ترجمة : sasa212
القمر الجديد
هذه المتع المتوحشة ...لها نهايات متوحشة
ثم يموت انتصارهم ...كالنار والبارود
والذي, عندما يقبـّلون بعضهم ...يهلك
جدتي ؟
!إدوارد", لا" ستراك
حسناً
...جدتي أريدكِ أن تقابلي
"عيد ميلاد سعيد يا "بيلا
عيد ميلاد سعيد
اعتقدت أننا اتفقنا على عدم تقديم هدايا
حسناً , هديتي ليست مغلفة
لذا فهي لا تحسب
إنها حقاً رائعة شكراً لك يا أبي
إنها تتماشى مع هدية والدتك
لقد نسقنا مع بعض في الحقيقة, هي نسقتني معها
إنها لتضعي صورك بها من سنة التخرج
سنة التخرج
كيف كبرتِ بهذه السرعة ؟ - لم أفعل -
أنا لست كبيرة لهذه الدرجة - لا اعرف -
هل هذه شعره رمادية ؟
!لا! مستحيل
عيد ميلاد سعيد
مضحك للغاية
فقدان متنزه آخر يرفع الحصيلة إلى ..ثلاثة أشخاص مشتبه في وفاتهم
...الحراس يبحثون عن الحيوان القاتل
"أوه, إنها "بيلا " !بيلا"
"اليوم هو اليوم الموعود يا "بيلا
موعد تسليم المقالة عن (روميو وجولييت)؟ - !صحيح -
أين أنتِ يا "بيلا" ؟
أريد أن ألتقط صورة لكم يا رفاق ...أمي
...تريدني أن اجمع...
...كتاب قصاصات مليء بالذكريات - أوه, رائع .. لا بأس -
أنا ألتقطها, أنا لا أظهر بها - لا..لا..لا..تعالي -
ستصححين الصورة بالفوتوشوب لو ظهر أنفي كبيراً, أليس كذلك؟
لا تقلقي أنا في الصورة لن ينظر أحد إليكم يا رفاق
إنها جيدة
ممتاز ... "كولين" هنا
حسناً, أراكِ لاحقاً
عيد ميلاد سعيد - لا تذكّـرني -
"عيد ميلادك يا "بيلا هو شيء يستحق الاحتفال به
ولكن تقدمي في العمر لا يستحق - أنتِ تتقدمين في العمر؟ -
اعتقد أن عمر 18 يافع لا تقلقي من هذا الأمر
انه اكبر منك بعام
لا, انه ليس كذلك
عمري 109 - !مدهش -
ربما لا يجدر بي أن أواعد شخصاً مسناً هكذا
!هذا مقرف
يجب أن أكون نافرة منك
يجب أن نذهب للفصل - حسناً -
انتظري لحظة
شخصاً ما يريدك
"بيلا" - !"جايكوب" -
سأدعكما تتحدثان
! "أهلاً بـ "السيد عضلات
أتعرف أن المنشطات ضارة بك
"إني فقط أنمو يا "بيلا
تعلمين, لن يظهر التغيير متطرفاً لو قضينا وقت أكثر مع بعض
علينا أن نبدل المدارس
وتعال واقض الوقت مع ذوي الوجوه الشاحبة
أنا بخير
أنا أفضل الحصريه التي تقدمها مدرسة المحمية
إنهم يسمحون للرعاع بالدخول هنا
.. فهمت إذا لماذا تتنازل ؟
(كنت اشتري قطعاً لـ(الأرنب
يجب عليك أن تأتي, وتأخذي جولة بها عندما تنتهي
هل هي سريعة؟ - إنها مقبولة -
حسناً - حسناً, جيد -
عيد ميلاد سعيد
..والدكِ اخبر والدي ... لذا
نعم, بالطبع فعل
لقد رأيت هذا منذ أيام وفكرت بكِ
إنها تصيد الأحلام السيئة
إنها مثالية
شكراً لك - لا مشكلة -
كان من الجيد رؤيتكِ - نعم أراك لاحقاً -
"إذا لماذا يسمح لـ "جايكوب بلاك أن يعطيكِ هدية وأنا لا ؟
لأنه ليس لدي ما أعطيك إياه بالمقابل
بيلا" إنك تعطيني كل شيء بمجرد تنفسكِ فقط"
أرأيت؟ شكراً لك هذا كل ما أريده
! "بيلا"
! عيد ميلاد سعيد - ! صه -
اعتقدت أني قلت لا هدايا
ولكني رأيتكِ تفتحيها واحزري ماذا؟
! ستحبينها
سترتدينه الليلة, في منزلنا
هيا, من فضلك ؟ سيكون ممتعاًَ
حسناً , لا بأس - جيد! رائع, سأراكِ عند السابعة -
جاسبر", ليس من العدل" استخدامك لموهبة التحكم بالمزاج
"آسف يا "بيلا
...عيد ميلاد
لا تهتمي
لا يمكنكِ أن تثقي بمصاصي الدماء
! ثقي بي
!آه يا حبي! يا زوجتي
امتص الموت رحيق أنفاسك
لكن لا سلطة له على جمالكِ
أنه لم يهزمك
ما زالت راية جمالكِ خفاقة في حمرة شفتيكِ وخديكِ
وراية الموت البالية لم تتقدم عليكِ
أكره أن يحتفلَ بي
هناك مآسي أفضع
انظري إلى روميو
قتل حبه الحقيقي بغباء تام
أجل
لكني أحسده على أمر وحيد
أن جولييت مثالية
لو كنت تحب هذا النوع من الجمال الصارخ
لا, ليس على الفتاة يا عزيزتي
على الانتحار
... يستحيل تقريباً على
بعض الناس...
بالنسبة للبشر, قليل من السم
...أو خنجر في القلب...
هناك الكثير من الخيارات
لماذا تقول هذا؟
لأنه كان عليّ أن أفكر فيه مرة
لم اعرف أن كنت سأنقذك في الوقت المناسب
...كان علي أن أفكر في
خطة...
وما كانت الخطة؟
كنت سأذهب إلى ايطاليا
واستفز الفولتوري...
من؟ - ...الفولتوري -
...ولآن من يريد أن يعيد الأسطر الأخيرة
ليثبت فقط أنه كان منتبهاً ؟
"سيد "كولين
"نعم, حسناً سيد "بيردي
هنا
هل سأضع راحتي الأبدية
وأهز نور النجوم المشئومة من جلد هذا العالم المهتري
أيتها العيون انظري إليها مرة أخيرة
وأيتها الأذرع خذي آخر حضن لكِ
والشفاه أنت أبواب التنفس
أغلقي بقبلة صالحة...
صفقة غير معروف لموت ممسوخ
أعينكم على الشاشة أيها الطلاب
هكذا أموت بقبلة
الفولتوري عائلة قديمة وقوية جداً
أعتقد أقرب ما يكون إلى عائلة مالكة في عالمنا
هل هذا "كارلايل"؟ - أجل -
عاش معهم بضعة عقود
وصفهم بأنهم مثقفين جداً
...لا يحترمون الحياة البشرية بالطبع, لكن
يحترمون الفن والعلم على الأقل...
والقانون...
فوق كل شيء القانون...
مصاصي الدماء لديهم قوانين؟
ليست كثيرة
هنالك واحد فقط وهو يفرض بقوة باستمرار
ما هو؟
أن نبقي وجودنا سراً
أن لا نجعل أنفسنا مرئيين
وأن لا نقتل على الملأ
إلا بالطبع إذا كنت تريد الموت
يجب أن توقف الحديث عن ذلك
...لا يمكنني حتى أن أفكر
بأن يؤذيك أحد ما...
