لقد عرفت ، ماذا حدث بالكاتيربيلر
لقد تم أتلاف دائرة العزل
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن يغلق الحمل الزائد الكاتيربلر
!ماذا تقول ؟
أيا كان ، من فعل هذا فقد عرف بأنه سيشل الكاتيربيلر
كابتن ... لدينا مخرب على متن السفينة
لا يمكن أن يكون أحد الضباط
كان لديهم ، الكثير من الوقت قبل أن نصعد إليها
لا بد أنه من البحارة
أذهب إلى كابينة بوتين و تفحص ملفاته بحثا عن معلومات عن الطاقم
قد يكون علينا ، أن نبعدهم قبل أن ننفذ خططنا
الروس لا يهربون فجأة بدون خطة
مهلا نحن لسنا مضطرين لأن نخرج الطاقم من السفينة سوف يقوم هو بذلك
سيكون علينا فقط أن نستنتج ، ما سوف يقوم به
كيف سيقوم بإخراجهم ، من الغواصة ؟
يجب أن يرغبوا هم فى الخروج منها
كيف يمكنك ، أن تجعل طاقم يرغب فى الخروج ، من الغواصة ؟
كيف تجعلهم يرغبون فى الخروج من غواصة نووية
أنا أعرف ، كيف سيقوم بإخلاء الغواصة ليس الآن ، يا جاك
قاعدة النجم الأمريكية ، يانكى واحد كرر ما سبق
إعلان حالة الطوارئ إعلان حالة الطوارئ
إلى القاعدة الأمريكية ، هنا يانكى 1 أطلب توجيهاتكم تحرك بسرعة 2 - 7 - 0
هنا يانكى واحد نحن نفقد ، الضغط الهيدروليكى كرر ما سبق ، يا يانكى واحد
حاملات الفوكستروت ، أصبحت قريبة جداً ، من المجموعة
F14 إحدى طائرات الـ أطبقت عليه ، و هاجمته
إنه يفقد السائل الهيدروليكى
و هم يحاولون إعادته إلينا الآن
صباح مزدحم أجل
الليلة الماضية الغواصات الروسية تمركزت أمام كل ميناء فى الساحل الشرقى
ها نحن هنا
إن مجموعة نيوجيرسى تتحرك على الساحل
بينما يملك الروس إلى جوار أكثر من 100 حاملة لطائرات الفوكستروت
صف من الغواصات و عدة مجموعات سطحية
إن ذلك كثير من القوة حربية بالنسبة لفريق إنقاذ .. أجل
إنهم يستخدمون السونار كما لو كانوا يبحثون ، عن شئ ما
و لكن ، لا أحد يستمع ماذا تعنى ؟
بسرعة 30 عقدة يمكنهم يمروا بمسجل طفلتى و لا يسمعوه
إنهم لا يبحثون ، عن راميوس إنهم يقودونه
يقودونه إلى أين ؟
يقودونه ، مثل كلاب الصيد إلى الصيادين
سوف ينجح ، قائد غواصتك فى الوصول لأمريكا
و سوف يموت على مرمى البصر منها
لقد أستمر جناحه ، فى طلب الإذن للإطلاق
و ربما نكون فى أكبر المعارك البحرية منذ معركة جوتلاند يا للسيد المسيح
الماء بارد جدا على قذفه الطائرات سوف تحاول أن تحضره
سيدى .. ما هذه الغواصة التى تقف وحدها ؟ إنها غواصة ، بارت مانكوزو
أنه فى طريقه إلى قاع الطريق رِد واحد
لقد ألتقط سوناره شيئا صنفه الكمبيوتر على أنه حمم بركانية
حمم بركانية ذائبة ؟ أيكون ذلك ، مشابها لزلزال مفاجئ ؟
أظن ذلك ، لماذا ؟
أهناك طريقة ، يمكنك بها " أن تضعنى ، على متن الـ " دالاس
لماذا ؟ أظن أن كابتن مانكوزو قد وجد الرِد أكتوبر
إنه لم يجد ، أى شئ يا جاك إنه ينتظر
سيدى .. إن ذلك المحرك الصامت قد يخطئ فهمه
إن الطريقة الوحيدة ، التى ستضعك على متن الدالاس هى الهليكوبتر
إن الطريقة الوحيدة ، التى ستوصلك أن تستخدم مروحية تحولت للطيران بالغاز
أيها الأدميرال ، لقد انتهى يانكى واحد و مسئولى الإنقاذ فى مراكزهم
أرفع جناحك الأيسر أنت تنحرف لليسار
زود السرعة أرتفع .. أرتفع
أقذف نفسك .. أقذف نفسك
! حريق على مدرج الإقلاع
سيخرج هذا الأمر ، عن السيطرة و سوف نكون محظوظين إذا نجونا منه
حريق على مدرج الإقلاع و على الجميع ، أن يقدموا المساعدة
لقد امتلأت الطائرة بوقود كافى لكى تأخذك إلى دالاس و لكن دالاس قد لا تكون هناك
نحن نحاول الاتصال بها
إذا غطست عميقاً فستكون تلك النهاية
إذا كان عليك أن تغطس
لا تفكر بأى شئ سوى كيفية النجاة
