ترجمه : المهندس محمود
لا تَكُنْ خائف، جيفيرسن.
أَنا هنا.
دعنا نَذْهبُ.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّه ...
منذ متي قمت بهذه الزيارة؟
تسعة عشرَ ونِصْف سنه
كَمْ يبعد هذا المكانِ عِنْ المدينةِ ؟
حَسناً الطريق سريع سنصل اسرع من الطريق الترابي
لذا حيث شكل الحياةِ الأقربِ؟
مجموعة من الذئاب تَحرّكتْ الي هنا منذ شهرين،
وهناك محطة بنزين تبعد حوالي 12 ميلَ من الطريقِ
مجموعة من الذئاب ؟ مثل الذئابِ الحقيقيةِ؟
نعم لا نَستطيعُ التَخَلُّص مِنْهم حاولتُ كثيرا
غَنّيتُ لهم لحنا إنفرادي، لكني لا أعتقد انهم يحبون الموسيقى،
' لأنهم ما زالوا هناك
ترجمه : المهندس محمود
المكان لمَ يتَغيّرَ.
لينور، استرخي لحظات
أَحبُّ هذا المكانِ حيث قابلتُ أبّاكَ
ساحة مخلفات جميلة مكان لإعادة تصنيع السيارات
انها نفايات.
لا، لا، لا رجاءً، لا تلَمْسُّ ذلك انها جديدُة
لْدي بعض الأغراض الأخرى هناك
يمكنك أن تطرق عليها
حَسناً، لَرُبَّمَا عمّكَ داريل يُمْكِنُ أَنْ يَجدَ لك مكان
للإستوديو الخاصِ بك في أحد هذه الحظائر
هدوء
آسف الحيوانات يَجِبُ أَنْ تَبْقى خارجاً
عمره إسبوعان فقط سَيَمُوتُ من الحرارةِ والإعياء
جيفرسون حيوان فناء سوف يكون بخير، لينور
هذه لأمُّكِ وابيكِ. قضوا ليلة زفافهم هنا
ولَمْ يَتْركْوها لـمدة 50 سنةِ.
غيّرتُ ملائة الفراش
أوه!
أنت شجاعُة جداً.
أَنا آسفُة.
لذا مُنْذُ مَتَى، أمّ؟ إنه
انه وضع مؤقتُ التسوية يَجِبُ أَنْ تاتي في أيّ وقت
الحادث لم يكَنَ خطآ أبّيكَ
آسفُه
ترجمه : المهندس محمود
أمي
أمي، قهوتُكَ
صباح الخير صباح الخير
الفطور على المنضدةِ
شكراً.
لَستُ جائعَه.
لا يوجد شيء خاطئ به
مرحباً.
هيلين؟
هيلين،اَستيقظُي هناك رجل على الهاتف يَقُولُ انه يَحتاجُك للتحدث معك
سأحضر
أوه، آسفُ لجعلك تَنتظرُي
لا بأس
، شكراً لمَجيئك انه لأمر هام للتحدث بشكل شخصي
اتَتذكّرُين فتاة اسمها سارة بارسونز ؟
نعم زوجكَ جاءَ إلى للـ..
للوصاية القانونية علي تلك الفتاة
أَتذكّرُ. قبل وفاته مباشرةً
نعم، أَنا...آسف على خسارتِكَ.
هذه الفتاة في حالة سيئة
أمّها قُتِلتْ في تحطّم سيارةِ،
وأبوها متوفي ايضا
وتركوا سارة بدون عائلة
وكوصي على حالتها، أنا مجبر لوَضْعها مع احدي العائلات
هذا تقرير عن حالتِها
وأنت تُريدُني لأَخْذها معي ؟
حَسناً، لقد كُنْتَم المحتضنين في الماضي
لذا اعتقد ...
منذ أن ماتَ روبرت،
ظروفي ....
حَسناً، تَغيّرت بالطبع
ساره لْدَيها راتب شهري
لَيسَ كثيرَا لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يُساعدك مالياً، سّيدة كولترين
حسنا , هل يمكن ان تقدمي لي خدمة ؟
سأكون هنا
حسنا سَأُقابلُها وذلك كُلّ شئ
لا وعودَ بالطبع مفهومُ
انزلوها في الحال
توقّفْوا
هل تعلمي انني قد عشت لمدة 5 سنوات مع عائله
ذات مرة كان هناك مجموعة من الفتيات
تَبوّلوا على اغراضي. إعتقدوا بأنّه امر مضحك
لذا ذَهبتُ أخبرتُ المشرفه جعلتهم يَغْسلوا كُلّ اغراضي
ثمّ في وقت لاحق من تلك الليله، بعد حلول الظلام،
إستيقظتُ، وكان هناك رائحةِ فظيعةِ
أشعلوا النار في شَعري.
هنا يُمْكِنُك رؤيه ذلك
هل جَعلتَهم يَدْفعونَ ثمن فعلتهم ؟
لَمْ أَقُلْ كلمة فقط شَعري نَما من جديد
لذا روبرت كَانَ زوجكَ ؟
اسم زوجي كَانَ روبرت ، نعم.