بيلا", الشيء الوحيد الذي قد يؤذيني هو أنتِ"
ليس لدي أي شيء آخر أخاف منه
هذا ليس صحيحاً
فيكتوريا"؟" سوف تأتي من أجلي يوماً ما
... أليس" سترى عندما تقرر ذلك و"
سنكون مستعدين - يمكنني حمايتك -
إذا حولتني
بيلا", انكِ تحميني بالفعل"
...أنتِ سببي الوحيد
لأبقى حياً... إن كان هذا ما أنا عليه
ولكنه واجبي أن أحميكِ
من الجميع ما عدا أختي
! حان الوقت
! حان الوقت, حان الوقت, حان الوقت
آسف بخصوص كل هذا "لقد حاولنا أن نكبح جماح "أليسون
وكأنه ممكن حتى
"عيد ميلاد سعيد يا "بيلا - شكراً -
لقد وجدتها في حقيبتكِ, أتمانعين؟
تواعد امرأة اكبر منك؟ !مثير
ماذا؟
"أنتِ أولاً يا "روزالي
إنها قلادة
أليس" اختارتها" - شكراً -
!اروني الحب
"هذه من "إيميت
لقد وضعتها في شاحنتكِ بالفعل
...أخيرا, وجدت نظام صوت محترم لقطعة
لا.. لا تكره الشاحنة
"افتحي هدية "إزمي" و"كارلايل
مجرد شيء صغير ليجعل يومكِ مشرقاً
لقد كنتِ تبدين شاحبة قليلاً مؤخراً
جرح بسبب الورق
! "جاز".."جاز"
كل شيء على ما يرام ... إنه فقط قليل من
الدم...
اخرج "جاسبر" من هنا
أنا .. أنا آسفة ..لا أستطيع
سأضطر لتقطيب الجرح في مكتبي
"تفقد "جاسبر
أنا متأكد أنه منزعج جداً من نفسه
وأشك أنه سيستمع لأحد غيرك الآن
"إدوارد"
لم أكن أريد حفلة من الأساس - انه ليس خطأكِ -
لم يبتعد "جاسبر" طويلاً عن دم البشر كبقيتنا
كيف تفعلها؟
سنوات طويلة من التدريب
...هل فكرت أبدا في
أن تفعلها بالطريقة السهلة؟...
لا
كنت اعرف ماذا أريد أن أكون
أردت أن أساعد الناس
انه يجلب لي السعادة
حتى لو كنت ملعوناً مهما يحصل
ملعون؟
كـ .. كالجحيم؟
كارلايل" لا يمكن أن تكون ملعوناً
لا يمكن .. هذا مستحيل
"شكرا لك يا "بيلا
... لقد كنتِ دائماً
كريمة جداً بخصوصنا...
إذاً هذا هو الأمر؟
لهذا يرفض تحويلي؟
تخيلي الوضع بالعكس
... "وكنتِ تؤمنين بما يعتقده "إدوارد
هل كنتِ ستأخذين روحه؟...
لا يمكنك أن تحميني
من كل شيء
في مرحلة ما.. شيء ما سيفرقنا
سوف يكون حادث
أو مرض...
أو التقدم بالعمر...
طالما أنا بشرية
والحل الوحيد هو أن تحولني
هذا ليس حلاً , إنه مأساة
انك لن تريدني عندما أبدو كجدّة
بيلا" .. ألا تفهمين مشاعري ناحيتكِ أبدً ؟"
... كارلايل" أخبرني"
كيف تشعر حيال روحك...
أنا لا أصدق ذلك
لذا لا تقلق حيال روحي
من الأفضل أن تدخلي
انه لا يزال عيد ميلادي
هل يمكنني أن اطلب شيئاً واحداً؟
قبلني
أحبك
أحبكِ
مرحباً
تعالي تمشّي معي
(علينا أن نغادر (فوركس
لماذا؟
من المفترض أن يكون"كارلايل" أكبر بـ 10 سنوات من مظهره
بدأ الناس بالملاحظة
.. حسناً, أنا
"سأفكر في شيء أقوله لـ "تشارلي
..."عندما تقول "نحن
اقصد عائلتي وأنا
"إدوارد", إن ما حدث مع "جاسبر"
هو لا شيء - أنتِ محقة -
لقد كان لا شيء
لا شيء بالمقارنة مع ما توقعته دوماً
ولا شيء مقارنة مع كان من الممكن أن يحدث
"انكِ لا تنتمين إلى عالمي يا "بيلا
أنا أنتمي معك
لا.. أنتِ لا تفعلين
أنا ذاهبة
"بيلا"
!أنا لا أريدكِ أن تأتي
أنت لا تريدني ؟
لا
..هذا يغير الأمور
كثيراً
...ولكن إن لم يكن كثيراً أن اطلب
أيمكنك أن تعديني بشيء؟...
لا تفعلي أي شيء متهور
"من أجل "تشارلي
وأنا أعدك بشيء في المقابل
هذه آخر مرة ستريني فيها
لن أعود
... تستطيعين المضي بحياتكِ
بدون أي تدخل منيّ...
...سيكون الأمر كأني
لم أكن موجوداً.. أعدكِ
إذا كان الأمر يتعلق بروحي, خذها
فأنا لا أريدها بدونك - انه لا يتعلق بروحكِ -
أنت لستِ مناسبة لي
أنا لست جيدة كفاية لك ؟؟؟
أنا آسف لأني تركت الأمر يستمر طويلاً
... أرجوك
لا تفعل...
وداعاً
إدوارد" ؟"
! "إدوارد"
سأحاول الاتصال بمنزل ال "كولين" مرة أخرى
"لقد غادروا المدينة يا "تشارلي - الحمد لله تخلصنا منهم -
أين ذهبوا ؟
"سنجدها يا "تشارلي - "شكراً يا "هاري -
تشارلي" ؟"
إنها بخير
لقد أمسكتها
"شكراً لك يا "سام
أكتوبر
نوفمبر
"أليس"
لقد اختفيتِ...
ككل شيء آخر
من غيركِ أستطيع التحدث معه؟ اشعر بالضياع
ديسمبر
...عندما رحلتِ
...ورحل هو
أخذتم كل شيء معكم
...ولكن غيابه في كل مكان انظر إليه
... انه كفجوة كبيرة
قد حفرت خلال صدري...
ولكن بطريقة ما أنا سعيدة
...الألم هو الشيء الوحيد الذي يذكرني أنه كان حقيقي
أنكم جميعاً كنتم حقيقيين...
حسناً, لقد انتهينا
ماذا؟
"ستذهبين إلى "جاكسونفيل لتعيشي مع والدتك
(أنا لن أغادر (فوركس
... "بيلز"
انه لن يعود....
اعرف
انه ليس طبيعيا, هذا التصرف
في الحقيقة انه يخيفني للغاية
ووالدتكِ أيضا...
صغيرتي أنا لا أريدكِ أن ترحلي
لا أريد
...لكن... اذهبي فقط
"اذهبي إلي "جاكسونفيل وكونيّ صداقات جديدة
أنا أحب أصدقائي القدامى - حسناً, لكنكِ لم تعودي تريهم -
أنا أفعل
...أنا
"سأذهب للتسوق غداً مع "جيسيكا...
أنت تكرهين التسوق
...أنا
أنا احتاج إلى ليلة مع الفتيات في الخارج
حسناً ليلة للفتيات
للتسوق
.. يعجبني هذا اذهبي
وأشتري بعض الأشياء
"مرحباً "جيسيكا " أنا "بيلا
"أجل, "بيلا سوان
لا اعلم لم تريدين الجلوس ومشاهدة موتى أحياء يأكلون الناس
وبدون شباب وسيمين يقبلون أحد... هذا مقرف
ولم يوجد أفلام عن الموتى الأحياء حتى؟
هل من المفترض أن يشابه الجذام؟
قريبي مصاب بالجذام وهو ليس مضحك, أتعرفين؟
وهل مفروض أن يكون مجازاً عن الاستهلاكية؟
... لأنه لا تكون سعيداً بـ
بذكائك و احترامك الذاتي, أتعرفين؟...
