كيف عرفت؟
"...إن جاءت المرأة بالقرب من الحيوان"
فعليك أن تقتل كلاهما... "المرأة والحيوان
قد تكون محض الصدفة - أجل -
(تبّا يا (ليزبيث
...إن تطابقت الاقتباسات الأخرى
لقد وجدت برنامجاً تليفزيونياً قديماً
برنامج من عام 1999 "بشأن جريمة قتل في "دالارنا
في سلسلة جرائم القتل السويدية (وصلنا إلى (ماغدة لوفيسا سبيرغ
"من "دالارنا
...(ماغدة)
جريمة قتل غامضة, والتي تسببت" "في مشاكل للشرطة في نوفمبر 1954
ألم نحصل على اقتباس (ماغدة)؟ - سفر اللاويين, الفصل الأول, الآية 12 -
...لذا أزال أيضاً الرأس وشحم الماشية"
وعلى القسيس أن يضعها على الحطب "على النار في المذبح
كان ذلك حرفياً
تمّ اقتباسها كلمة بكلمة
لذا على حد علمي, عثروا على جثة (ماغدة) بعد 6 ساعات
كان هنالك مزارع والذي رأى الدخان من النار
كان يخالها حفلة
قام أحدهم بإزالة الدهون من الجسد
أجل, هذا صحيح. عثروا على بقايا من الدهون جانب الرأس
مقزز
ما الذي تفعلينه؟ استرخي الآن
أردت أن أوقظكِ. لقد وصلنا
أيمكنني الدخول؟
ها هي حقيبتك
هل أنتِ بخير؟
نعم
لا يمكنني العثور على شيء (يتطابق مع (بي جيه
(لكن (إل آي) يمكن أن تكون (ليف إنغفراتسون
العاهرة التي اختفت وبعدها ظهرت في موقع للبناء
ماذا كان الاقتباس؟
,عليها أن تأخذ حمامتين" "حمامة لحرق الضحية والأخرى للتضحية بالخطيئة
,غفر القسيس خطاياها إنّها مستقيمة
إنّه طريق في الخلف من حيث جئنا
.أظنني وجدت واحدة أيضاً "فتاة في الـ 17 من عمرها من "أبسالا
متى؟ - عام 1964 -
"جريمة قتل (ماري) تقحل الشوارع" "ما زال القاتل طليقاً"
هناك
.(الآن لدينا (سارا), (ماري), (ماغدة) وَ (ليف أربعة جرائم قتل
,(لذا لدينا (بي جيه والتي عليها دائرة
(لم تكن تعرفهن (هاريت
.تمّ قتل (ليف) عام 1949 وُلِدت (هاريت) عام 1950. إذاً ما حلقة الوصل؟
وضعت قائمة لجرائم القتل واختفت
عرفت (هاريت) القاتل - أجل -
ما الأمر؟ - كان هنالك شخص ما -
.الصور مختلفة كان الإنجيل موضوع بطريقة مختلفة
انظر بنفسك - ما هذا؟ -
ثمة شخصٍ فضولي
سأشتري قفلاً جديداً في الغد
...(ليزبيث) ألديكِ ذاكرة للانطباعات الحيّة؟
آسف. لن أجعلك تندمين
من الرائع أن تكون لديك أتمنى لو كانت لدي
اصمتي, لقد أخفتيني
ما الخطب؟
ما الذي تفعلينه؟
هل هذهِ فكرة جيّدة؟
هل ستغادرين؟ - تصبح على خير -
صباح الخير - صباح الخير -
هل نمتِ جيّداً؟
سأزور (هينريك). هل تودين مرافقتي؟ - أكره المستشفيات -
هذا سخيف إلى حدٍ بعيد
لقد عثرت على معلوماتٍ أكثر ممّا أمِلت
استخدم طاقتك لتتحسن
سأبقيك على إطلاع
...بخصوص الاقتباس الأخير الاسم الأخير
