ترجمة : أسعد الراوي barca_q8@yahoo.com
(جي تاي يو)
(يونغ وو بارك , جي وون ها)
(مين جو كيم , تشول جين شين)
إخراج : (يونغ كون كيم)
(الطلاب العائدون)
-سو يون -نعم؟
-هل سونمي لا زالت في المستشفى؟ -نعم , لا زالت هناك
هل هي بخير؟
لقد كسرت ساقها
يجب أن تبقى هناك لأسبوعين
لابد من بعض الحركات في الدراجة الهوائية
كيف أكتشفت ذلك؟
حسناً .. كنت على المقعد الخلفي
هل كل شيء بخير؟
أربع دقائق و58 ثانية
لحظة , لحظة , إنه رقم قياسي
لمسة النساء هزمت تفوّق الرجال
أنتظروا قليلاً , هنالك خطأ ما
الناقل مفقود
كيف أقوم بتجميع هذا الشيء اللعين؟
من أعطاني هذا؟
هيا , أستسلم
لا أعذار , أعترف وكن رجلاً
لقد خسرت وأنتهى كل شيء
المشروبات عليك
حسناً
هذا كل ما أملك
سأهرب
أنتظر
لو سمحتِ
سو يون ؟
!سو يون
دونغ هي ... هل هذا أنت؟
نعم , لقد عدت
فهمت
ما هذا؟
نعم , أنها هوايتي
أنتِ مهووسة بهذا؟
أحبه
فهمت .. حسناً , اراكِ لاحقاً
,بالمناسبة
شكراً لرسائلك التي أرسلتيها لي عندما كنت في الجيش
لقد أرسلتِ الكثير منها
إلى اللقاء الآن
فقط أردت إلقاء نظرة عليه
أنا آسفة
-هل تشمين رائحة الكحول؟ -نعم , قليلاً
إنه كله بسبب هذه الخردة
أيضاً لقد دفعت حساب المشروبات
إنه قديم ومعطل
لا يمكنني العثور على القطع له
خذيه
, عندما يكون معكِ
ستشربين بكثرة
شكراً لك ... دونغ هي
سو يون
أنتي فعلاً تحبينه
هل هو لكِ؟
-ماذا؟ -هذا
-نعم -هل هو لكِ؟
-إنه لي , صحيح؟ -ماذا؟
-نعم , بالتأكيد -نعم , إنه لي
-أنه ممتع جداً -حقاً
-إلى اللقاء -إلى اللقاء
هل أنت بخير؟
لا تجهد نفسك
قد تؤذي نفسك
إذا؟
ماهو الشيء المميز فيه غير أنه يتحدث إليكِ؟
إنه شيء غريب فعلاً
لا أستطيع التنفس والدم يتدفق إلى رأسي
عندما ينطق أسمي سو يون... سو يون
أسمي بصوته جميل جداً
سو يون... سو يون
...سو يون
سأحضر سريراً آخراً إلى هنا أنتِ مريضة أكثر مني
... ليس لديكِ فكرة
, عندما ينظر ألي ينظر إلى عيناي
اليسرى واليمنى
. في وقت واحد حتى عندما ينظر إلى أي شيء
دائماً نفس النظرة
العين اليسرى والعين اليمنى
وإلى أين تنظرين أنتِ؟
أنا ؟ لا أتذكر
, على كل حال أشعر وكأن قلبي سينفجر
وكل عضلة في جسمي ترتعش
هل هو الحب؟
أعرف كيف تشعرين لكني لا أظن أنه الحب
هل شعرتِ بذلك من قبل؟
شعرت وكأن قلبي سينفجر
وكل عضلة في جسمي ترتعش
لقد أتيت لي بعدما سقطت وقلتي لي
سونمي , هل أنتِ بخير؟
كنتِ تنظرين إلى عيناي بنفس الوقت
بعد ذلك ... يا ألهي لابد وأنني أعيش قصة حب معكِ
جسر سونغ سو الآن مفتوح للجمهور
شارك الرئيس بارك ... في حفل الافتتاح
وناقش الآثار البيئية
خسوف القمر سيحل الليلة هل يجب أن نشاهده؟
سونمي في المستشفى؟
الإتصال بـ سي كيو , سي كيو معك دي أس ون آفو
دلتا سييرا ألفا فيكتور أوسكار هل من مجيب؟
الإتصال بـ سي كيو , سي كيو معك دي أس ون آفو
دلتا سييرا ألفا فيكتور أوسكار هل من مجيب؟
الإتصال بـ سي كيو , سي كيو معك دي أس ون آفو
