام هاتفك لإجراء مكالمة؟ أود الإتصال بوالدتي
،و أرجو ألا تخبري زوجي بالأمر يُريد أن يكون أول من يعلم
شكراً لكِ
،مرحباً يا أمي (أنا (أفانتيكا
(أفانتيكا) - أجل -
الطفل بخير و يريد الخروج في أقرب فرصة
أعدكِ يا (أفانتيكا) أنني سوف أخرجكِ من هنا
و لكنهم يخططون للقيام بعمليات تفجير و لقد أعطوني أحد الأهداف
شارع 42 "محطة "بورت أوثورتي
علينا أن نردعهم
أريد معرفة أسماء المحطات الأخرى
كلا، لا استطيع - (ليس عليكِ فعل الكثير يا (أفانتيكا -
(وجدتها في غرفة دراسة (إحسان عليكِ أن تجديها
أريدها الليلة
لماذا لا تنادين زوجك الآن؟ يمكنكما رؤية الطفل معاً
ما الأمر؟ لماذا لم تخلدي للنوم؟
ألن تعود الأمور إلى طبيعتها؟
أنا وأنت و الطفل
مضت العديد من السنوات و لم أعد أتذكر كيف هي الأمور الطبيعية
ما حدث لزوجتك و طفلك؟
(لقد أخبرتني (نسرين
ليس منصفاً (ما حدث معك يا (إحسان
و لكن الحياة لم تتوقف حينها
سيعود كل شيء إلى حالته الطبيعية
ماذا تريد؟
أحياناً يكون قرارنا هو مشيئة الرب
و ما الذي تعرفه؟ ما هي مشيئة الرب؟
أيمكننا نسيان كل شيء و نعود كما كنَّا في السابق؟
ماذا تفعلين هنا؟
أتيت لأشرب الحليب
الطفل يشعرني بالجوع
عثرنا على بقايا لحجاب
صرنا نعرف أنها مسلمة
و لكن عدا ذلك لم نجد أي شيء
لا رقم ضمان اجتماعي و لا رخصة قيادة. لا شيء
كما لو أنه لا وجود لها
إذاً علينا أن نفعلها بالطريقة التقليدية
عبر نشر صورها في القطارات و محطات الحافلات
و المتاجر المتواجدة بشكل أساسي في الأحياء الإسلامية
فإن رآها أحدهم سيتصلون بنا
أيمكنني مساعدتك؟
أجل، و لم لا قدِّمي الشاي للجميع
ربما يُفضِّل رياض) أن يشرب القهوة)
شكراً
(هذه القهوة يا (بهاي جان
أريد شرب القهوة اليوم دوماً ما أشرب الشاي
القهوة بها سكر و أنت مصاب بداء السكري
إذا كنت تريد القهوة فاشربها بدون سكر
أعطيني القهوة لكي لا يضيع جهدكم هباء
شكراً لك
بمن تتصل؟
اتصل بوالدي
والدك؟ - أجل -
لم يخبرني أحد عن والدك
لا توجد اشارة بالداخل و لديه موعد في الساعة الخامسة مع الطبيب
و أردت تذكيره
ما هو اسمه؟
(أمان الله مسعود)
هل هذا رقمه؟
مرحباً، أنا اتصل من العيادة (أود التحدث مع (رياض مسعود
(أنا والده، (أمان الله مسعود حجز لي موعداً في الساعة الخامسة هذا اليوم
هل ثمة مشكلة؟
كلا، لا توجد أي مشاكل اتصلت بك لتأكيد الموعد، شكراً لك
لا تستخدموا الهاتف المحمول بعد اليوم مفهوم؟
جميعكم
ما الأمر؟
ماذا يظنونني أفعل؟
ألا يثق بي أبداً؟ - خاض (بهاي جان) العديد من الحروب -
حتى إنه لا يثق بنفسه
فلماذا يجب عليه أن يثق بك؟
ماذا يجب عليَّ أن أفعل يا (إحسان)؟
أولاً أنت لا تُحسن التصويب
و دمك ثائر عليك أن تهدأ
حاول مجدداً
ماذا تظن؟ هل تعتقد أنني خذلتك؟
كلا، إن خذلتني سأطلق عليك النار أولاً
أجل، متى؟
(حسناً، سوف أعود برفقة (رياض