(بي جيه) - اسأل (موريل) إن استطاع المساعدة -
!(موريل)
!تبّا! خمسة جرائم قتل
لم تكن أرقام هواتف - لم أكتشفها أنا -
(لم نعثر على (بي جيه
.يوجد حلقة إن كانت مهمة إنّه الاقتباس الأخير
,هل يوجد امرأة مع تلك الأحرف الأولى ...توفت بين 1940 وَ 1969
علينا إيجادها. أتعرف ما يعني هذا؟
...إن وقعت أول جريمة قتل في عام 1949
فإن الرجل الذي يرسل زهوراً لـِ(هينريك) مسّن
فهذا يحدّ من عدد المشتبه بهم إلى حدٍ بعيد
ميكائيل). من الجيّد أنّك جئت, مرحباً)
لم يستطع (هارالد) المجيء إنّه يصطاد
بماذا أدين لشرف الحضور؟ - هل قرأت الصحف المحلية مؤخراً؟ -
كنت بعيداً
...أحضروا مسلسلاً مثيراً جداً
"حول وضعك في الاغتراب في "هيدبي
"صديقة (بلومكفيتش) الشابة الجديدة"
وبعد؟ - لا يعجبنا ذلك -
إنّ (هينريك) يحتضر
ليس لحياتي الخاصة علاقة (بعملي مع (هينريك
(إنّها تؤثر على جميع مؤسسة (فانغر
ألم تقم بما يكفي من الضرر؟ ...هل ستقود (هينريك) إلى سكتة قلبية
عن طريق التنقيب في موت ابنتي؟
ربما يجب أن تتنحى جانباً الآن - ماذا تقصد؟ -
إنّك تجعل الأمور أسوأ بمجيئك إلى هنا مع عاهرتك
ليس بتلك النبرة يا أمّاه
.لكن ربما عليك أن تأخذ راحة كان الأمر مرهقاً تماماً
ثمة حاجة لي - ...كصديقك -
.آسف, لكن لديّ تعليق لقد وقّع (هينريك) عقداً
,طالما أنّه حيّ فلا يمكن إلغاؤه
,سواءاً أعجب (ميكائيل) بذلك أو لا فإنّه مجبور للاستمرار
آسف, سيكون ذلك مثيراً للغاية
لِمَ تبقين على سلسلة (هاريت) عليكِ؟ - ماذا تقصد؟ -
.كانت ترتديها (هاريت) عندما اختفت والآن هي بحوزتك
ما الذي تقوله؟ أتتهمني؟
من أين حصلتِ عليها؟
.(ورثتها بعد (أنيتا لم تكن خاصة (هاريت) إطلاقاً
أختكِ (أنيتا)؟
(مرحبا (ميكي
الأمور بخير؟
(أنيتا) هي (هاريت) ليست هي
ما الذي تتحدث عنه؟
.إنّهما متطابقان (القلادة تخص (أنيتا
(أجل, هذهِ (أنيتا تبّاً! إنّهما متشابهتان
ما الذي نعرفه عن (أنيتا)؟ - ابنة عم (هاريت) وصديقتها المقربة -
لم يكن لديها عذر لكنّه لم يشتبه بها
انتقلت بعد موت (هاريت) إلى لندن" للدراسة"
,حصلت على وظيفة مباشرة لكنّها ماتت من السرطان وعمرها 37
ماتت قبل 20 سنة
,(لم تخبر (موريل على أنّها هي التي كانت على النافذة
ربما لتغطي عن القاتل
.مرحبا أيّها الوباء أتريد أن تتحقق من (أنيتا فانغر)؟
الوباء؟ - إن كان هنالك شيء, فسيعثر عليه -
ماذا حدث؟ - أحمقٌ أطلق عليّ النار -
هل رأيته؟ - !كلا. تبّاً -
.لابدّ وأننا قريبين الآن ولم يعجب الأمر أحدهم
علينا أن نتصل بالشرطة - ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ -
أعطني هاتفي الخلوي - إذاً سأرحل -