دلتا سييرا ألفا فيكتور أوسكار هل من مجيب؟
مرحبا؟ ما الذي تقوله؟
سونمي! لقد أفزعتيني
لا , لقد كنت أعمل على شيء ما
أين أنتِ؟
هنا , في المستشفى
ماذا ؟ أنتِ مجنونة إذا خرجتي
ما هو المميز في الكسوف؟
غداً؟ حسناً , سأمر بكِ
مرحبا؟
سو يون
نعم؟
-هل أنتِ مشغولة اليوم؟ -لا
هل تودين الذهاب لمسرحية؟
مسرحية؟
أنا لا أحضر المسرحيات لكن صديقي هو المخرج
سيقتلني إذا لم أحضر
هو فقط يريدني أن أكون هناك
لكني لا أود الذهاب لوحدي
-لذلك إذا تحبين المسرحيات -نعم , أحب المسرحيات
ما هو عنوان المسرحية؟
حسناً ... إنه طويل لأتذكره
سنعرفه عندما نصل هناك
-على كل حال , الساعة السابعة؟ -حسناً
حسناً إذاً
! دونغ هي
ماذا؟
لقد نسيت , لدي موعد آخر
حسناً؟
لا عليك أنه خطئي
أنا الذي أتيت في وقت متأخر لطلب هذا منك
دائماً الأشياء في آخر دقيقة لا تعمل إلا في لعبة الرغبي
-حسناً , سأغادر -نعم
حسناً
لماذا وجهك عابس هكذا؟ ما الأمر؟
لا شيء... هل يعلم والداك أنكِ ستخرجين؟
لا تقلقي أخبرتهما بأنكِ ستكونين معي
إلى أين تريدين الذهاب برجلكِ المكسورة؟
أتذكرين صديقتي مي يون؟ صديقها يقوم بإخراج مسرحية
وعدتها أني سأحضر
مسرحية؟ ما هو عنوانها؟
عنوانها؟ حسناً ... لقد نسيته
أسمها طويل جداً لأتذكره
حياتنا بها تحولات كثيرة,لذلك سنغادرها عندما يكون هناك تصفيق
لقد أتيتِ
-برفقة؟ -صديقتي , سونمي
-كيف حالكِ؟ -بخير
أجلسا
من الأفضل أن تذهبي الآن هل ستكونين بخير؟
نعم . أنا بحاجة لبعض التمارين سعيدة لمقابلتك
هل أنتِ متأكدة؟ يجب عليكِ صعود السلالم؟
لا تقلقي , إلى اللقاء
لنذهب
هل ستذهبين للنوم مباشرة؟
ليس مباشرة , أغسل وجهي ثم أقرأ
- ماذا عن جهاز الراديو اللاسلكي؟ - ماذا؟ نعم , أحياناً
- يجب أن تعلميني عليه يوما ما - ماذا؟
طبعاً , يوماً ما
مرحباً؟
شكراً للرد سأعرض البرتوكول الأختياري
الحاضر في جامعة شيلا
أسمي هو جي ان
الإشارة رقم 59 صوتها عالٍ وواضح
حوليها إلى الغشارة
مرحباً؟
,أنكِ على أتصال هل أنتِ مبتدئة؟
.... ما أعنيه هل جربتي هذا الجهاز من قبل؟
لا
لقد فهمت
, مرة واحدة وستعتادين عليه إنه أسهل من المحادثة
أنا جي ان , كيف حالكِ؟
مرحبا سيد. هم جين أسمي هو سي ون يون
ليس هم جين , بل جي ان ان هو أسمي الأول
أنا آسفة هل تستخدم هذا الشيء من مدة؟
منذ بضع سنوات
ستعتادين عليه , إنه أسهل وأمتع مما تظنين
يجب أن تعلم . هل تعلمني؟
! بالطبع
لدي كتاب للمبتدئين سأعيركِ أياه
أنا طالب في جامعة شيلا هل أنتِ طالبة؟
أنا أذهب لنفس الجامعة
رائع! يالها من صدفة
لماذا لا تنضمين إلى قسم نادي الأتصالات؟
ماذا؟ أنا فقط
فهمت , تريدين تجربته بنفسك
رائع . سوف أعطيك الكتاب غداً في المدرسة
غداً؟
-آسفة , لابد أنني أزعجتك -لا , ليس هكذا
- فعلا أقدر لك ذلك -حسناً إذا
أين سنتقابل؟
ما رأيك عند برج الساعة؟ أمام المبنى الرئيسي
-الساعة التي يقومون ببنائها؟ -عفواً؟
حسناً , سنتقابل في الثانية ظهراً