ماذا حدث؟ - ثمة مشكلة -
لقد استدعانا (بهاي جان)
اللعنة، لقد نفد الوقود علينا تعبئته
سأذهب لدورة المياه (يا (إحسان
اسرع - سأعود بسرعة -
أنا بحاجة لاستخدام الهاتف
(هنا (كولينز - أنصت جيداً -
لدي معلومات عن سلسلة من الهجمات
أريد مقابلتك بمفردك
غداً صباحاً في الساعة "التاسعة تماماً، كنيسة "روز
اسمع - مهلاً، من أنت؟-
كن هناك فحسب بمفردك
علينا أن نتعقب هذه المكالمة حالاً
إن كانت صورة (سلمى) على جدران الأنفاق، فمن يتعرف عليها سيبلغ الشرطة
تبقَّت 4 أيام
لا يجب علينا أن نقلق
4أيام كثيرة جداً
علينا بشن الهجوم غداً باكراً - غداً؟ و لكننا لسنا مستعدين -
إنها مشيئة الرب
،لدينا 25 رجلاً يتقفون أثرهم أجل، لحظة
تعقبنا المكالمة حتى محطة وقود على الطريق السريع رقم 87
لدينا وصف له من صاحب المتجر
إنه شاب هندي أو باكستاني في بداية الثلاثينات من عمره
حسناً، هذا جيد احتفظ بهذه المعلومات
بالنسبة ليوم الغد، أريد فريقاً على سطح الأبنية المجاورة لتلك الكنيسة
علينا أن نكون حذرين
ما هو الوضع؟
لا شيء بعد - لنمهله 15 دقيقة أخرى -
لقد أمهلناه ساعة حتى الآن لا أعتقد أنه سيظهر
15دقيقة أخرى
جهِّزي جميع النساء
هل كنت تحبني؟
أم إن كل شيء مجرد كذبة؟
لم تجب على سؤالي
بهاي جان) يناديك)
سم ٌفي حال أُلقي القبض عليكم
(سآخذ (سعيدة (و (أنجم) و (أفانتيكا
"و بعدها سنلتقي في "جراند سينترال
(ستكون (أفانتيكا برفقتي دوماً
اطمئن
.لقد حان الوقت ليكن الله في عوننا
لا تتردد - اطمئن -
مرحباً يا صاح، من الجيد أن أراك أين كنت طوال هذا الوقت؟
(هذا أنا، (مايك أين كنت؟
أعتقد أنك مخطئ لم نتقابل من قبل
هيا يا رجل - لقد أخبرتك -
لقد أخطأت
و الآن دعني و شأني حسناً
إنه شخص مرح، أليس كذلك؟ - أجل، إنه كذلك -
مرحباً
من أين تعرفان بعضكما؟
كنَّا نعمل معاً في محطة أخبارية
إذاً فأنت صحفي (مثل (رياض
أجل، أنا من يقوم بالتصوير
و لكن إن كنت قد أخطأت فأنا آسف
(لا تتأسف يا (مايك لا تعرف مدى أهمية هذه المحادثة لدي
لم أثق به قط
و لكن لن يتمكن أحد من إيقافنا الآن
،لم أخبر أحداً نسرين) فقط تعلم)
ماذا أخبرتها؟ - "ساحة التايم"، الجادة الخامسة، "جراند سينترال" -
،ثلاثة قنابل و لن يشك أحد بأمرهن
من تقصد؟ - (أنجم) و (سعيدة) و (أفانتيكا) -
أفانتيكا)؟)
و لكن هذا خطأ - منذ متى اصبحنا على خطأ؟ -
أختي، كلا يا أختي أنصتي إلي يا أختي
"إنَّا لله و إنَّا إليه راجعون"
ما الأمر؟
لا شيء
هيا بنا
قلتُ لك أنني سأطلق عليك النار إن خذلتني
إن لم ترد أن تعترف سأخبرك أنا
أنت تستمتع بالقتل
...مشيئة الله ...و الجهاد
اخرس - و إلا ماذا؟ ستقتلني؟ -
أطلق النار
و لكن لا تتردد للحظة إنها مشيئة الله
لأن قتل أناس أبرياء تدخل ضمن مشيئة الله
عندما تنفجر القنبلة سيموت العديد من الناس الأبرياء
"لا إله إلا الله" "محمد رسول الله"