لا ينبغي أن نتخذ أية استنتاجات متسرعة
قد تكون حادثة صيد
إن لم تكن حادثة صيد, إذاً أنت في خطر
.أعتقد عليك أن تعود للمنزل على الأقل لفترة
,منذ أن جئت إلى هنا طلب مني الجميع الرحيل
أمن جديد بخصوص (بي جيه)؟
.لم نعثر عليها في النظام لكننا سنستمر في البحث
هنالك كاميراتان, وأربعة هنا بها مستشعرات خاصة بالحركة
رائع
لا تودّ العودة للمنزل؟
كلا
هل لدينا كل شيء مسجّل الآن؟
أجل. إنّه على الإنترنت مسبقاً
ما الذي تفعله؟ - ماذا؟ -
استلقي على سريرك - أريد أن أبقى بقربكِ -
حسناً, لكن عليّ أن أنام
ما الذي عانيتيه؟ كيف انتهى بكِ المطاف هكذا؟
.تعرفين كل شيء عني ولا أعرف البتة عنكِ
لا شيء
أجل, هكذا هو الأمر
من الطارق؟ - (موريل) -
وجدت الأخيرة
(ريبيكا جاكوبسون) (باسم مستعار (بيا
(بي جيه)
لهذا السبب لم نجدها
عندما يكون لدى الرجل أو المرأة" ...روح للاتصال بالموتى داخلهم
.عليهم أن يقاسون الموت" "سأقبرهم
إنّها هي
أين قُتِلت؟ - "في "كارلستاد -
...لكنّ الأمر أكثر تشويقاً
عملت لدى (فانغر) حتى موتها في يناير 1965
(كانت السكرتيرة الخاصة بـِ (غاتفريد فانغر
.(توفيّ (غاتفريد) قبل اختفاء (هاريت لم يكن هو
لكن يجب أن نبحث في ما إذا كانت (على اتصال مع الآخرين من عائلة (فانغر
.انتظري ريبيكا) وَ (سارا) أسماء يهودية)
(ماغدة) - ...(ماغدالينا) -
ماري), (ماريا). لكن (ليف)؟)
(إيفا تعني (الحياة أراهن على أنّ (ليف إنغفرستون) كانت يهودية
.جرائم قتل عنصرية هذا يتناسب مع الطقوس الدينية الزائفة
لكن ماذا عن (هاريت)؟
توفت (هاريت), لأنّها اكتشفت الصلة. لِمَ لم نرَ ذلك؟
إنّها أسماء يهودية. كان هنالك (ثلاثة نازيين في عائلة (فانغر
(واحدٌ منهم فقط كان حيّاً عندما توفت (هاريت
(هارالد)
والذي كان من قبيل المصادفة في الخارج يصطاد عندما كنت وحيداً في الغابة
وقعت أول جريمة عام 1949
,"إذاً "دالارانا", "فيلامنيا "أبسالا", وَ "كارلستاد"
إن كان (هارالد) هناك فإنّه ترك الأثر
ما رأيك؟ - (الحسابات الخاصة بعائلة (فانغر -
.أعمال السفر. ثمة دليل موجود فواتير الفنادق والمطاعم
لقد تم الاستقطاع منه لجريمة قتل في "تكساس"؟
أجل, أعرف ذلك النوع من الرجال الماليين
حتى لو استطعنا أن نثبت أنّه كان في كل مكان, ذلك ليس كافٍ
ربما يصطاد الآن - هل تقترح أن نقتحم المكان؟ -
علينا أن نحصل على مقدار جيد في الوقت المناسب
لدينا هنا عام 89
نحتاج من عام 1949 إلى 66
اشكري (هينريك) لمبادئه الخاصة بالأعمال
وإلا لدُمرت الحسابات
.لكن ها هم هنا الآن لقد بدأ الأمر للتو
,(آنسة (سالاندر ما الذي وجدتيه حقاً؟
شكراً, لا أحتاج للمزيد من المساعدة