هو أخبرَني عنك. حقاً؟
فعل ذلك؟
قالَ إبتسامتَكَ أكبرَ مِنْ السماءِ وأكثر إشراقا مِنْ الشمسِ
ذلك يشبه ما يقوله
هل تعجبك ؟
الأزرق لونُي المفضّلُ. يُذكّرُني بزبد البحرِ
كُنْتُ أُفكّرُ بالمحيطِ عندما كنت اصنعه
لم اذهب إلى المحيطِ ولا أنا
كيف قمت بصناعته؟
هو هنا ساعدْيني
ليست بهذا التعقيد
تحضري الحجر ، ثم تضعيه في قدح للتلميع
كايت - أنا أُحاولُ الإتِّصال بك لمدة تصل الى اسبوع
نعم. ليس لدي هاتف هنا
مازلَت في مزرعةِ عمِّي.
أَعْرفُ يبدو الامر كما لو كان للأبد
لا ، كل شيء على ما يرام أنا أَعْملُ على شعارِ حملتِي
لأي غرض؟ لرئاسة اتحاد الطلاب
انها في يوليو/تموزُ نعم، أَعْرفُ بأنّها في يوليو/تموزُ أنا فقط لا أَعْرفُ
أريد ان اكون مستعدة قبل الحملة
لا ، أنا مسترخية تمامآ
انا في حمام السباحة الأن , اخذ حمام شمس
عمّي ، لديه سيارتين (بورش) واحدة مكشوفة
نعم ، انها كتلك الانواع المخبأه في الصحراءِ
انت مازلت تريد اصطحابي الإسبوع القادم، أليس كذلك؟
من اجل ماذا؟ من اجل حصص إس. أي. تي
احذر اين تضع مثل هذه الأشياء
يُمْكِنُ أَنْ تَؤذي احدا
كيف حالك رجل الجبلِ ؟
إذآ ,هل ...هل يبدو على مايرام ؟
هذا المكانِ ....لسِاحْر
لقد هَبطتَ حقاً انه وضع مؤقت
سَنَغادر هنا خلال بضعة أشهر
هناك شيء واحد احبه هنا .. هي الخصوصية
أنا لَمْ أَرى والدتك عندما جِئتُ هنا
ارتديت تلك الملابس حَسناً ، لاتقلق
لديها صعوبة في النهوض من السرير
إذن ماذا؟
ماذا يَبْدو لك ؟
اه
حذاء ؟
انه أخطبوطُ
اليس جميعهم خشن وغروي ؟
لا , انهم غاية في الجمال والمرونة
أنا إذا قَطعتَ احد مجساتهم ، ستَنْموَ من جديد
لديهم ثلاثة قلوبِ
يحتاج مجهود
تمهل , يا راعي البقر .. أنا وصلت للتو
دعينا نأخذ جولة في الحظيرة حَسَناً
الآن، على يسارِكَ سَتَرى الحوت المعدني العملاق
وعلى يمينك سَتَرى أين يَخفي العمُّ داريل الجثث
" أمس ، اليوم ، وغداً "
داريل ، هذه ساره.
ساره بارسونز
هيا , ضعي حقائبك في الشاحنة
أنت متأكد أنك ستكون على مايرام مع هذا؟
نعم شخص اخر لَنْ يُحدثَ أيّ فرق
من هذه؟ - احدى الفتيات المحليات
تبدو مثل مملكة السيارات المفقودة
سَأكُونُ في الورشةِ
(أريد ان اعرفكم على (سارة إنها سَتَبْقى مَعنا لفترة
اليس كذلك ساره؟
هناك المزيد من البقالة في خلفية الشاحنة
هل يمكنك احضارها ، لينور ؟
أين يمكنني وضع أغراضي ؟
غرفتي عبارة عن خزانة عليها أَنْ تَنَامَ على الأرض
يُمكنُها أَنْ تَأخُذَ غرفتَي سَأَنَامُ على الأريكةِ
شكرآ لك كونراد
أين الحمّام؟
الى اليمين , اسفل الممر
والدك قابلَ ساره عندما كان يعمل في احد المنازل في سكوتسدايل
وقال ان امها كانت حالتها غير مستقرة
كانت تستغل الفتاة
لا أَعْرفُ التفاصيلَ
لَكنَّه أرادَ اخراجها من هناك وفكرِ عائلتنا يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَها
لا يوجد لها أي اقارب اخرين ؟ ماذا عن بقيّة عائلتِها؟
ليس هناك احد ولا يوجد لها مكان اخر تذهب له
في كل مرة تشعرين فيها بالإكتئاب تأتي لنا بأحدى الأيتام المؤذيات الى دارنا
ذلك لَيسَ حقيقيَ.
ومن ثم تتركيها هنا مع مجوهراتي المفضلة
تَحتاجُ مساعدتَنا ، لينور
مساعدتنا، أَم مساعدتكَ؟
والدك طلب مني القيام بذلك
وعلي تلبية رغبته
آسفُه، عزيزتى
لينور لا تتعامل جيداً مع التغيير، لَكنَّها ستتعود
تَتذكّرُين روبرت، أليس كذلك ؟
تَبْدين سعيده.
كنا كذلك
اذهبى و ضعى اغراضك كونى سيساعدك
على أن اعد العشاء
دائمآ تفعل ذلك. تذكر ذلك الطفل الأخير بوبي , عندما حطم لعبتك الخاصة؟
أمي وجهت معظم الإهانة لك ولم تقل أي شيء
فقط. . . إسكتْي ، لينور.
لا تقول لى أن اصمت أنت تعرف إنى على حق
انت دائمآ على حق
مرحباً، العمّ داريل.