أراكِ هناك سأتصل بكِ
شكراً لك
! فلتسقط الديكتاتورية
أنت ! ما الذي تفعله هنا؟
هل أنا واقف أمام المبنى الرئيسي؟
ما الذي تقوله؟
-هل المبنى الرئيسي خلفي؟ -طبعاً
وهذه هي ساعة البرج , أليس كذلك؟
هل أنت مجنون ؟ طبعاً هي
حسناً إذا أنصرفي
شيء آخر هل هذه جامعة شيلا؟
كنت فعلا تنتظرني, أليس كذلك؟
أردت أن تحصل على تعاطفي بوقوفك تحت المطر
وأن تصبح كأبطال الأفلام
نعم , كنت أنتظركِ
لقد جئت إلى هذه المدرسة لمقابلتك وولدت لأكون لكِ
وشعار عائلتي هو حب هيون جي
لقد وشمت أسمك على ظهري
لكني أظن انه من الغريب ان تنتظر شخص غريب لمدة ساعتين في المطر؟
لم أراها أبداً لذلك أنتظرتها
بصراحة , لم أكن أنتظركِ أنتِ أفهمتِ؟
! وغد
ماذا؟
مرحباً؟
-إذهب للمنزل وارتاح قليلاً -سأذهب
- المنزل؟ - لا يجب أن تعرف
-لما لا؟ -إنه ليس من شأنك
أتركي لي المظلة
لماذا لم تأتي؟
حسناً , الآن فهمت
إنه ليس شيئ كبير, إن لم تكوني طالبة في الكلية
لا يجب أن تكوني معقدة
أستطيع أن أتفهم أنكِ لستِ جميلة
عندما رأيتِ شاباً وسيماً مثلي
ليس لديكِ الشجاعة لتقابليني
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أنتظرك طوال ساعتين حتى ملأ الغبار جسمي
غبار؟
تقصدين غبار في المطر؟
مطر؟ أي مطر؟
ما الذي تقوله؟ الجو كان مشرق ومشمس
حقاً؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ في كوريا؟ ليس اليابان أو الصين؟
! أنتظري لحظة
هل تسمعين صوت المطر؟
إنها تمطر منذ أيام هل تقولي أنني مجنون؟
توقف عن خداعي وأغلق مياه الدش
ما هذا الهراء
الإتصال بـ سي كيو , سي كيو معك دي أس ون آفو
دلتا سييرا ألفا فيكتور أوسكار هل من مجيب؟
! هذا هراء
حتى الجنود لا يقاتلون إن لم يتم إطعامهم
وأنت تستطيع التحدث براديو اللاسلكي وهو غير متصل؟
إنه غير معقول ,أليس كذلك؟
إذا هنالك شيء خطأ في الراديو؟
لا ، هناك شيء خطأ معك
كيف حالكما؟
لقد اصبح مجنوناً أعتقد أن البرق صقعه
أذا لابد أنه عاد شخص طبيعي
- إنه غريب -أنتِ على حق
,صحيح أتمنى لو صعقني البرق
ما الذي تفعلانه؟
نصلح شيء ما
وإصلاحه يحتاج كلاكما؟
سيدي , لماذا لا تـأخذها إنها تزعجني
لماذا تزعجينه؟
إذهبي للمنزل إنه مكان لا يصلح للفتيات
هل هذا المكان للفتيان فقط؟
هيون جي, صديقتي أغربي من هنا
بصراحة ، لا أستطيع العمل وأنتِ هنا
أليس هذا جهاز بسيط؟ فقط تتحدث وتستمع
- كنت أنتظركِ - للتو وصلت للمنزل
-وصلتِ للمنزل متأخرة - لماذا, هل كنت تنتظرني؟
ليس لدينا أي شي للتحدث حوله
حسناً ,,, أردت أن أعتذر لقد كنت وقحاً
ألا زالت تمطر؟
ليس اليوم
حسنأ , في أي مرحلة أنتِ في الدراسة؟
السنة الأخيرة
أنتِ كبيرة أنا طالب في السنة الأولى
يجب أن أناديكِ أختي الكبيرة؟
لا , لا تفعل ذلك لا أريد أخاً صغيراً مثلك
لابد وأننا بنفس العمر لأنني أتيت بسن مبكرة للمدرسة
دخلت المدرسة في سنة 77
فهمت
- أي سنة قلتِ؟ -لماذا ؟
أعتقد أنني سمعت شيئا ما خطأ
77 هل سمعتها الآن جيداً؟