لقد قام (بهاي جان) بتلغيم كلاً من (أفانتيكا) و (أنجم) و (سعيدة) بالقنابل
من دون علمهن
(أفانتيكا) - علينا إبطال مفعولها -
اذهب
الزم مكانك
لا، أنصتوا إلي
(علينا أن نتصل بالعميل (كولينز من المباحث الفيدرالية
يداك للأعلى - الآن -
لا تتحرك - ارفع يديك للأعلى -
إنها مسألة حياة أو موت
(كولينز)
العميل (كولينز)؟ - أجل -
(أنا (رياض مسعود
كان من المفترض أن نلتقي في الكنيسة
و الآن عليك أن تستمع إلي جيداً
أتسمعني يا (هيز)؟ الانتحاريون على متن القطار
أريد حشد المركبات في جميع محطات الأنفاق
و أريد جميع هيئات الأنفاق
إننا نبحث عن 7 إرهابيون 4رجال و 3 نساء
جميعهم مسلمون من الهند و باكستان
النساء تحمل حقائب مليئة بالقنابل
خذوا (رياض مسعود) معكم سيساعدنا على التعرف عليهم
سنحتاج لفرقة تفكيك القنابل و عربات الاسعاف و الدعم في كل محطة
هيا، تحركوا
إنه يرتدي معطفاً أخضر اللون و يحمل حقيبة ظهر
كونوا متيقظين
لينبطح الجميع
أرنا يديك
عميل مصاب عميل مصاب
وقع إنفجار في الشارع رقم 110
عُلِم؟
،الشرطة توقف، لا تتحرك
توقف، توقف لا تتحرك
،الشرطة توقف، لا تتحرك
يداك للأعلى اجث على ركبتيك
بهدوء، اجث على ركبتيك
أنزلوه للأرض اثبت
اثبت، لا تتحرك
أخلوا المنطقة أرسلوا فرقة تفكيك القنابل إلى هنا حالاً
لقد عثروا على أحدهم قبل بضع دقائق
تبقَّى شخص واحد طليق
لا تنس بشأن النساء
إنهن هناك
(سعيدة)
هل هؤلاء هن؟ - كلا -
فلننطلق
(سعيدة) (أنجم)، (سعيدة)
(أنجم)
رياض)؟)
لقد وجدتها
دعوني أتولى أمرها
أخلوا المكان من الجميع حالاً - علينا أن ننتظر فرقة تفكيك القنابل -
ليس لدينا متسع من الوقت علينا أن نتحرك
...و لكن يا سيدي - اسرعوا بتنفيذ أوامري -
حالاً - تحركوا -
لدينا مشتبه به في المنصة رقم 4
المشتبه به يتوجه نحو المنصة رقم 3
(المركز ينادي العميل (كولينز
نعم
"لقد انفجرت القنبلة في "ليكسنغتون لقد فقدنا (هيز)، أنا آسف يا سيدي
(خذوا (رياض إلى "جراند سينترال" حالاً
دعيها و شأنها يا أختي
كان محقاً، لقد أضلتك عن هدفك
و لكن لا توجد فائدة (الآن يا (إحسان
لابد أن تُفجَّر هذه القنبلة
و لكن ماذا عن طفلي؟ - الأطفال يموتون يومياً -
في العراق و أفغانستان بسبب جشع هؤلاء الأجانب
عليكِ أن تكوني ممتنة للرب لأن طفلك سيموت شهيداً
سامحيني
أرجوك يا أختي
أصمتي، لا يمكنك أن تشعري بما أشعر به
مكانك
أرني يديك
(لا يا (إحسان
اذهبي
(اذهبي يا (أفانتيكا أرجوك
..لا لا
...أنصتي إلي انظري إلي
عليكِ أن تذهبي
لم أقع في حبك قط
أنا آسف أنا آسف
هذا آخر إنذار لك أخرج و يداك على رأسك
لا ترفضي هذه المرة
عليكِ أن تذهبي
من أجل طفلنا
اذهبي، و لا تنظري للخلف
كوني شجاعة اذهبي
،اسمك اسمك الحقيقي
(خالد)
اذهبي
SNAKE7BECKHAM:ترجمة snake7beckham@hotmail.com
www.startimes2.com Translation Team