.ما الخطب؟ أنت صامت
ألا يمكننا رفض هذه المهمّة؟
لماذا؟
.إنه قاتل تسلسلي .لن يتردّد في القتل
.إنه الذي خطّط لهذا العمل
.وهذا ضّمان بالأمان
.وأنا متأكدّة إنه يعلم بأمرنا أيضاً
ماذا؟ يعلم ماذا؟
.(إنني ذاهبة يا (راي
.(مهلاً، (نعومي
.(سأكون بخير يا (راي
هل تعرف (تاكامي نو كنبستو)؟
.(تاكامي نو كنبستو)
.أشاهد حدثاً يحدث مثل المتفرّج
.هدفي أن أحارب معهم
،(بعد قضية (بي.بي
فهذه هي المرّة الثانية .(التي تستعين فيها بـ(نعومي
.(يجب أن تثق في (نعومي
إنها تخطّط للإستقالة من .المباحث الفيدرالية لتتزوج
،خلال هذا الوقت .يمكنها أن تبرهن إنها الأكثر فعالية
.مثلما يحدث الآن
هل تفكّر في الإستقالة أيضاً؟
أنا؟ أستقيل؟
.بالنسبة لي... هذا كل شيء
.واتاري)، سأكون سعيداً طالما إنك معي)
أليست السيّدة (نعومي) في خطر؟
.اثني عشر ثانية، مبكراً عمّا خطّطت .إنها بارعة للغاية
.أنت بارع للغاية أيضاً
.شكراً جزيلاً لك
.(قم بالترتيب للذهاب إلى (اليابان
اليابان)؟)
،ثمة إحتمال بنسبة 87 بالمئة
.(أن يكون (كيرا) في (اليابان
.ربما لن أكون قادراً على العودة هنا
الشخص الذي يُذكر اسمه" ."في المفكّرة... سوف يموت
."وقت الموت، وفقاً لمفكّرة الموت، هو 23 يوماً"
ترجمة: أحمــــد عبــــد الوهــــاب Ahmedawh@yahoo.com
(إل) " يُغيّــــر العالــــم "
."بعد مرور 120 يوماً"
."(قرية (بانجنام)، (تايلاند"
.أنت، هناك
!أجل يا سيّدي
.اعتنِ بهذا
.لقد انتهينا هنا
!أيها الغلام
!يجب أن نرحل من هنا .لقد انتهى أمر القرية
.هيا، لنذهب
.تمّ الإنتهاء من المهمّة
!انظر يا سيّدي! لقد وصلوا
.احزموا أمتعتكم
!هيا! تحرّكوا
.سيّدي! ثمة شاحنة تتحرك شمالاً
.لا نريد أي شهود أو أحياء
!حاضر يا سيّدي
.إنهم يلاحقوننا
.سأقوم بإنزالك
جِد هاتفاً واتّصل بـ 0105928147218
تباً! تحتاج لتسجيل هذا، أليس كذلك؟
!أحسنت، انصت
اتّصل بهذا الرقم، وقل "إف 1225"، مفهوم؟
.هذا مهمّ للغاية .يجب أن تتّصل بهذا الرقم
.واتاراي) سيقوم بحمايتك)
!حظاً سعيداً يا بني
...(لايت يوماجي)
."لقد مات (إف)، جهاز الإرسال لا يستجيب"
أخبار سيئة؟
.(لقد مات (إف) في (تايلاند
،كان هذا أثناء تأديته الخدمة ...لم يكن بالإمكان مساعدته لكن
."مفكّرة الموت"
هذه مفكّرة (ميسا)، أليس كذلك؟
اسم مَن الذي تكتبه؟ هل هو (لايت يوماجي)؟
...هذا آخر اسم سوف يُكتب
."في "مفكّرة الموت
إل.لوليت) - سوف يموت بهدوء)" ."بنوبة قلبية بعد 23 يوماً
...(إل)
لايت يوماجي) سيحاول) ."قتلي بـ"مفكّرة الموت
.إنني أقرّر مصيري
.إنها الطّريقة الوحيدة لكي أغلب الموت