لا , لقد سمعتها خطأ مجدداً لحظه , أنتِ تقصدين
عندا قلتِ 77 , هل تعنين سنة 1977 ؟
دائماً نختصر سنة 1977 إلى 77
إن كنتِ تمزحين , فلستِ مضحكة
ماذا؟
ما أعنيه هو
صوتكِ يوحي أنكِ لا تمزحين
كيف تفعلين هذا؟
نحن بنفس العمر ونذهب لنفس المدرسة
لكنني التحقت بالجامعة في 99
أختصاراً لسنة 1999
إذا , أتيت إلى الجامعة في 1999 والآن أنت في سنة 2000؟
هذا ما أقوله لكِ
إذا كنت على حق ، أنتا تتحدث لي الآن بعد نهاية العالم
أنتهيت؟
في أي سنة نحن الآن؟
ماذا؟ ما خطبك هذه الأيام؟
أنا ذاهب , هل تودين الذهاب؟
ماذا؟
إذا ... أنت تغازل إمرأة أكبر منك سناً؟
أنت منحرف , وربما هي كذلك
دخلت المدرسة عام 1977 ولكنها لا زالت في المدرسة
لا أعتقد أنها مجنونة أو تمزح
هذا بسيط جداً
دخلت الجامعة سنة 1977 وهي الآن في السنة الأخيرة
نعم , ربما توقفت عن الدراسة لمدة 20 سنة؟
أو ربما كانت في الجيش لوقت طويل
أو إنها تزوجت وأنجبت
لماذا أنتِ هنا؟ حافلتكِ لا تقف هنا
لقد تأخرنا على الحافلة سنأخذ سيارة أجرة
سأوصلك
! دونغ هي
سو يون
تعال أجلس هنا
ماهي خططك بعد التخرج؟
موضوع مهم أثناء الغداء
حسناً .. ربما عامل مكتب أو
سياسي؟ عضو الكونغرس؟
أنا مهتم كثيراً بالسياسة
من يدري؟ ربما أنا الهم قبل نهاية العالم؟
-العالم لن ينتهي - ماذا؟
أنت تعلم أنهم قالوا أن العالم سينتهي بحلول 1999
لكنه لن ينتهي
وكيف تعرفين؟
حسناً , أنا متفائلة بذلك
فهمت
أتحبين هذا؟ سأكله
عجيب أن أجدك هنا
من كان يعتقد أنك في المكتبة؟
ماذا تريدين؟
رسالة من والديك في أمريكا
ما الذي تفعلينه مع رسالتي؟
أنت لا تفتح صندوق بريدك يجب عليك أن تشكرني
حسناً
بالمناسبة , كيف يمكنني أن أستعير الكتب؟
أنا أعرف كيف ذلك أنتظر هنا
! سيدتي
ما هي الإجراءات لأستعارة الكتب؟
أملئي النموذج وأحتاج ايضاً لبطاقة الطالب
بطاقة الطالب؟ لا أحد يحملها
ماذا عن رخصة القيادة؟
أليس لديك درس الآن؟
نحن في نفس الصف
عندما لن تكون في الصف أنا أيضاً لن أكون هناك
توقفي عن مضايقتي
مضايقتك؟ أيها الوغد
ليس لدي وقت لمضايقة أحمق مثلك
خذُ , اقرأها
اللعنة , لماذا تطلبين مني أن أقرأ رساتلي؟
أنتِ إقرئيها متأكد انها لا تعني شيئاً
هل حقاً تريدني أن أقرئها؟
- يا ألهي - ماذا؟
يا له من خط
إنها تكتب بخط جميل دقيق وجميل
أقرئيها فقط ,اسأليني إذا واجهتِ كلمة صعبة
معقد جداً , أشياء كثيرة حدثت في أكتوبر ، 1979
معقد جداً المنزل , الطقس , الأب
بالمناسبة ,تريدك أن تكتب لها أيضاً
ملا حظة: أنت لم تنسى عيد ميلاد أمك
ما التاريخ اليوم؟
اليوم؟ الخامس من الشهر لماذا؟
نسيت أن أرسل لها هدية
أنتِ , هل تمزحين معي؟
أرتديه عندما تتحسن حالتكِ
ستصبحين بصحة جيدة بسرعة لكي تلبسينه
شكراً يا صديقتي
كا ن يجب أن أحضر لكِ قميصاً قصيراً
حتى لا تركبين الدراجة مرة أخرى
ستغادرين سريعاً؟
نعم أنا آسفة , لنحتفل عندما تتحسن حالتكِ
لقد أعماكِ الحب , أليس كذلك؟