اذا، سَتَنتهي من ذلك الترميم اليوم ؟
ماذا يفعل ؟ لقد اعطى سارة غرفته
.لقد عرض أن ينام على الأريكة
لا,لا,لا. ليس هناك إنها تحجب رؤيتى للتلفزيونِ
اتَعْرفُ ماذا ؟ سأفعل انا ذلك
يا إلهى
لينور
عَرفتُ ان هذا سيحْدثُ
جيفيرسن.
هذا مقزز
سشش
سيكون الامر على مايرام
يا، يا، يا، يا الباب كَانَ مفتوحَا
اتريدين أن تعودى الى منزل اليتامى الذى احضرناك منه؟
إذآ ، عليك احترام خصوصية الآخرين
أنت وهيلين كَبرَتم هنا؟
من فضلك
كانت طفلة بالتبني ، مثلك
حضرت الى هنا عندما كان عمرها 14
إذآ روبرت كان شقيقها بالتبني وأميرها الجذاب ؟
أَخّي لم يكن أميرَ.
هذا يعني
الاخوة دائمآ تتشاجر هذا ما قاله والدي
هَلْ كنت تكره روبرت ؟
انتى فتاة غريبة, اليس كذلك؟
ما هذا ؟ انتبهي
لا تعبثي بأي شيء , من فضلك
إنها جديدة للغاية
سأقوم بعمل افلام عن سياراتى الكلاسيكية و ابيعها على الإنترنتِ
أين حاسوبكَ؟
كل شىء على حدة سأحضر هذا فى المرة القادمة
حسناً
لماذا تقومي بتربية بطة؟
لقد وجدته يوماً ما بجانب البحيرة
كان وحيدآ يتضور جوعآ
لقد كان يبدو أن عائلته قد تركته هناك وحيداً و نسته تماماً
هل يمكنني حمله؟
فقط امسكيه هكذا
فى اى وقت تحملينه, او تضعينه, احمليه هكذا
انه لطيف للغاية
مرحباً.
,لذا حذرته إن لا يفعل ...و لكنه قرر
كان يريد احضار كامة ثلاث ارباع المخصصة لمحرك سيارات السباق
.و يلبسه ليوفر بضعة مئات الدولارات
لكنه وضع تروس التوقيت في وضع خاطئ
إنه فقط الأنسولين, عزيزتى
انا مريضة بالسكر لينور تكره الابر،
مع إنى اجعلها تحمل العدة معها
أمي أنا لا أَكْرهُ الإبرَ
فقط ، إذا كان لي الإختيار ...فإني أفضل أن تقتلع أظافري عن
لذلك ، عندما شغل المحرك ، بالطبع حطم الصمامات
أحنتْ بَعْض القضبانِ وكسّرَ كامتَه الجديدةَ.
والان هو بحاجة الى4،000 دولار من اجل الإصلاح
هَلْ يُمْكِنُني أَنْ أُذَهب َ؟ اريد المذاكرة من اجل حصة إلسي. أي. تي ..
هل يمكن إخراج القمامة؟
سَأفعَْلُ ذلك في الصباحِ. أنا سَأفعَْلُ ذلك
شكراً لك، ساره أين القي بها ؟
سأريه لك
لقد فعلت ذلك له مقابل 100 دولار
ماهذا ؟
مجموعة من الذئاب
انتقلوا الى هنا منذ شهرين
يَبْدونَ قَريبينَ جداً.
العمّ داريل لم يستطع التخلص منهم
ربما بالنسبة لهم ، نحن الدخلاء
وهم هنا منذ ألاف السنين
لم افكر بذلك بهذه الطريقة القليل يفعل ذلك
مرحبااحضرت لك هذه
إعتقدتُ أنه قَدْ تَحْبُّه،
أنْ يَكُونَ في مكان جديد
ما الأمر ؟ اشعر بالبرد
أوه.
أوه ، يا إلهي. ماذا حدث؟
كُنّا نُخيّمُ، وتَعثّرتُ وسَقطتُ في نارِ المعسكر
ولم تلتئم بشكل جيد
سَقطتَ؟ يُمْكِنُ أَنْ تَمْسَّه لم تعد تألم
أَعْرفُ بأنّ أمَّكَ كَانَ عِنْدَها مشاكلُ،
لا بأس يمكنك الحديث بخصوص ذلك
أُريدُك أَنْ تَعْرفَي سَتَكُونُي بمآمن مَعي
هيا , سأقوم بتغطيتك
هَلْ رَميتَ هذا؟ لا
جَلبوا مسهّل الذي عَملَ مَعه إسبوع كامل. . .
على الطريقِ الصحيحِ للمُخَاطَبَة -
في نِهَايَة ألأُسْبوعِ --
عامل بريد واحد، الذي كَانَ رئيسَ الغيرِ آيونِ -
هذا الرجلِ - رَفعَ يَدَّه وقِيلَ -
العمّ داريل؟
أعتقد بانني أَحتاجُ للذِهاب للنَوْم الآن
همم
هل تمانع اذا ذهبت الى النوم الآن؟
كونراد.
أنت في بيتِي، وفي برنامجي الخاص
لذلك لا نفعل ذلك مرة أخرى
اعتقدت انك اغلقتي القفص
أنا فعَلتُ
َرُبَّمَا نَسيتَ قَفْله
ربما انزلق من خلال احدى الفتحات
انه يكره تلك البطّةِ
يا، ماذا حَدثَ ؟
لينور , وجدت البطة الخاصة بها مكسورة العنق
ماذا ؟
أَنا متأكّدُ انه كَانَ حادث
لا يبدو لي كذلك
أنا لَمْ أَقْتلْ البطّة الملعونة.