مثل بعض الفتيات يحببن التسوق
ليس كل الفتيات, من الواضح
لقد تفاجئت باتصالك أصلاً, أتعرفين؟
مثل, حالة اكتئابكِ لقد كنت... قلقة تماماً
وبعد فترة, كان الوضع لا تزال مكتئبة؟
وأنا لدي مشاكلي أيضاً, أتعرفين؟
مثل عندما قرر "مايك" أن نكون مجرد أصدقاء
كان صعباً, أتعرفين؟
كيف الحال يا رفاق؟
إلى أين تذهبين؟
استمري بالسير
هذا خطر
هيا تعالي
اعتقد أني اعرف هؤلاء الرجال
حسناً, إنهم يبدون رائعين هل يمكننا الذهاب؟
سأذهب لأرى شيئاً فقط
!مرحباً يا فتاة
حسناً.. حسناً.. لدينا مشترية
استديري
آسفة , لقد ظننتك شخصاً أخر
لا بأس , سأكون من تريدين
إذا, ماذا تقولين؟
لقد وعدتني ألا تفعلي شيئاً متهوراً
لقد وعدتني أن تكون كما لو لم يكن لك وجود على الإطلاق
لقد كذبت - هل قلتِ شيئاً؟ -
أتعرفين ماذا؟ لا يهم
!توقف
!توقف!..توقف!..توقف
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
فقط فضولية
لقد اعتقدت أني رأيت شيئاً ما
أنتِ مجنونة في الحقيقة أو انتحارية
ذلك الرجل كان من الممكن أن يكون مختل عقلياً
لقد اعتقدت انه سينتهي بي الأمر في غرفة استجواب للشرطة
مثل برنامج تلفزيوني سخيف...
!لقد كانت إثارة رائعة
! مذهل
أنت مدمنة أدرينالين الآن؟
!لا بأس يمكنك أن تذهبِ للقفز بالحبال
!لا أن تركبي في الدراجة النارية لرجل غريب
!مجنونة
أليس" ... لقد رأيته "
ربما أكون مجنونة الآن , ولكن لا بأس
...إذا كانت إثارة الخطر هو ما يلزمني لأراه
إذا هذا ما سأجده...
! "بيلا"
أين كنتِ بحق الجحيم", يا مجنونة؟
لقد أحضرت لك شيئاً - حسناً -
إنها مجنونة قليلاً
! مدهش .. خردة
لم يكن عليكِ فعل هذا - لقد أنقذتهم من ساحة الخردة -
اعتقد إنها غالباً ستكلف للتصليح أكثر مما تساوي
...لكني فكرت انه...
إذا كان لدي صديق ميكانيكي ليساعدني
آه, أنا؟
الصديق الميكانيكي؟ - هذا صحيح -
منذ متى وأنتِ مهتمة بالدراجات النارية؟ - منذ الآن -
أتفهم إذا اعتقدت أن هذا مجنون ومتهور للغاية
أجل, انه غبي ومتهور كلياً
متى نبدأ؟
الآن. من فضلك؟ - حسناً -
..أنتبه , هذه الأشياء
ثقيلة. لذا...
جايكوب" أنت قوي "
كيف حدث هذا؟ أنت في السادسة عشر , لا افهم
العمر مجرد رقم عزيزتي , ما عمركِ الآن؟ أربعين؟
في بعض الأحيان اشعر كذلك
تلك الأغنية جيدة الم تعجبكِ ؟
..أنا لم اعد أحب
...الموسيقى بعد الآن نوعاً ما...
حسناً, لا مزيد من الموسيقى
لقد كنت أفكر , إذا كنا سنفعل هذا كل يوم
...وأمل أن نفعل...
علينا أن, نحاول حل بعض الواجبات
لا أريد أن يظن "بيلي" أني تأثير سيء عليك
أنتي تؤثرين علي؟ من فضلك
هل أنتَ كذلك؟ ..أنا اكبر منك..
لذا هذا يجعلني المؤثر وأنت المتأثر
لا..لا..لا
حجمي ومعرفتي تجعلني أكبر منكِ
بسبب شحوبكِ وافتقارك للمعرفة
لقد أقنعتك أن تبني آلتي موت متحركة معي
ألا تظن أن هذا يجعلك نوعا ما صغير وساذج؟
حسناً, إذا إلى أين وصلنا؟
أنا 35
وأنت ربما تكون 32 - هيا -
مرحباً "جايك" هل أنت هنا؟ - لا, لا بأس -
إنهم فقط أصدقائي
"مرحباً يا "جايك - "مرحبا يا رفاق هذه "بيلا -
"بيلا" هذان "كويل و "ايمبري"
"أنا "كويل اتيرا
إذاً قصة إصلاح الدراجة النارية صحيحة
نعم .. نعم .. لقد علمته كل ما يعرفه
ماذا عن الجزء الذي تكونين فيه رفيقته؟
في الحقيقة نحن أصدقاء - !لقد خذلتك -
في الواقع اذكر أني قلت إنها فتاه وصديقة
ايمبري", أتتذكر انه قام بذلك التفريق؟"
!لا
إذا لديكما رفيقات , هذا رائع
نعم صحيح
في الواقع "كويل" سيرافق ابنة عمه لحفل التخرج
نعم , انه مازال مضحك
هل تريد شيئاً مضحكاً يا "بلاك"؟ سأريك إياه
هذه ضربة غير قانونية
"خمسة دولارات على "كويل - موافقة -
عزيزتي "أليس" أتمنى لو كان لدي عنوانكِ الحقيقي
"أتمنى لو بإمكاني إخبارك عن "جايك
انه يجعلني اشعر بحال أفضل
أعنيّ, انه يجعلني اشعر بالحياة
...الفجوة التي في صدري
"عندما أكون مع "جايك...
أشعر كما لو أنها قد شفيت.... لفترة
كويل" يسألني باستمرار" أن كان بإمكانه الحضور
اعتقد انه معجب بكِ أكثر من اللازم
في الحقيقة لا تستهويني مسألة (المرأة المفترسة), أتعرف؟ المرأة المفترسة) هي التي تواعد رجال اصغر منها بكثير)*
ما مشكلتك مع العمر؟
وكم كان عمر ذلك الفتى "كولين"؟
ولكن لم يكن باستطاعة حتى"جايك" أن يبقى الأحلام بعيداً
! "بيلا"
لا بأس, هل أنتِ بخير؟ - لا -
..لقد اعتقدت أن هذا الشيء قد بدأ يعمل
ولكن, اعتقد لا...
هل يمكنني أن أسألك شيئاً ما؟
..."خروجكِ من "جايك
يبدو انه قد ابعد تفكيركِ... عن الأمر قليلاً, أليس كذلك؟
...أتعرفين, أحيانا
عليكِ أن تتعلمي أن تحبي ما هو مفيد لكِ...
أتفهمين ما أعني؟
بالطبع ماذا الذي أعرفه؟
أنا عازب ابدي
رجل النساء الشهير
... حسناً
اخلدي إلي النوم
أحبك
لو أخبرتكِ
انه لا يمكنني إصلاح تلك الدراجات النارية.. ما الذي كنتِ ستقولينه؟
هل تشكك في مهاراتك؟
لا.. بالطبع لا .. إنها ممتازة جداً
... انه فقط
ربما لو كنت ذكى لماطلت في إصلاحها
لو أخبرتني انه ليس بإمكانك إصلاح هذه الدراجات النارية
... لقلت أن هذا
...سيء للغاية, ولكن...