.(بأن أوقِف الشّر الهائل للمدعو (كيرا
.إنها تّضحية صغيرة
.إذاً فقد تبقى 23 يوماً
.اجلب (ميسا أمان) هنا .أنا و(كيرا) لدينا ما نسوّيه
"مركز الأمراض المعدية بقارة آسيا"
.سيفي هذا بالغرض
هل قمتِ بقياس حرارتكِ؟
.بالطبع، كل 4 ساعات
.أخبرتني بذلك يا أبي
.(بروفيسور (نيكايدو - .أجل -
.(إنني (كوجو - .تفضّلي بالدخول -
.(د.(كوجو - .(ماكي) -
أريد أن أصطحبكِ لمكان ما .في عطلتكِ القادمة
.أظن لا عطلات لديّ لفترة
"ماذا يأتي مع الأمل في الجدول السفلي؟"
.ماكي)، د.(كوجو) لديها عمل لتقوم به)
.أجل يا أبي
."غرفة الوقاية من الأمراض المعدية"
.لقد انتهيت
.شكراً، أحسنت صنعاً
.(د.(كوجو
.(تمّ إرسال السّلاح الفيروسي من (تايلاند
...السّلاح الفيروسي
.تريدنا (واشنطون) أن نفحص هذا
،قمت بفحصه .واكتشفت نوعين من الفيروسات
،فيروس إنفلونزا معدي لحدٍ كبير .حدث له تهجين مع جينات فيروس الإيبولا
.إنه مميت في مضمونه
.نسبة العدوى تفوق الإيبولا 100 مرّة
مَن الذي قام بصنع هذا؟
العديد من الدّول تعمل سّراً .على تطّوير الأسلحة الفيروسية
.بعضها نجح في ذلك
.لا، هذه المرّة فشلت
ماذا؟
،السّلاح الفيروسي يُمثل نجاحاً .فقط إن كان معه تّرياق
.وإلاّ، سيُصاب المُستخدِم بالعدوى أيضاً
،أنا واثق أنه كان يوجد تّرياق .لكنه لم يعد ذي فائدة الآن
ماذا تُعني؟
هذا الفيروس حدثت له طّفرة .خلال العشرين ساعة الماضية
سيّد (واتاري)، هل أنت والد (روزاكي)؟
...لا، أنا
."مفكّرة الموت"
.مات الشاه
.انتظر لحظة
.حرق هذه المفكّرة لن يغيّر عمرك
.أعلم، لديّ 20 يوماً
.بحقك... مهلاً
لايت) قال أن بإمكانه أن يكون) .إله العالم الجديد بواسطة هذه
ألا يثير ذلك إهتمامك؟
...(الطّريقة التي مات بها (لايت
هل كانت إلهية؟
(لقد مات (واتاري" ."(سأقوم بالحداد على موته، (إل
.شكراً لك على المعلومات، لقد صدمني هذا" ."(سأقوم بالحداد على موته أيضاً، (كيه
...(كيه)
"مجموعة البيئة - السفينة الزرقاء"
.حرارة المياه 24، درجة الحموضة 6.2
آسف لجعلك تنتظر .(أيها البروفيسور (كاجامي
خلت إننا ندّعي ،كوننا المسيطّرين على الأرض
حتى البشّر لا يمكنهم .محاكاة أساسّيات البيئة
،قبل 10 أعوام قدرة الكوكب على التعافي
.كانت فعّالة
...لكن الآن لم تعد كذلك
.أجل، الأرض في طريقها للفناء
،بل أكثر من ذلك ...إنني أتطلع قدماً إلى تطّهير الأرض
.بتقليل عدد البشر بواسطة الفيروس
.إنني على دراية بذلك
،(إن كنت كذلك يا (ماتوبا
فلماذا تبحث عن مشتري لذلك الفيروس؟
معذرةً؟
،شركات الإتحاد الأوروبي ،المؤسّسة الأمريكية
.(و(روسيا