المفتاح مفقود. لقد سرقه لفتح القفل
عليك نسيان ذلك لين.
لا يمكننا أن نثبت أنه من قَتلَ تلك البطّةَ
ذلك جنون. بطتي ماتت ، ولا أحد يهتم
آسف بخصوص جيفيرسن.
المال سيكون هنا في أي وقت من الأن , حسنآ؟
لذا دعنا فقط نحافظْ على هدوئنا حتى ذلك الحين
لا نخبر والدتنا بقصة المفتاح المفقود
انها معلقة بخيط بخصوص ذلك
لا يهمني. يجب أن تأخذ موقف بخصوص ذلك
حسنا ، دعينا نأخذ حذرنا فقط ، حسنا؟
السيد المسيح!
داريل، ماذا تَفعْلُ؟
من فضلك , انت تخيف الجميع - ... أنا فقط , انه -
انا افعل ذلك عندما اكون متوتر ، هذا كل شيء
حسنا ، إذا وجدت طريقة اخرى غير ذلك سأكون ممتنة لك
هل يمكن ان اخذ ذلك ؟
ترجمه : المهندس محمود
ليلة سعيدة، العمّ داريل.
لينور؟
نعم. نعم، لديك نفس عينيه
أوه. أوه
الزجاجة كانت فضفاضة
أسقطتُ الشعلة
المنطقة كلها كانت ستشتعل بالنيران ، وأنا معها
علينا اخبار والدتنا - لم تصدقنا -
يمكنه التخلص منا هنا , ولم يعلم احد بذلك
هل تعتقد اننا نمر بظروف طبيعية
كأسرة تمر بتجارب صعبة؟
ماذا تَعْني؟
تعلم ، مثل والدي الذي لم يتمكن من اعداد مشروعك الخاص بلعبة كرة القدم
بسبب وجود إنشاءات في الجانب الأخر من البلدة
تبني طفل جديد بين الحين والآخر
أمي التي لا تعرف رصيد دفتر الشيكات
أحيانا أشعر بأن كل شيء حدث قبل وفاة أبي
كَانَ كُلّه وهم.
وهذا , ما تكون عليه الحياة
كل شيء هنا يذكرني به
ليس فقط لأنه نشأ وترعرع هنا
كل حطام من تلك السيارات
عما تبحثي ؟
أردت فقط رؤية ما تقوم به
هذا الشيء جميل للقيادة
انتهيت من تجميعها أو شيء من ذلك القبيل انت محقة بخصوص ذلك
تبدو مثل قطعة فنية مثل مجوهراتِ هيلين
هي مازالت تقوم بذلك؟
لقد انشأت معرض الصناعات الحرفيةَ قبل عدة سنوات
روبرت , جعلها تقلع عن ذلك
كان يتأثر من أشياء مثل ذلك , وخاصتآ معها
ارَاهنْك هي توَدُّ البَدْء من جديد
لا تلمسي السيارة , من فضلك
أنا حقآ شديد الحرص بها
هناك مجموعة من الفطائر المحلاة على .الموقد, اخدم نفسك
ماذا تقرأين؟- .لا شىء-
حسناً. أنا سَأَذْهبُ و احضر بعضاً منها
لماذا لا تستخدمي ذات اللون الأزرق؟
هذه سريعة المفعول عند الافطار
في الليل استخدم الزرقاء
هم انها بطيئة المفعول أمي ؟
تأخذ وقت للإنتشار
أمي ،انا بحاجة للتحدث معك
على إنفراد
صباح الخير
هناك شيء اريدك ان تشاهديه
ايمكنه أن ينتظر ؟
لدي انطباع أننا لسنا مدعوين
انهم لك. لقد قمت بوضعهم في صندوقك الخاص بعيدآ في الحظيرة
.و وضعت هذه بعيداً
.ظننت إنك قد تستعمليهم فى يوم ما
.هذه ليست احجار تضعها بعيداً من اين اتيت بهم؟
.فقط فى الجوار
.حسناً, إذاً, لا بد أنك محظوظ للغاية
لم أرى قط حجارة مثل تلك بالجوار
.يمكنك أن تبدأى الأن, إن اردتى
نعم، لَكنَّنا سنرحل قريباً، انت أخبرتَني.
عندما تسوى مسألة التركة , سنرحل
لذلك كل ذلك الامر بالرغم انه لطيف
فهو خارج عن الموضوع تمامآ
شكراً لك.
شكراً جزيلاً.
هذا جميلُ.
...امى, هذا سيبدو غريباً و لكن
.اعتقد إنك يجب أن تقفلى بابك فى الليل- باب غرفة نومي ؟
نعم. انها لا تغلق -
,حسناُ, لقد استيقظت فى منتصف الليل .و هوا كان فى غرفتك
مَنْ؟ العمّ داريل.
حسنا ، ربما كان يبحث عن شيء ما. انه منزله
أمي ، كان يبدو جالس بجوارك على السرير في الظلام
لماذا (كوني) دائمآ يترك صحون الطعام هنا؟ أنا أكره ذلك
مرحبا. ماذا ستفعلي بخصوص ذلك؟ - ماذا تريدي مني أن أفعل؟ -
تسوية التركة - لا توجد تركة -
المصرف يملك كُلّ شيءُ.