فى درجة حرارة ، هذا الماء سيكون لديك ، نحو 4 دقائق
سأحاول أن أتذكر هذا
فى المرة القادمة ، يا جاك أكتب مذكرة لعينة
ضابط الغطس أجعل العمق 0 - 5 - 6 قدم
سأجعل العمق 0 - 5 - 6
ـ هل ذهب الكابتن للخارج ؟ ـ أجل
و ماذا عنه ؟ لن يغادر
السونار لم يكشف أى أهداف على وصلة 5 - 9 - 2
أتعلم لقد رأيت نفسى كحورية من قبل
حتى أنى رأيت نفسى كقرش ، يأكل إخطبوط
لكنى ما رأيت ، فى يوم شبح غواصة روسية
لقد بدأنا الخروج من الممر يا كابتن و لقد أمرت بإنهاء حالة التأهب
سوف نقوم ، بالانعطاف الأول فى خلال دقائق قليلة
و الـكاتيربيلر يعمل بشكل طبيعى
لقد علم الطاقم ، بشأن المخرب و هم خائفون
سيكون هذا مفيداً عندما يحين الوقت
أتعلم .. قد نصل لساحل الـ " لابريدور " فى 16 ساعة
قد يتجمد نصفهم قبل أن ينقذهم أحد
... لا .. إنها مسوشوستس أو ماين فى 48 ساعة
يومان
أتظنهم يسمحون لى بالعيش فى مونتانا ؟
أنا أظن أنهم سيسمحون لك بأن تعيش فى أى مكان ترغبه
جيد إذاً سوف أعيش ، فى مونتانا
و سوف أتزوج من أمريكية جميلة و أربى الأرانب
و ستقوم هى ، بطبخهم من أجلى
و سيكون عندى ، شاحنة صغيرة
أو ربما حتى سيارة ترفيهية
و أتنقل من ولاية ، لولاية
أيسمحون لك ، بفعل ذلك أجل
بدون تصاريح ؟ بدون تصاريح ، من ولاية لولاية
حسناً نفذ انعطافتك
حسناً ، إذن فى الشتاء سوف أعيش فى أريزونا
فى الواقع أظن بأننى سأحتاج لزوجتين .. آه على الأقل
تغيير محتمل فى شكل الهدف
هناك هدف محتمل يعتمد على نسق التردد
هنا السونار أنه إيفان المجنون التوقف و الصمت التامين
جميع المحركات توقفت
ماذا يحدث ، يا جونزى ؟
القادة الروس يلتفتون أحيانا فجأة لكى يتأكدوا من أنه لا أحد من خلفهم
نحن نطلق على هذا " إيفان المجنون "
الشئ الوحيد الذى بإمكانك أن تفعله هو أن تغلق جميع الماكينات و تصمت
إذا ما هى المشكلة ؟ .. المشكلة هى أن مركب بهذا الحجم لا يمكن أن تتوقف فجأة
إذا كنا قريبين منه جدا سوف نصدم مؤخرته
و ماذا عنك ؟ إلى ماذا تتطلع ؟
أنا أنا لا أملك ، مثل شهيتك
لنرى الآن ، إن كان قادرا على سماعنا
حسناً .. لابد أن هناك شئ ما
ما هو ؟ أنا أفتقد هدوء الصيـد
كما عندما كنت صبياً
لأربعين عاماً ، كنت أعيش بالبحر
أحيا حرب ، فى البحر
حرب بدون معارك بلا تكريم
فقط إصابات
و لقد أصبحت أرمل فى اليوم الذى تزوجتها به
لقد ماتت زوجتى ، عندما كنت فى البحر ، كما تعلم
ضع حراس فى الأماكن الهندسية
إذا تمكن من الوصول إلى الكاتيربيلر فقد يمكنه إتلاف شئ أكثر أهمية
أين هو ، يا جونزى هنا السونار
الهدف يظهر الآن من عند ميمنتنا
قراءاتى تشير إلى أنه يعود إلى مساره الرئيسى
أكيد ... إنه يعود لمسار 0 - 1 - 2 من حولنا تماما
سوف نمنحه ، 30 ثانية أخرى ثم نخرج من صمتنا
كابتن ؟
ها هو ما وصلنا على الـ إى - إل - إف
شكرا تمام ، يا سيدى
ما الأمر ؟
أنك لن تصدق هذا
أيها القائد نحن نقترب من نقطة العودة من الواضح أن الدالاس لم تستلم رسالتنا
علينا أن نعود ، إلى الحاملة أمنحنا دقيقتين فقط
مرفوض .. حالة الوقود تفيد بأنه علينا العودة الآن
عداد الوقود يبين أن لديك احتياطى أليس كذلك ؟
لدى 10 دقائق احتياطى و لكنه ليس مسموح لى باستعماله إلا فى حالة الحروب
إذا لم تضعنى ، على تلك الغواصة قد تضطر ، لخوض تلك الحرب
لديك 10 دقائق احتياطى وقود و سوف نبق هنا لعشر دقائق أخرى
ها .. هناك غواصة عند الساعة الـ 3:00 على بعد ميلين
حسنا يا تونى أربطه بالحبل سوف أنزلك للغواصة الآن
لنتمنى أن يتوقف ، هذا الشئ
حسنا أرتفع بالغواصة إلى السطح
أيا كان ، ذلك الرجل فلقد قام بمخاطرة كبيرة كى يصل إلينا