.إنك تزن عروضهم
هل المال هو ما تريده؟
...مثل هذا الجشع للمكاسب الشخصية
.هو الذي أفسد ثروات الطبيعة بالأرض
ألا تفهم ذلك؟
.اخرج من هنا
.لا مكان هنا لأمثالك
.لا مكان لك هنا
.(بروفيسور (كاجامي
هل تحاول حقاً بيع الفيروس؟
.لقد سمعت مبتكر تلك الخطّة
يجب أن ينتشر الفيروس .في آن واحد بمناطق متنوعة
...لنتمكن من هذا
نحتاج أن نكون شركاء في مجموعة .لديها شبكة عالمية
لا نحتاج أي شخص يتردّد .في خطّتنا لتطّهير الأرض
هل هذا واضح؟
.كلنا سنموت على أية حال
.باقي 19 يوماً
أترى الرجل الذي التقطته الكاميرا؟
.إنه قاتل تسلسلي، يقتل الكهنة
ذلك الرجل؟
.أجل
.النسبة المحتملة 86 بالمائة
إن كان هو المذنب، فهو يخبىء .تذكاراً بالقبو أسفل الكنيسة
.حسناً يا سيّدي
...(بخصوص موت الأميرة (جوني
.لديّ دليل أنه لم يكن حادثاً لكن إغتيالاً
.من فضلك أرسل البيانات في الحال
.سوف أفعل
.(رئيس نقابة الأسلحة، (رود روس
إنه يتعامل مع المافيا في الأسواق .السوداء بالشّرق الأقصى مرة كل شهر
.معظم الأسلحة تذهب إلى الشّرق الأوسط
،"أسلحة طراز "50 إيه.كيه 47 متى تكون الصفقة التالية؟
.السبت القادم
.باقي 14 يوماً
.لا يمكنك الإتّصال ما لم تضع مالاً
،(اتّصال هاتفي من (تشانج ماي .(إنها إلى (واتاري
.أنا (إل)، سأتلقى الإتّصال
...إف1225... إف1225
.(هدية من (إف
.سأقبل الهدية
.باقي 12 يوماً
،رغم أنه خائف .إلا إنه سليم بدنياً
لِمَ كان الوحيد الذي لم يُصب بالعدوى؟
.لا أدري
،إذا لم نجد تدّبيراً مضاداً .فسيتمّ إستخدام الفيروس مجدداً
.وفي المستقبل القريب
.باقي 10 أيام
.باقي 8 أيام
...هذه الغرفة
.لأجلي أنا و(واتاري) فقط
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
...أول تجربة لي في رعاية الأطفال
.لا يبدو لي إنها ستفلح
.ماكي)، مرحباً بعودتكِ) هل حظيتِ بيوم لطيف؟
.أماه
.(ماكي)
.أحتاج صنيعاً
ماذا؟
.من فضلكِ أرسلي هذا إليه
.العنوان موجود هنا
إليه؟ مَن يكون؟
.إنه الإجابة لذلك
.أحسنتِ بالفرض المنزلي
.بالطبع
.و هذا هو فرضكِ المنزلي الجديد
مجدداً؟
.إنني واعية تماماً
."إن كان الأمر صعباً، فهو يستحق التحدّي"
!والآن فلتذهبِ
.(د.(كوجو
أجل؟
هل يمكنكِ البقاء؟ .أوّد التحدّث معكِ
لا بأس بالنسبة لي، ما الأمر؟
."قابليني عند غرفة "بي-4
.حسناً، سأفعل
.سيّد (ماتوبا) من فضلك
.(واتاري)
بينما كنت أعمل في الخفاء على .الهجوم الإرهابي الحيوي على القرية
قابلت غلاماً لا يبدو .أنه قد أُصيب بالفيروس
.الفيروس يدّمر تلك القرية
.إنه خطير للغاية ومميت
سأعطي الغلام معلومات الإتّصال .(بمركز عمليات (وامي