والدك لم يترك لنا شيئآ
ماذا عن المنازل التى اصلحها؟
.إنهم مرهونين .هذا مكتوب هنا
لذلك حتى اعثر على وظيفة عليك أن تعتادي وجودك هنا
أَنا خائفُ.
- هَلّ بالإمكان أَنْ أَنَامُ في سريرِكَ؟ .يجب عليكى أن تنامى فى سريرك
.ستكونين بأمان هناك ايضاً
.لا بأس
ستكوني على مايرام
هيا. علينا التحرك
!خمني ماذا
ماذا؟
شين , اعطتني 6 علب من اجل حفل لوروا الليلة
اتريدينن أن نتسلل و نذهب؟ من ليروي؟
احدى طالبات كورونادو والديها خارج المدينة
اذهبي أنت , سأسير الى الحصة - حقآ؟
حسنا ، هناك اثنين من الأشياء يمكن ان تجعلني اخرج من إبط ، الولايات المتحدة الأمريكية
هذه سيارة سريعة للغاية .و نتيجة سات عالية
والسيارة ليست ..خيارا قابلا للتطبيق ، لذلك
اصعدي
أنت اتَركَه يَرْكبُ دعْه يَرْكبُ
اتَركَه يَرْكبُ دعْه يَرْكبُ
أعلم أنني ليس لدي الخبرة الكافية في إدارة الشقة
.و لكن زوجى كان مقاولاً
و عمل مع رجال فى كل المدينة لذا فأنا اعرف الافضل
ممتاز. متى يمكنك البدآ ؟ متى تحتاجينى؟-
ممم هناك فقط غرفة نوم واحدة؟
نعم. ماذا تَوقّعتَ؟
حَسناً، أَحتاجُ ثلاثة على الأقل. عِنْدي ثلاثة أطفالِ.
حسناً, عملياً, اثنان
الديك اطفال ؟- نعم, اهذه مشكلة ؟-
حَسناً، هناك قيود.
.و لكن اخبرك ماذا .يمكنك أن يكون لديك قطة
تعال هنا. هنا.
!تعال الى هنا أيها الذئب - أنت, أنت -
تعال الى هنا , تريدها؟ .. ها هي
تعال هنا. اخرج من هنا
.تعال هنا
لماذا فعلت هذا؟
نحن فقط نَلْعبُ. هو صديقُي.
.الذئب ليس صديقك
.و انت ترمى العشاء .هذه شريحة لحم جيدة للغاية
هيا , اعطيها لي
..لننظفك
... ها هو , من أجل
كَيفَ تَستعملُ هذه؟
أنا لا أَعْرفُ.
.حسناً, نوعاً ما
ولكن فقط يمكنك قراءة التعليمات من على العلبة؟
انظري ، (إليز) سوف تكون هنا في أي لحظة متأكد انها يمكن ان تساعدك
استطيع فعل ذلك
- كونراد؟
مرحبآ مرحبآ
مسرور لرؤيتك - هل ستذهب للحفل هكذا؟ -
تغيرت الخطط ,, فأنا الأن جليسة اطفال
جليسة اطفال لمن؟ - ساره.
إليز، هذه ساره.
ساره ، هذه إليز.
هل هى بخير؟
أنا بخير.
اتريد مشاهدة فيلم؟ .حسناً
نعم.
..حسناً, لما لا
.شاهدى هذا
.سنكون بالخارج
لذا اذا اتصل احدهم قولى إنى فى السرير او شيئاً ما, حسناً؟
من سيفتقدك فى الحفلة؟
الى جانب ذلك ، هناك شيء أنا لم اريه لك في الجولة السابقة
حَسَناً. حَسَناً.
أانتى متأكدة إنك ستكونين بخير؟
.بخير- - حَسَناً.
إنها جميلة, هل هذه لك؟
انها تخص عمي
احب ذلك
يا إلهي. تحقق من المقعد الخلفي
إنه بحجم مثل سريرى
.هذه الاشياء اسطورية لماذا؟
حَسناً -
."امى تدعى إنها تصورت فى مؤخرة " فايرلاين
...لقد لاحظت إنى تركت باب الورشة مفتوح. لذا
هذا سيئُ. كيف يمكنك مشاهدة هذه الاشياء ؟
كونراد من وضعه لي
أين هو؟
اخرجوا من السيارة
اتمنى ان لا يكون هناك اضرار
مانع التسرب لم يجف بعد
.ياإلهى
ماذا ستقوله لتدافع عن نفسك؟
أنا لم اكن اعرف , متأسف لو أنك أسف , عليك تنظيف السيارة -
تبدو بحالة جيدة بالنسبة لي - نظف السيارة اللعينة ، كونراد -
ماذا يجري؟ هل هذه فكرتك عن مجالسة الاطفال؟
انظرى, انا لم اتى هنا لأسبب اى مشاكل لكونراد.