حسنا .. أجلس أيها القائد
هل قمت بذلك من قبل ؟ مرة واحدة فى يوم هادئ
سيكون من الصعب على الطيار أن يبقها ثابتة
لا تسقط أبقى ذلك الحبل معك
فى هواء كهذا سيكون هناك كهرباء ساكنة كثيرة
لدى غواص مستعد فى حالة غرق هذا الرجل
لابد أن أحدهم قد عبث بعقله لكى يضع نفسه فى هذا الموقف
إذا اضطررت لرفعك مجددا سأقوم بهز السلك
سوف أشير لك بإبهامى هكذا
تذكر ، بأن تعقد ذراعيك فهمت ؟ .. حسناً ، سوف أطلقك
لقد خرج الراكب
الراكب ، فى نصف طريقه للأسفل ، و ينجرف للأمام تحرك للأمام
حسناً ، يا تومى ضع الخطاف ، على الكابل
على الكابل الآن ..أنتبه لا تلمسه ... حسنا . ها هو فى الطريق
قد يصبح الأمر أسهل بدون ذلك الريح أين هو ؟ لا أستطيع رؤيته
لا تلمسه
! جاك ! جاك ! جاك
هذا لن يصلح أبدا حسنا .. أسحبه
... تونى ، ماذا يحدث
ماذا حدث ؟ .. دالاس ألديكم سباح مستعد ؟
توقف طارئ ! .. لقد سقط رجل فى الماء ! أرسلوا الغواص
جيد جداً ، يا دالاس لقد انتهينا
أحضر الدكتور ، إلى هنا سوف أكون فى ممر الهروب
! أسفل السلم ! أسفل السلم ! أبتعد عن الطريق
كيف حالك ، أيها الكابتن ؟ إنه من دواعى سرورى أن أكون على متن الغواصة
يجب أن أتحدث ، إلى الرئيس بالطبع هل لى ، أن أستفسر عن الموضوع ؟
يبدو أن التقارير التى أفادت بأن أحدى غواصاتنا كانت مفقودة
لم تكن دقيقة تماماً
الغواصة ، التى نتحدث عنها تحت قيادة الكابتن ماركو راميوس
و الذى على ما يبدو قد أصيب بالانهيار العصبى مباشرة قبل الإبحار
لقد أرسل رسالة " للأدميرال " يورى بادورين
و التى أعلن فيها ... نيته لـ
لإطلاق صواريخه على الولايات المتحدة الأمريكية
لماذا لم تبلغنى بهذا فى آخر مرة ، التقينا بها ؟
فى موقعى قد لا استطيع أحيانا أن أقول الحقيقة
و موسكو لا تخبرنى ، بكل شئ دوماً
إذا ، فقد جن أحد قادة غواصاتكم ؟ فماذا تريد منا ؟
لقد عرضتم علينا المساعدة لقد كان ذلك فى مهمة إنقاذ
و الآن تريد منا أن نصطاده و نقتله
لقد أمرت بأن أطالب رئيسك بهذا
نجده ؟ لقد وجدناه فعلاً و لكن كان علينا أن نتوقف لكى نلتقطك
كابتن ، أعذرنى قهوة ؟ شكرا
ـ سيجارة ؟ أنا لا أدخن
بافتراض أننا وجدناه ماذا سيكون علىّ أن أفعل بالضبط فى شأنه ؟
كابتن .. الراديو إننا نستقبل رسالة طارئة على دائرة الـ فى . إل . إف
حسنا .. أحضرها
حسناً ، يا سيد رايان ؟
أيها القائد ، أسمح لنا بدقائق هيا بنا يا ليونارد
الغواصة التى نسعى خلفها " تدعى بـ " رِد أكتوبر
و هى تحت قيادة رجل يدعى راميوس
و هناك الآن احتمال بأنه و جزء من طاقمه يزعمون اللجوء
اللجوء ؟
أعذرنى
أتقول بأن المركب يدعى بــ رِد أكتوبر هذا صحيح
الربان راميوس ؟ تماماً
يبدو أن الظروف قد تغيرت بعض الشئ يا سيد رايان
أحضر له بعض الملابس الجافة سأكون فى القيادة
قيادة السلطة الوطنية تبلغ عن قيام الغواصة رِد أكتوبر
تحت قيادة ماركو راميس بتمرد محتمل
و تهدد بإطلاق الصواريخ علينا
أنتم مخولون لاستعمال أى قوة ضرورية
لمنع الغواصة المذكورة من الاقتراب من ساحل الولايات المتحدة
الدفة 10 درجات إلى اليسار و أثبت على المسار 5 - 6 - 2
غير السرعة إلى 14 عقدة
رئيس المراقبة تجهز للحالة القصوى
على ظهر السفينة فى مركز القيادة
ماذا يحدث ؟ لقد تم اتخاذ وضع القتال
جيد جداً
كابتن ، على أن أتحدث إليك ليس الآن
تومى أجعل عمقك 1,200 قدم بزاوية 20 درجة لأسفل
ضابط الغوص ، أجعل عمقك 1,200قدم ، و 20 درجة لأسفل
غطس كامل على كل المستويات غطس كامل ، على مستويات المؤخرة
20درجة لأسفل نعم 20درجة لأسفل
نعبر 450 قدم و نتجه إلى 1,200
500.