...تحت اسم القائد أمنحُ
ما الذي تفعلهُ هنا؟ !أجبني
لا تقلق
هل ستكتب عني الآن في الصحف الشيوعية اللعينة خاصتك؟
سأرحل الآن, لا تطلق النار
.أنت مقتحمٌ منزلي لذا لدي الحق بأن أطلق عليك
ما الذي يجري هنا؟
!ألزم مكانك - (أبعد السلاح يا (هارالد -
أبعد السلاح الآن - !لا تتدخل -
أبعد السلاح. أبعده
هل أنت بخير؟
أنّى لـِ (غاتفريد) بأن يكون لديه مثل هذا المخنث كابن؟
...(هارالد)
لا
(علينا أن نحضر (موريل - يمكننا الاتصال من مكاني -
(لن يرحل (هارالد هيّا
غاتفريد)؟)
(غاتفريد)
أبسالا" 1964"
هل كانت هنالك صورة جماعية؟
ما هذا؟
لا يمكن أن يكون صحيحاً
...سترة زرقاء
ما هذا؟
تبّاً
هل سيساعد ذلك؟
لقد أخافني حتى الموت - (لا تعبث مع (هارالد -
لِمَ كنت في منزله؟
اكتشفت (هاريت) سلسلة من طقوس القتل من الأربعينات حتى الستينات
نعلم أنّها اكتشفت الصلة والتي عرفت عنها الشرطة
نعتقد أنّه بسبب ذلك تمّ قتلها
...لكن ذلك يبدو جنونياً
لقد وجدنا الصلة بين النساء المقتولات
جميعهن لديهن أسماء يهودية
(أجل, (هارالد) غير مثار بجنس (إبراهيم
كلا. لذا دخلت منزله لأرى إن كان يمكنني العثور على شيء
وبعد؟ - أجل, أيّاً كان؟ -
لم أعثر على شيء
لكنّه لم يتصرف تماماً إن كان بريئاً
إن استطاعت (ليزبيث) أن تقتفي ...أثر أعماله خلال الحسابات
.فسيكون لدينا أدلة ضده إيصالات استلام, فواتير
إنّها تقوم بالبحث في كل شيء
حسناً. سأتصل بالشرطة
(اتصل على (موريل
ماذا كنت تفعل في منزل (هارالد)؟
الآن, الآن
(ابكِ بقدر ما تستطيع يا (ميكائيل
هل تظنّ بأنّ أحداً سيسمعك؟
كلانا يعرف كيف سينتهي أمرك
لِمَ؟ - لِمَ ماذا؟ -
كل شيء هنا - لِمَ لا؟ -
,عشت حلم جميع الرجال آخذ ما أريده
كم عدد النساء بعد الأولى؟ - لا أعرف. لقد توقفت عن الحساب -
جلست هنالك فتاة داخل القفص بينما كنا جالسين نأكل في الأعلى
.ذلك النوع من النساء يختفي طوال الوقت لا أحد يشتاق لهن
العاهرات, والمهاجرات
ماذا تفعل بهن؟ ماذا عن الاقتباسات؟ التشويهات؟
كان مشروع الأب. خلط العرق والدين في هوايته
.لكن كانت غلطة لا يجب أن تدع الأجساد هكذا مكتوفة الأيدي
,آخذهن في رحلة بالقارب وبعدها ألقي بهن في البحر
ميكائيل)؟)
كانت (ماري) أول ضحية
عام 64
كنت في الـ 16 من عمرك
كان والدي, (غاتفريد) الذي بيّن لي كيف عليّ أن أخنقها
هذا مقزز - الأمر متعلق بالجنس -
القتل هو فقط نتيجة طبيعية للاغتصاب
لا يجب أن يكون هنالك شهود
بالرغم من أنني يجب أن أعترف بأنني أحب أن أرى خيبة أملهن
خيبة الأمل؟ - يرفضن أن يفهمن بأنّه عليهن الموت -
ذلك غير متضمن في نظرتهن للعالم