- أذهبي بسرعة لحبيبك - سأذهب
آسفة لجعلك تنتظرني
لم يكن عليكِ أن تخرجي بسرعة
- لا عليك , لنذهب - حسناً
!يا الهي
كنت أتسائل
في سنة 2000 , أتظنين أن الناس سيبقون يتكلمون في الليل؟
,طالما يكون هناك ليل سيظل الناس يتكلمون ليلاً
الوقت تأخر, يجب أن أذهب
هل والديكِ صارمان؟
لا ، ولكن لا بد لي أن أقفز فوق الجدار إذا تأخرت
كيف يمكن لحائط أن يحول بيننا؟
إنه مقطع من الفيلم الذي شاهدناه
لقد فهمت
يجب عليك الذهب قبل حظر منع التجول
وجهكِ صغير
إتصال سي كيو سي كيو سي كيو
نعم , أنتِ في سنة 1979 وأنا في سنة 2000
ولابد أن أحدنا اصبح سخيفاً
أو أن أحدنا مجنون تماماً
دعيني اسألكِ شيئاً
هل تتذكري أي شيء عن الانباء الواردة أمس؟
أنا لا أعرف حتى لماذا نتحدث
حسناً... يونغ سام كيم طُرد من الجمعية الوطنية
والمظاهرات الطلابية في كل مكان
هل لديكِ أرشيف 1979 أو شيء من هذا؟
ماذا؟
لا . لا شيء
أن الشخص المطرود سيصبح رئيسا لمدة14 سنة؟
ما الذي تتكلم عنه؟
سو يون , أسمعي
في هذا العالم ، هناك العديد من الحوادث الغير قابلة للتفسير
تلك التي تأتي دائما على شاشة التلفزيون
ظننت أنهم كانوا يتصنعون
إذا لا زلت تتوهم فلتتوقف الآن
أعلم أنكِ ستعتبرينه هراء
لكن أستمعي جيداً
أنتِ في السنة الأخيرة في الجامعة لسنة 1979
وأنا في السنة الأولى وطبقاً للتقويم أنا في سنة 2000
ساقول لك أخبار الغد
بوسان ستخضع للأحكام العسكرية
في المدرسة ، سيعقد إتمام مراسم حفل برج الساعة
لكن مراسم حفل البرج ستتأجل لأن العميد سيصاب بنوبة قلبية
ماذا؟
لابد وأنكِ تحترمين العميد
لكن لا تقلقي. سيعود في الشهر القادم لحضور الحفل
نعم؟ هل لديك أخبارى أخرى؟
مثل العثور على حورية البحر أو حدوث زلزال في سيؤول
ما رأيك بوفاة الرئيس؟
الرئيس سيموت في السادس والعشرين من هذا الشهر
ولكن لا حورية بحر ولا زلزال
حسناً , انا لا أطلب أن تصدقيني لكن سنتحدث غداً
حسناً , انتوقف الآن إنها ساعة حظر التجول الآن
حظر التجول؟
! يا الهي
بوسان أصبحت تحت القانون العسكري
مراسم حفل برج الساعة سوف تتأجل
مرحباً؟
لقد أستجبتِ بسرعة هل أنتِ مستعجلة؟
من أنت؟ ما الذي يجري؟
الأمر بسيط , أنا في سنة 2000
يمكنني العثور على معلومات عن العام 1979 بلمح البصر
هل هذا يعني أنك تصدق أنني أعيش في عام 1979؟
ليس لدي خيار آخر
إذاً الآن دوري لكي أصدقك
ربما أنتِ أيضاً لا خيار لديكِ
... دونغ هي
ما الأمر؟
. لقد كنت أنتظرك هل أنت مشغول بعد الظهر؟
لدي بعض الأعمال
هل ستتأخر في عملك؟
هل هناك خطب ما؟
... لا أنا فقط
لا أقصد أنني أرفض أن نلتقي
لا عليك
ستذهبين للمنزل؟
لا , سأذهب للمستشفى
تذكرت , صاحبة الرجل المسكورة إنها لطيفة
نعم , إنها لطيفة وجميلة
يجب أن أذهب
- حسناً - إلى اللقاء
لنذهب
إذا شاب من العام 2000 سيراكِ؟
لا , لا أظم أنه شاب سيء
فهمت؟ أنتِ تنجذبين أليه
أنجذب إلى من؟
أنتِ تنجذبين إلى شخص لم تقابلينه بعد
لابد أنه مخادع أتصلي بالشرطة