.الهجوم ذو صلة بشبكة إرهاب عالمية
(هذا الرجل الياباني (ماتوبا .هو الشخص الرئيسي لهذا التحقيق
".أمراض الفيروسات والبكتيريا"
هل يمكنني مساعدتك؟
،نعتذر لإزعاجك في هذه الساعة ...لكننا
.مجرد أناس
لِمَ أنت هنا؟
.(د.(كوجو
كيف يمكنني مساعدتك؟
.إنه أنتِ
.مَن قام بفحص مزرعة ذلك الفيروس
.العناصر تتماشى مع التي قمت بفحصها
،بمعنى آخر .هذا الفيروس تمّ تخليقه بهذا المعمل
ما الأمر؟ مَن أنتِ؟ ولِمَ تفعلون ذلك؟
.إننا قوم يأسفون على مستقبل الأرض
.النظام البيئي للأرض سيتدّمر
.السلالة البشرية زادت بشدّة
ألا تفهم؟
،إذا كان لدينا عدد كبير .فكل ما نفعله هو تقليل ذلك العدد
سّلاح فيروسي لأجل ذلك؟ !هذه حماقة كبيرة
د.(كوجو)، لا تخبريني أنكِ .توافقين على ذلك
.فأنتِ ذكية ومتحضرة
.إنني مبدعة ذلك الكوكب
،مع الزيادة المفرطة للبشر .فالأرض الآن في خطر محدق
سأتخلص من البشر عديمي الجدوى
.لأنشىء عالم جديد له نظامه البيئي
وكيف يمكنكِ ذلك؟
أيها البروفيسور، لم أكن .أنوي إخبارك باكراً
فقد أردتك أن تركّز في تطوير .التّرياق الخاصّ بذلك الفيروس
ما الخطب؟
.لقد علمت
.لقد نجحت
.هذا هو التّرياق الوحيد
.لقد قمت بحذف كل البيانات
.وسوف أتخلص من هذا أيضاً
.بروفيسور
.بدونه لا يمكنكِ نشر الفيروس
.(بروفيسور (نيكايدو
.ناولني إياه
.لا
.بروفيسور، لا تفعل ذلك
.اجلبي ابنة البروفيسور
لماذا ابنتي؟
أيهما أكثر أهمية؟ ابنتك أم بيانات التّرياق؟
.اذهبي
!مهلاً
.أظن أنه لا يوجد خيار
لماذا هذا الفيروس؟
!بروفيسور
.(د.(كوجو
.لقد تغلّبتِ على موطن ضعف الفيروس
.الفيروس لن يقوم بالهجوم على الفور
،بسبب ذلك .أخبروني أنه لا يمكن إستخدامه كسّلاح
...لكنكِ
العالم الجديد بحاجة إلى أشخاص .مثلك أيها البروفيسور
بحاجة؟
لا أريد أن أكون مُختاراً .بواسطة أشخاص مثلكِ
..."بما أن "بي-4
.قد احترق في آتون البلازما
...هذا الفيروس
.ينتشر عبر المرشّحات الواقية للأوبئة
!شكراً لك
ما الأمر؟ - .أرجوك، قد السّيارة -
إلى أين؟
.اذهب لكل هذه العناوين
.لقد قلتِ أن بيانات التّرياق هنا
.فابحثي عنها
.إنني أفعل، لكن في عقلي
"ماذا يأتي مع الأمل في الجدول السفلي؟"
ما الأمر؟
."الأمل"
.و...ا...ت...ا...ر...ي
.وجدتها
.ماكي)، مرحباً بعودتكِ) هل حظيتِ بيوم طيّب؟
.ماكي)، مرحباً بعودتكِ)
.أفسحا المجال
.لا يمكنكِ الإتّصال الآن - .ابتعدوا -
أنا (كيه)، كيف حالك؟ هل أنت (إل)؟
.أجل، هذا صحيح
أنا (إل)... كيف حالكِ؟
.(شكراً لك على إعلامي بشأن (واتاري
أثمة خطب ما؟
.إنني أعمل على مرض معدي