,دائماً ما يفكرن بأنني سأصفح عنهن
...إنّها لحظة رائعة
عندما يدركن أنّهن لا يمكن أن يفروا
...عندما أعينهنّ
تُغلق .. ويمتن
ستكتشف ذلك بنفسك
,وكيف هو الشعور عندما ماتت مقلتا أختك؟
(اختفت (هاريت - هل أصدق ذلك؟ -
قم بتصديق ما يحلو لك
.كنت لأستمتع بقتلها لكنّها اختفت
وستختفي أنت أيضاً
أتريد ماءاً؟
نعم
شكراً
.يمكنك أن ترى ذلك أنت مثل الآخرين
إيماءة إنسانية صغيرة ...ويكون لديك بصيص من الأمل بأنّه
قد أسمح لك بالهروب
صحيح؟
لا تقلق. الأمر سريع
أتوقّ لرؤية صديقتك
تعال وتلقّاها أيّها البغيض
هل أنت بخير؟
!تبّاً
...لا أستطيع
...لا أستطيع الحراك
لا أستطيع الحراك
ساعديني
هل لكِ أن تساعديني من فضلك؟
أين (مارتن)؟ - لن يعود -
ماذا تقصدين؟
لقد قاد إلى موته
لقد انتهى أمره - أمتأكدة؟ -
ما الذي فعلته؟
.لقي حتفه في حادث سيارة لا نعرف شيئاً. اتفقنا؟
!(بلومكفيتش)
ما الذي حدث للتو هنا؟ - السرداب -
ماذا حدث هناك؟
لقي حتفه في حادث؟
(بربّك يا (ليزبيث
,دربّه والده على القتل عندما كان عمره 16 عاماً
أي شخص من شأنّه أن يصاب في رأسه مع تلك التنشئة
.ابقَ صامتاً مع ذلك الإيذاء لقد أوشك على قتلك
,لقد قتل واغتصب واستمتع بذلك
.كانت لديه نفس الفرص التي لدينا تختار ما تريد أن تصبح عليه
لم يكن ضحية. كان خنزيراً كارهاً للنساء
كيف مات؟
احترق حتى الموت
كان يمكنكِ أن تنقذيه؟ - أجل -
لكنكِ جعلتيه يحترق حتى الموت - أجل -
(لم أكن لأفعل ذلك يا (ليزبيث
لكنني أفهم سبب قيامك بذلك
أجهل ما عانيتيه
...لكنني أوشكت على الموت في ذلك القبو
وأنقذتِ حياتي
...أيّاً كان ما رأيتيه
لا يجب عليكِ أن تخبريني به
,أنا سعيدٌ فحسب بأنّك هنا
شكراً لك
لأول مرة في حياتي أشعر بأنني كبرت في السن
لم ننتهِ بعد - ماذا تقصد؟ -
(لم تكن (هاريت) ضحية (مارتن - ما الذي تقوله؟ -
(لم يقتل (مارتن) (هاريت
ليزبيث)؟)
(هنالك اثنتين اسمهما (أنيتا فانغر "واحدة توفت في "لندن
."والأخرى تعيش في "أستراليا دخلت البلاد لأول مرة عام 1966
هاريت)؟)
هاريت فانغر)؟)
هل كل شيء على ما يرام؟
هل سبق والتقينا من قبل؟
أجل, بالفعل. أنتِ وابنة عمك اعتنيتما بي عندما كنت صغيراً
(لكنني جئت نيابة عن (هينريك فانغر
هل يعرف بأنني على قيد الحياة؟
ليس بعد
(جئت لأزور (أغنيتا سالاندر
من أقول لها؟ - ابنتها -
ابنتها؟ هل أنتِ ابنة (أغنيتا)؟
آسفة, لم أركِ من قبل
مرحبا أمي
أمي؟
(هذهِ أنا. (ليزبيث
...(ليزبيث)
هل أنتِ (ليزبيث)؟
وددت لو جئت منذ فترة طويلة
لقد تغيرتِ كثيراً
هل لديكِ أطفال؟ - كلا -
هل لديك رجلٌ في حياتك؟
...هنالك
لكن لا يجب أن تقعي في الحب...