يحاول أن يحصل على تعاطفكِ
بكذبه حول العام 2000
لنقبض عليه
- ... سونمي - نعم
هو فعلاً يعيش في العام 2000
فهمت
أعرفكِ عندما تحبين شخص ما
لا تريدين أن تقابلي شخص آخر
فليكن كذلك
لماذا قدمي إلى الآن في الجبس؟
يجب أن نضع بعض القوانين
حقيقة لا أعلم كيف نتواصل ... لكن
بوسعي أن أعطيك ثروة تفوق خيالكً
لكن هذا سيكون خطأ أخلاقياً
ثروة؟
أستطيع أن أجعلك ثرية
على سبيل المثال, أستطيع أن أعطيك معلومات عقارية
او أستطيع أن أقول لك أي الأسهم المالية المربحة
أوافقك في ذلك , لا يجب أن نفعل هذا
لكن أنا من الماضي وأنت من المستقبل
لذلك اشعر بالفضول
فضول؟
فضول ساذج
كيف هو العالم في المستقبل؟
بالمقارنة مع عام 1979 إنه أكثر راحة
الانفاق في كل مكان تحت المدينة
ماذا عن التوحيد؟
إل سونغ مات لكن ليس هناك توحيد
يا الهي , هو مات ايضاً
نستطيع السفر إلى جبل كوكانغ في الشمال
رائع , لابد وأنه ممتع
هل العام 2000 جميل؟ جميل العيش فيه؟
كما هو الحال دائما , العالم مكان جميل لنكون فيه
بالطبع ، هناك التلوث والمشاكل السكانية
والناس لديهم ذكرياتهم
حقاً؟ أتسائل كيف ستكون ذكرياتي
أتمنى أن أرى العام 2000
أتمنى أن أستطيع أن أريكِ أياه
هذا العالم مليء بالأشياء التي يمكنكِ تخيلها
أعني ، الأشياء التي لا يمكنكِ تصورها تصبح واقعاً
,في عالمك
إذا أحببت شخص ما ..هل هناك, طريقة لجعله يبادلك الحب؟
لا أظن ذلك لم يتم أختراع مثل هذا الشيء
هل أنتِ واقعة في الحب؟
! لا! لا
قولي , على أي حال أنا من عالم مختلف
أنا لا أعرف تعريف الحب
لكن أستطيع تخمين ذلك
هو .. ينظر إلى عيناي
...هو ما الذي أقوله؟
أنا فقط اقول ذلك لمذكراتي
استطيع أن اكون مذكراتك لفترة مذكرات متحدثة
هل هناك شخص ما أحببته؟
أنا؟
نعم
كم كأساً شربتي؟ أستطيع شم رائحة الكحول من ليلة أمس
ليس ليلة أمس بل صباح اليوم
أقتربا أكثر
كونا هادئان وانظرا لبعضكما بأستقامة
لا أستطيع النظر بأستقامة عندما أكون معه
لا تفتحي فمكِ , إنه نتن
ألا زلت تكلم تلك المرأة من العام 1979 ؟
لماذا تسألين؟ أنتِ لا تصدقيني
أنا أصدقك
أنت تتواصل مع شخص ما من عام 1979 كل ليلة
أنت مهتم بها
لكنك لا تستطيع فعل شيء لأنها من زمن مختلف
أصدق ذلك
ما الهراء الذي تقولينه؟ وأنتقي الفاظك
أنتِ تغارين
هل قلت أنني أشعر بالغيرة؟
هل تعتقد أنني أشعر بالغيرة من تلك المرأة المجنونة
وكلامك عنها؟
أعتقد ذلك
... أنت أنت سعيد دائماً
لا تبالي بأي شيء
لذلك أنت تبحث عن شيء مختلف
ارجوك , لا تقحمني في ذلك
أتبحثين عن دونغ هي؟
لا ليس كذلك
- لقد أصيب أثناء المظاهرة - ماذا؟
هو في المستشفى خلف المدرسة لقد دخل للتو
فهمت
!سو يون
هل أبدو بهذا السوء؟
لا أعلم إن كان حظي سيء أو لم يكن هناك تنسيق
أنا الوحيد الذي وقعت
هل لديكِ قلم؟
وقعي عليها لكي تُشفى بسرعة
يجب أن أذهب, سأمر أيضاً لأرى سونمي
- حقاً ! هل هي هنا أيضاً؟ - في الطابق السفلي
على كل حال الرئيس سيتغير هذا الشهر