علينا إيجاد شيء أخر لنفعله...
هل هذا "سام يولي"؟
... نعم, ومجموعته
! يا إلهي
هل رأيت هذا؟
"إنهم لا يتشاجرون حقاً يا "بيلا
إنهم يمارسون القفز من المرتفعات
مخيف كالجحيم .. ولكنه إثارة تامة
إثارة؟ - معظمنا يفضل القفز من مكان اقل ارتفاعاً -
ونترك التباهي لـ"سام" وأتباعه
هل لديك مشكلة معهم؟
لا اعرف
انه يعتقدون إنهم يمتلكون هذا المكان
ايمبري" اعتاد أن يطلق عليهم" مراقبي ممرات يتناولون السترويدات
والآن انظري إليه - هل هذا "إيمبري"؟ -
أجل - ما الذي حدث له؟ -
... تخلف عن المدرسة
والآن فجأة هو يلاحق "سام" في كل مكان مثل الجرو ...
"نفس الشيء حصل مع "بول" و "جاريد
يرمقني "سام" بتلك النظرة
كأنه ينتظرني أو شيئاً ما ...
لقد بدأ يخيفني نوعاً ما
عليك أن تتجنبه فقط
سأحاول
حسناً
تبدين خائفة؟ - لا -
حسناً! الفرامل؟
التعشيق؟ ... جيد
البنزين
مستعدة؟
والآن ببطيء ... اتركي مقبض التعشيق
"بيلا"
توقفي
هل أنتِ بخير؟
سأنطلق مجدداً
!اضغطي الفرامل
أريد المحاولة مجدداً - هل تحاولين قتل نفسك؟ -
سأنطلق مجدداً - لا انسي الأمر -
لا مزيد من الدراجات النارية
رأسكِ
يا إلهي , أنا آسفة
هل تعتذرين على النزيف؟
نعم , أعتقد أني أفعل
"انه فقط قلقل من الدم يا "بيلا ليست مشكلة كبيرة
ما الذي تحدقين إليه؟
أنت جميل نوعاً ما
إلى أي درجة آذيت رأسكِ ؟
لا أعرف
لنذهب
لقد رأيت شيئاً في الغابة بالفعل - بالطبع , أنا أصدقك -
انه لا يصدقك انه فقط يحاول أن يكون محظوظاً
لقد كان أسود وضخم
ويمشي على أربعة أقدام لكنه لا يزال أطول من أي إنسان
ربما يكون دبا؟
أو ربما كائن فضائي لحسن حظكِ انه لم يختطفكِ
صحيح
حسناً ... لقد رأيته
لستِ الوحيدة
ترد تقارير لوالدي في المحطة
فقد قتل 5 متنزهين من قبل دب
لكنهم لا يستطيعون إيجاد الدب
هذه آخر مرة تهزءون فيها من رفيقتي
... إذاً
"لقد عادت "بيلا
نعم اعتقد ذلك - هذا رائع ..أهلا بكِ -
...حسناً, اسمعي .. بما انك الآن ...تعلمين, تتكلمين و
تأكلين مجددا, أتعلمين؟...
يجب أن تحصلي على البروتين
كنت أتسائل لو تودين أن تذهبِ وتشاهدي فيلماً معي
نعم .. بالطبع لا أمانع
... جميل, دعيني أفكر
"يمكننا أن نشاهد "الحب بالمقلوب ينطق الحب
أجل, انه عنوان غبي, ولكن انه كوميديا رومانسية
أو يجب أن يكون كذلك - لا أفلام رومانسية -
ماذا عن "لكمة الوجه"؟ هل سمعت عنه؟
انه فيلم أكشن؟ - نعم انه ممتاز -
.. المسدسات ... والأدرينالين
هذا ما أحبه... - حسناً -
علينا أن نحضر بعض الناس ..يا رفاق هل تريدون أن تأتوا وتشاهدوا
لكمة الوجه " ؟" - !لكمة الوجه" ..أجل" -
مايك" أتذكر, كان يفترض بنا مشاهدته؟"
... هل تتذكر الإعلان - نعم؟ -
"موافق على "لكمة الوجه - أنا لا أذكره -
"ليلة الأفلام مع "بيلا
"إذا "لكمة الوجه أتحب أفلام الأكشن؟
ليس حقاً
لقد سمعت انه سيء ... جداً
هل أنت كبير بما فيه الكفاية لتشاهد هذا الفيلم؟
أعني بدون إشراف الكبار؟ - حسناً, أجل -
بيلا" تشتري لي التذاكر" - هي تشتريها, حسناً -
جيسيكا" لن تستطيع المجيء" و"انجيلا" أصيبت بفيروس في المعدة
لذا "اريك" يعتني بها...
انه نحن فقط الآن - رائع -
ممتاز - أجل -
ضع مسدسك جانباً
ضع مسدسك جانباً وإلا سأفجر دماغك
! كليكما
ضعا مسدسيكما جانباً وإلا سأفجر دماغيكما أنتما الإثنين
حسناً يا شباب لنفعل هذا
حسناً أعتقد أني سأتقيأ
... يا الهي - يا له من ضعيف -
يجب أن تستمري في البحث عن شخص بمعدة أقوى
شخص يضحك على الدماء التي تجعل الرجال الضعفاء يتقيئون
نعم , سأبقى عيني مفتوحة لهذا
... أنا اشعر بالسوء, لابد من انه مصاب بالفيروس
المنتشر حالياً...
ماذا؟ .. ألا يمكنني أن امسك يدكِ؟ - بالطبع يمكنك ذلك -
لكني اعتقد إنها تعنيّ شيئاً مختلفاً لك
... لذا
إذا اخبريني شيئاً أنتِ معجبة بي صحيح؟
تعتقدين أني نوعاً ما جميل؟
جايك" .. من فضلك" لا تفعل هذا
لماذا؟
لأنك على وشك أن تفسد كل شيء
وأنا أحتاجك
حسناً, لدي الكثير من الوقت
ولن استسلم
لا أريدك أن تفعل أيضا
...لكن
ذلك فقط لأني لا أريدك أن تذهب إلي أي مكان
انه أمر أناني للغاية
أنا لست مثل سيارة يمكنك إصلاحها
لن اعمل بشكل صحيح أبدا
ولن يكون عدلاً بالنسبة لك
هو السبب, أليس كذلك؟
انظري.. أنا اعرف ما الذي فعله بكِ
"أنا لن أفعل هذا بكِ أبدا يا "بيلا
أنا لن أؤذيكِ أبدا.. أعدك
أنا لن أخذلك
يمكنكِ أن تعتمدي علي
... حسناً
يجب أن أعود إلي المنزل
أنا.. لقد كنت اشعر بالمرض قبل الفيلم, حسناً؟
ما هي مشكلتك ؟ - حالياً ؟ -
أنت مشكلتي
أتشعر بالمرض ؟ ربما تحتاج إلى أن تذهب إلي مستشفى
أتريدني أن أضعك في مستشفى؟
جايك".."جايك".."جايك" ..لقد إنتهى الفيلم" ما الذي تفعله؟
أنت ساخن جداً
كما لو أن حرارتك مرتفعة هل أنت بخير؟
لا اعرف ما الذي يحدث
يجب أن اذهب
هذا الفتي غريب
"جايك"
والدك يقول انك مصاب بمرض وحيدات النواة
لا يسمح لي بزيارتك لكن أيمكنك أن تتصل بي؟
.. مرحباً , هذه أنا ثانية ... أنا
أنا آسفة لما قلته في السينما
أردت فقط أن اسمع صوتك, لذا لا ضغوط
جايكوب" من فضلك اتصل بي"
حسناً سنعود حوالي الثالثة
اسمعي, ليس علي أن اذهب للصيد اليوم - نعم عليك -
نعم عليك , اذهب ما الذي تتحدث عنه؟
كن حذراً فقط - أنا دائماً حذر -
"هذه الدببة لا يستطيع هزيمتي يا "بيلا
حركات الكونج فو خاصتي قوية
"جايك"
قصصت شعرك؟
ورسمت وشماً؟
"بيلا"
لقد ظننت انك مريض جداً لتخرج
أو أن ترفع سماعة الهاتف عندما اتصل
اذهبي - ماذا؟ -
غادري
ما الذي حدث لك؟ ما الخطب؟
ما الذي حدث؟
هل وصل "سام" إليك؟ هل هذا ما يحدث؟
سام" يحاول مساعدتي" لا تلوميه
ولكن إذا أردت أن تلومي أحدا
ماذا عن مصاصي الدماء القذرين الذين تحبيهم؟
"آل "كولين
لا اعرف عن ماذا تتحدث عنه
تعرفين تماماً ما الذي أتحدث عنه
لقد كنتِ تكذبين على الجميع ... "تشارلي"
لكن لا يمكنكِ أن تكذبِ علي
"ليس بعد الآن يا "بيلا - "جايكوب" -
... "انظري. "بيلا
لا يمكننا أن نكون أصدقاء بعد الآن
.. جايك" اعرف أني كنت"
أؤذيك...