600.
700.
هل حصلت ، على ملابس نظيفة أجل، يا كابتن
لقد وصلنا للعمق المطلوب 1200 قدم
السونار .. هل وجدته يا جونزى ؟ خافت جدا يا سيدى أنتظر
أجل .. هناك اتصال ، بتايفون 7 باتجاه 0 - 5 - 2 تماما
هل أكتشف وجودنا ؟ لا . إنه يحافظ على مساره
تحرك إلى يساره 5 - 6 - 2 أصعد بنا من خلفه بصمت يا تومى
حاضر ، يا كابتن
إلى ضابط الغطس أجعل عمقك ، إلى 500 قدم
كابتن ، أرجوك أستمع لى دقيقتين ، لا أكثر
ما الوقت الباقى لاعتراضه ؟ أربعة دقائق ، يا كابتن
جيد جداً ، يا سيد رايان دقيقتان
هذه الرسالة تتوافق مع ما سأقوله
راميوس ينوى اللجوء و الروس يعلمون هذا
و لهذا السبب حاولوا إغراقه و فشلوا
نحن فى موقع أطلاق النار حسنا
لن يدخر الروس وسعا يمنعوا راميوس من اللجوء
و لذا اخترعوا ، تلك القصة لأنهم يريدون مساعدتنا لإغراقه
قبل أن يتمكن ، من الاتصال بنا
التحكم بالذخيرة أريد الاستعداد التام
لا أريد أن ترتد تلك السمكة علينا
الاستعداد التام
كابتن ، أنا أعرف ذلك الرجل
" هل قام بعمل ، أى من " إيفان المجنون لماذا ؟
التالى للميمنة لماذا ؟
لأنه يذهب للميمنة كل نصف ساعة
أنابيب الإطلاق ، 1 - 2 جهز الأسلحة
أبحث عن وسيلة ، لإجراء اتصال إنه يرغب ، فى اللجوء
فليأتى القائد واطسون إلى مركز القيادة و معه سلاحه
إلى القيادة أن قوة الإشارة تخفت
تغيير محتمل ، فى الهدف
هناك تغير محتمل فى الهدف
! " هنا السونار " إيفان المجنون
كابتن كابتن ، إنه يستدير
إلى أى اتجاه ، يستدير ؟ إلى الميمنة ، يا سيدى
أمنح الرجل فرصة
الاتجاه إلى الخلف
كابتن ، كرر لقد قلت ، الاتجاه إلى الخلف
إلى الخلف .. أجل ، يا سيدى
المحركات تدور إلى الخلف
إننا نصدر ضوضاء عالية ! بإمكانه أن يسمعنا
القيادة .. الكل يتوقف الكل يتوقف .. أجل
حسنا لقد حررنا لتونا ذبابتنا سيد طومسون
أفتح الباب الخارجى و أتبع إجراءات الإطلاق
و الآن .. إذا التوى ذلك الحقير فسأقوم بنسفه
توقف كامل الدفة وسط السفينة
هل يمكنك أن تعرف الهدف ؟
غواصة هجومية " من طراز " لوس - أنجلوس باتجاه 5 - 1 - 0
قد يحاول ، أن يفتح أبواب أنابيب الطوربيد
بابين الأنبوبين 1 و 2 مفتوحين نحن مستعدين للإطلاق
جيد جدا إن أوامرى محددة ، يا سيد رايان
إنه يفتح بابه الخارجى و هو يستعد للإطلاق
أغمر الأنبوبين 3 و 4 و ضع خطة للمناورة
كابتن ، تم التنفيذ
هل أفتح باب ، أنبوب الطوربيد يا سيدى ؟
كابتن ، هل أفتح الأبواب الخارجية ؟ لا
شغل خطة الإطلاق فى الكمبيوتر و لا تفتح الأبواب
حاضر ، يا كابتن
شغل الخطة فى الكمبيوتر
السونار لقد ملئ الهدف ، أنابيبه
هل فتح ، أبوابه الخارجية ؟
لا ، يا كابتن إنه ينتظر فحسب
الهدف يبتعد ، ليصبح ضحلا
ماذا يعنى هذا ؟
هذا يعنى ، بأن هذا العميل الروسى بارد للغاية
إنه يعلم بأننا هنا و مستعدون للإطلاق و لا يهتم بنا
أنه يريد أن يعرف نوايانا ما هو اتجاهه ؟
مساره 7 - 0 - 2 باتجاه الغرب تحرك بنا ، لنقف بجانبه
حاضر ، يا كابتن
السونار أبلغ عن كل ما يتم رصده
السونار الهدف الوحيد هو التيفون 7 باتجاه 5 - 9 - 1
جيد جدا .. التحكم بالإطلاق ما هو بعد الهدف ؟
المدى 300 ياردة
لتجعل العمق 65 قدم
ضابط الغوص لتجعل عمقك 65 قدم
إنه يريد الارتفاع ، ليلقى نظرة شاملة سوف نتماشى معه
حالة الأسلحة ؟ لقد عمرت الأسلحة
و الأنابيب 3 و 4 ، مملوءة الأبواب الخارجية مغلقة
العمق 25 متر
علم على هذا الاتجاه
أردت التحدث إليه يا سيد رايان هاهو
ماذا تريد أن تقول ؟
هل سيكون هو الوحيد ، الذى ينظر من البريسكوب ؟ محتمل