شكراً لكِ أتمنى أن تكوني على حق
لقد نقشت أسمي عليه
رائع , هل تعنين أنكِ وشمتِ أسمكِ عليه؟
شيء ما كهذا تقريباً
أشعر أنني أملكه
سيمشي وأسمي مكتوب على ذراعه وكأنه ممكساً بي
إنها قصة مشابهة لقصة أبي وأمي
هذا ما كتبته أيضاً أمي عندما قابلت أبي
أمك؟
نعم ! والداي قصدا نفس الجامعة مثلنا تماماً
دعيني أستوضح الأمر دخلا الجامعة سنة 1977
لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟ كانا معكِ في نفس السنة
يا ألهي ! من هما؟ ربما أعرفهما
أمي أسمها سونمي هور, وأبي أسمه دونغ هي لي
هل تعرفينهما؟
بالطبع . نحن معاً في نفس المرحلة
هل تعرفينهما جيداً؟
ليس تماماً , فقط
تقول أن إسم والدك هو دونغ هي؟
نعم , هل تعرفينه؟ كانا مشهوران
نعم , بالطبع
رائع ... لا أستطيع تصديق ذلك
كانا متلائمان معاً
رائع ,, كيف كانت أمي؟ ما هو لقبها؟
... أنتِ
هل هذه الموضة الآن؟
من هناك؟
ماذا تريدين؟
أزور صديقي
ماذا بك؟
هل أنتِ في حالة سكر؟
ماذا تقصد , أنا مدمنة؟
لا , لا يمكن حصول ذلك كل ما حصل كذب
كيف يمكن أن يكون في 2000؟ لا يمكن لعقل تخيل ذلك؟
سأبلغ الشرطة عن هذا المحتال
(يا له من حادث) (سونمي)
- هل أنت متأكد من أن هذا صحيح؟ - نعم
لا يمكن ذلك ,هيون جي هل أنت متأكد أنه ليس شخصاً آخر؟
ظننت أنني مُت إنه ملهى مشهور
هل أنت متأكد أنها هيون جي؟ هل رأيتها؟
- ... ليس تماماً , لكن - لست متأكداً
نفس طريقة مكياجها وملابسها أيضاً
لابد أنها كانت بحاجة للنقود
! مرحباً
هل تتحدثون عن هيون جي وعملها في الملهى؟
- أنت أيضاً تعلم - ألا تعلمون؟
ارأيتم ؟ أخبرتكم بذلك
إنها تعمل هناك لأنها تحب الشرب
أنت اليوم صامت
إنه أحد تلك الأيام الحزينة
هل قابلتِ والداي؟
يبدوان ملائمان لبعضهما
أتمنى أن يكون كل شيء بخير
كيف حال صديقك؟
... كنت أفكر ربما
أنه ليس مقدّر لنا أن نكون معاً
ليس كل شيء مقدراً
لقد قلتِ يجب أن تكون هناك وجهة وليس عندما تصلين إلى هناك
أخيراً , لقد خرجت
لقد أخفتيني لا تفعلي ذلك مجدداً
سو يون . ما الأمر؟ ألستِ سعيدة لعودتي؟
أنا الآن بخير
لست بمزاج جيد للمزاح
أتريد بعضاً منه؟
مرحباً
ذاهب إلى منزل والداي في الريف
لأجلب شيئاً ما
هل كنتِ تشربين؟
غبي ! هل تعتبرني مدمنة؟
متى ستعود؟ كن حذراً
حسناً
إنه حظ جيد , سو يون
كيف تشعر؟
أيمكنني الأحتفاظ به كتذكار؟
سو يون؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
جئت لأراكِ
سمعت أنكِ غادرتِ الجامعة مبكراً
لذلك كنت قلقاً
لا تقلق كل شيء بخير
ما رأيك أن نتمشى؟
هل يمكنكِ الأمساك بذراعي؟
هل يمكنكِ؟
هل لديكِ صديق؟
لو رآنا شخص ما , سيظن أننا حبيبان
هل أنت هنا لتقول هذا؟
نوعاً ما
لو كنا حبيبان , سيعرفون حتى ولو لم يمسك أحدنا بذراع الآخر
الناس في حالة حداد لوفاة الرئيس بارك
والذي مات في الساعة 7:50 في السادس والعشرين من هذا الشهر
نائب الرئيس تشوي هو من تولى الرئاسة
... وزير الدفاع...