انه ... انه يقتلني هذا يقتلني
ربما.. ربما يمكنك إعطائي بعض الوقت
! لا تفعلي
انه ليس أنتِ
انه ليس أنتِ انه أنا, صحيح؟ !حقاً ؟
هذا صحيح .. انه أنا
أنا لست جيداً
لقد كنت كذلك .. فتى جيد
ولكن ليس بعد الآن
هذا لا يهم حتى , حسناً؟ لقد انتهينا
لا يمكنك أن تنفصل عنيّ
... اقصد
اقصد أنت أفضل أصدقائي
لقد وعدتني
اعرف
"لقد وعدتك أني لن أؤذيك يا "بيلا
وهذا أنا أفي بوعدي
عودي إلي المنزل
ولا تعودي .. وإلا ستتأذين
... "أليس"
..الأوضاع
الأوضاع سيئة مجدداً
بدون "جايك" لا أستطيع احتماله
لم اعد أرى "إدوارد" بعد الآن
الآن بدأت اشعر انه لم يكن موجوداً حقاً
سأجد مكاناً حيث يمكنني أن أراه مجدداً
"بيلا" - ! "لورنت" -
لم أتوقع أن أجدك هنا
...لقد ذهبت لزيارة ال "كولين", ولكن المنزل فارغ
أنا متفاجئ أنهم تركوكِ هنا
... ألست نوعاً ما
حيوانهم الأليف؟ ...
نعم , يمكنك أن تقول هذا
هل يزوركِ ال "كولين" كثيراً ؟
اكذبي
أجل .. بالتأكيد دائماً - اكذبي بشكل أفضل -
سأخبرهم بأنك مررت
...ربما لا ينبغي بي أن اخبر
"إدوارد" ...
لأنه يحميني كثيراً- لكنه بعيد جداً, أليس كذلك؟ -
لم أنت هنا؟
"أتيت .. كجميل لـ"فيكتوريا
فيكتوريا" ؟"
... طلبت مني أن اعرف إذا لا زلتِ
"تحت حماية ال "كولين...
"فيكتوريا" تعتقد انه من العدل أن تقتل رفيقة "إدوارد"
بما انه قتل رفيقها
العين بالعين
هدديه - سيعرف "إدوارد" من فعلها -
وسيلاحقك
لا اعتقد انه سيفعل
...في النهاية.. كم من الممكن أن تعني له
بما انه ترككِ هنا بدون حماية ؟...
فكتوريا" لن تكون سعيدة بقتلي لكِ"
ولكني لا أستطيع أن امنع نفسي
فأنت شهية جدا - ! أرجوك, لا تفعل -
لقد ساعدتنا - ! صه -
لا تخافي فأنا أقدم لكِ معروفاً
فيكتوريا" تخطط لقتلكِ ببطء وألم"
لكني سأجعل الأمر ينتهي بسرعة... أعدك
لن تشعري بشيء
إدوارد" أحبك"
لا أصدق
! أبي لقد رايتهم
ما الأمر؟ - ! في الغابة, إنهم ليسو دببه -
ماذا تقصدين في الغابة؟
بيلا" ماذا تفعلين بحق الجحيم في الغابة؟"
! إنهم ذئاب .. اعني ذئاب هائلة
هل أنت متأكدة من ذلك يا "بيلا" ؟ - نعم لقد رايتهم للتو -
لقد كانوا يلاحقون .. شيئا ما
ذئاب؟ رأيتهم؟
"..حسناً إذا, "هاري
هل ترغب بالصيد؟ ...
هل تستطيع جمع بعض رجالك؟
...نعم, بالطبع . سـ ... سأفعل
اعلم بأن تلك الذئاب قد ماتت
و "لورنت" قد اخبرها بأني لست محمية
"فيكتوريا"
يجب أن اذهب للمحطة
أبي.. ينبغي.. ينبغي أن تذهب
هل يمكنك البقاء في المنزل؟
"بيلا"
لقد أخفتني
ما الذي تفعله؟ - ابتعدي.. سأصعد -
اسمعي.. أنا آسف
على ماذا؟ - أتمنى لو كان باستطاعتي أن اشرح لكِ -
! ولكني حرفياً ... لا أستطيع...