سيكون علينا ، أن نغتنم تلك الفرصة
الولايات المتحدة ، أبلغت بأنك تنوى " إطلاق الصواريخ " قف
لا تقترب ، من الساحل الأمريكى " و إلا سوف تتم مهاجمتك " قف
إذا كانت نيتك ، غير ذلك هل لك أن تناقش خياراتك ؟ قف
هل يمكن أن يؤكد ذلك بأزيز واحد ؟
أجل .. يمكنه السؤال هو ، هل سيفعل ؟
تأكد من بعد الهدف بأزيز واحد فقط
حاضر ، يا كابتن
اللعنة على ذلك ماذا سنفعل الآن ؟
حسناً
" .. إذا كان ذلك ، لجوءاً "
" ... قم بالاتجاه إلى المسار "
الخريطة أريد خريطة لا .. لا
حسناً ، أين نحن بحق الآن ؟
فى مكان ما عميق فى مكان ما عميق .. حسناً
حسنا .. أرسل له هذا
هل فقدت عقلك ؟ فقط قم بإرسالها
أخبرنى بشئ واحد كيف عرفت بأنه سوف ينعطف للميمنة ؟
لم أعرف لقد كان لدى فرصة 50 / 50 و قد احتجت لفرصة .. آسف
لا بأس ، يا سيد رايان أن خبرتى بالمورس ضعيفة
و قد أكون أرسل إليه أبعاد زميل اللعب لهذا الشهر
أعد التأكيد ، على بعد الهدف
بأزيز واحد فقط كابتن أنا .. أنا .. أنا فقط
أريد أزيز ، يا فاسيلى أزيز واحد فحسب أرجوك
حاضر ، يا كابتن
ما سبب هذه الإشارة ؟
إذا كان الروس يريدون منا إغراقها قد يجب علينا ذلك
علينا أن نمنح ذلك الأمريكى مسافة كافية
دعنا ننعطف للجنوب
سيد كاماروف
أتخذ خطة مسار جديد ، باتجاه الجنوب
حاضر ، يا سيدى مسار جديد 0 - 8 - 1
الجراند بانكس .. شمال لارونشيان أبيسال بعد 20 ساعة
! أغلق المفاعل
أوقف نظام التهوية التحكم فى التهوية تعطل
الجميع .. إلى الخارج ! أفرغ المقصورة
إلى الخارج
إنذار بالإشعاع
أغلق نظام التهوية الآن إنه لا يستجيب
أجهزة التحكم معطله تجاوزها و أغلقه يدويا
تحرك ! .. أغلقه
ميليخين .. كرر ما قلت
نحن نعانى من تسرب أشعاعى لذا أغلق المفاعل
و دوائر التهوية تعطلت
المبردات تلوثت كنت أعلم ، بأن هناك أضرارا
إنذارات الإشعاع نشطت فى كل المقصورات
المقصورة الهندسية تلوثت بشدة
أصعد إلى عمق المنظار سنقوم بتهوية الغواصة
حاضر ، يا كابتن ! عمق المنظار
علينا أن نخرجهم
ما هى حالة البطارية ؟ من 4 إلى 6 ساعات
شغل نظام البطارية
لدينا تسرب إشعاعى عالى جدا التهوية لن تفيد بشئ , علينا إخراج الرجال
هذه عملية تخريبية
من قال أى شئ عن التخريب ؟
كابتن أعتقد أن الدكتور على حق
أصعد بالسفينة ! إلى السطح سوف نخلى الجميع إلى السطح
حاضر يا كابتن أصعد إلى سطح البحر
كل الأفراد إلى كوات الهروب أخرج أطواف النجاة
سنحتمى بهم حتى يصل الأسطول
تأكد بأن الإحصاء دقيق يا دكتور علينا أن نخرج الطاقم كله
أجل ، يا سيدى
رئيس الأسلحة ، أبلغ أن الطوافات آمنة و الإخلاء مستمر
جيد جداً
سوف نتناوب على قمرة القيادة
لا أحد من الضباط سيقضى أكثر من 20 دقيقة داخل السفينة
هل هذا مقبول ؟ تماما يا كابتن
هدف سطحى باتجاه 2-7-0 ستة أميال ، و نقترب بسرعة
إنها سفينة حربية ماذا ؟ هنا ؟ هل يمكنك التعرف عليها ؟
إنها فرقاطة ربما أمريكية طراز بيرى إنه يرسل أشارات
رِد أكتوبر رِد أكتوبر توقف ، و أبقى فى مكانك
لا تحاول أن تغطس و إلا سنطلق النار عليك
كابتن .. أظن أنه يقصد أن يموه من أجلنا
ستذهب أنت ، مع الطاقم
أما أنا و الضباط فسوف نغطس تحتك و نغرق الفرقاطة
سوف تجازى بوسام لينين لأجل هذا ، يا كابتن
نحن سوف نهرب
الكابتن ينوى ، أن يغرق الفرقاطة
إنه يتجه للأسفل أطلق ، طلقة واحدة فوق مقدمته
تحرك مباشرة ، عند 0 - 8 - 1
صقر البحر 1 هذه قيادة برافو
إنها مستعدة
صقر البحر 1 أطلق عند أمرى ألقه الآن .. الآن .. الآن
... المدى للهدف 900ياردة - 800ياردة
700ياردة
600ياردة