تعلمين ذلك أفضل من أي شخص آخر
صحيح, يا أمّاه؟
كان يجب أن أختار أباً أفضل لكِ
!أمّاه أنتِ التي تضررتِ
...أمي
تفضل
ميكائيل). مرحبا بعودتك)
,لديّ مفاجأة سارة. عدني ألاّ تصاب بسكتةٍ قلبية
مع جميع حبوب الدواء ...التي أتناولها هذهِ اللحظة
ربما يكون من المستحيل بدنياً أن أصاب بسكتةٍ قلبية
هاريت)؟)
سامحني
آسفة
,كان عمري 14 عاماً عندما اغتصبني والدي للمرة الأولى
في السنة التي أخذني بعدها إلى الكوخ
(بعدها جاء (مارتن
,في ذلك الوقت قاما بإيذائي جسدياً عدة مرات
طفح بي الكيل يوماً ما
كان والدي مخموراً كالمعتاد
كان يقتبس نقلاً عن الإنجيل ويتفاخر بجميع النساء اللاتي قتلهن
أخذت المجداف وضربته
احتجزته, تحت الماء حتى سكن
دفعت القارب بعيداً حتى يبدو الأمر على أنّها حادثة
...لكن عندما التففت
كان (مارتن) هناك...
(أساء (مارتن) معاملتي أكثر من (غاتفريد
..."أرسلته إلى مدرسة داخلية في "أبسالا
لكنّه عاد في يوم الأطفال
شعرت بالذعر من أنّ الأمر سيعود ثانية
وبعدها ذهبتِ إلى (أنيتا)؟ - ساعدتني (أنيتا) في الخروج من هنا -
,عندما تمّ فتح الجسر ثانية أقلتني بعيداً
كنت ممددّة في المقعد الخلفي تحت بطانية
لقد فكّرت فيك طوال السنين
..الإطارات مع الزهور المضغوطة التي أرسلتها
لأخبرك بأنني كنت في مكان ما هناك
(لذا آسفة عندما أخبرني (ميكائيل كيف فسّرت سبب وجودهم
,إن لم ترسلينها لن تكوني جالسة معي الآن
كلا
ليزبيث), هذا أنا ثانية)
اتصلي بي إن سمعتِ الرسالة
أتمنى أنكِ تبلين حسناً
لديك زوّار. لنصف ساعة
سررت برؤيتك
هاك
ما هو؟ - بعض الكتب للقراءة -
اجلسي أرجوك؟ - أردت أن أعطيك ذلك -
بقي لديّ شهرٌ ونصف فقط
الجميع لديهم أسرار
...إمبراطورية (وينرسترم) مثل الكائن الحي البشع
(الصحافي (ميكائيل بلومكفيتش ...الذي قضى عقوبة السجن
(للتشهير ضد (هانز إيريك وينرسترم يتهمه مرة أخرى
..."في قضية الفكرة الرئيسية للـ"الألفية
(يتهم (وينرسترم في ممارسة جرائم اقتصادية خطيرة
لِمَ تتهمه؟ - أجل, أنتم تتساءلون -
ماذا سيحدث لـِ (وينرسترم)؟ - هنالك زنزانة شاغرة -
وفقاً لـِ (بلومكفيتش) فإنّ الإمبراطورية بنيت على عصابات من العالم الثالث
العصابات التي تتاجر بالمخدرات والأسلحة الغير مشروعة
!ها هو قادمٌ
...(الخبير المالي المطلوب (وينرسترم
تمّ العثور عليه ميّتاً هذا الصباح "في شقة في "ماربيلا, أسبانيا
عثر عامل النظافة على الخبير المالي ذو الـ 44 عاماً
.تعتقد الشرطة أنّها عملية انتحارية ...لا يوجد مشتبهٌ بهم في
تتحقق الشؤون الداخلية الآن من جميع حسابات (وينرسترم) المصرفية
كما تبيّن وجود سحب لأموال "من حساب في جُزر "كايمان
إننا نتحدث عن مئات الملايين
...تبحث الشرطة عن امرأة مجهولة
والتي التقطتها كاميرات المراقبة
(ليزبيث)
: ترجمة < font size = 25>خـالـد الـيوبـي alias "Don4EveR" Fury_don@hotmail.com