هل كان لديكِ سر لم تستطيعي إخبار احد به؟
سر لم يكن يخصكِ لتفصحيه
هذا هو الوضع بالنسبة لي
أو أسوء
لا فكرة لديك كم أنا مقيد
اكره هذا
اكره ما فعلوه بك
! اعني أن ما يقتلني انكِ تعرفين بالفعل
بيلا" هل تذكرين عندما كنا نتمشى" على الشاطئ في "لابوش" ؟
... القصـ
... القصة (القصة عن (ذوي الدم البارد
افهم لماذا تتذكرين هذا الجزء فقط
...لابد أن هناك شيئاً تستطيع فعله
لا. أنا محكوم مدى الحياة
ربما نستطيع مغادرة المكان لفترة
لنهرب. أنا وأنت فقط
هل ستفعلين ذلك؟
سوف أفعل ذلك من أجلك
"إنها ليست مشكلة أستطيع الهرب منها يا "بيلا
لكني كنت سأهرب معكِ
لو استطعت
على الذهاب سيتساءلون عن مكاني بالتأكيد
تعالي
أرجوك... حاولي أن تتذكري
...سيصبح الوضع أسهل لو كنتِ تعرفين
... لقد حاولت, لكن - "جايك" -
جايك", ماذا تفعل؟" "أنتظر يا "جايك
"جايك"
إدوارد" أنا خائفة"
يجب عليك ذلك
... حقاً إنها قصة قديمة فقط
...والتي ليس من المفترض أن نتحدث عنها
هل كنتِ تعلمين, أن ال "كويليت" من المفترض إنهم متحدرون من الذئاب ؟
"بيلا"
يجب أن أراه
انه ليس هنا
أنا أسفه يجب أن أراه حقاً - بيلا" ؟" -
ما الذي فعلته؟
حسناً, ماذا فعلت؟ - !انتبهي -
ما الذي فعلته به؟ - ! هوني عليكِ -
!هو لم يريد ذلك - وهل نريده نحن -
ما الذي فعله? ما الذي أخبرك به؟ - ...كليكما اهدأ -
لا شيء! لم يخبرني بشيء !لأنه خائف منكم
لقد فات الأوان - بيلا", تراجعي" -
بول", اهدأ"
! "بيلا"
! اهرب
! جايك", اهرب"
"خذ "بيلا" إلى منزل "ايميلي
اعتقد أن الذئب خرج من الكيس (أي أن السر انكشف)
... "أليس"
هل من الممكن أن يكون كل شيء حقيقي؟
القصص الخيالية و روايات الرعب
هل من الممكن انه لا يوجد أي شيء طبيعي و عاقل؟
اعتقد انه يجب أن نعود ونتأكد من أن "جايكوب" بخير
آمل ن يكون "بول" قد أقحم أنيابه فيه لقد استحق ذلك
مستحيل. "جايكوب" فطري هل رأيت كيف تحول وهو يقفز؟
أراهنك بـ 5 دولارات أن "بول" لم يلمسه
هيا يا "بيلا" لن نعضك
تحدث عن نفسك
..."فيما يخص "ايميلي "خطيبة "سام
"لا تحدقي فيها ... هذا يضايق "سام
لم سأحدق فيها؟
هل أنتم جائعون يا رفاق؟ ... كأنه علي أن اسأل
من هذه؟
إنها "بيلا سوان", من غيرها؟
إذا , أنت فتاة مصاص الدماء
إذا , أنت فتاة الذئب
أعتقد ذلك
حسنا, أنا مخطوبة لأحدهم
ابق بعضها لإخوتك
والسيدات أولا
مافن؟ - بالتأكيد. شكرا -
وحده "جايك" قادر على الالتفاف حول "قانون الصمت الذي فرضه "سام
انه لم يخبرني بشيء - هذا من خصائص الذئاب -
أوامر الذئب (الألفا) يجب أن تطاع سواء أردت ذلك أو لا
! حسنا, اسمعي هذا يمكننا سماع أفكار بعضنا
هلا صمت؟ هذه أسرار المهنة
! اللعنة هذه الفتاة تماشي مصاصي الدماء
لا أستطيع حقا المشي مع مصاص دماء
لأنهم سريعين جدا
حقا ؟ نحن أسرع
هل ارتعبتِ ؟
أنت لست أول وحش أقابلة
جايك" على حق" تتعاملين جيدا مع الأمور الغريبة
آسف
إذا أنت مستذئب؟
نعم على ما أعرفه
بعض الأشخاص المحظوظين من القبيلة يحملون الجين
عندما ينتقل مصاصي الدماء للمدينة وتبدأ الحمى
مرض وحيدات النواة؟
نعم أتمنى ذلك
ألا تستطيع إيقافه؟
اقصد انه أمر خاطئ
"هذا ليس أسلوب حياة يا "بيلا
لقد ولدت هكذا, لا أستطيع إيقافه
انكِ منافقة كبيرة
ماذا, ألست نوع الوحش المناسب لك ؟
انه ليس ما أنت عليه انه ما تفعله
إنهم لم يؤذوا أحدا
"لقد قتلت أشخاصا يا "جايك
بيلا", لم نقتل أحدا مطلقاً"
إذا.. من بفعل؟
نحن نحاول حمايتكم أيها البشر منهم
الشيء الوحيد الذي نقتله
هو مصاصي الدماء
... جايك", ولكن لا يمكنك"
"لا تقلي , لا يمكننا المساس بأعزائكِ ال "كولين
ألا لو خرقوا المعاهدة
ليس هذا ما أقوله
مع ذلك لا يمكنك أن تقتل مصاصي الدماء
لأنهم سيقتلونك - حقاً؟ -
لقد قضينا على ذلك الطفيلي ذو الجدائل بكل سهوله
لورنت" ؟"
ورفيقته ذات الشعر الأحمر هي التالية
فيكـ ... "فيكتوريا" هنا؟ - كانت -
لقد طردناها حتى الحدود الكندية منذ بضع ليالي
لكنها تستمر بالعودة
لا نعلم ما الذي تريده - أنا اعلم -
أنا
لا تقلقي , لقد أمنا المنطقة
"لن تقترب منكِ أو من "تشارلي
لكن يجب أن تكون حذراً
إنها سريعة, انك لا تعرف مدى سرعتها
أتعرفين, أن ثقتكِ القليلة بنا هي مهينة شيئاً ما
حسنا ً , علي الذهاب
وأنت عليك الذهاب؟ - أجل -
لدي مصاصة دماء لأقتلها
أليس" أنا بخير؟"
إلي أن أكون وحيدة
و مؤخراً هذا يحدث معي كثيراً
"ذهب "جايكوب "انه يلاحق "فيكتوريا
"و "تشارلي" يلاحق "جايكوب
وأنتِ رحلتِ
"وكذلك "إدوارد
وليس لدي أي شيء الآن
هل وجدت شيئاً يا "هاري" ؟
لا, لا شيء
ولكني أدركت إلى أين يجب أن اذهب
ما علي فعله لأراه مرة أخرى
لا تفعلي ذلك
أنت أردتني أن أكون بشرية
راقبني
أرجوك؟ لأجلي؟
لم ترضى بالبقاء معي بأي طريقة أخرى
بيلا", أرجوكِ"
! تنفسي
هيا يا "بيلا " تنفسي
بيلا" ؟" بيلا", هل يمكنكِ سماعي؟"
"جايك"
ماذا كنتِ تعتقدين انكِ تفعلين بحق الجحيم؟
لقد أردت أن أرى شيئاً
خذها للمنزل
"سأذهب لتقديم المساعدة في منزل "هاري
ماذا حدث في منزل "هاري" ؟
لقد أصيب "هاري كليرواتر" بأزمة قلبية
تشارلي" ووالدي في منزلة مع العائلة"
هل سيكون بخير؟ - لقد مات -
هيا, سأعطيكِ شيئاً لتجففي نفسكِ به ثم سآخذكِ للبيت
درجة الحرارة 43 درجة مئوية هنا
! يا الهي
يداي متجمدتان
لابد انه من الرائع عدم الشعور بالبرد
هذا من خصائص الذئاب - لا انه ليس كذلك -
"هذا من خصائص "جايكوب أنت دافئ
أنت كالشمس
هذا أفضل, انكِ تعرفين كل شيء عني
لكن...؟
"لقد رأيتِ ما حصل لـ "ايميلي
"غضب "سام
...فقد أعصابة للحظة ...
وكانت "ايميلي" تقف قريباً...
لن يستطيع التراجع عن ذلك
ماذا لو غضبت منكِ ؟
... أحيانا
أشعر أني سوف اختفي
انك لن تتركني, لذلك اعرف هذا
لكني سأفعل دائماً لن تضيع نفسك
لن ادع هذا يحدث
كيف؟
سأخبرك دائماً
كم أنت مميز
... شكراً لك
على كل شيء...