500ياردة
400ياردة
300ياردة
لقد أنفجر الطوربيد
و الآن ... أفهم أيها القائد ذلك الطوربيد ، لم يتدمر ذاتياً
لقد سمعته ، يضرب الهيكل و أنا ... لم أكن هنا
أخبر دالاس أمنحهم الإذن ، بالتحرك
أطلب من الدالاس " بأن تحرك ، بالـ " دى إس آر فى غواصة إنقاذ
دالاس .. هذا روبين جيمس
لا يزال هناك أمور كثيرة يمكن أن تفسد هذا العمل
وكالة المخابرات المركزية هناك تناقض فى الشروط
كيف حال القهوة ، يا رايان ؟
دالاس .. هذه الميستيك نطلب الإذن بالإطلاق
إلى الميستيك ، هذه دالاس لك الإذن بالإطلاق
تم تأمين الكوة
جميع الإجراءات سليمة نحن مستعدون للانطلاق
أغمر الجوانب أجل أغمر الجوانب
لقد تم الأغمار جاهزون للإقلاع
حسناً .. لنقم بذلك
لقد انفصلنا
أندفع لليسار
البعد 600 ياردة ، و نقترب أتجه إلى اليمين بمسار 0 - 7 - 5
400.
200ياردة
100ياردة
أشعل الأنوار
يا للسيد المسيح ذلك الوغد الحقير
حسناً ... لقد وصلنا للموقع
يمكنك فتح الكوات أنتظر لحظة
جونزى
سيد رايان
إنه يلجأ
و لا يمكن أن يغير رأيه ؟ لن يغير رأيه
أترغب فى المراهنة بحياتك ، على ذلك ؟
سيدى .. هل يمكن أن تناولنى تلك المطرقة ؟ أجل
أمريكان
أن وجهه يخضر
ما يضحكك ؟
حسناً ... يبدو ، أن الكابتن يفكر بأنك نوع ، من رعاة البقر
هل تتكلم الروسية ؟
قليلا
من الحكمة دراسة العدو
أليس كذلك ؟ أنه كذلك
أنا أشك بأنك تذكر ذلك و لكننا تقابلنا منذ زمن فى القنصلية فى ليننجراد
و كنت مع زوجتك أنا آسف جدا
ماذا يمنحك الحق ، بإطلاق النار على سفينتى ؟
إشارتك ، لم تذكر أى شئ عن الطوربيد
رايان
لقد كان ذلك ضرورياً لإبقاء طاقمك موهوماً
لقد تم إنقاذ الطاقم أهذا صحيح
أثناء تحدثنا
ـ أنت أرسلت الرسالة ـ هذا صحيح ، يا سيدى
إذاً .. كيف علمت ، بأن حادثة المفاعل ، كانت كاذبة ؟
حسناً .. لقد كان ذلك تخميناً و لكنه بدا ، منطقياً
جيد جداً
أقدم لك غواصة الصواريخ الباليستية رِد أكتوبر
ضباطى و أنا ، نتقدم ... بطلب لجوء
للولايات المتحدة الأمريكية
ذلك دواعى سرورنا ، يا سيدى
بارت مانكوزو من الغواصة الأمريكية دالاس
طوربيد .. الأمريكان يهاجموننا مجدداً
التردد عالى جدا ذلك الطوربيد روسى
!!ماذا تعنى ، بطوربيد آخر؟ من أين جاء ، بحق الجحيم .؟
هنا السونار اشتباك جديد .. سييرا 1 - 4
غواصة سوفيتية ، من طراز ألفا
لماذا لم يتفجر الطوربيد ؟
لقد تم ضبط الطوربيد على المدى البعيد فعبر بدون أن يجهز
خطأ بالمدى أطلق مجددا و أعد تحميل الأنبوبتين
ميليخين أعد الطاقة و أبعد ذلك اللعين عن مركبى إنه مغلق
أظن بأن هناك ، شخص ما أطلق طوربيد علينا
بلا مزاح ، يا باكويت أخرج من عندك
... أين أنا
أن الكابتن يقاتلهم
بوردين تولى التحكم فى الأسلحة
رايان ... أجلس هنا
أنا لست ضابطا بحريا أنا أعمل ، مع المخابرات المركزية
المخابرات المركزية ؟
أنا لست عميلا أنا فقط أؤلف الكتب لأجل المخابرات المركزية
أيا كان الأمر .. أجلس هنا و أفعل تماما كما أخبرك
الـ دى إس آر فى ابتعدت غواصة روسية على بعد 8000 ياردة
أظن أنها كونوفالوف مل بشدة
كيف ؟
ذلك المقبض لفه إلى أقصى اليمين
الجناح إلى الأمام مباشرة دفة كاملة لليمين
إنه يطلق مجددا ، يا سيدى إلى مواقعكم الحربية
طوربيد فى الماء
باتجاه 5 - 1 - 3 لتجعل المدى 7000 ياردة
توجه مباشرة إلى 5 - 1 - 3 إن ذلك ، يأخذنا إلى الطوربيد
مباشرة إلى 5 - 1 - 3
المدى المقدر 6000 ياردة لا نزال 5 - 1 - 3
أنحرف إلى اليمين حتى تصبح قراءاتك 5 - 1 - 3
لا ... ذلك خطأ رايان .. لا تدير تلك العجلة اللعينة
3-1-5.