لماذا اتيتى الى هنا؟
حسنا ، تعرف ماذا؟ أعتقد أنني يجب ان ارحل
داريل ، هل يمكنك أخذ (سارة) الى المنزل؟ الأن من فضلك
لنذهب
عمل جيد يا، كونراد. .هذا تماماً ما احتجته منك
لماذا هو دائماً عملى أن اهتم بالجميع؟
.يمكنك على الأقل أن تدرك حساسية الوضع
!لقد حاولت معه- .إذاً حاول ثانية-
الأمر ليس متعلق بالعم (داريل) ، حسنا؟
لست الشخص الذي وضعنا في المنفى
حسنا. ربما كنت اعتمد على الآخرين كثيرا
كنت احب والدك , وكانت لدينا حياة جيدة سويآ
ولكنني أريد أكثر بالنسبة لك , لا تلقي بها من اجل مجرد فتاة التقيت بها في حانة
ما هو الشيء المشترك بينكم؟ الفن الخاص بك؟
اللعنة
ترجمه : المهندس محمود
مرحباً؟
من هذا؟ مرحباً, "كونراد" اهذا انت؟
داريل؟ هل يمكننى أن استعمل هاتفك؟
.هذا ليس مضحكاً, لا يمكننى الرُؤية
ارجوك , توقف عن ذلك
.النجدة. النجدة
امى؟
مرحباً.
(أنا أبحث عن (هيلين كولتراين
(يجب أن تكوني أنت ابنتها (لينور
(أنا (فرانكلين جوديل
الوصي على (سارة بارسونز) وتركة والدتها
هَلْ أمّكَ هنا؟
نعم. انها في الداخل. من هنا - جيد -
سيدة (كولتراين) ، أسف لحضوري في وقت مبكر .... مرحبآ
تريد القليل من القهوة؟ - لا , شكرآ , تفضلي بالجلوس -
أنت هنا بخصوص (سارة)؟ - نعم -
كما ذكرت لك على الهاتف ، كنت اريد معرفة ما إذا كنت توصلتي لأي قرار
.لقد احضرت كل الاوراق من اجلك لتوقعى
.إنها حقاً فتاة لطيفة
.شجاعة للغاية. مذهل حقاً
.و لكنى لا اعتقد إنى استطيع أن اعطيها ما تحتاج
اذا, لم تقبلي بالوصاية عليها؟
كما ترى, لقد ربيت اطفالي على الاعتماد على النفس
لَكنِّي أُدركُ ذلك. . .
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ اعتمد على نفسي
ربما لم افعل ذلك عندما كان روبرت على قيد الحياة
ويجب ان اعرف كيف افعل ذلك ... آسفُ جداً
لا، لا، لا اتفهم الوضع
أتفهم - لا بأس
تَعْرفُي، قَدْ أَكُونُ قادرَ للتَرتيب لساره لدخول المدرسة الداخليةِ
ايُمْكِنُك أَنْ تَحتفظي بها حتى نِهَايَة الشَّهْرِ ؟
عظيم
سأذهب للتحدث معها اتصلي بي لو كان لديك أيّ أسئلة
آسفه جداً، ساره.
الامر ليس متعلق بك
لم يكن كذلك
أَفْهمُ ذلك
لا ، لا تفهمي ذلك
عزيزتي, لقد عِشتُ في 5 منازل قَبْلَ أَنْ اجد البيت الصحيح
انتي لا تعرفي شيئا عن حياتي
آسف جداً.
لَكنَّك تَرى كيف تبدو.
نحن بالكاد نعتِمد على أنفسنا.
متى سأرحل؟ في غضون إسبوع.
جيد.
لأني لم انتهي بعد
تحزمي حقيبتك مبكرآ؟
اريد ان اكون مستعدة
لماذا هذا؟
أسناني خرجت من فكي ي حادث سيارة
في حادث سيارة مع والدتك ؟
ذلك مؤلم للغاية
لَمْ أشعر أيّ شئَ
أَبّي ماتَ في حادثة سيارة أيضاً.
لذا؟
فقط اقول. أَعْرفُ كَيفْ يَجِبُ أَنْ تَشْعرَي.
انها المفضّلة لديك ، أليس كذلك ؟
يمكنك الإحتفاظ بها , أنا لا اريدها
أنا أَتصلت بإليز، لَكنَّها لا تُجيبُ.
هل تعتقدي أن عائلتنا المجنونة أصابتها بالخوف؟
ربما فقط لم تجيد التعامل معها
ووا
حسنآ فكّرُ في الموضوع ماالذي نَعْرفُه عن ساره؟
هيا ، لين، إنها مجرد فتاة صغيرة. ربما كان هو من فعل هذا
لماذا يقوم داريل بتمزيق كتابي جاكَي لندن؟
لأن ابي اعطاها لك كنت اعتقد ذلك ايضا
ولكن بعد ذلك وجدت نفس الكتاب في غرفتها موجود به عنوانها القديم
حسنا, ماذا تريدي فعله ؟
لا أَعْرفُ أَعتقد بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَتصلَ بكايت.
ْلدي عنوانُها يمكن ان اصل لشيء
لو سيَجْعلُك تَشْعرُ بالتحسّن.
انتي متأكدة انك لم تذهبي بعيدا بتفكيرك ؟
لا, اعتقد انه يمكن ان استخدم دعم صغير
حسنا, حسنا, سوف ابقي هنا وأراقب أمي
حسنا, نحتاج الى التوقف عن المراقبة خلف أمي
لأنها من المفترض تراقب خلفنا
أوه. حَسناً ، انتي اذهبي لمعرفة ما يجري بحق الجحيم
وسوف ابقي انا هنا لتوفير التغطية لك حسنا، مع السلامة.
مع السلامة.