! انتظري
هناك مصاص دماء - كيف تعرف ذلك ؟ -
أستطيع شمّه سـأخرجكِ من هنا
! "هذه سيارة "كارلايل
إنهم هنا
! بيلا" , إنها خدعة"
يجب أن تأتي معي
لن يقوموا بإيذائي
لو أن احد أفراد ال "كولين" قد عاد فهذه منطقتهم
تنص المعاهدة على أننا لا نستطيع الدفاع سوى عن أرضنا
لا أستطيع حمايتكِ هنا - حسنا, لا بأس. لا عليك -
أنت على وشك أن تعبري الحد - إذا لا تضعه -
أرجوك
أليس"؟ .. يا الهي"
بيلا"؟ . ماذا ...؟"
... أنا آسفة, أنا لا اصدق انكِ هنا
هل... هل...؟
هل يمكنكِ أن تفسري لي كيف انكِ على قيد الحياة؟
ماذا؟ - لقد جاءتني رؤيا عنكِ -
لقد قفزتِ عن حافة الجرف
لماذا حاولتِ بحق الجحيم الانتحار؟
ماذا عن "تشارلي" ؟. ماذا عن...؟ - لم أحاول الانتحار -
لقد كنت أمارس القفز من المرتفعات
! للتسلية
لقد كان ممتعاً
لم أقابل شخصاُ أكثر ميلاً للحماقات المهددة للحياة منكِ
هل ... هل أخبرته؟ - لا -
انه يتصل بنا مرة كل بضعة اشهر
يقول انه يريد أن يضل بمفرده
ما رائحة الكلب الرطب المقرفه هذه ؟
هذه غالباً أنا
"أو... انه "جايكوب
جايكوب" من؟"
جايكوب" هو مستذئب"
! مقرف! "بيلا"! المستذئبون ليسوا صحبة جيدة
تحدثي عن نفسكِ
كان علي أن أتأكد أنكِ بخير
لقد اعتقدت انه لا يمكنك حمايتي هنا
اعتقد أني لا اهتم
حسنا, أنا لن أقوم بإيذائها
"لا, انكِ فقط شخص غير مؤذي من ال "كولين
...إننا نتحدث عن مصاصة الدماء الأخرى
التي حاولت قتل "بيلا " بسببكم...
فيكتوريا" ؟" - نعم "فيكتوريا" كانت بالجوار -
أنا لم أرها
ولم أراك وأنت تنتشلين من الماء أيضا
لا أستطيع الرؤية حولك وحول قطيعك من الكلاب
لا تغضبيني - ! توقف -
! ستصبح الأمور بشعة - !توقف! توقف! توقف -
سوف أترككم لدقيقة
انكِ لن تذهبِ إلي أي مكان, سوف تعودين أليس كذلك؟
حالما تخرجي الكلب
هل هو...؟
هل هناك آخرون؟
كم شخصاً من ال "كولين" هنا وكم سيبقون؟
لا
"فقط "أليس
وتستطيع البقاء بقدر ما تشاء
هل سيعود الآخرون؟
لا
على حد علمي
هل يوجد شيء أخر؟
هذا كل شيء
أن كان هذا كل شيء فمن الأفضل "أن تعود إلى "سام
لقد فعلتها مجدداً
استمر بكسر وعدي
ليس علينا أن نفعل هذا ببعض
بلى, يجب علينا
... "بيلا"
ابقي معي للأبد
"منزل ال "سوان
انه ليس هنا الآن
انه يجهز للجنازة
من المتصل؟
ماذا؟ - دائماً في الطريق -
من كان هذا؟ - بيلا" تراجعي" -
جايكوب", من كان هذا؟" - توقفي -
"بيلا" , انه "إدوارد"
انه يحسبكِ ميتة
روزالي" أخبرته عن سبب قدومي إلى هنا"
لماذا لم...؟
لماذا لم تجعلني أتحدث إليه؟
لم يسأل عنكِ - !لا يهمني -
بيلا" , انه ذاهب إلي الفولتوري"
انه يريد الموت أيضا
"لقد تخلى عنكِ يا "بيلا انه لا يريدكِ بعد الآن, أتذكرين؟
لكني لن ادعه يقتل نفسه بسبب شعوره بالذنب
ماذا عن والدكِ ؟
أنا في الثامنة عشر
أنا قانونياً حرة بالذهاب وقد تركت له ملاحظة
"أرجوك يا "بيلا
فقط... ابقي هنا
"من أجل "تشارلي
... أو من أجلي
يجب أن اذهب
أتوسل إليك
أرجوك
"إلى اللقاء يا "جايكوب
حسناً
إذا لقد اتخذتم قراركم ؟
... أخشى أن مواهبك الخاصة
أثمن من أن تدمر ...
لكن أن كنت غير سعيد مع جماعتك
انضم إلينا ...
سنكون سعيدين باستغلال مواهبك
ألن تفكر بالبقاء معنا؟
أنت تعلم ما سيحدث على كل حال
ليس بدون سبب
يا للهدر
أظن انكِ لم تستأجري هذه السيارة؟
حزرتِ انكِ لن تعترضي على سرقة السيارات
ليس اليوم
ماذا؟ ماذا ترين؟ - لقد رفضوا طلبه -
إذا...؟ - سوف يقوم بعمل فضيحة -
يظهر نفسه للبشر - لا! متى؟ -
سينتظر حتى الظهيرة عندما تكون الشمس في منتصف السماء
أليس", يجب أن تسرعي- " (تلك (فولتيرا -
لماذا يلبس الجميع الأحمر؟ - (مهرجان عيد (القديس ماركوس -
إنهم يحييون ذكرى طرد مصاصي الدماء من المدينة
انه المشهد المثالي
لن يسمح له الفولتوري بالمضي وفضح نفسه
لدينا 5 دقائق - أتعلمين يا "بيلا"؟ تنفسي -
!أليس" ؟"
أنت الشخص الوحيد الذي لا يستطيع "رؤيته قادم يا "بيلا
...لو ذهبت أنا, فسيقرأ أفكاري
سيحسب أني اكذب عليه ويستعجل الأمر...
إلى أين اذهب؟ - سيكون أسفل برج الساعة -
! اذهبي
! لا
يا الهي
! يجب أن تتحرك
افتح عينيك, انظر إلي أنا على قيد الحياة
! يجب أن تتحرك
بيلا" ؟"
أنتِ هنا - أجل -
! انكِ على قيد الحياة
أجل
أردتك أن تراني مرة واحدة
كان يجب أن تعرف أني على قيد الحياة ليس عليك أن تحس بالذنب بخصوص أي شيء
بإمكاني تركك الآن
ليس عليكِ أن تتركيني أبدا
لا يمكنني البقاء في عالم لستِ به
...لكنك قلت - لقد كذبت -
كان يجب أن اكذب عليكِ وأنت صدقتني بكل سهولة
لأن حبك لي لم يكن له معنى
أنا لا شيء... مجرد بشرية لا اعني شيء
"انكِ تعنين كل شيء بالنسبة لي يا "بيلا
كل شيء
يبدو أني لن أكون بحاجه لخدماتكم في النهاية أيها السادة
ارو" يرغب بالتحدث معك مرة أخرى"
لم اخرق أي قوانين
... مع ذلك, علينا أن نتابع هذه المحادثة
في مكان ملائم أكثر ...
حسناً
بيلا", لماذا لا تذهبِ وتستمتعي ببقية المهرجان؟"
ستأتي الفتاة معنا - لا. لتذهب إلى الجحيم -
هيا يا رفاق. انه مهرجان
لا نريد أن نخلق فضيحة
لن نفعل
!كفى
"جاين"
أرسلني "ارو" لأرى ما سبب التأخير
أفعلي ما تقوله
تقدموا
هل أنتِ خائفة؟
هل أنت؟
لا
مساء الخير
هل هي بشرية؟ - نعم -
هل تعرف؟ - نعم -
... إذا لماذا
... إنها تريد ذلك
وستصبح كذلك - ! أو التحلية -
أختي, أرسلناك لتحضري واحد وأحضرت اثنين
ونصف
يا لكِ من فتاة ماهرة
! يا لها من مفاجأة سعيدة
بيلا" على قيد الحياة في النهاية"
أليس هذا رائعاً؟
أحب النهايات السعيدة
إنها نادرة جداً
'مغـنـيّـتـك'
... يروقك دمها لدرجة
انه يجعلني اشعر بالعطش ...