أنت تتجه مباشرة ، إلى ذلك الطوربيد
أجل
تقوم بماذا ... ؟ لقد استدار إلى مسار الطوربيد
ماذا ؟
" لقد استدارت " رِد أكتوبر إلى مسار الطوربيد
يا رب العالمين ؟
الطوربيد ثابت باتجاه 5 - 1 - 3 المدى 5000 ياردة
ميليخن ... زد السرعة مرفوض أننا على 110
أجعلها 115
المدى المقدر ، 3000 ياردة إنه يقترب بسرعة رهيبة
ماذا يحاول ، أن يفعل يقتل نفسه ؟
أيمكننا أن نطلق عليهم ؟ إنهم لم يطلقوا علينا
أنا لا أستطيع ، مهاجمة غواصة روسية ، بدون تفويض
الطوربيد قادم باتجاه 5 - 1 - 3 المدى 900 ياردة
باق على انفجار الطوربيد 20ثانية
أى كتب ؟
عفواً
أى نوع من الكتب كتبت ؟
لقد كتبت سيرة الأدميرال هالسى ، تدعى " البحار المقاتل "
عن وسائل القتال البحرية
أنا أعرف هذا الكتاب
... انفجار الطوربيد
لقد كانت استنتاجاتك ، خاطئة كلياً ، يا رايان
10ثوان
لقد تصرف هالسى بغباء
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
... انفجار الطوربيد
الآن
اللعنة
ماذا حدث ؟
الوسائل القتالية ، يا سيد رايان
بالاقتراب من الطوربيد قلل الكابتن ، المسافة بيننا و بينه قبل أن يتمكن الطوربيد ، من تسليح نفسه
أهذا هو كل شئ ؟
ليس تماماً
فى اللحظة الحالية ، يقوم الكابتن توبولوف
بإزالة خاصية الأمان من على كل أسلحته
فهو لن يسمح ، بالوقوع فى نفس الخطأ مرتين
فاسيلى هل وجدت حلا لمشكلتنا ؟ أجل يا كابتن .. إنه قاس قليلا . و لكن أنا
إطلاق النار ؟
هذا هو ما بدا لى ، يا سيدى
لن يغير رأيه ؟
إنه واحد من الطاقم
حسناً .. أيا كان ذلك الشخص فيبدو أن له رأى آخر
فاسيلى
لقد وددت رؤية مونتانا
كابتن لقد تسلل إلى غرفة الصواريخ
هناك إنذار بفتح الكوة رقم 20
هل يمكنه أن يطلق صاروخا ؟
لا .. و لكن بإمكانه أن يفجر واحدا
كابتن .. أستلم القيادة لقد تدمرت وسائل التحكم فى أطلاق النار
أذن أختبئ وراءه كابتن أنتظر
قد تحتاج لهذا ، يا سيدى
شكراً لك
لا تقف هكذا عندك ، يا رايان ! أذهب معه
أنت .. أتتحدث الإنجليزية أجل ، يا سيدى تعال إلى هنا
كابتن .. لم ينفجر الطوربيد
أضبط مدى الأمان عند صفر لا يمكننى الأسرع أكثر من ذلك
علينا أن ننال منه قبل أن يصل إلى دوائر إشعال الصواريخ
ماذا يحدث ، لو وصل إلى دوائر إشعال الصواريخ
يمكنه أن يحرق السفينة
أهذا الباب ، هو الطريق الوحيد للخروج من هنا ؟
أجل
لا تدعه يجتازك
يا رايان أحترس ، و لا تطلق على أى شئ ، هه ؟
معظم تلك الأشياء هنا لا تتفاعل جيداً ، مع الرصاص
حسناً
على أن أكون حذراً و أن لا أطلق ، على أى شئ ؟
تم ضبط مسافات الأمان على الصفر
سونار ... أريد الوصلة " الخاصة بـ " رِد أكتوبر
لقد كان موقعها خلفنا
دفة كاملة لليمين
سوف أصافح الرجل ، الذى سيخسر
ـ إنه ينزل عميقاً ـ زاوية 30درجة ، لأسفل
جميع الإجراءات المضادة كانت هناك ، صحيح ؟
جيد جداً
أدميرال إن الغواصة ألفا سريعة جدا إنها مجرد مسألة وقت
رايان .. هناك بعض الأشياء هنا " " لا تتفاعل جيداً ، مع الرصاص
مثلى
نعم مثلى أنا لا أتفاعل جيدا ، مع الرصاص
أين هو الآن ؟ قريب ، يا سيدى
900متر ، مباشرة أمامنا نلت منه .. صوب ثم أطلق
! نحن قريبون للغاية لا تجادل أطلق النار
الطوربيدات محملة ، فى الأنابيب قم بذلك الآن
طوربيد آخر .. لقد تم تنشيطه فى اللحظة ، التى تم إطلاقه بها
أنه يقترب دفة كاملة لليسار
أظنه تمكن منا
! أحسنت يا دالاس
لقد حاصرنا الطوربيد ، المدى 500 ياردة ، و يقترب ! لقد قمت بها ، يا سيد طومسون
أتمنى أن يصلح هذا أيها الرئيس .. ضعنا على السطح
إلى مواقع ، الإجراءات المضادة عند إشارتى ، 5 .. 4
1ـ أطلق الإجراءات المضادة ! إطلاق طارئ
ارتفاع تام .. مستوى الماء مضبوط
600قدم
550...