.شيء ما قد حدث وأريد مساعدتك
مساعدتي؟ لماذا؟
.ثمة فيروس مدّمر جديد تمّ إكتشافه
.لكن زميلي الذي طّور التّرياق قد قُتل
.والبيانات مفقودة، وأنا أريد إيجادها
.يجب إنقاذ السلالة البشرية
.فهمت، يجب أن تمديني بالتفاصيل
أيمكنكِ المجيء بعد ظهر غد؟
.أجل، سأفعل. أخبرني بالمكان
.سأرسل لكِ خريطة
.أراكِ لاحقاً
.إنني أعمل على مرض معدي
مَن كان هذا؟
.خصم قوي
.ماكي) أخذت البيانات معها)
.لكن البيانات ستأتي إلى هنا
.باقي 6 أيام
.معذرةً
هل يمكنني مساعدتك؟
.أخبروني أن أريك هذه
.لا فكرة لديّ عمّا تكون
.(ولا أنا كذلك يا (دارن
ما الأمر؟
.كنت أقود طوال ليلة أمس
.إنها تتحدث فقط لدّبتها .لقد يئست
دّبتها؟
.دّبة لعبة. الراكب فتاة
.(إنها تبحث عن رجل اسمه (واتاري
.وأظن أنه لا فكرة لديك بشأنه أيضاً
.شكراً على وقتك
هلا سمحت للفتاة بالقدوم من فضلك؟
ما هذا؟
دواء ما؟
.لا، إنه فيروس
فيروس؟
.أجل
،مهما كلّف الأمر .لا يجب أن يحصل أحد على التّرياق
،مَن سيحصل على التّرياق .سيُصبح منيعاً لهذا الفيروس
(لهذا السبب ائتمن البروفيسور (نيكايدو ...واتاري) على ذلك الفيروس)
...ودّمر التّرياق الوحيد الذي طّوره
.معه
.تناولي قضمة
كم السّاعة الآن؟
.إنها الثامنة
.إنها أوامر أبي
.إنه مفتوح
.حسن
!(ماكي)
...ما تعهد به إليكِ والدكِ
.كان الشيء الخطأ
.إنه يحتاجه بشدّة هل يمكنكِ إعادته لي؟
.إذاً فالأمر كذلك
...(كيه)
.(أم يجب أن أدعوكِ د.(كميكو كوجو
.الموعد المحدّد بعد الظهر
.يبدو أنك اكتشفت اسمي
.لذا أريدك أن تكشف وجهك
.واتاري) كان فخوراً جداً بكِ)
.أنا متأكّدة إنه لايزال يكّن الشعور نفسه
أتظنين أنه سينقذكِ؟
.لديه نقاط ضعفه أيضاً
.أمر ما لا يمكن حله هنا
.دعوني أذهب
.(ماكي)
...يا للجحيم
!أيها القتلة
.لقد رأيت كل شيء
.يجب أن تنزفوا وتموتوا مثل أبي
.بالفعل، هذه هي نقطة ضعفي
.دعني أذهب، ستُصاب بالعدوى
.دعني أذهب
.سأقتلها، سأقتلها بالفيروس
.دعني أذهب
.سورجا)، المباحث الفيدرالية)
.بعد وفاة (واتاري)، سنقوم نحن بحمايتك
.هذا مُشجّع
.هذا الطريق - !لا -
.غرفة وسيلة الإنتقال من هنا
ما هذا بحق السماء؟
...مقرمشات
.قم بالقيادة
ألم تكن الفتاة تحمل الفيروس؟
ماذا حلّ لبيانات التّرياق؟
.لا تخبريني أنها ليست موجودة
ما خطوتنا التالية؟
.إنكِ العالمة. يمكننا خلق الفيروس
.لكنه عديم الفائدة بدون التّرياق
.أنت محق
"جاري مسح كل شيء"
.إنه يتفوق علينا
.اغلق كل مداخل (إل) بالخارج
.حسناً يا سيّدتي
...يمكنني قتل أي شخص أريد الآن
هل تعتقدين أن والدكِ أرسلكِ إلى (واتاري) لهذا الغرض؟
.لقد مات أبي