كيف تستطيع أن تكون بهذا القرب منها؟
لا يخلو الأمر من الصعوبة - نعم, أستطيع رؤية ذلك -
يستطيع "ارو" قراءة كل فكرة خطرة على بالي
بلمسة واحدة
والآن أنت تعرف كل شيء
لذا, أكمل
"انك قارئ أفكار أنت الآخر يا "إدوارد
... ولكن
"لا تستطيع قراءة أفكار "بيلا...
! مذهل
أحب أن أرى لو...
انكِ استثناء لموهبتي أيضا...
هل تشرفيني؟
مشوّق
لا أرى شيء
... أتساءل لو
لنرى لو إنها محصّنة ضد مواهبنا جميعاً
جاين", هل تفعلين؟"
! لا - الألم -
! توقفي
! توقفي, أرجوك ! توقفي
! توقفي عن إيذائه, أرجوك ! أرجوك
جاين" ؟"
سيدي ؟
ابدئي يا عزيزتي
هذا قد يؤلمكِ قليلاً
! استثنائي
إنها تصّدنا جميعاً
إذا, ماذا سنفعل بكِ الآن؟
"انك تعرف بالفعل ما ستفعله يا "ارو
إنها تعرف أكثر من اللازم إنها عائق
هذا صحيح
فيليكس" ؟"
!أرجوك ! لا, لا ! أرجوك
اقتلني... اقتلني أنا
ليس هو
يا له من شيء استثنائي
... هل ستضحين بحياتك
لواحد من نوعنا ...
مصاص دماء
وحش بلا روح
! ابتعدي عنه فقط
... انك لا تعرف شيئاً
عن روحه ...
'ربما يكون أحداً أو الآخر'
هذا محزن
فقط لو كانت نيتك أن تعطيها الخلود
! أنتظر
بيلا" ستصبح واحدة منا"
لقد رايته
سأحولها بنفسي
! فاتن
رؤية ما رأيته
قبل أن يحصل
... مواهبك
...ستجعلكِ مثيرة للاهتمام...
كخالدة...
"إيزابيلا"
اذهبي الآن
أكمل استعداداتك
لننتهي من هذا
ستصل "هايدي" في أي لحظة
... شكرا لك
على الزيارة... - سنرد لكم الجميل -
... أنصحكم
أن تفوا بوعدكم قريباً... أننا لا نعطي فرص ثانية
...إلى اللقاء
يا أصدقائي الشباب ...
"صيد رائع يا "هايدي
نعم, إنهم يبدون لذيذين
احتفظي لي بالبعض
من هنا, من فضلكم ابقوا سوياً
أنت هنا
تستطيعين الذهاب للنوم
سأظل هنا عندما تستيقظين
...بيلا" السبب الوحيد لمغادرتي"
هو إني اعتقدت أنني أحميكِ بذلك...
... أردتكِ أن تحصلي على فرصة
للحصول على حياة طبيعية وسعيدة ...
لقد كان من السهل عليك أن ترحل
التخلي عنك كان صعب شيء فعلته خلال 100 عام
... اقسم لكِ
لن أخذلكِ مجدداً
أنا آسف للغاية
تشارلي" قادم" - ! مرحباً -
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
أبي, ليس عليك أن تقلق علي
حقاً, آخر مرة قلتِ هذا رحلتِ من هنا
ولم أركِ إلا بعد 3 أيام
أنا متأسفة جدا يا أبي
"لا تفعلي بي هذا مجدداً يا "بيلا
أبداً
... وأنتِ معاقبة
لبقية حياتك ...
حسناً
من الناحية التقنية أنا لم اخرق أي من قوانينه
لقد قال أني لا أستطيع أن اخذ خطوة واحدة للداخل من خلال الباب
لقد دخلت من خلال النافذة
لن يسامحني بسهولة
اعرف
هل يمكنكِ ذلك؟
...آمل انكِ تستطيعين لأنه
بكل صراحة لا اعرف كيف يمكنني العيش بدونكِ
تعال إلى هنا
"بمجرد أن تحولني "أليس
لن تستطيع التخلص مني ...
لن تكون بحاجه لتحويلكِ
هناك دائماً طرق كثيرة لإبقاء الفولتوري جاهلين
لا
! لا
تعرفون جميعاً ما أريده
واعرف مقدار ما اطلبه منكم
...الشيء الوحيد الذي أستطيع التفكير به ... لـ
يكون عادلاً هو التصويت ...
انكِ لا تعرفين ما الذي - ! فقط... اخرس -
أليس" ؟"
أنا اعتبركِ شقيقتي بالفعل
! نعم - شكراً لك -
أصوت بنعم
سيكون من اللطيف عدم الرغبة بقتلكِ دائماً
أنا أسفه
أنا متأسفة, لكليكما على الطريقة التي تصرفت بها
... وأنا شاكرة جداً
انكِ كنتِ شجاعة وذهبتِ لإنقاذ أخي ...
لكن هذه ليست الحياة التي كنت سأختارها لنفسي
وتمنيت لو انه كان هناك أحداً ما ليصوت بالرفض عني
لذا ... لا
! صوتي هو نعم بالتأكيد
نستطيع افتعال القتال مع الفولتوري بطريقة أخرى
أنا اعتبركِ بالفعل جزءً من العائلة
! نعم
لماذا تفعلون هذا بي؟
تعرفون ما يعنيه هذا - لقد اخترت أن لا تعيش بدونها -
والذي لم يترك لي الخيار ...
لن اخسر ابني
... سأنتظر إلى ما بعد التخرج
"لأسهل الأمر على "تشارلي
أريدك أن تكون من يفعلها
انه يريد التحدث معي
أرى انكِ لا تزالين على قيد الحياة للآن
انه يعتقد أني أنا من يبقيكِ بعيده
ابق خارج عقلي بحق الجحيم
... "جايكوب"
اعرف أن لديك ما تقوله لي ...
لكني أريد أن أقول لك شيئاً أولاً لو لم يكن لديك مانع؟
شكرا لك
...شكرا لك على إبقاءك "بيلا" على قيد الحياة
عندما لم أفعل أنا ...
لا, لم تفعل
ولم يكن نيابة عنك, صدقني
أنا لا أزال ممتناً
لكني هنا الآن
ولن اتركها حتى تأمرني بالابتعاد
سنرى
الآن, دوري في الحديث
أنا هنا لأذكرك ببند رئيسي في المعاهدة
لم أنسى ذلك
أي بند رئيسي؟
لو قام أي منهم بعضّ بشريّ فإن المعاهدة منتهية
لكن ماذا لو اخترت ذلك لا دخل لكم بهذا
لا... لا, لن ادعكِ تفعلين
"لن تصبحي واحدة منهم يا "بيلا
انه ليس خيارك
تعرفين ما الذي سنفعله بك
لن يكون لدي خيار - بيلا" أرجوكِ لنذهب" -
أنتظر
هل سيقوم بإيذائي؟ اقرأ أفكاره
... "جايك "
أنا أحبك
... لذا , من فضلك
لا تجبرني على الاختيار
لاني سأختاره هو
لقد كان اختياري دائماً
... "بيلا"
"إلى اللقاء يا "جايكوب - ! لا, انك لا تتحدث باسمها -
بيلا" .. اخرجي من هنا"
! توقف
لن تستطيعا إيذاء بعضكما بدون إيذائي
جايك" ؟"
انه محق
لا ينبغي أن تصبحي مثلي
لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي
إذن أرجوكِ انتظري
أعطيني فقط ... 5 سنوات
هذا طويل جداً
إذاً, 3 ؟
انكِ عنيده للغاية
ما الذي تنتظره ؟
... لدي شرط وحيد
لو أردتِ أن أفعلها بنفسي ...
ما هو الشرط؟
وبعدها, إلى الأبد
هذا ما اطلبه
"تزوجيني يا "بيلا
ترجمة : sasa212 Resynchronize by Ali Ramadan