ترجمه : المهندس محمود
هيه
لقد لاحظت انك لم تستخدم بعد ورشة العمل
أي ورشة؟ الورشة التي بنيتها لك
لم أضعها هناك لجمع الغبارِ
هل انتي بخير؟ اعتقد انه انخفضت نسبة السكر في الدم
هل تريدي ان احضر لك شيئا؟ لا لا لا لا
آسف.
حسنا ، سأذهب لمُقَابَلَة شَين خلال ، 10 دقائقِ.
حَسناً، سَأَلتقي بك لاحقاً.
أنتي متأكّدة ؟ نعم. أنا بخير.
حسنا. مع السلامة. شكراً.
في الواقع أنا اغلقت للتو
هل تعرفي ما اذا كانت اسرة بارسونز تسكن هنا؟
ذلك منذ حوالي أربعة أشهر مضت
هل ذلك الأثاث الخاص بهم؟
نحن نبيع المنزل مفروش أوه.
هو سيئُ للغايه حول المرأةِ التي ماتت في حادث سيارة
الأسوأ من ذلك ان الزوج والزوجة ماتوا
كلا الوالدين؟ لا تعرفي ذلك؟
لقد اصطدمت به بسيارتها كما لو كانت تريد الاصطدام به
انا أجزم انها فعلت ذلك عن قصد
ولَستُ الوحيدَه الذي تَعتقدُ لذا
وتلك الفتاة المسكينة التي كانت في المقعد الخلفي
إنه امر مأساويُ حقاً.
أوه أعذرْني .. نعم ، جيسن
الشقة لا تزال للبيع
لا ,, ذلك قليل , قليل
ماالذي نَعْرفُه حقاً عن ساره؟
لقد قال أن الأم غير مستقرة كانت تستغل الطفلة
الزوجة والزوج ماتا.
أَبّي ماتَ في حادثة سيارة أيضاً.
لقد اصطدمت بهم بسيارتها
هو يريد اخراجها من هناك يعتقد ان اسرتنا يمكنها المساعدة
لَمْ أُحسّْ أيّ شئَ.
أمي ؟
أمي استيقظي..أمي انا بحاجة لك
امي استيقظي , أرجوك
الأن عدتي , تحبي الحياة هنا؟
هل اشتقتي لها؟
تَعْرفُ ماذا ، داريل ؟
أُقدّرُ لك كُلّ مساعداتكَ , حقا
لَكنَّنا سَنَرْجعُ إلى المدينةِ بعد فصل الصيفِ
حسنا, نحن غير مضطرين للبقاء هنا
أنا لدي مالُ وفّيرَ.
اتعلمي؟ سأشتري منزل لنا في المدينة
اعني , ذلك ليس خيال, ولكن اذا كان ذاك ما تريديه
تَعْرفُ ماذا أُريدُ؟
أنا أُريدُ إستعادة روبرت.
حَسناً -
ليس ذلك ما كنت اتمنى ان تقوليه
أنه زوجُي
وهو حصل على كل ما كان يريده
الشيء الوحيد الذي طلبه منه ان لا يأخذك مني
أَخذَه على أية حال.
ماذا تَقُولُ؟
تَعوّدتُ عَلى الإستيقظْ مبكراً
فقط من اجل أن أمر بجوارك من خلال الردهة الصغيرة
كانت دائما رائحتك تشبه رائحة الفراولة
وأنا
كنت اسمعك انتي وروبرت كل وقت وانتم
الاثنان معا
ولا تقولوا لي - عليك التوقف عن ذلك -
انت لا تعرفي هيلين
عليك التوقف عن ذلك
لكن ذلك كَانَ منذ زمن طويل.
لكن الآن - الآن - لا. لا.
لا يوجد الآن
بعد كل هذه السَنَواتِ، العودة الى هنا كان من الجنون
لقد إئتمنتُك. ما الذي تتحدثين عنه؟ -
كنت تراقبني ، داريل.
أنت - أنت كنت تراقبني
هيلين ، أنا لم افعل ذلك بك
فقط توقّف. أنا لم افعل -
هيلين، رجاءًا - لا تَلمْسْني.
هيلين، رجاءًا - ابتعد عني -
أمّي ؟ ساره وأنا سَخّنَا العشاء.
هَلْ أنتم جميعاً بخير ؟ نعم، أنا بخير
حَسَناً. حَسناً، لينور سوف تمضي اللية مَع كايت.
حسنا
ترجمه : المهندس محمود
هل رأيت داريل؟
لا , شاحنته غير موجودة
انه لم يأتي على الإفطار
إختفىَ طوال اللّيل
أَنا متأكّدُ من أنه سوف يعود
هيه
من أين حصلت على ذلك؟ تعال هنا
هيه
من أين حصلت على ذلك؟ - إليز أعطتْها لي.
متى؟ أمس.
إذآ أنت رأيتها تَكلّمتَ معها.
إنها لها
أعطتك بطاقتها الشخصية؟
قبل مغادرتها
لا , لقد نسيته. ولقد وجدت ذلك. هذا كل شيء
أنت مليئة بالهراء
ماذا تَفعْلُي ؟
اين إليز ؟ لقد وَجدتُ سيارتَها أين هي ؟
هيه ؟ ماذا فعلت ؟
لا شيء.
صديقتكَ الغبية فعلت هذا لنفسها
ماذا فعَِلتَ أنت ؟
هيه ؟
ما هو شعورك ؟
ما هو شعورك أن يكون لديك شيء تَهتمُّ به يَختفي ببساطة؟
تماما مثل ذلك
- إنتظر.