ذاهبة للمدرسة؟
عزيزي؟ ! عزيزي
كل شيء على ما يرام , لن تكون حرب أوي شيء من هذا
كل شيء سيكون بخير
سو يون ! سو يون
مرحباً
كل شيء قلتيه أصبح حقيقة ستنتهي الدكتاتورية
متأكد أنكِ لم تتوقعي المستقبل
لكن كل ما قلتيه أصبح الآن واقعياً
إن
هل أكتشفت شيئاً؟
إهدأ قليلاً هل أكتشفت شيئاً؟
أنها لم تعد هنا
ماتت؟ ماتت؟ هل كانت مريضة؟
لقد أنتقلت إلى جامعة شونان منذ سنتين
- ماذا؟ - إنها معلمة لغة أنجليزية
هل كانت مريضة؟ لقد رأيت صورتها وكانت جميلة
لا زالت عازبة
لا
إذا , لقد أنتقلت بإرادتها؟
نعم , لم نريد أن تذهب لكن كانت لها أسبابها الشخصية
نفس السنة التي دخلت فيها للمدرسة
... لو أنها أختارت أبي
... وتزوجته ماذا يمكن أن يحصل لي؟
حسناً
لا يمكن حدوث ذلك
لأن العالم واحد
كل شيء يسير بتوازي مع مرور الوقت
لا يمكن أن يكون هناك بعداً آخر مع الكائن نفسه
وهذا لا يمكن إثباته علمياً
ما الهراء الذي أقوله؟
على كل حال أنا لا أصدق أي شيء من هذا
يبدو أنك تأثرت بالأفلام الدرامية
لكني لست مهتمة هذا كل شيء
لا أصدق تلك الآلة
حتى مع أو من دون الكهرباء
الأتصال بأمرأة من الماضي
ما هذا؟ هل هذا منبه؟
نعم
معك سو يون
كنت أبحث عنك لكني لم أستطع الأتصال
حسناً
سافرت لبضعة أيام
أنا آسف
لقد أنفصلت عنه
لم يكن مناسباً لي
كما قلت لي , كنت أريد معرفة إن كان هو قدري
لكن لم أعتقد أن ذلك صحيحاً
لذلك أخرجته من قلبي تماماً
ومشيت طويلاً
مشيت في كل زاوية في المدرسة
يقولون ان الناس يعيشون مع عطر
وكانت العطر في كل مكان
عندما تختفي رائحة العطر , يموتون
ولكن بعض الناس لا تزال لديهم رائحة العطر حتى بعد الموت
وبعض الناس يمرر رائحة العطر من شخص لآخر
لذلك يمكنه أن ينتشر في كل مكان
أعرف رائحة عطره
أستطيع تمييزه حتى وعيناي مغلقتان
هو وأنا عشنا ولنا نفس الطموح
نفس الحزن ، نفس الفرح
سنحافظ على نفس العطر ونعيش للأبد
هذا ما أحسست به في سنة 1979
أنا متأكدة أنك ستشعر به في سنة 2000
أتظن أن كل شيء على ما يرام بعد كل هذه السنين؟
أنا آسفة جداً
أريد أن أرى وجهها فقط أريد أن أعرف إن كانت بخير
أتمنى أنها سعيدة
إن كانت سعيدة أو محبطة, ماذا يجب أن أفعل؟
لا أستطيع التحمل
إن
إذهب
شكراً
- البرفسورة يون موجودة؟ - إنها في الصف رقم 1
سو يون , لقد رأيتكِ اليوم
بدوتِ جميلة وسعيدة
يبدو أنكِ بصحة جيدة
... عندما مررتِ بجانبي
شعرت برائحة العطر الذي تكلمتِ عنه
أظن أنه لم يعد يعمل بعد الآن
هذا الراديو
إنه شيء سيء
ما الذي تفعلانه بهذا الوقت المتأخر؟
أنتما مرة أخرى؟
لا شيء نصلح شيئاً ما
بهذه الطريقة تصلحانه؟
تحاول تحطيمه؟
لن يكون ذلك سهلاً
إذهبا للمنزل والوقت سيمحي كل شيء
لا أحد سيصدق ما مررنا به خلال الاشهر الماضية , أليس كذلك؟
لقد كان على حق الوقت سمحي كل شيء
لا يمكننا تغيير شيء مقدر له أن يحصل
هل تريدين الأمساك بذراعي؟
لماذا كل هذا فجأة؟
- أفعلي ذلك - أنت تحرجني
ترجمة : أسعد الراوي barca_q8@yahoo.com