500قدم
450...
هيا .. أيها الذبابة الكبيرة
الكابتن أخرجهم من الماء
ذلك الطوربيد ، لا يزال نشطاً إنه يبحث ، عن هدف آخر الآن
! طباخ ملعون
لقد حاصرنا الطوربيد
كم تبعد عنا تلك الغواصة يا جونزى ؟ 1000ياردة ، من الميسرة
ألتف عكسيا
نحن نلتفت مباشرة عليه لا زال الطوربيد ، عند ذيلنا
الجزء الصعب ، فى لعبة الدجاج هو معرفتك ، متى تجفل
الاصطدام ، بعد 400 ياردة
350...
300...
! كابتن
دفة كاملة لليمين زاوية بـ 30 درجة ، لأسفل
أجل ، يا سيدى
هذا سوف يكون قريبا
طوربيد أمامنا مباشرة أيها المتغطرس لقد قتلتنا
لقد تحققنا من آخر موقع ، للغواصة
... رِد أكتوبر " لكن "
عمق الماء و حقيقة أن الحطام
قد أنتشر ، على مساحة كبيرة
و سوف يستغرق ذلك ، بعض الوقت قبل أن نتمكن ، من استعادة أى شئ
على أى حال ، فإن رجالك يحققون مع الطاقم الآن
و يقومون بعمل ، الترتيبات اللازمة لعودتهم
لقد كانت تلك ، مأساة فظيعة يا سيادة السفير
و لا يمكننى ، إلا أن أشدد على
أنك لو كنت ، قد أتيت إلينا مبكرا لكان من الممكن تفاديها
أنا أقدر لك صدقك فى هذه المسألة
و أنا أعزيك ، يا أندريه
ربما فى المستقبل سوف تتيح لنا ، التكنولوجيا
تحقيق أكثر شمولاً عن الحطام
ربما
هناك أمر آخر
... و الذى كنت أرجو أن
أرجوك
... واحدة من غواصاتنا ... ألفا
كان آخر خبر ، جاءنا منها فى منطقة ، الجراند بانكس
و لم نسمع منها ، منذ بعض الوقت
أندرى
هل فقدتم غواصة أخرى ؟
... شمال ميناء ماين ...
كل هذا الطريق لإخفاء غواصة فى نهر
نحن على بعد 100 ميل من أقرب ، قاعدة بحرية
آخر مكان قد تبحث فيه ، الأقمار الصناعية
لقد نشأت ، فى هذه الأنحاء
و قد علمنى جدى الصيد على تلك الجزيرة ، هناك
هناك سؤال واحد ، لم تسألنى إياه بعد
لماذا ؟
حسناً .. لقد خمنت ، بأنك ستخبرنى بنفسك ، عندما تكون مستعدا
الآن .. هناك ، من يؤمنون بأننا يجب أن نهاجم " الولايات المتحدة " أولا
و نسوى كل شئ ، فى لحظة واحدة
" و قد صممت " رِد أكتوبر لهذا الغرض
عندما ينتهى الأمر ستكون هناك مشاكل كثيرة فى موسكو
حسناً .. ربما
ربما هناك سيحدث شئ جيد من جراء هذا
ثورة صغير بين الحين و الآخر شئ صحى .. ألا تعتقد ذلك ؟
ألازلت تحب الصيد ، يا رايان ؟
أجل
هناك نهر ليس كهذا النهر
بالقرب ، من فيلنوس
حيث علمنى جدى بأن أصطاد
و سوف يمنح البحر " كل رجل ، أمل جديد
كما يجلب النوم أحلام الوطن
كريستوفر كولومبس
مرحباً بك ، فى العالم الجديد يا سيدى
أكل شئ بخير ، يا سيدى ؟
Time Modification by: Dr. Haytham Oraby
Translation H Alaa