ماذا ؟
هل يمكن أن توضح لي ذلك؟
هي كَانتْ فكرةً أبّيكِ لكي يجلبها تعيش مع عائلتكم
تعَرف هذا، وما زِلتَ تُساعدُه في ذلك الأمر؟
أنتي لا تَفْهمُي الامر كريس مختلة عقليا
عندما ساءت حالتها, رفضت أن تأخذ دوائها
وبدأت في إيذاء سارة
أبوكَ لَمْ يَعْرفْ ما العمل.
كان يمكن أن يقول لنا كان يخطط لذلك
ومن ثم تم قتله نعم, من قبل والدة سارة المجنونة
لا تلومي الفتاةانها نِصْف أختِكِ.
هَلْ تعَرف ساره ؟
عنا .. أعني ، قبل وفاة والدي - من المحتمل.
انها فتاة مضطربة ووحيدة
.... إنها تحاول فهم , خسارة - أنت لا تَفْهمُ.
قبل وفاة والدي ، هو ارسل قذيفة مسلحة داخل عائلتنا، وأنت ساعدتَه
كيت, انه انا اتصلي بي عندما تسمعي الرسالة احتاج من يعود بي الى امي
سَأَذْهبُ إلى موقفِ الحافلات الآن.
هيا يا أمي. اجبي على الهاتف
ماذا فعلت اليوم, سارة؟ - لَعبتُ.
بماذا؟
ببعض الخردة بالخارج
عليك الحذر, عليك غسل يدك دائما بعد ذلك لقد فعلت
أخبرْي كونراد انني أَحتاجُه. حسنا
احتاج لشيئا , اشعر بالضعف
لماذا ليس هناك أي طعام؟
داريل، أَبْحثُ عنه --
عليك أن تغادري ماذا؟
أريدك أن ترحلي , عليك الرحيل على الغد
لهذا السبب لا يوجد أي طعام؟
أنا لا أُريدُك القرب مني بعد الأن
أتفهم ذلك , ولكن لماذا؟ - أريد إنهاء ذلك الأمر -
فقط ... أريد إنهاء ذلك الأمر
سارة, احضري كونراد واخبريه اني بحاجة الى جرعة جلوكاجون الخاصة بي الان , من فضلك
ساره.
سَأُخبرُك قصّة. . .
عن فتاة كانت تعيش مع والدتها ووالدها في منزل جميل
كَانَ لديهم كُلّ شيءُ يريدوه
ماعدا شيءِ واحد.
الأبّ يُسافرُ في العديد مِنْ السفرياتِ الطويلةِ،
يختفي لأيام كاملة في المرة الواحدة
وهذا ما جعل الأم مستاءة للغاية
فعلت أشياء فظيعة لإبنتها عندما كان والدها بعيداً
الابنة كانت تنتظر في النافذة عودة أبيها للمنزل
ثم في أحد الأيام وجدت الأم...
أن رحلاته العديدة تلك يقوم بها من اجل اسرة أخرى
كَانَ عِنْدَهُ عائلة أخرى تحل مكاننا
بعدها غضبت الأم
حتى احد الأيام عاد الأب الى منزله...
وأراد أن يأخذ فتاته بعيداً...
إلى منزل جديد إلى عائلتِه الأخرى.
وقالت الأم, لا لن تأخذ ابنتي بعيدها عني أبداً
رفضت أن تستلم للأمر
وعندما أراد الرحيل, اصطدمت به بسيارتها
كلاهما ماتا موته مروّعه.
بعدها, تعهدت الفتاة بأن تدفع الثمن لمن سبب ذلك لعائلتها
هل أعجبتك القصة؟
ابن اللعينة
هل تريدي سماع نهاية القصة؟
انها سعيدُة. . .
وحزينه.
لقد رحلوا جميعآ
عائلتك جميعها رحلت
ما هو شعورك؟
كوني؟
كوني!
اللعنة! كوني!
كوني! كوني؟
كوني! كوني!
كونراد؟
كوني! كونراد!
كوني!
أوه! أوه!
كونراد، هَلْ أنت بخير ؟ فقط انتظر ، حسنآ؟ ... سأذهب لإحضار أمي
سأذهب لإحضارها
أمي ؟ أمي ؟
أوه، اللهي. أمي؟
أمي ؟ أمي؟
بخير ، حسنا ، حسنا
أمي؟ أمي؟
حسنا ، حسنا
هيا
حسنا. جيد
ارجوك , أوقفيها
أنت لا تَستطيعُين إيذائي.
لا تَعْرفُي كَيفَ
لا!
أمي!أمي! أمي! أمي
أمي! أمي!
أمي! أمي
لينور؟
أمي! أمي! أمي
لا استطيع الإمساك بك
تماسكي. سأذهب لإحضار حبل
اسرعي - سوف أعود -
آسفه جداً.
- أنا لا أَستطيعُ. بل يمكنك. لا تخفي. أنا معك هنا
أمي! أمي
اتركيها ارجوك دعيني أَربّيها
ارميها
أمي! أمي
سأذهب لإحضار المفاتيحِ
لأنك الكابوس عزيزتي
لقد بدأت بالظهور
لأنك الكابوس عزيزتي
ذلك خارج نطاق السيطرة
لأنك الكابوس عزيزتي
ترجمه : المهندس محمود